iAudio Plenue L Guía de Utilización [es]

PLENUE L

Manual del usuario ver. 1.2 SP

GRACIAS POR ELEGIR UN PRODUCTO COWON.

Este manual le ayudará a familiarizarse con su reproductor y le proporciona prácticas sugerencias de seguridad.

Para maximizar su experiencia en entretenimiento digital, lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto.

Bienvenido al concepto de “Orgullo digital”.

Las especificaciones del producto podrían variar sin previo aviso.

Las imágenes que contiene este manual podrían no ser idénticas al producto real.

2

NOTA DE COPYRIGHT

Sitio Web de COWON

+ Para obtener información adicional sobre PLENUE L y otros productos de COWON, visite http://www.COWON.com
+ Podrá obtener las noticias más recientes de la empresa y descargar gratuitamente el último firmware en nuestro sitio web.
+ Para usuarios iniciados proporcionamos una sección de preguntas frecuentes (FAQ) y el manual del usuario en línea.
+ Únase a nosotros como miembro registrado facilitando en nuestro sitio web el número de serie del producto que se encuentra en la parte trasera

del producto.

+ Como miembro registrado, podrá realizar consultas directas en línea así como obtener por correo electrónico las noticias y los eventos más

recientes.

Aspectos generales

+ COWON® y PLENUE® son marcas comerciales registradas de nuestra compañía o sus asociados.
+ Este manual es propiedad registrada de nuestra compañía y está estrictamente prohibida cualquier reproducción o distribución, total o parcial, no

autorizada de su contenido.

+ Nuestra compañía cumple con la legislación coreana para la promoción industrial de música, juegos y vídeo, así como con otras normativas y

leyes. Se recomienda que los clientes cumplan las leyes y normativa aplicables.

+ Visite nuestro sitio web en http://www.COWON.com y únase a nosotros como miembro registrado. Podrá recibir y disfrutar de diversas ventajas

sólo facilitadas a los miembros registrados.

+ Las ilustraciones, gráficos y especificaciones del producto contenidos en este manual están sujetos a cambio y pueden actualizarse sin

notificación previa.

Información sobre BBE

+ Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897).
+ BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

3

ÍNDICE

Antes de empezar! 5

Precauciones

Contenido del embalaje

Nombres de componentes y funciones

Botones

Uso básico 13

Conexión y carga

Conexión y desconexión del PC

Insertar y quitar la tarjeta microSD

Usar el modo de auriculares

Conectando al puerto de audio equilibrado

Actualización del firmwaree

Usar el producto 18

Pantalla de reproducción

Selección de música

Configuración de música

Configuración detallada

Descripción adicional 24

Especificaciones del producto

Solución de problemas 26

4

Antes de empezar!

PRECAUCIONES

Nuestra compañía no se hace responsable de ningún daño o fallo del producto causado por el abuso o el uso inadecuado que no
se ajuste a las directrices que se describen en este manual. La siguiente información se aplica a todos los productos fabricados o
producidos por nuestra compañía.

+ No utilice este producto para otros fines que no sean los que se

describen en este manual.

+ Maneje con cuidado el material, accesorios, etc. que se incluyen con

el producto para evitar cortes o lesiones en el cuerpo.

+ Por su seguridad, no vea vídeos, imágenes ni textos guardados en

el reproductor mientras conduce. El uso de otras funciones de este
reproductor mientras conduce puede resultar también peligroso o ser
causa de accidentes fatales.

+ El uso de auriculares mientras se conduce un vehículo, se hace

ejercicio o se camina puede afectar a la conducción, ocultar o impedir
el reconocimiento de señales de emergencia, alarmas, anuncios,
el acercamiento de vehículos y de la voz humana. Hacerlo, puede
resultar ilegal dependiendo de la región.

+ No utilice detergente ni ningún otro producto químico sobre la

superficie del producto ya que puede decolorarse. En este caso,
limpie el área pulida con cuidado con un paño suave.

+ No exponga el reproductor a temperaturas frías por debajo de 0°C

ni a temperaturas cálidas por encima de 40°C como las que pueden
generarse en el interior del automóvil. Esto podría causar daños
fatales en el reproductor.

+ No exponga el reproductor al agua, no lo moje ni lo guarde en lugares

húmedos durante un período de tiempo prolongado. Si el reproductor
se daña con la humedad como se describe anteriormente, el fallo del
producto se clasificará como uso inadecuado del usuario.

+ No Tome precauciones adicionales para aplicar un choque eléctrico

externo o la presión cuando se utilizan productos con pantallas (LCD,
AMOLED, o Touch Pad). La garantía puede ser anulada si el daño se
produce por las circunstancias mencionadas.

+ No intente desmontar el reproductor. El desmontaje invalidará la

garantía y la unidad quedará fuera de cualquier servicio de garantía.

+ No confunda las instrucciones al conectar cables en el reproductor

o el PC. La conexión incorrecta de cables puede causar daños en el
reproductor o en el PC. No doble ni presione los cables de conexión
con objetos pesados.

+ Evite cargar el producto cerca de aparatos de calefacción o en

entornos con temperaturas altas. Para minimizar el riesgo de avería
o incendios, nunca cubra el dispositivo con ningún objeto (manta,
toalla, etc.) o bloquee las salidas naturales del calor cuando cargue o
utilice el dispositivo.

+ Si huele a quemado o siente un calor excesivo mientras utiliza el

producto, pulse el botón RESET para detener su funcionamiento y
póngase en contacto con el distribuidor del producto.

5

Antes de empezar!

PRECAUCIONES

+ Si toca el reproductor con las manos mojadas, puede dañarlo y

provocar una avería. Manipule el enchufe de la toma eléctrica con las
manos secas (de lo contrario pueden producirse descargas eléctricas).

+ Si escucha con el volumen muy alto (por encima de 85dB) durante un

tiempo prolongado, su capacidad auditiva puede verse perjudicada.

+ Para su protección, utilice el reproductor en un área bien iluminada en

la que la pantalla LCD no le haga forzar demasiado la vista.

+ Si utiliza el reproductor en lugares con frecuente electricidad estática,

es posible que funcione incorrectamente.

+ Si utiliza este dispositivo principalmente como dispositivo de

almacenamiento, se recomienda hacer una copia de seguridad de
todos los datos antes de utilizarlo. Nuestra compañía no se hace
responsable de ninguna pérdida de datos, por cualquier motivo.

+ Todos los datos almacenados en el reproductor podrían borrarse

durante una reparación. Nuestra compañía no se hace responsable
de ninguna pérdida de datos que tenga lugar durante la reparación.
Realice una copia de seguridad de sus datos en un lugar seguro
antes de enviarnos el dispositivo que desea que reparemos.

+ Guarde el reproductor en un lugar fresco y ventilado, lejos de la luz

directa del sol ya que podría deformarlo y producir daños en los
circuitos internos o en la pantalla LCD.

+ Por su seguridad, utilice siempre los cables originales que le

proporciona nuestra compañía.

+ Si utiliza un producto que incluye un adaptador de tensión de CA,

utilice el cargador original suministrado por COWON.

+ Al conectar con un PC, utilice únicamente puertos USB en la tarjeta

madre o una tarjeta USB Host. No se garantiza el uso correcto con
un concentrador USB externo. (Puertos USB en un teclado o en un
concentrador USB externo.)

+ Al formatear la memoria integrada, seleccione el sistema de archivos

especificado en el manual (p. ej. FAT32 / FAT16 / NTFS).

+ Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación del PC y el

adaptador de alimentación USB durante tormentas eléctricas para
evitar peligros al usuario o riesgos de incendio.

+ Mantenga el reproductor lejos de imanes o campos magnéticos

directos, ya que pueden provocar fallos en el producto.

+ No deje caer ni someta el producto a impactos fuertes. Esto podría

causar averías o fallos e invalidaría la garantía.

+ Si descubre anomalías en la batería como un abombamiento, pulse

inmediatamente el botón RESET para detenerlo y póngase en
contacto con el distribuidor.

+ El precio del producto puede fluctuar debido a condiciones

comerciales inesperadas. Nuestra compañía no está obligada a
ofrecer compensaciones en efectivo por ningún motivo.

+ <Para Usuarios de MAC OS>

“EJECT”.¯ procedimiento debe ser realizado al quitar el producto de la
computadora personal.

6

Antes de empezar!

ver. 1.3W

CONTENIDO DEL EMBALAJE

BADALASSI CARLO

L

ver. 1.0W

Guía rápida

PLENUE L Estuche de cuero

(Garantía incluida)

* El contenido real de la caja podría diferir de las imágenes anteriores.

GarantíaCable Micro USB

7

Antes de empezar!

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

NOMBRES DE COMPONENTES Y FUNCIONES

LED

Botón de encendido

Rebobinar / Pista Anterior

Reproducción / Pausa

Avanzar / Siguiente Pista

Pantalla táctil

Ranura para tarjeta microSD

Multi-Boton

Rueda de volumen

Rueda Multifunción

Puerto Micro USB

Puerto de audio equilibrado

Conector de auriculares / Salida óptica

8

Antes de empezar!

BOTONES

01 04

Encendido / Apagado

Mantenga presionado el botón
el producto esté encendido, mantenga presionado el botón
apagarlo.

Pantalla de Encendido / Apagado

presione el botón

02

Reproducción / Pausa

Presione el botón para reproducir la pista. Durante la reproducción, presione el
botón para pausar la pista.

para encender el producto. Cuando

1), 2)

brevemente para encender/apagar la pantalla.

3)

para

03

Pista Anterior / Siguiente Pista

Presione rápidamente para seleccionar la pista anterior o la siguiente.

Rebobinar / Avanzar

Presione y mantenga presionado para rebobinar o avanzar.

3)

9

4)

Multi-Boton

Toque el botón de selección para pasar rápidamente a una reproducción, una
lista de reproducción, la configuración o las pantallas de control del volumen.

1)

Active la pantalla de bloqueo para deshabilitar la pantalla táctil.

El bloqueo de pantalla puede configurarse en 'Configuración ►Sistema ►Pantalla
bloqueada'.

2)

Si la pantalla está desactivada mientras el producto está activado, el LED brillará

en blanco.

3)

Si los botones o la pantalla táctil no responde durante el uso, mantenga presionado
el botón de

y

4)

El Multi-Boton puede configurarse en ‘Configuración ► Sistema ►Multi-Boton’

* Todos los botones físicos pueden bloquearse, excepto el Botón de encendido.

Puede ajustar el Botón de bloqueo en ‘Configuración ► Sistema ► Bloqueo
de Botón’.

durante 6 segundos o más para restablecer el dispositivo.

Antes de empezar!

BOTONES - RUEDA MULTIFUNCIÓN

1. DAC filter rolloff

Puede ajustar el sonido al cambiar el

método de salida del DAC.

* Puede personalizar la función de la Rueda Multifunción desde
* Tenga en cuenta que la Rueda Multifunción no funciona con la pantalla apagada.

* La posición de la presintonía, la canción o la reproducción seleccionada se aplicará cuando se detenga la Rueda Multifunción.

2. JetEffect

Gire la Rueda Multifunción para

seleccionar una presintonía de

JetEffect 7.

‘Configuración ► Sistema ► Rueda Multifunción’.

10

3. PREV / NEXT

Gire la Rueda Multifunción para

seleccionar la canción anterior/siguiente.

Antes de empezar!

BOTONES - RUEDA MULTIFUNCIÓN

4. REW / FF

Gire la Rueda Multifunción mientras

reproduce para retroceder o avanzar

rápidamente.

* Puede personalizar la función de la Rueda Multifunción desde
* Tenga en cuenta que la Rueda Multifunción no funciona con la pantalla apagada.

* La posición de la presintonía, la canción o la reproducción seleccionada se aplicará cuando se detenga la Rueda Multifunción.

5. Brightness

Ajuste el brillo de la pantalla según

10 niveles.

‘Configuración ► Sistema ► Rueda Multifunción’.

11

6. Volume (x2)

Vaya a la pantalla de control del volumen.

Ajuste el volumen según 140 niveles.

Antes de empezar!

BOTONES - RUEDA DE VOLUMEN

Ajuste el control del volumen con 140 niveles disponibles girando la rueda de volumen o
deslizando hacia arriba o hacia abajo la pantalla de control del volumen. Cada nivel ajusta
el volumen en 0,5 dB.

También puede tocar el icono de volumen de la barra de estado superior mientras se
reproduce la música para que se le redirija a la pantalla de control del volumen.

* Si escucha con el volumen muy alto (por encima de 85dB) durante un tiempo

prolongado, su capacidad auditiva puede verse perjudicada.

12

Uso básico

CONEXIÓN Y CARGA

1. El cable micro USB se conecta a la PC y al puerto micro USB.

2. El LED indica el estado de la carga de la batería. (Rojo - Cargándose,

- PLENUE L también puede cargarse con un auténtico adaptador DC Micro USB para teléfonos inteligentes. Si se usan adaptadores DC Micro USB
5V/2A o más potentes, la carga finalizará en aproximadamente 3 horas. El tiempo de carga puede variar si el producto está en uso durante la carga.

- Asegurarse de conectar el dispositivo directamente al puerto USB situado en la parte posterior de la PC.El dispositivo puede estar imposibilitado de
establecer una conexión o ser inestable si se carga utilizando como fuente de alimentación un puerto USB frontal o un puerto USB sin alimentación
externa.

- Cargue completamente el producto antes de usarlo por primera vez o tras un período de desuso.

- Para su seguridad, no cargue el producto en un espacio cerrado, como por ejemplo bajo una manta o dentro de un bolso. Cargue el producto en un
espacio abierto.

Blanco

- Carga completa)

13

Uso básico

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL PC

1. Use el cable micro USB para conectar PLENUE L a su PC.

2.

Mantenga presionado el botón

3. La imagen de conexión aparece en la pantalla de PLENUE L.

4. Asegúrese también de comprobar Mi PC o Windows Explorer
paraver si PLENUE L está debidamente conectado al PC.

5. Use PLENUE L para copiar la pista que desea escuchar.

6. Una vez hecho, haga clic en el icono
para retirar con seguridad el PLENUE L del PC.

7. Haga clic en el mensaje emergente.

8. Asegúrese de que PLENUE L ha sido desconectada de manera
segura; después, quítela de la PC.

para encender el producto.

de la bandeja del sistema

- Número máximo de archivos y carpetas que puede reconocer el
producto: 70000 / 70000 (microSD)

- Desconecte el producto antes de ejecutar la función “Quitar
hardware con seguridad”.

- Es posible que el siguiente mensaje aparezca de
forma aleatoria, pero no indica que el producto
sufra una avería. Simplemente, inténtelo de nuevo.

- Si el sistema operativo no muestra la ventana ‘Es seguro retirar
el hardware’, desconecte el reproductor una vez completadas
todas las operaciones de transferencia.

- En Linux y Mac OS sólo está disponible la operación de
transferencia de archivos sencilla.

14

Uso básico

microSD

1. Coloque adecuadamente la tarjeta microSD en la ranura para
tarjeta microSD tal como se muestra en la imagen. Presione
suavemente la tarjeta para insertarla.

2. Al actualizarse automáticamente la base de datos, pueden verse
los archivos de música de la tarjeta microSD.

3. Para quitar la tarjeta microSD, apague el producto, y luego
presione otra vez la tarjeta microSD para quitarla.

* Para proteger sus datos, siempre apague el producto antes de quitar

la tarjeta microSD.

USAR EL MODO DE AURICULARESINSERTAR Y QUITAR LA TARJETA

PLENUE L proporciona el ‘Modo de auriculares’ para incrementar la
salida al usar auriculares de alta impedancia.

1. Apague y encienda el Modo de auriculares en ‘Configuración ►
Música ► Modo Auriculares’.

2. El icono en la esquina derecha superior cambia según el Modo
de auriculares.

* Cuando el modo de auriculares está encendido, la salida aumentará,

de modo que tenga precaución.

15

Uso básico

CONECTANDO AL PUERTO DE AUDIO EQUILIBRADO

PLENUE L tiene un puerto de salida balanceada de alta calidad que produce señales de audio + y -.

1. Conecte los auriculares balanceados con cable (o unos auriculares intrauditivos) al puerto
de salida balanceada (4.4mm).

L+
L−

R+
R−

GND

Disposición de pines de puerto de

audio equilibrado

(4,4 mm, 5 polos, Especificación

estándar JEITA)

2. Conecte el receptor al puerto de audio equilibrado y compruebe el icono de estado en la
esquina superior derecha de la pantalla. (

* El icono de estado en la esquina superior izquierda de la pantalla cambiará si se conecta un

receptor al puerto de audio desequilibrado. (

* No se puede generar una salida balanceada y una no balanceada al mismo tiempo.

16

)

)

Uso básico

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE

El firmware usa programas integrados en el hardware y actualizaciones para mejorar las capacidades del producto y reparar
errores de software. PLENUE L puede usar el firmware para ajustar el rendimiento o los métodos de uso del producto sin
previo aviso, por lo que pueden ocurrir fallos funcionales menores en el firmware.

Como actualizar el firmware

1. Descargue la versión más reciente del firmware en la sección SUPPORT del sitio web (http://www.COWON.com).

2. Use el cable Micro USB para conectar PLENUE L a la PC.

3. Descomprima el firmware descargado y cópielo en la carpeta raíz de PLENUE L.

4. Una vez que el producto esté desconectado adecuadamente, quite el cable Micro USB.

5. Cuando el producto está encendido, el firmware se actualiza automáticamente dos veces.

6. Cuando la actualización del firmware haya finalizado, encienda el producto y vaya a ‘Configuración ► Sistema ► Información’ para verificar la
versión del firmware instalado.

- Cargue completamente el reproductor antes de actualizar el firmware.

- No apague el reproductor antes de completar la actualización del firmware. Puede dañar el producto e invalidar la garantía.

- Haga una copia de seguridad de los datos importantes antes de la actualización del firmware ya que es posible que se borren datos

almacenados en la memoria durante el proceso. Nuestra compañía no se hace responsable de ninguna pérdida de datos, por cualquier
motivo.

17

Usar el producto

PANTALLA DE REPRODUCCIÓN

5 7

8

4

3

1

2

9

10 11

6

Reproduzca/pause la pista.

①

Presione rápidamente para ir a la pista anterior. Presione y mantenga para rebobinar.

②

Presione rápidamente para ir a la pista siguiente. Presione y mantenga para avanzar.

③

Arrastre la barra hacia el punto deseado en la pista.

④

Navegue a la pantalla de selección de música.

⑤

Vaya a la pantalla de control del volumen.

⑥

Ajuste la configuración de reproducción.

⑦

Si se visualiza este icono, haga clic en la tapa del álbum para ver las letras en la pantalla

⑧

de información del álbum.

Habilite la sincronización de pistas.

⑨

Habilite la mezcla de pistas.

⑩

Seleccione reproducir una pista, todas las pistas o una carpeta.

⑪

* Cuando el Audio AI está activado, el logo AI aparece en el volumen, el JetEffect y el Aleatorio.

18

Usar el producto

SELECCIÓN DE MÚSICA

Seleccione una carpeta, un artista o un álbum para ver la lista de pistas
correspondiente.

Vea las listas de pistas por carpeta.

Vea las listas de pistas añadidas a Favoritos.

Vea todas las pistas grabadas en el producto.

Vea las listas de pistas por artista.

Vea las listas de pistas por álbum.

Vea las listas de pistas por género.

Ver la lista de reproducción.

Ver listas de pista por nuevos archivos.

* En la pantalla Lista de pistas, presione y mantenga presionado para navegar hacia la

pantalla Lista de pistas inicial.

19

Usar el producto

CONFIGURACIÓN DE MÚSICA

1 2 3 4 5

7

6

10

11

Navegue a Configuración detallada.

①

Añada la pista actual a Favoritos.

②

Seleccione la configuración por defecto para JetEffect 7.

③

Vuelva a reproducir una sección de la pista.

④

Seleccione la rotación de pantalla.

⑤

8

Ajuste el modo de auriculares de ncendido/apagado.

⑥

9

Encienda o apague la configuración para saltar la parte de silencio al inicio y al final de una pista. (máx.

⑦

500 ms)

13

Fije el intervalo para Saltar adelante y Saltar atrás.

⑧

12

Fije la velocidad para Rebobinar y Avanzar.

⑨

Seleccione la apariencia en la pantalla de reproducción.

⑩

Seleccione el medidor de nivel.

⑪

Muestre el tiempo transcurrido o el tiempo restante.

⑫

Seleccione la imagen de fondo.

⑬

1)

Seleccione el Elapsed+, puede ocultar la barra de progreso por encima de la carátula del álbum.
* PLENUE L proporciona la Reproducción sin intervalos para quitar los intervalos entre pistas durante la

reproducción. La Reproducción sin intervalos se aplica en todas las situaciones sin ajustes adicionales.

20

1)

Usar el producto

CONFIGURACIÓN DETALLADA

Configuración de JetEffect 7

1. En Configuración detallada, seleccione JetEffect 7.

2. Seleccione User 1 / User 2 /
User 3 / User 4 y fije la
configuración por defecto para
los usuarios.

* Presione el botón para fijar los valores de EQ y filtro de EQ para las 10 bandas. Toque el valor deseado para modificar

rápidamente la configuración.

3. EQ : Modifique el tono ajustando
el nivel de cada frecuencia.

4. BBE+ : Seleccione y aplique el
efecto de sonido BBE.

21

5. SE : Seleccione y aplique los
efectos de Coro y Reverberación.

Usar el producto

CONFIGURACIÓN DETALLADA

Configuración de Jeteffect 7

Normal / BBE / BBE ViVA / BBE ViVA 2 / BBE Mach3Bass / BBE MP / BBE Headphone / BBE Headphone 2 /
BBE Headphone 3 / Rock / Jazz / Classic / Ballad / Pop / Club / Funk / Hip Hop / Techno / Blues / Metal / Dance

Seleccione entre 50 configuraciones por
defecto para JetEffect 7.

Puede ajustar manualmente BBE, 3D
Surround, etc. usando 16 configuraciones
por defecto de usuario diferentes.

JetEffect 7 es la tecnología de sonido más
sofisticada y potente. Brinda a los oyentes
lo más parecido a la presencia natural y el
impacto de una “actuación en vivo”.

* Una configuración extrema de JetEffect puede provocar distorsión del sonido o ruido.

* Para obtener más información detallada sobre BBE, vea la introducción a BBE en nuestra página de inicio (www.COWON.com).

/ Rap / Wide / X-Bass / Hall / Vocal / Maestro / Feel the Wind / Mild Shore / Crystal Clear / Reverb Room / Reverb
Club / Reverb Stage / Reverb Hall / Reverb Stadium / Reverb Chamber / Reverb Room 2 / Reverb Club 2 / Reverb
Hall 2 / Reverb Auditorium / Reverb Cathedral / Reverb Stadium 2 / Reverb Canyon / Reverb Long / Chorus 1 /
Chorus 2 / Chorus 3 / Unison 1 / Unison 2 / Flange

User 1 / User 2 / User 3 / User 4 ... User 16

BBE Afina la calidad del sonido con nítidos efectos de sonido. (Corrección de fase)

Mach3Bass Proporciona una frecuencia de graves más profunda, estrecha y musicalmente precisa.

3D Surround Proporciona un efecto de sonido envolvente tridimensional.

MP Enhance Compensa la pérdida o disminución de profundidad de estéreo.

Chorus Efecto de sonido que enriquece el audio.

Reverb Crea un sentido de presencia.

22

Usar el producto

CONFIGURACIÓN DETALLADA

Musica

Saltar intervalo : Fije el intervalo de salto para Saltar adelante y Saltar atrás.

Elija un intervalo de Pista/2/3/4/5/10/20/30 segundos.
Intervalo de exploración : Fije la velocidad de búsqueda para Avanzar/

Rebobinar. Elija un intervalo de 3/5/10/20/30 para la velocidad de búsqueda.
Reanudar : Encienda o apague la configuración para reiniciar la última pista al

encender el producto.
Remover Silencio : Encienda o apague la configuración para saltar la parte de

silencio al inicio o al final de una pista.
Modo Auriculares : Seleccione el Modo de auriculares para aumentar la salida

para usar con auriculares.
DAC filter rolloff : Puede ajustar el sonido al cambiar el método de salida

del DAC.

Pantalla

Idioma : Seleccione el idioma del sistema de entre 17 idiomas diferentes.
Brillo : Ajuste el brillo de la pantalla según 10 niveles.
User preset : Cambiar el número de presets de usuario.

Tiempo

Tiempo de apagado : El producto se apaga luego de la cantidad de tiempo

fijada.
Apagado : Si no hay actividad luego de una cantidad de tiempo fijada, el

producto se apaga automáticamente.
Auto pantalla deshabilitada : Si no hay actividad durante una cantidad de

tiempo fijada, la pantalla se apaga automáticamente.

Hora : Establecer la hora actual.

Audio AI

Volumen AI : Ajusta el volumen de forma consistente con el archivo de audio

reproducido anteriormente. (Basado en preset de Normal)

JetEffect AI : Escoge el mejor JetEffect para cada archivo de audio.
Aleatorio AI : Analiza su patrón de reproducción y crea una lista de

reproducción basada en su nivel de preferencia.
Aleatorio por preferencias : Crea una lista basada en el nivel de prioridad

establecido para sus preferencias.
Aleatorio por hora : Crea una lista basada en el nivel de prioridad establecido

para su hora actual.

Sistema

Protección auditiva : Puede ajustarse la protección auditiva.
Multi-Boton : Personalizar las funciones del multi-botón.
Bloqueo de Botón : Restringir el funcionamiento de los botones físicos

mientras la pantalla está apagada.

Bloquear pantalla : Restringir el funcionamiento de la pantalla táctil.
Rueda Multifunción : Puede personalizar la función de la Rueda Multifunción.
Audio L/R : Ajuste el balance estéreo del audio.
LED : Encienda o apague la luz LED en el botón de encendido superior

cuando la pantalla se apaga.
USB mode : Seleccione MSC/DAC para utilizar el USB DAC.

* Hay varios factores que pueden afectar a la reproducción (especificaciones

del sistema, disponibilidad de ancho de banda, carga de la CPU, etc.) al
utilizar el dispositivo como un DAC USB.

* Sistema operativo recomendado: Windows 7 / 8 / 10 (es posible que no

funcione correctamente con Windows XP o versiones anteriores).

Alimentación de DAC USB : Puede seleccionar la fuente de alimentación
cuando use un DAC USB.

Actualizacion de la base de datos : Actualice la base de datos interna en
el producto.

Carga por defecto : Vuelva a establecer todas las configuraciones por
defecto.

Formatear memoria interna : Formatee la memoria interna.
Información : Verifique la versión de firmware, la memoria disponible y la

memoria usada.

23

Descripción adicional

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Nombre del modelo PLENUE L

Capacidad del
producto

Pantalla Pantalla táctil 3.7in AMOLED (480x800)

Dimensiones y peso 67.9mm(W) x 119.1mm(H) x 16.5mm(D) / 199g

Estuche Micro Polish Alloy Metal y cristal tallado

Botones Alimentación, Reproducción / pausa, Rebobinar, Avanzar, Multi-Boton, Rueda Multifunción, Rueda de volumen

CPU ARM Cortex A9 1.2GHz Dual-Core

Audio

1)

La capacidad efectiva puede variar debido a la memoria de sistema usada por el producto.

Memoria integrada

Formatos de archivos DXD / DSD(DFF, DSF, ISO) / FLAC / WAV / AIFF / ALAC / APE / MP3 / WMA / OGG / WV / TTA / DCF

Códecs de
audio

Información de pista CUE sheet, SACD ISO (2Ch)

Lyrics LRC, LDB, Lyrics3, ID3 Tag Lyrics (Información de tiempo Sí/No)

JetEffect 7

1)

: 256GB / Memoria externa : microSD SDXC

DXD : ~352.8/384kHz
DSD Native : ~11.2MHz (DSD64, DSD128, DSD256)
FLAC, WAV, AIFF, ALAC, WV(WavPack), ~32bit/384kHz

- WAV Tag Supporting

- 5.1Ch Downmixing Supporting

66 Presets (50 Presets + 16 User Presets)

EQ 10 Band Equalizer (EQ Filter)

BBE+ BBE, Mach3Bass, 3D Surround, MP Enhance

Special Effect Chorus (8 modes), Reverb (9 modes)

24

APE : Fast, Normal, High and Extra High compression
rates (~24bit/384kHz)
TTA : ~24bit/384kHz
MP3 : MPEG 1/2/2.5 Layer 3, ~320kbps
WMA : ~320kbps, ~96kHz
OGG : ~Q10, ~16bit/192kHz

Descripción adicional

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

DAC ES9038PRO

SNR 125dB Unbalance / 128dB Balance

THD+N 0.0004% Unbalance / 0.0005% Balance (24bit, 32bit)
Diafonía del sistema

Características de
audio

Batería y potencia

Puerto de salida Puerto de audífonos (3.5mm) / Puerto óptico (3.5mm) / Puerto de audio equilibrado (4.4mm)

Reproductor Varias apariencias para la pantalla de reproducción, medidor de nivel analógico, navegador de matriz, multi-favoritos

Requisitos del
sistema

2)

El tiempo de reproducción basado en el entorno de la prueba de la compañía podría ser diferente del tiempo de reproducción real.

estéreo
Salida 2.1Vrms Unbalance / 4.0Vrms Balance

Impedancia de salida 0.9Ω Unbalance / 1.8Ω Balance

Volumen 140 niveles

Reloj Reloj de precisión Dual TCXO (jitter de fase 1.0 ps)

Batería Batería de polímeros de litio recargable integrada 3,050mAh / 3.7V

Tiempo de reproducción Aproximadamente 9 horas (MP3, 128kbps) / 8.5 horas (24bit, 96kHz, FLAC)

Tiempo de carga Aproximadamente 3 horas (con adaptador DC 5V/2A Micro USB o más potente)

CPU Pentium lll 500MHz o superior

SO

Puerto USB Se recomienda 2.0 de alta velocidad

-133dB Unbalance / -144dB Balance

Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP / 2000 / ME : admiten todas las funciones
MAC OS 10.x / Linux v2.4 o superior : compatibilidad con transferencia Sfile

25

2)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

+ Todavía me quedan dudas a pesar de haber leído el manual.

El sitio web de COWON (www.COWON.com) proporciona apoyo a
los usuarios de productos COWON en el apartado FAQ (Frequently
Asked Questions). Se recomienda a los usuarios que accedan
a este sitio web para obtener más información sobre el uso del
producto y actualizaciones del firmware. Para consultas individuales,
contáctenos en línea e intentaremos ayudarle de la mejor manera
posible.

+ El reproductor no se enciende.

Verificar el nivel de la batería, o bien que el dispositivo esté
conectado a una fuente de alimentación. Cargar la batería durante
un período determinado y encender el PLENUE L si la batería está
completamente descargada. Si los botones o la pantalla táctil no

responde durante el uso, mantenga presionado el botón de

durante 6 segundos o más para restablecer el dispositivo.

+ No se escucha nada.

Compruebe si el volumen está ajustado a “0”. Compruebe si hay
algún archivo disponible en el reproductor. Si no hay ningún archivo
en el reproductor, no se escuchará ningún sonido. Tenga en cuenta
que los archivos corruptos causan ruidos o interrupciones en la
reproducción. Asegúrese de que los auriculares estén conectados
correctamente. Si la clavija de los auriculares tiene suciedad puede
causar ruidos.

+ Archivos que he guardado no aparecen en la lista.

Cada modo muestra una lista de archivos reproducibles solamente.
Para ver todos los archivos que ha guardado, seleccione el modo
Navegador. Tenga en cuenta que la carpeta Sistema no aparecerá
en elnavegador.

+ El ordenador no reconoce el reproductor al conectarlo.

Si la conexión no es estable debido a desconexiones frecuentes,
realice la conexión directamente en el puerto USB en el tablero
principal de la PC.

+ La capacidad de la memoria del reproductor es diferente

o más pequeña de lo especificado.

La capacidad de la memoria indicada por Windows puede variar
respecto a lo indicado por el fabricante de la memoria. La capacidad

y

real es inferior al tamaño original, ya que parte del espacio
de la memoria debe utilizarse como área del sistema para su
funcionamiento normal.

+ El reproductor no funciona correctamente cuando la

memoria está llena.

Parte de la memoria es usada para las configuraciones y la memoria
de sistema en el producto. Si los archivos se graban en este
espacio, el producto puede no funcionar adecuadamente. Por lo
tanto, mantenga un mínimo de 100MB de memoria libre cuando
usa el producto.

26

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

+ Tras formatear el producto en mi PC, ya no puede ser

leído por la PC, la memoria se vio reducida, o la tasa de
transferencia de archivos es más baja.

La memoria integrada del producto ha sido preformateada y no
necesita formateo adicional. Sin embargo, si es necesario formatear
el producto, use la función de formateo de la memoria interna que
viene incluida en el producto. Cuando formatee mediante la conexión
del producto a una PC a través de un cable USB, utilice la función
que admite el formato FAT32 de gran capacidad, y fije el tamaño
de asignación por defecto en 32KB o formatee como exFAT para
prevenir una disminución en la memoria y la velocidad. Este producto
no admite formateo en sistema operativo MAC.

27

www.COWON.com