iAudio i9+ User Manual [es]

Manual del usuario ver. 1.0 SP

Las especicaciones del producto podrían variar sin previo aviso. Las imágenes que contiene este manual podrían no ser idénticas al producto real.

+ NOTA DE COPYRIGHT

Gracias por elegir un producto COWON.

Bienvenido al concepto de “Orgullo digital”. Este manual le ayudará a familiarizarse con su reproductor y le proporciona prácticas sugerencias de seguridad. Para maximizar su experiencia en entretenimiento digital, lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto.

Sitio Web de COWON

+ Para obtener información adicional sobre iAUDIO 9+ y otros productos de COWON, visite http://www.

COWON.com

+ Podrá obtener las noticias más recientes de la empresa y descargar gratuitamente el último ﬁrmware en

nuestro sitio web.

+ Para usuarios iniciados proporcionamos una sección de preguntas frecuentes (FAQ) y el manual del

usuario en línea.

+ Únase a nosotros como miembro registrado facilitando en nuestro sitio web el número de serie del

producto que se encuentra en la parte trasera del producto.

+ Como miembro registrado, podrá realizar consultas directas en línea así como obtener por correo elec-

trónico las noticias y los eventos más recientes.

iAUDIO 9+

+ NOTA DE COPYRIGHT

Aspectos generales

+ COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, Inc. + La información de este documento es propiedad intelectual protegida de COWON SYSTEMS, Inc. y la

distribución no autorizada de cualquier parte de este manual está prohibida por ley.

+ COWON SYSTEMS, Inc. está en conformidad con las leyes y normativa relacionadas con grabaciones,

vídeos y juegos. Se recomienda que los clientes cumplan las leyes y normativa aplicables.

+ Visite nuestro sitio web en http://www.COWON.com y únase a nosotros como miembro registrado. Podrá

recibir y disfrutar de diversas ventajas sólo facilitadas a los miembros registrados.

+ Las ilustraciones, gráﬁcos y especiﬁcaciones del producto contenidos en este manual están sujetos a

cambio y pueden actualizarse sin notiﬁcación previa.

Información sobre BBE

+ Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897). + BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

iAUDIO 9+

+ ÍNDICE

Antes de empezar! 7

Precauciones Contenido del embalaje Nombres de componentes y funciones Botones Carga Conexión y desconexión del PC

Actualización del rmware

Uso básico 16

Pantalla Navegador Modo Música Modo Vídeo Modo Imágenes (visualizador de imágenes) Modo Documentos (visualizador de texto) Modo Radio (radio FM) Modo Grabación

Modo Flash

+ ÍNDICE

Descripción adicional 38

Especicaciones del producto

Solución de problemas 40

Antes de empezar!

Precauciones

COWON no se hace responsable de ningún daño o fallo del producto causado por el abuso o el uso inadecuado que no se ajuste a las directrices que se describen en este manual. La información siguiente se aplica de forma general a todos los productos fabricados y producidos por COWON SYSTEMS, Inc.

+ No utilice este producto para otros ﬁnes que no sean los que se describen en este manual. + Maneje con cuidado el material, accesorios, etc. que se incluyen con el producto para evitar cortes

o lesiones en el cuerpo.

+ Por su seguridad, no vea vídeos, imágenes ni textos guardados en el reproductor mientras

conduce. El uso de otras funciones de este reproductor mientras conduce puede resultar también peligroso o ser causa de accidentes fatales.

+ El uso de auriculares mientras se conduce un vehículo, se hace ejercicio o se camina puede afectar

a la conducción, ocultar o impedir el reconocimiento de señales de emergencia, alarmas, anuncios, el acercamiento de vehículos y de la voz humana. Hacerlo, puede resultar ilegal dependiendo de la región.

+ No utilice detergente ni ningún otro producto químico sobre la superﬁcie del producto ya que

puede decolorarse. En este caso, limpie el área pulida con cuidado con un paño suave.

+ No exponga el reproductor a temperaturas frías por debajo de 0℃ ni a temperaturas cálidas por

encima de 40℃ como las que pueden generarse en el interior del automóvil. Esto podría causar daños fatales en el reproductor.

+ No exponga el reproductor al agua, no lo moje ni lo guarde en lugares húmedos durante un

período de tiempo prolongado. Si el reproductor se daña con la humedad como se describe anteriormente, el fallo del producto se clasiﬁcará como uso inadecuado del usuario.

+ No Tome precauciones adicionales para aplicar un choque eléctrico externo o la presión cuando se

utilizan productos con pantallas (LCD, AMOLED, o Touch Pad). La garantía puede ser anulada si el daño se produce por las circunstancias mencionadas.

iAUDIO 9+

Antes de empezar!

Precauciones

+ No intente desmontar el reproductor. El desmontaje invalidará la garantía y la unidad quedará fuera

de cualquier servicio de garantía.

+ No confunda las instrucciones al conectar cables en el reproductor o el PC. La conexión incorrecta

de cables puede causar daños en el reproductor o en el PC. No doble ni presione los cables de conexión con objetos pesados.

+ Si huele a quemado o siente un calor excesivo mientras utiliza el producto, pulse el botón RESET

para detener su funcionamiento y póngase en contacto con el distribuidor del producto.

+ Si toca el reproductor con las manos mojadas, puede dañarlo y provocar una avería. Manipule el

enchufe de la toma eléctrica con las manos secas (de lo contrario pueden producirse descargas eléctricas).

+ Si escucha con el volumen muy alto (por encima de 85 dB) durante un tiempo prolongado, su

capacidad auditiva puede verse perjudicada.

+ Para su protección, utilice el reproductor en un área bien iluminada en la que la pantalla LCD no le

haga forzar demasiado la vista.

+ Si utiliza el reproductor en lugares con frecuente electricidad estática, es posible que funcione

incorrectamente.

+ Si utiliza este dispositivo principalmente como dispositivo de almacenamiento, se recomienda

hacer una copia de seguridad de todos los datos antes de utilizarlo. COWON SYSTEMS Inc. no se hace responsable de la pérdida de datos debido a un fallo del hardware.

+ Todos los datos almacenados en el reproductor podrían borrarse durante una reparación. Nuestro

Centro de Servicio Técnico no realiza copias de seguridad al reparar los reproductores. Recuerde que COWON SYSTEMS, Inc. no se hará responsable de las pérdidas de datos en los aparatos que se le confíen para reparación.

+ Guarde el reproductor en un lugar fresco y ventilado, lejos de la luz directa del sol ya que podría

deformarlo y producir daños en los circuitos internos o en la pantalla LCD.

iAUDIO 9+

Antes de empezar!

Precauciones

+ Por su propia seguridad, se recomienda que los clientes utilicen el adaptador de alimentación USB

y el cable USB aprobados por COWON SYSTEMS, Inc.

+ Si utiliza un producto que incluye un adaptador de tensión de CA, utilice el cargador original

suministrado por COWON.

+ Al conectar con un PC, utilice únicamente puertos USB en la tarjeta madre o una tarjeta USB Host.

No se garantiza el uso correcto con un concentrador USB externo. (Puertos USB en un teclado o en un concentrador USB externo.)

+ Al formatear la memoria integrada, seleccione el sistema de archivos especiﬁcado en el manual (p.

ej. FAT32 / FAT16 / NTFS).

+ Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación del PC y el adaptador de alimentación USB

durante tormentas eléctricas para evitar peligros al usuario o riesgos de incendio.

+ Mantenga el reproductor lejos de imanes o campos magnéticos directos, ya que pueden provocar

fallos en el producto.

+ No deje caer ni someta el producto a impactos fuertes. Esto podría causar averías o fallos e

invalidaría la garantía.

+ Si descubre anomalías en la batería como un abombamiento, pulse inmediatamente el botón

RESET para detenerlo y póngase en contacto con el distribuidor.

+ El precio del producto puede ﬂuctuar debido a condiciones comerciales inesperadas. COWON

SYSTEMS, Inc. no acepta ninguna responsabilidad para compensar por cualquier ﬂuctuación del

precio. + <Para Usuarios de MAC OS> “EJECT”.¯ procedimiento debe ser realizado al quitar el producto de la computadora personal.

iAUDIO 9+

Antes de empezar!

Contenido del embalaje

Auriculares

iAUDIO 9+

Guía rápida

Cable USB 2.0

Cable TV-Out (de venta por

separado)

Antes de empezar!

Nombres de componentes y funciones

VOL + VOL -

Micrófono

Atrás (grabar) Botón central

(A ↔ B) ABAJO

Altavoz

Auriculares

ARRIBA

Reproducción/ pausa (Intro)

Restablecimiento Puerto USB/EXT

iAUDIO 9+

Menú

Bloqueo Alimentación

Antes de empezar!

Botones

1. Pulsación larga – Encender/apagar Pulsación corta - Encender/apagar pantalla

Short

2. Pulsación corta – Activar bloqueo

3. Subir/bajar volumen Permite controlar el volumen. La selección de

archivos también es posible dependiendo de la conﬁguración de bloqueo

(Conﬁguración – Sistema – Modo Bloqueo).

4. Menú principal de pantalla.

Subir volumen (+)

bajar volumen(-)

iAUDIO 9+

5. Panel táctil Permite volver al menú anterior o superior. Movimiento: hacia abajo o hacia la izquierda Acción: anterior o retroceso (Modo Vídeo: avance rápido) Movimiento: hacia arriba o hacia la derecha Acción: siguiente o avance rápido (Modo Vídeo: retroceso) Pulsación corta: abrir el menú o archivo seleccionado. Pulsación larga: mostrar el menú emergente para

funciones adicionales.

Menú

Botón central: Realizar repetición por

secciones o zoom de imágenes.

Toque y arrastre para un desplazamiento más rápido por el menú, la lista o los archivos.

6. Desplazamiento táctil

Antes de empezar!

Carga

Para cargar el iAUDIO 9+, debe utilizar el cable USB para conectar el reproductor a un PC o a un cargador.

1. Conecte el PC y el puerto USB/EXT utilizando el cable USB: La batería se cargará totalmente en unas 2 horas.

2. Para cargar a través del adaptador de alimentación USB (accesorio opcional), conecte el cable USB al adaptador dealimentación y el otro extremo al puerto USB/EXT del reproductor. La batería se cargará totalmente en unas 2 horas.

- Al cargar el reproductor por primera vez o si el reproductor no se ha recargado durante un tiempo prolongado, cargue totalmente la batería antes de utilizarla.

- El iAUDIO 9+ tiene una batería de polímero de litio incorporada. Para prolongar la vida de la batería, se recomienda cargar el dispositivo con frecuencia, en vez de dejarla descargarse totalmente y luego cargar el dispositivo.

- Cuando se conecte a un concentrador USB, es posible que el reproductor no cargue. Intente conectar el reproductor directamente al puerto USB del PC.

iAUDIO 9+

Antes de empezar!

Conexión y desconexión del PC

1. Utilice el cable USB para conectar iAUDIO 9+ al PC.

2. iAUDIO 9+ muestra la siguiente imagen si está conectado correctamente al PC.

3. Asegúrese también de comprobar Mi PC o Windows Explorer para ver si iAUDIO 9+ está debidamente conectado al PC.

4. Copie los archivos de vídeo, música o de otro tipo a iAUDIO 9+.

5. Una vez hecho, haga clic en el icono de la bandeja del sistema para retirar con seguridad el iAUDIO 9+ del PC.

6. Haga clic en el mensaje emergente.

7. Retire con seguridad el hardware y desconecte el cable.

- El reproductor puede reconocer hasta 12.000 carpetas y hasta 12.000 archivos

(archivo de música: 8.000 + otros: 4.000).

- Desconecte el producto antes de ejecutar la función “Quitar hardware con seguridad”.

- Es posible que el siguiente mensaje aparezca de forma aleatoria, pero no indica que el producto sufra una avería.

Simplemente, inténtelo de nuevo.

- Si el sistema operativo no muestra la ventana ‘Es seguro retirar el hardware’, desconecte el reproductor una vez

completadas todas las operaciones de transferencia.

- En Linux y Mac OS sólo está disponible la operación de transferencia de archivos sencilla.

iAUDIO 9+

Antes de empezar!

Actualización del ﬁrmware

El ﬁrmware es software que está incorporado dentro del hardware. Su actualización puede mejorar la estabilidad del sistema y proporcionar funciones adicionales. Recuerde que las versiones Beta (versiones no oﬁciales) del ﬁrmware pueden causar una avería del sistema.

+ Como actualizar el ﬁrmware

1. Descargue la versión más reciente del ﬁrmware en la sección SUPPORT del sitio web (http://www.COWON. com).

2. Utilice el cable USB para conectar iAUDIO 9+ al PC.

3. Descomprima el ﬁrmware descargado y cópielo en la carpeta raíz de iAUDIO 9+.

4. Ejecute la función “Quitar hardware con seguridad” en el PC y desconecte el cable USB.

5. Cuando encienda el producto, se iniciará el proceso de actualización del ﬁrmware.

6. La versión actual del ﬁrmware puede comprobarse en SETUP

(CONFIGURACIÓN) - Información.

- Cargue completamente el reproductor antes de actualizar el ﬁrmware.

- No apague el reproductor antes de completar la actualización del ﬁrmware. Puede dañar el producto e invalidar la garantía.

- Haga una copia de seguridad de los datos importantes antes de la actualización del ﬁrmware ya que es posible que se borren datos almacenados en la memoria durante el proceso. COWON no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida

de datos.

iAUDIO 9+

Uso básico

Pantalla

Volumen

Tiempo

Menú

principal

Para cambiar al tema del reloj, pulse y mantenga pulsado el botón M de la pantalla del menú principal.

Indicador de capacidad de la batería

Modo actual

Pulsación larga

iAUDIO 9+

Uso básico

Navegador

■ Seleccione el modo deseado desde la pantalla del menú principal y pulse para mostrar la pantalla del navegador del modo seleccionado. Pulse y mantenga pulsado para mostrar el menú emergente para funciones adicionales.

Agregar el archivo seleccionado a Favoritos.

* El archivo agregado se puede comprobar desde la

lista Favoritos y el mismo archivo se puede agregar de forma repetida.

Eliminar el archivo en sí o la lista de marcadores. * El archivo en sí no se elimina aunque se elimine la lista de marcadores. Los

archivos solo se pueden eliminar en el modo

[Carpeta].

* Si el archivo se elimina en el modo [Carpeta], se

borrará completamente y no

será posible recuperarlo.

Mostrar la lista de archivos.

Se mostrarán todos los archivos que se pueden

reproducir y la etiqueta.

Desplazarse a una pantalla que muestra archivos

con marcadores.

En cada modo de navegador se mostrará una lista

de archivos con marcadores. Seleccione el archivo deseado y pulse para

reproducir la sección con marcadores. Mostrar Favoritos.

Seleccione el archivo deseado y pulse

reproducir el archivo. * Se pueden guardar hasta

Favoritos.

256

archivos como

iAUDIO 9+

para

Uso básico

Navegador

■ Descripción de cada modo de la lista del modo Navegador

[En

reproducción]

[Carpetas]

[Artistas]* Todos los archivos de música se muestran por artistas.

[Álbumes]* Todos los archivos de música se muestran por álbumes.

[Canciones]* Se muestran todos los archivos de música guardados en iAUDIO 9+.

[Géneros]* Todos los archivos de música se muestran por géneros.

[Años]* Todos los archivos de música se muestran por el año de lanzamiento.

[Nueva Música] Se muestran los archivos de música agregados recientemente.

[Lista de

Reproducción]

[Grabaciones]

[Vídeo] Se muestran todos los archivos de vídeo.

[Imágenes] Se muestran todos los archivos de imágenes.

[Documentos] Se muestran todos los archivos de texto.

[Flash] Se muestran todos los archivos ﬂash.

* Los archivos se mostrarán conforme a la información guardada en las etiquetas ID3 de los archivos de música.

Se muestran los archivos que se están reproduciendo actualmente. Permite cambiar a la pantalla de archivo que se está reproduciendo actualmente.

Este menú sólo se mostrará durante el modo Música o Vídeo.

Todos los archivos multimedia se muestran por carpetas.

Guarde cada archivo multimedia en carpetas categorizadas para un mejor uso.

Se muestran las listas de reproducción creadas desde Windows Media Player 10/11 y sincronizadas con iAUDIO 9+. Se muestran todos los archivos grabados por iAUDIO 9+ ordenados por método

de grabación.

- Radio FM: Archivos grabados durante el modo Radio, o mediante grabación de radio programada.

- Mic: Archivos grabados mediante el micrófono integrado.

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Música

Cambiar al navegador

durante la reproducción

Cambiar al modo de navega-

dor matriz durante la repro-

ducción (pulsación larga)

Repetición por secciones

Volver a la pista de música

Después de encender el iAUDIO 9+, seleccione el modo Música.

El dispositivo estará listo para comenzar a reproducir si existen archivos de audio en la memoria.

Pulse

- iAUDIO 9+ admite la función Album Art 2.0 que admite varias carátulas para un archivo de audio.

- Se puede elegir entre un máximo de 6 carátulas por cada archivo de audio.

Pulse el botón intro para detener la reproducción.

Pulse brevemente , para saltar conforme a la longitud especiﬁcada en [Conﬁguración] – [Música].

Pulse y mantenga pulsado , para retroceder/avanzar rápido.

La velocidad de retroceso/avance rápido se puede especiﬁcar en [Conﬁguración] – [Música] – [Intervalo

de exploración].

Pulse y mantenga pulsado navegador matriz.

para reproducir los archivos de audio.

durante la reproducción de la música para cambiar al modo de

iAUDIO 9+

Saltar a la siguiente pista de música

Reproducción/ pausa

Uso básico

+ Modo Música

Pulse brevemente diferentes pistas o carpetas.

● Existen tres formas de volver al modo Música.

+ Seleccione [En reproducción] desde el navegador. + Pulse y mantenga pulsado + Pulse dos veces

El menú [En reproducción] siempre se encuentra en la parte superior del navegador dentro del modo

Música/Vídeo.

Pulse el botón central para ajustar la repetición por secciones. La función de repetición por secciones solo está disponible durante la reproducción de música.

- Ajuste del punto inicial de la repetición por secciones : Pulse el botón central durante la reproducción de música. aparecerá en la parte inferior de

la pantalla. La barra de progreso de la parte inferior aparecerá marcada en verde para la sección especiﬁcada.

- Ajuste del punto de ﬁnalización de la repetición por secciones : Pulse el botón central en el punto de ﬁnalización deseado. aparecerá en la parte inferior de

la pantalla y la sección especiﬁcada se reproducirá repetidamente.

- Desactivación de la repetición por secciones : Pulse el botón central mientras se muestra en la parte inferior de la pantalla. La repetición

por secciones se desactivará y el dispositivo volverá a la reproducción de música normal.

para mostrar la lista de archivos , se puede utilizar para seleccionar

en el lateral.

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Música

※ Pulse y mantenga pulsado

gente con las funciones que se indican a continuación.

Se puede ajustar el menú JetEffect. El efecto de sonido deseado se puede seleccionar pulsando

Se puede ajustar el límite de reproducción, el orden de reproducción y el método de reproducción. Pulse

El archivo seleccionado se puede agregar a Favoritos.

El archivo seleccionado se puede agregar a Marcador.

Se puede ajustar la velocidad de reproducción.

SSelecciona el tipo de identiﬁcaciónID3 con el que se mostrará el archivo en reproducción. (Título-Álbum-Artista / Sólo Título)

Las pistas del límite especiﬁcado se reproducirán solo una vez.

Las pistas del límite especiﬁcado se reproducirán repetidamente.

Se reproducirán todos los archivos de música de iAUDIO 9+.

Solo se reproducirá el archivo de música que se está reproduciendo

actualmente.

Solo se reproducirán los archivos de la carpeta que se está reproduciendo actualmente. Las subcarpetas se incluirán

automáticamente. Los archivos de música se reproducirán en el orden normal mostrado en el navegador.

Los archivos de música se reproducirán en orden aleatorio.

Adición completada.

Se puede ajustar la velocidad de reproducción del archivo que se está

reproduciendo actualmente (50%~150%). Pulse ,

para cambiar la conﬁguración.

durante la reproducción de música para mostrar el menú emer-

seleccionar y pulse para cambiar la conﬁguración.

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Vídeo

Retroceder(si está en

pausa, volver al archivo

anterior)

Repetición por secciones

Ir al navegador

※ Durante la búsqueda automática, si se pulsa , comenzará la búsqueda automática hasta que se pulse

Después de encender el iAUDIO 9+, seleccione el modo Vídeo.

El dispositivo estará listo para comenzar a reproducir si existen archivos de vídeo en la memoria.

Pulse en el modo Vídeo de iAUDIO 9+.

Pulse el botón

Pulse brevemente , para saltar conforme a la longitud especiﬁcada en [Conﬁguración] – [Vídeo].

Pulse y mantenga pulsado , para retroceder/avanzar rápido.

para reproducir los archivos de vídeo. Solo se admite el modo de orientación horizontal

para detener la reproducción.

iAUDIO 9+

Reproducción/pausa (pulsación larga: menú emergente para funciones adicionales)

Avance rápido (si está en pausa, saltar al archivo siguiente)

Uso básico

+ Modo Vídeo

Pulse el botón gador con la lista de archivos. , se puede utilizar para seleccionar diferentes pistas o carpetas..

● Existen tres formas de volver al modo Vídeo. + Seleccione [En reproducción] desde el navegador.

+ Pulse y mantenga pulsado + Pulse dos veces

El menú [En reproducción] siempre se encuentra en la parte superior del navegador dentro del modo

Música/Vídeo.

Pulse , mientras esté detenida la reproducción para ir a los archivos anteriores/siguientes.

Pulse el botón central durante la reproducción de vídeo para ajustar la repetición por secciones.

- Ajuste del punto inicial de la repetición por secciones : Pulse el botón central durante la reproducción de vídeo. aparecerá en la parte inferior de la

pantalla. La barra de progreso de la parte inferior aparecerá marcada en verde para

la sección especiﬁcada.

- Ajuste del punto de ﬁnalización de la repetición por secciones : Pulse el botón central en el punto de ﬁnalización deseado. aparecerá en la parte inferior de la

pantalla y la sección especiﬁcada se reproducirá repetidamente.

- Desactivación de la repetición por secciones : Pulse el botón central mientras se muestra en la parte inferior de la pantalla. La repetición por

secciones se desactivará y el dispositivo volverá a la reproducción de vídeo normal.

durante la reproducción para detener la reproducción de vídeo y mostrar Nave-

en el lateral.

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Vídeo

※ Pulse y mantenga pulsado

con las funciones que se indican a continuación.

El archivo seleccionado se puede agregar a Marcador.

Adición completada. Si se agrega un marcador, el archivo de vídeo se reproducirá desde la ubicación marcada.

Muestra las miniaturas de previsualización del vídeo que se está reproduciendo actualmente. Seleccione una miniatura de previsualización para comenzar la reproducción en la ubicación mostrada.

El archivo de vídeo y el subtítulo se pueden sincronizar en intervalos de

segundos pulsando ,

Se puede cambiar el tamaño de pantalla del vídeo que se está reproduciendo actualmente.

- Auto El tamaño de vídeo se cambia al tamaño original.

Dependiendo de la resolución del archivo de vídeo, algunas partes de la pantalla pueden

aparecer en negro (p. ej. la parte superior o inferior).

- Ajustar

El tamaño de vídeo se cambia conforme al tamaño original del lateral horizontal

o vertical.

Dependiendo de la resolución del archivo de vídeo, algunas partes de la pantalla

pueden aparecer en negro (p. ej. la parte superior o inferior, o los laterales).

-Completa El tamaño del vídeo se aumenta o reduce para ajustarse a la pantalla completa.

La resolución del vídeo puede ser diferente de la resolución original.

durante la reproducción de vídeo para mostrar el menú emergente

0.5

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Vídeo

Se puede ajustar la velocidad de reproducción.

El archivo que se está reproduciendo actualmente se ajusta al modo TV-Out.

El estándar TV-Out de iAUDIO 9+ es compuesto. El cable TV-Out se vende por separado. El modo TV-Out se puede controlar del modo siguiente.

━ : Permite ﬁnalizar el modo TV-Out. ━ VOL +, - : Permite cambiar el tamaño de pantalla TV-Out.

Se puede ajustar la velocidad de reproducción del archivo que se está reproduciendo actualmente (

Pulse

, para cambiar la conﬁguración.

Seleccione O para entrar en el modo TV-Out.

50% ~ 150%

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Imágenes (visualizador de imágenes)

Ir a la lista/desplazarse a la

izquierda cuando se aumenta

el zoom

Aumentar el zoom

Ir al archivo anterior/

Desplazarse hacia abajo

cuando se aumenta

el zoom

Después de encender el iAUDIO 9+, seleccione el modo Imágenes.

Pulse

para seleccionar la imagen deseada y pulse el botón Pulse Pulse , mientras se muestre la imagen para ir a los archivos anteriores/siguientes.

Pulse el botón central mientras se muestran las imágenes para entrar en el modo de zoom. Pulse el botón central durante el modo de zoom para aumentar la imagen en magnitudes de imagen de x2, x3 y original.

para cambiar el modo de orientación horizontal o vertical.

Ir al archivo siguiente/Desplazarse hacia arriba cuando se aumenta el zoom

Pulsación larga: menú emergente para funciones adicionales/alterar la vista de pantalla (orientación horizontal/vertical)/desplazarse a la derecha cuando aumenta el tamaño

para mostrar la imagen.

Utilice , , , para mover la imagen en diferentes direcciones.

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Imágenes (visualizador de imágenes)

Pulse

desplazarse a la pantalla de previsualización (solo cuando se visualiza la imagen en tamaño original). Pulse

※ Pulse y mantenga pulsado mientras aparece la imagen para mostrar el menú emergente con las

funciones que se indican a continuación.

mientras se muestra la imagen para

mientras esté la pantalla de previsualización para desplazarse a la pantalla del navegador.

Todas las imágenes guardadas en iAUDIO 9+ se mostrarán en el modo de

presentación de diapositivas. Pulse para ﬁnalizar la presentación de diapositivas.

La imagen que se muestra actualmente se guardará como papel tapiz

(Solo disponible en el tema del reloj).

Guardada como papel tapiz.

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Documentos (visualizador de texto)

Ir al navegador

Desplazarse

hacia arriba

Después de encender el iAUDIO 9+, seleccione el modo Documentos.

Pulse

para seleccionar el archivo de texto deseado y pulse el botón

texto.

Pulse

para comenzar la función de desplazamiento automático.

para cambiar a la pantalla del navegador. Pulse y mantenga pulsado

para volver a texto.

iAUDIO 9+

Desplazarse hacia abajo

Desplazarse automáticamente

para mostrar el

Uso básico

+ Modo Documentos (visualizador de texto)

※ Pulse y mantenga pulsado

con las funciones que se indican a continuación.

Se mostrará la lista de archivos.

En este modo, se pueden eliminar los archivos en sí.

Se mostrará la lista de archivos con marcadores del modo Documentos.

Los archivos con marcadores se pueden seleccionar y eliminar. Esto solo elimina la lista de marcadores, no los archivos en sí.

mientras esté el navegador de texto para mostrar el menú emergente

Haga clic para eliminar.

iAUDIO 9+

+ Settings

Uso básico

+ Modo Documentos (visualizador de texto)

※ Pulse y mantenga pulsado

con las funciones que se indican a continuación.

Se puede cambiar el fondo del archivo del documento y los colores del texto.

Pulse , para seleccionar entre 6 colores diferentes.

Introduzca un marcador.

mientras esté el navegador de texto para mostrar el menú emergente

Inserción de marcador completada.

El archivo con marcadores se puede abrir desde el navegador de marcadores.

Desplácese a la parte especiﬁcada del archivo de texto.

Se puede ajustar la velocidad de desplazamiento automático.

Se puede ajustar el tamaño de la fuente de los documentos.

iAUDIO 9+

El contenido de los documentos se dividirá en 6 partes

y se mostrará.

La velocidad de desplazamiento automático se puede ajustar de 3 a 20 segundos, en 5 pasos. Pulse mientras el archivo del documento está

abierto para comenzar el desplazamiento automático.

El tamaño de la fuente se puede seleccionar de entre

tamaños diferentes.

Uso básico

+ Modo Radio (radio FM)

Mover a la

lista de canales

presintonizados

Subir frecuencia/

canal

Después de encender el iAUDIO 9+, seleccione el modo Radio. Los auriculares del iAUDIO 9+

actúan como antena de radio FM. Por tanto, los auriculares deben estar conectados al dispositivo para que la radio funcione.

Pulse

Los canales presintonizados almacenados se pueden seleccionar en la lista de canales presintonizados.

Después de seleccionar un canal presintonizado en la lista de canales presintonizados, pulse y mantenga pulsado presintonizados.

El canal de radio se mostrará de dos modos diferentes, tal como se indica a continuación..

durante el modo Radio para mostrar la lista de canales presintonizados. Pulse

de nuevo para volver a la pantalla del modo Radio.

para mostrar el menú emergente para agregar/borrar canales

Se puede guardar la frecuencia que se desee en los canales presintonizados mediante esta

función.

Se puede borrar la información de canales que se ha guardado anteriormente.

iAUDIO 9+

Bajar frecuencia/ canal

Activar/desactivar canal presintonizado, funciones adicionales (pulsación larga)

Uso básico

+ Modo Radio (radio FM)

[Buscar por canales presintonizados]

Si se muestra el canal presintonizado actual, pulse , para buscar por canales presintonizados. La búsqueda por frecuencia no se admite en este modo.

[Buscar por frecuencia]

Si no se muestra el canal presintonizado actual, pulse , para buscar por frecuencia en intervalos de 0,10 MHz. Pulse y mantenga pulsado , para recibir la frecuencia más cercana con una recepción clara. La búsqueda por canales presintonizados no se admite en este modo.

[Nota] Si la región FM establecida es Europa/China, la frecuencia cambiará en intervalos de 0,05 MHz.

Pulse frecuencia.

para cambiar entre la búsqueda por canales presintonizados y la búsqueda por

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Radio (radio FM)

※ Pulse y mantenga pulsado

emergente con las funciones que se indican a continuación.

Se grabará la emisión de radio actual.

Se exploran automáticamente los canales con una frecuencia FM potente y se registran en los canales presintonizados.

Se puede seleccionar la región FM.

Se puede seleccionar estéreo o mono.

mientras se está en modo de radio para mostrar el menú

La grabación se efectuará en el número de bps especiﬁcado en Conﬁguración.

para parar la grabación.

Pulse El audio grabado se almacenará en [Recordings]-[FM Radio].

Para explorar más canales con una recepción más clara, asegúrese de que los auriculares estén conectados y compruebe si se encuentra en una zona de sombra.

Región FM: Corea, Europa/China, Japón y EE. UU. El ancho de banda de frecuencias puede ser diferente en cada región, y se recomienda utilizar la exploración automática para conseguir una recepción más clara si se cambia de región.

para seleccionar estéreo o mono.

Pulse

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Grabación

Iniciar grabación/

ﬁnalizar grabación

Después de encender el iAUDIO 9+, seleccione el modo Grabación.

Pulse

El icono del cassette se volverá rojo cuando empiece la grabación, y se mostrará un cronómetro.

Pulse

Pulse mientras el icono de cinta esté gris para reproducir el archivo grabado.

Los archivos grabados con el micrófono integrado se guardan en [Grabaciones]-{Mic}.

para iniciar la grabación.

para detener la grabación. Pulse

para ﬁnalizar la grabación, y el icono de cinta se volverá gris.

de nuevo para reanudar la grabación.

Detener/reanudar/ reproducir grabación

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Modo Grabación

※ Pulse y mantenga pulsado

menú emergente con las funciones que se indican a continuación.

Se puede seleccionar la calidad de la grabación.

Pulse , para seleccionar un valor entre 32 K y

Se puede seleccionar el volumen del micrófono para la grabación.

Pulse , para seleccionar un valor entre 1 y 5. Los valores más altos proporcionan una mejor calidad de grabación.

mientras se está en modo de espera de grabación para mostrar el

256

+ Modo Flash

Atrás

Botón central

Abajo

Después de encender el iAUDIO 9+, seleccione el modo Flash.

Pulse ,

para seleccionar el archivo ﬂash deseado y pulse el botón

3 4 5

Pulse Los contenidos ﬂash deben optimizarse para el iAUDIO 9+ para poderlos reproducir correctamente. La ventana emergente del navegador ﬂash solo contendrá la función de borrado. Si la función de borrado se desactiva, los archivos deben borrarse en la carpeta en la que están guardados.

(lateral) para ﬁnalizar la reproducción del archivo ﬂash.

Arriba

Intro

para reproducirlo.

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Conﬁguración

JetEffect 5

Grabación

Seleccione su efecto de sonido entre 48 predenidos de JetEffect.

Personalice un predenido tocando el icono de rueda dentada situado

junto a cada usuario y ajustando los efectos de sonido.

Se utiliza para aplicar conguraciones detalladas a la pantalla del iAUIDIO

Pantalla

9+, como por ejemplo, Idioma, Fuentes, Tiempo de pantalla, Auto pantalla deshabilitada, Brillo, TV estándar y Rotación de pantalla.

Se utiliza para ajustar los temporizadores de tiempo, alarmas y suministro eléctrico.

Tiempo

Música

Sistema

Si una alarma se encuentra establecida, el dispositivo entra automáticamente

en el Modo descanso cuando lo apague.

Se utiliza para aplicar conguraciones detalladas al audio, como por ejemplo, Saltar intervalo, Intervalo de exploración, Reanudar, Vel. reproduc., Corrección de tono, Aparición gradual, Letras.

Se utiliza para aplicar conguraciones detalladas al vídeo, como por ejemplo,

Vídeo

Saltar intervalo, Reanudar, Vel. reproduc., Corrección de tono, Subtítulos e Idioma de subtítulos.

Se utiliza para aplicar conguraciones a la grabación, como por ejemplo, Calidad Mic, Calidad Radio FM, Volumen micrófono y Sinc. autom..

Se utiliza para aplicar conguraciones al Estado control de bloqueo, Modo descanzo, Beep, Audio L/R, M botones pantalla off acción, +/- teclas pantalla off acción, Altavoz, Modo USB, Limpiar licencias WMDRM10, Actualización de la base de datos, Carga por defecto, Toque de calibración, y visualizar la versión de rmware y la capacidad del dispositivo.

iAUDIO 9+

Uso básico

+ Conﬁguración

JetEffect 5

Seleccione de entre 48 JetEffect presets.

Se admiten cuatro predeniciones denidas por el usuario para denir Equalizer, BBE+, Stereo Enhance, Reverb, etc.

JetEffect 5 & BBE+ crea un sonido natural y cómodo con los efectos de sonido más sosticados y avanzados.

* Una conguración extrema de JetEffect 5 puede provocar distorsión del sonido o ruido. Para obtener

más información acerca de JetEffect 5, visite nuestro sitio web en www.COWON.com.

Normal / BBE / BBE ViVA / BBE ViVA 2 / BBE Mach3Bass / BBE MP / BBE Headphone / BBE Headphone 2 / BBE Headphone 3 / Rock / Jazz / Classic / Ballad / Pop / Club / Funk / Hip Hop / Techno / Blues / Metal / Dance / Rap / Wide / X-Bass / Hall / Vocal / Maestro / Feel the Wind / Mild Shore / Crystal Clear / Reverb Room / Reverb Club / Reverb Stage / Reverb Hall / Reverb Stadium / Reverb Chamber / Reverb Room 2 / Reverb Club 2 / Reverb Hall 2 / Reverb Auditorium / Reverb Cathedral / Reverb Stadium 2 / Reverb Canyon / Reverb Long / User 1 / User 2 / User 3 / User 4

User 1 / User 2 / User 3 / User 4

EQ Filter

BBE

Mach3Bass

3D Surround

MP Enhance

Stereo Enhance Enriquece el efecto de estéreo.

Reverb (9Modes) Crea un sentido de presencia

Una función de conguración avanzada que permite controlar la frecuencia y anchura de cada banda de varios modos. Ana la calidad del sonido con nítidos efectos de sonido.

Proporciona una frecuencia de graves más profunda, estrecha y musicalmente precisa.

Proporciona un efecto de sonido envolvente tridimensional.

Compensa la pérdida o disminución de profundidad de estéreo.

iAUDIO 9+

Descripción adicional

Especiﬁcaciones del producto

Capacidad del

producto

Pantalla

Dimensiones y peso 43,0 mm (ancho) x 95,0 mm (alto) x 8,9 mm (grosor) / 40 g

Botones Alimentación/bloqueo, menú, VOL +, VOL -, panel táctil capacitivo

Batería y potencia

Requisitos del

sistema

4GB / 8GB / 16GB / 32GB (memoria Flash, sistema de archivos FAT32)

Pantalla táctil LCD de color nítido (320 x 240) de 2,0 in

Color Bianco / Negro

Batería Batería de polímeros de litio recargable integrada.

Tiempo de reproducción

Carga de la batería

CPU Pentium lll a 500 MHz o superior

Puerto USB Se recomienda 2.0 de alta velocidad

ETC Altavoz, micrófono

Rango de frecuencia

Salida máx. Estéreo, Izquierda: 30 mW, Derecha: 30 mW (auriculares de 16 Ω)

Relación señal / ruido

Formatos de archivos

Audio

Códecs de audio

Metaetiqueta ID3 V1, ID3 V2.2/V2.3, Vorbis comments

iAUDIO 9+

Música: máx. 29 horas/Vídeo: máx. 7 horas 2)

USB: 1 hora y 40 minutos (5 V/500 mA) Adaptador de CA: 1 hora y 40 minutos (5 V/500 mA)

Windows 7/Vista/XP/2000/ME: admiten todas las funciones MAC OS 10.x/Linux v2.4 o superior: compatibilidad con transferencia SFile

20 Hz~20,000 Hz

95 dB

MP3/2, WMA, OGG, FLAC, APE, WAV

MP3: MPEG 1/2/2.5 Layer 3, 320 Kbps, 48 KHz, Mono/Estéreo WMA: 320 Kbps, 48 KHz, Mono/Estéreo OGG: Q10, 44,1 KHz, Mono/Estéreo FLAC: nivel de compresión 0 - 8, 44,1KHz, Mono/Estéreo APE: compresión rápida, compresión normal, alta 16 bits, ver. 3,97~3,99 WAV: 48 KHz, 16 bits, Mono/Estéreo

Descripción adicional

Especiﬁcaciones del producto

48 Presets (44 Presets + 4 User Presets)

JetEffect 5

Audio

Lyrics LDB 1.0, 2.0

File Formats AVI, WMV, ASF

Video Codecs

Video

Video Resolution

Audio Codecs MPEG1 Layer 1/2/3, WMA

Subtitle SMI

Method Video: Composite Audio: Stereo

TV Output

Formats NTSC / PAL

Photo Supports JPG, no limit (progressive format : up to 1M pixels)

Document Supports TXT, no limit (exception UTF-8 Unicode (big endian))

Frequency

FM Radio

Range

Recording Mic / FM Radio

1) La capacidad de almacenamiento puede ser diferente de la capacidad real debido al espacio del

sistema usados por el producto.

2) El tiempo de reproducción basado en el entorno de la prueba de la compañía podría ser diferente del

tiempo de reproducción real.

EQ 5-band equalizer (EQ Filter)

BBE+ BBE, Mach3Bass, 3D Surround, MP Enhance

Special Effect Stereo Enhance, Reverb (9 Modes)

Xvid SP/ASP, WMV 7/8/9 (screen resolution, frame rate, bit rate, and other options may affect the playback of some clips)

320X240, 30fps (recommended)

87.5-108 MHz (KR, US, EU), 76-108 MHz (JP)

iAUDIO 9+

Solución de problemas

+ Todavía me quedan dudas a pesar de haber leído el manual.

El sitio web de COWON (www.COWON.com) proporciona apoyo a los usuarios de productos COWON en el apartado FAQ (Frequently Asked Questions). Se recomienda a los usuarios que accedan a este sitio web para obtener más información sobre el uso del producto y actualizaciones del ﬁrmware. Para consultas individuales, contáctenos en línea e intentaremos ayudarle de la mejor manera posible.

+ Desearía conﬁgurar el dispositivo con los ajustes predeterminados de fábrica.

Existen dos maneras de conﬁgurar el dispositivo con los ajustes predeterminados de fábrica.

1. Conectar el dispositivo al PC y formatearlo en el sistema de archivos FAT32. Tenga en cuenta que con este procedimiento se borrarán los datos guardados en el dispositivo.

2. Borrar el archivo PARAM.CFG de la carpeta Sistema.

+ El reproductor no se enciende.

Si la batería está descargada completamente, cárguela antes de iniciar el reproductor. El tiempo de carga puede variar dependiendo del nivel de descarga de la batería. Si el reproductor no funciona en absoluto, pulse el botón de restablecimiento en la parte posterior del dispositivo. Para su información, el restablecimiento solamente desconecta la alimentación y no causa daños en el producto ni elimina ningún archivo guardado en el dispositivo.

+ El panel táctil y los botones no funcionan correctamente.

Compruebe si el interruptor de alimentación está en la posición de bloqueo.

+ No se escucha nada.

Compruebe si el volumen está ajustado a “0”. Compruebe si hay algún archivo disponible en el reproductor. Si no hay ningún archivo en el reproductor, no se escuchará ningún sonido. Tenga en cuenta que los archivos corruptos causan ruidos o interrupciones en la reproducción. Asegúrese de que los auriculares estén conectados correctamente. Si la clavija de los auriculares tiene suciedad puede causar ruidos.

+ Archivos que he guardado no aparecen en la lista.

Cada modo muestra una lista de archivos reproducibles solamente. Para ver todos los archivos que ha guardado, seleccione el modo Navegador. Tenga en cuenta que la carpeta Sistema no aparecerá en el

iAUDIO 9+

Solución de problemas

navegador.

+ La imagen del álbum no aparece en el modo Música.

Para mostrar la imagen de un álbum, el archivo de música debe tener almacenada una imagen en su etiqueta ID3. Guarde una imagen en el archivo utilizando un programa para editar las etiquetas ID3. iAUDIO 9+ admite Album Art 2.0, y puede almacenar hasta 6 imágenes de álbum.

+ La reproducción de vídeo no funciona.

Asegúrese de que sus archivos se encuentren en un formato compatible con el iAUDIO 9+ (compruebe los códecs/resolución/opciones). Si no está seguro de la compatibilidad de un vídeo, utilice un programa de conversión de vídeos (p. ej. JetAudio) y, a continuación, reproduzca la versión convertida.

+ La radio FM no funciona.

Los auriculares del producto actúan como antena de radio FM. Si se estira el cable del auricular, se mejorará la recepción de la radio. La recepción de emisoras de FM puede ser deﬁciente en algunos lugares donde las transmisiones de radio de FM tengan interferencias. Si la radio FM tampoco funciona en lugares con buena recepción, póngase en contacto con nuestro centro de servicio.

+ Hay demasiado ruido en mis grabaciones.

El producto está equipado con un micrófono interno de dimensiones mínimas, por lo que puede ser más susceptible a los ruidos durante una grabación. El micrófono no se debe cubrir con ningún objeto durante la grabación.

+ Los caracteres de la pantalla aparecen corruptos.

Conﬁgure de nuevo el idioma en Conﬁguración > Pantalla > Idioma. Si el problema persiste, conﬁgure la fuente actual en la fuente del sistema. Los productos COWON están desarrollados en el sistema operativo de Windows coreano y esto puede causar la corrupción de algunas fuentes especiales o idiomas en la pantalla.

iAUDIO 9+

Solución de problemas

+ El ordenador no reconoce el reproductor al conectarlo.

Pruebe a pulsar el botón de restablecimiento en la parte posterior del producto. Si se producen desconexiones frecuentes o la conexión es inestable, conecte el reproductor directamente al puerto USB del PC, en lugar de a un hub USB externo. Los productos COWON utilizan la conexión USB como fuente alimentación principal, por consiguiente una alimentación inestable puede causar un error de conexión.

+ La capacidad de la memoria del reproductor es diferente o más pequeña de lo

especiﬁcado.

La capacidad de la memoria indicada por Windows puede variar respecto a lo indicado por el fabricante de la memoria. La capacidad real es inferior al tamaño original, ya que parte del espacio de la memoria debe utilizarse como área del sistema para su funcionamiento normal.

+ El reproductor no funciona correctamente cuando la memoria está llena.

Para que el reproductor funcione correctamente, se necesitan como mínimo 5 MB de espacio para guardar la conﬁguración y otros archivos del sistema.

+ El iAUDIO 9+ no funciona correctamente con auriculares de 4 canales.

El iAUDIO 9+ debería usarse con auriculare De lo contrario, el dispositivo no funcionaría con normalidad o tendría una distorsión en el sonido.

iAUDIO 9+

Substitución de la batería+ Eliminación de las baterías

Las baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de carga, y requerirá un reemplazo pues la capacidad disminuirá eventualmente. Las baterías recargables en productos COWON deben ser substituidas solamente por los centros de servicio oﬁciales de COWON. Póngase en contacto con batteryreplace@cowon.com para más información sobre los centros de servicio oﬁciales de COWON.

Los productos de COWON incorporan baterías recargables y se deben desechar por separado de la basura del hogar. La eliminación de las baterías con la basura del hogar puede causar la contaminación del medio ambiente debido a los productos que contienen las baterías. Póngase en contacto con las autoridades locales para conocer sus puntos de recogida de pilas y baterías de acuerdo con la regulación local.

iAUDIO 9+

iAudio i9+ User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual