hahnel HL-CAPTURTIM User manual

Module - Timer

Lock

SET

Manual

Start/Stop

Connecting your Captur Module - Timer

Wireless: Requires Captur (Sold Separately)

Wired: Requires Camera Cable (Sold Separately)

Captur Module - Timer 1

Captur Module - Timer Controls

APTUR

Receiver

p

AP

odu

S

ock

/2

f

s

=

SHOOT

Example

10

54

11 12

3

1 82

9

7

6

2

Cable

Release

Button

Lock

Lock Start/Stop

SET

APTUR

Module - Timer

13

Off/On

Start/Stop

14

15

Interval timed photography chart

Receiver

APTUR

Transmitter

p

AP

odu

S

ock

/2

s

=

SHOOT

Example

N2

=3 x INTVL1

N1

=3 shots

SHOOT

:

SHOOT

SHOOT

INTVL2INTVL1 INTVL1 INTVL1DELAY INTVL2

N1

=3 shots

SHOOT

SHOOT

N1

=3 shots

SHOOT

SHOOT

SHOOT

10Sec1min10Sec10Sec 1min1Hr

3

=

4

=

5

=

6

=

7

=

6

Manual Remote Control

13 13

Lock Start/Stop

/Sto

SET

APTUR

Module - Timer

Delay 1 hour

No long

10 sec interval 1

3 shots interval 1

1 min interval 2

Repeat 3 x interval 1

Green Red

1/2

1

Push

Autofocus

Autofocu

Lock Start/Stop

L

SET

APTUR

Module - Timer

M

l

Full
Push

Shutter Release

Captur Module - Timer

Interval Timer Toggle Button

SET

SET

SET

Captur Module - Timer 3

Contents

Page

English 5
German 8
French 11
Polish 14
Dutch 17
Spanish 20
Czech 23
Portugese 26
Swedish 29
Italian 32
Hebrew 35

4 Captur Module - Timer

Captur Module - Timer

1
2
3
4

5
6

program is repeated

7
8

9
10
11
12
13
14

SET button

15

Toggle Button

Setting up Captur Module - Timer

Sound ON/OFF
Button Lock

Delay before shooting starts

Duration of burst/exposure with

continuous/bulb

1st Interval time

Number of shots at 1st Interval

Number of times

2nd Interval time

Low battery indicator

Hours

Minutes

Seconds

Shot count 0 to 999, --- (unlimited)

Shutter release LED

GB

The Captur Module - Timer is used as an accessory with the
Captur (sold separately) to control the camera wirelessly.
The Captur and the Captur Module - Timer must be channel
matched using DCM. Alternatively you can also connect
the Captur Module - Timer directly to a DSLR camera with a
camera cable (sold separately).

Digital Channel Matching – DCM (Requires Captur Transmitter)

a. Transmitter - Press and hold button + Turn ‘ON’. LED will

ash green rapidly

b. Timer - Press and hold SET button 14 + Turn ‘ON’. LED will

show steady red

c. Receiver - Press and hold button + Turn ‘ON’. LED will show

Captur Module - Timer 5

steady red

d. DCM is complete. Turn both Timer, Receiver and Transmitter

GB

‘OFF’ and ‘ON’ to reboot

Note: For multiple Receivers repeat step ‘c’ for all receivers without

turning off transmitter

Manual Remote Control

Release Button

The
release. ½ push = Autofocus, LED
Full push = Shutter release, LED 13 shows red. To ‘HOLD’

works similarly to the camera shutter

shows steady green.

13

the shutter release for bulb photography, press down

Release Button

ash red. Press

for more than 3 seconds and LED 13 will

Release Button

again to release the hold.

Interval Timer Programmable Functions

Start/Stop

Press

button to ‘Start’ the ‘Interval Timed
Photography’. The Captur Module - Timer will now take a
photo continuously at the factory set interval time. Press

Start/Stop

again to ‘Stop’ the interval timed photography.
The values of the following parameters can be adjusted as
required. Use

Toggle Button

15 < or > to move between

the parameters which need to be adjusted. Press SET button

to adjusted parameters.

14

Toggle Button

15 + or - is used

to adjust the value of the parameters. Press SET button 14

again to conrm adjustment.

Parameters

3

4

5

6

7

6 Captur Module - Timer

Description

Delay before 1st shutter
is released

Burst/Bulb time

1st Interval Time

= Number of

shots for 1st Interval

= Number of
times
repeated

2nd Interval Time

program is

Setting

0s to max 99hrs 59’min
59”s (in 1s increments)

1s to max 99hrs 59’min
59”s (in 1s increments)

1 to 999 and --­(unlimited)

1s to max 99hrs 59’min
59”s (in 1s increments)

Warning

• Do not modify product

• Keep Captur Module - Timer dry at all times

• Do not use in the presence of ammable gas

• Keep out of the reach of children

• Do not expose to excessive temperatures or strong direct

sunlight

• Do not leave the unit in the trunk or on the dashboard of a

vehicle.

• Overheating can result in leaking, re or explosion

• Observe correct battery polarity

• Dispose in accordance with appropriate environmental

regulations

• Take battery out of unit if stored for an extended period of

time

GB

Captur Module - Timer 7

Captur Modul - Timer

DE

1
2
3
4

BULB

5
6

7
8

9
10
11
12
13
14
15

Übersicht Captur Timer Modul

Sound AN/AUS
Tastensperre

Verzögerung vor der Auslösung

Belichtungszeit Selbstauslöser/

Interval 1

Anzahl der Auslösungen im Interval 1

Anzahl der Wiederholungen des

Intervallzeit 2

Batteriestatusanzeige

Stunden

Minuten

Sekunden

0 bis 999, --- (unendlich)

Auslösebestätigung durch die LED

SET Taste zum Bestätigen
Navigationskreuz

Das Captur Timer Modul ist eine Erweiterung zu dem Captur

(separat erhältlich) mit dem Sie Ihre Kamera per Funk steuern

können. Captur und das Captur Timer Modul müssen
zunächst auf eine gemeinsame Frequenz eingestellt werden
DCM. Alternativ können Sie das Captur Timer Modul mit

einem passenden Anschlusskabel direkt an Ihrer Kamera
anschließen. (Das Kabel ist optional erhältlich)

Digitale Kanalanpassung DCM (In Verbindung mit dem Captur Sender)

a. Sender – halten Sie die Auslösetaste gedrückt und schalten

das Gerät auf ON. Die LED wird schnell, grün blinken

b. Timer - halten Sie die SET 14 Taste gedrückt und schalten

das Gerät auf ON. Bis die LED rot leuchtet.

8 Captur Module - Timer

c. Empfänger - halten Sie die Auslösetaste gedrückt und

schalten das Gerät auf ON. Bis die LED rot leuchtet.

d. DCM ist eingestellt. Schalten Sie den Captur Timer und

den Empfänger auf OFF und dann wieder auf ON um die
Einstellungen zu speichern.

Merke: für weitere Empfänger wieder holen Sie Schritt “c” ohne den

Sender auszuschalten

Bedienungsanleitung für den Funk Fernauslöser

Auslösetaste

Die

funktioniert nach dem Prinzip der Kamera

Auslösetaste. ½ Durchdrücken = Autofokus, LED’s 13

leuchten grün. Volles Durchdrücken = Auslösung der Kamera,

LED’s 13 wechseln zu rot. Für BULB Aufnahmen, halten Sie die

Auslösetaste

blinken rot. Um die Funktion wieder aufzuheben drücken

13

Sie die

für mehr als 3 Sekunden gedrückt. Die LED’s

Auslösetaste

erneut durch.

Interval und Timer Funktionen

Zum starten des Timer Programm drücken Sie die

Start/Stop

-Taste. Das Captur Timer Modul startet mit
dem vom Werk eingestellten Programm. Zum Stoppen des
Programes drücken Sie erneut die Taste

Start/Stop

. Die
Einstellungen können nach Ihren Vorstellungen eingestellt
werden. Mit dem

Navigationskreuz

15 können Sie
zwischen den Einstellmöglichkeiten < oder > wechseln. Um
Einstellungen zu ändern und zu bestätigen drücken Sie die
SET Taste

14

DE

Parameter

3

4

5

6

7

Captur Module - Timer 9

Beschreibung

Verzögerung vor der
ersten Aufnahme

Auslösezeit

Interval 1

= Wie viele
Aufnahmen sollen im
Intervall 1 gemacht werden

= Wie oft soll

wiederholt werden

Interval 2

Einstellungen

0 bis max 99 Std 59 Min. 59
Sec (in Sekundenschritten)

1 Sec bis max. 99 Std 59 Min
59 Sec (in Sekundenschritten)

1 bis 999 oder --- (unendlich)

1 Sec bis max. 99 Std 59 Min
59 Sec (in Sekundenschritten)

Warnung

DE

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor

• Das Captur Timer Modul muss stets sauber und trocken

gehalten werden.

• Das Produkt darf nicht im Bereich von entzündlichen

Gasquellen genutzt werden.

• Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

• Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen,

direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht auf der Armaturenablage in

Ihrem Auto.

• Überhitzung muss unbedingt vermieden werden

• Achten Sie auf die Batteriepolarität

• Die Entsorgung muss entsprechend der geltenden

Vorschriften erfolgen.

• Entnehmen Sie die Batterien aus den Geräten, bei längerer

Nichtbenutzung oder Lagerung.

10 Captur Module - Timer

Captur Module - Minuteur

1
2
3
4
5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

Bouton de réglage

15

Bouton de commande

Réglage du Module Minuteur Captur

Le Module Minuteur Captur est un accessoire compatible
avec le Captur (vendu séparément) qui permet de contrôler
l’appareil photo à distance. Le Captur et le Module Minuteur
Captur doivent être réglés sur le même canal en utilisant
le DCM. Il est toutefois également possible de connecter

directement le Module Minuteur Captur à un boiter reex via

un câble (vendu séparément).

Son ON/OFF
Verrouillage

Délai avant déclenchement

Temps d’exposition

Temps du 1er intervalle

Nombre de prises de vue au

1er Intervalle

Nombre de répétitions du

programme

Temps du 2ème intervalle

Indicateur de batterie

Heures

Minutes

Secondes

0 à 999, … (illimité)

LED de déclenchement

FR

Réglages des canaux – DCM (Nécessite le transmetteur Captur)

a. Transmetteur – Maintenir le bouton enfoncé + mettre sur

“ON”. Le voyant clignotera rapidement en vert.

b. Minuteur - Maintenir le bouton SET 14 enfoncé + mettre

sur “ON”. Un voyant rouge xe apparaîtra lorsque la

communication sera établie.

Captur Module - Timer 11

c. Récepteur - Maintenir le bouton enfoncé + mettre sur “ON”.

Un voyant rouge xe apparaîtra lorsque la communication

FR

sera établie.

d. DCM est actif. Passer le transmetteur et le récepteur sur

“OFF” puis sur “ON” pour réinitialiser.

Note: S’il y a plusieurs récepteurs, répéter l’étape “c” pour chacun

d’entre eux en maintenant le transmetteur en position “ON”

Commande à Distance Manuelle

(Bouton de déclenchement)

Le

fonctionne comme celui d’un

appareil photo. ½ pression = Autofocus, le voyant LED 13

est vert xe. Pression complète = Déclenchement, le voyant

LED 13 est rouge xe. Pour déclencher l’appareil en mode
pose longue, maintenir le déclencheur de la télécommande
plus de 3 secondes, le voyant LED 13 clignote rouge.
Appuyer à nouveau sur le déclencheur de la télécommande

pour mettre n à la pose.

Programmation du Mode Rafale

Appuyer sur

Start/Stop

pour démarrer « la prise de vue en

mode rafale ». Le Module Minuteur Captur va maintenant

prendre des photos en rafale avec les intervalles dénis par

le constructeur. Appuyer à nouveau sur

Start/Stop

pour

arrêter le mode rafale. Les paramètres ci-dessous peuvent

être modiés. Utiliser le

Bouton de commande

15 < ou >
pour naviguer parmi les paramètres à changer. Appuyer sur
le bouton SET 14 pour modier les paramètres. Utiliser le

Bouton de commande

15 + ou – pour ajuster les valeurs des

paramètres. Appuyer sur le bouton SET 14 à nouveau pour

conrmer la modication.

12 Captur Module - Timer

Paramètres

3

4

5

6

7

Description

Délai avant premier
déclenchement

Temps d’exposition

Temps du 1

de vue au 1

répétitions du programme

Temps du 2

er

intervalle

= Nombre de prises

er

Intervalle

= Nombre de

ème

intervalle

Réglage

0s à max 99hrs 59’min 59”s
(par incrémentation de 1s)

1s à max 99hrs 59’min 59”s
(par incrémentation de 1s)

1 à 999, … (Illimité)

1s à max 99hrs 59’min 59”s
(par incrémentation de 1s)

Attention

• Ne pas modier le produit

• Garder le récepteur et le transmetteur à l’abri de l’eau et de

l’humidité

• Ne pas utiliser à proximité d’un gaz inammable

• Tenir hors de la portée des enfants

• Ne pas exposer au soleil ou soumettre à des températures

extrêmes.

• Ne pas laisser dans le coffre ou derrière le pare-brise d’un

véhicule.

• L’exposition à des températures extrêmes peut causer des

fuites, le feu ou une explosion.

• Respecter le bon positionnement des batteries.

• Utiliser le produit dans le respect des réglementations

environnementales

• Retirer les batteries de l’appareil en cas de non utilisation

prolongée.

FR

Captur Module - Timer 13

Captur Modułu - Regulator czasowy

PL

1
2
3
4

5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

Przycisk “SET”

15

Przycisk do nawigacji

Ustawienia modułu regulatora czasowego Captur

Moduł regulatora czasowego Captur Timer może być

stosowane jako dodatkowe akcesorium do Captur

(sprzedawane osobno) by uzyskać kontrolę bezprzewodową.
Captur oraz moduł regulatora czasowego Captur Timer muszą
zostać skojarzone poprzez Cyfrowe Dopasowanie Kanałów
DCM. Alternatywnie, można również połączyć moduł
regulatora czasowego Captur Timer bezpośrednio z DSLR za
pomocą dedykowanego kabla (sprzedawanego osobno).

Dźwięk Włącz/Wyłącz

Przycisk blokady

Opóźnienie rejestracji

Długość serii/Eskpozycji ciągłej/

Trybu Bulb

Czas pierwszego interwału

Liczba zdjęć pierwszego interwału

Liczba powtórzeń programu

Czas drugiego interwału

Wskaźnik baterii

Godziny

Minuty

Sekundy

od 0 do 999, ---

Dioda spustu migawki

Cyfrowe Dopasowanie Kanałów (Wymaga nadajnika Captur)

a. Nadajnik – Wciśnij i przytrzymaj przycisk + Włącz

przyciskiem „ON”. Dioda LED zamruga na zielono

b. Regulator czasowy – Naciśnij I przytrzymaj przycisk “SET”

+ Włącz przyciskiem „ON”. Dioda LED will zapali się na

14

czerwono

14 Captur Module - Timer

c. Odbiornik - Wciśnij i przytrzymaj przycisk + Włącz

przyciskiem „ON”. Dioda LED zapali się na czerwono

d. Kanały zostały dopasowane. Aby zrestartować ustawienia,

wyłącz i włącz nadajnik i odbiornik

Uwaga: W przypadku kilku odbiorników powtórz krok “c” bez

wyłączania nadajnika.

Manualna kontrola

PL

Przycisk zwalniający

Release Button

działa podobnie jak

spust migawki aparatu. Naciśnij ½ = aktywacja autofocus, a

dioda LED 13 zapali się na zielono.

Naciśnij do końca = Zwolnienie migawki, dioda LED 13
zapali się na czerwono. Aby zablokować spust migawki na tryb
bulby, wciśnij przycisk zwalniający

Release Button

dłużej niż

3 sekundy, a dioda LED 13 zamruga na czerwono. Naciśnij

Release Button

ponownie, aby zwolnić blokadę.

Funkcje interwałowego regulatora czasowego

Wciśnij przycisk

Start/Stop

by rozpocząć fotografowanie
w interwale czasowym. Moduł regulatora czasowego Captur
Timer będzie wykonywał zdjęcia w fabrycznie ustawionym
interwale czasowym. Wciśnij przycisk

Start/Stop

ponownie

by przerwać. Wartości parametrów mogą być dostosowane
zgodnie z wymaganiami. Użyj

Przycisk do nawigacji

15

wciskając go w lewo < lub > prawo by przechodzić do
parametrów, które chcemy dostosowywać. Naciśnij przycisk

SET 14 by zmieniać parametry.

Przycisk do nawigacji

15

poprzez + lub – służy do ustawienia odpowiedniej wartości.

Naciśnij ponownie przycisk SET 14 by potwierdzić zmiany.

Captur Module - Timer 15

Parametr

PL

3

4

5

6

Opis

Opóźnienie przed pierwszym

zwolnieniem migawki

Czas ekzpozycji

Czas pierwszego interwału

= iczba zdjęć

pierwszego interwału

= Liczba powtórzeń

Ustawienie

0 sek. do 99 godz. 59’min.
59”sek. (co 1sek.)

1 sek. do 99 godz. 59’min.
59”sek. (co 1sek.)

1 do 999 --- (oraz bez limitu)

7

Czas drugiego interwału

1 sek. do 99 godz. 59’min.
59”sek. (co 1sek.)

Uwaga:

• Nie należy modykować produktu

• Należy chronić odbiornik i nadajnik przed wilgocią

• Nie korzystać w obecności łatwopalnych gazów

• Trzymać poza zasięgiem dzieci

• Nie wystawiać na silne światło słoneczne i wysokie

temperatury

• Nie zostawiać urządzenia w bagażniku lub na desce

rozdzielczej pojazdu

• Przegrzanie może spowodować przeciekanie, pożar lub

wybuch

• Należy zwracać uwagę na odpowiednią polaryzację baterii

• Urządzenie należy usuwać zgodnie z odpowiednimi

przepisami dotyczącymi ochrony środowiska

• Jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy

okres czasu, należy wyjąc z niego baterie

16 Captur Module - Timer

Captur Module - Timer

1
2
3

4

5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

SET-knop

15

Tuimelschakelaar

Geluid AAN/UIT
Vergrendeling knoppen

Vertragingstijd voordat de

opnamen beginnen (self timer)

Duur van Burst/Exposure bij

continu/bulb

1e Intervaltijd

Aantal opnamen bij de 1e Interval

Aantal maal dat programma

herhaald wordt

2e Intervaltijd

Indicator Batterijstatus

Uren

Minuten

Seconden

0 tot 999, --- (onbeperkt)

Indicatie-LED onstpanknop

NL

De Captur Module - Timer instellen

De Captur Module - Timer is een accessoire voor de Captur
(wordt apart verkocht) om uw Camera draadloos te bedienen.
De Captur en de Captur Module - Timer moeten op het
correcte kanaal gezet worden met DCM. Eventueel kunt u
de Captur Module - Timer ook direct aan een DSLR-camera
koppelen met een camera kabel (wordt apart verkocht).

Digital Channel Matching – DCM (Captur Zender noodzakelijk)

a. Zender - Hou de knop bovenop ingedrukt en zet de

hoofdschakelaar op “ON”. De LED knippert groen

b. Timer - Hou de SET 14 knop ingedrukt en zet de

hoofdschakelaar op “ON”. De LED wordt rood

Captur Module - Timer 17

c. Ontvanger - Hou de knop bovenop ingedrukt en zet de

hoofdschakelaar op “ON”. De LED wordt rood

NL

d. DCM is voltooid. Zet de ontvanger en zender allebei op

“OFF” en weer op “ON” om ze opnieuw in te stellen.

Noot: herhaal stap “c” bij gebruik van meerdere ontvangers, zet de

zender in de tussentijd niet uit

Handmatige Afstandsbediening

Ontspanknop

De

werkt hetzelfde als die van een camera.
½ indrukken = scherpstellen, de LED 13 wordt dan groen.
Geheel indrukken = ontspannen, de LED 13 wordt rood.
Om de ontspanknop ingedrukt te houden voor tijdopnamen,
drukt u de
LED 13 rood knippert. Druk nogmaals op de

Ontspanknop

minimaal 3 seconden in tot de

Ontspanknop

om de tijdopname te beëindigen.

Programmeerbare Functies Interval Timer

Druk op de

Start/Stop

knop om de ‘Interval fotograe’ te

starten. De Captur Module - Timer zal continu fotograferen op
de door de fabrikant ingestelde intervaltijd. Druk nogmaals

Start/Stop

op

om de opnamen te stoppen. De waarden van
de onderstaande parameters kunnen naar wens aangepast
worden. Gebruik de

Tuimelschakelaars

15 < of > om
de parameters te selecteren die u wilt aanpassen. Druk op
de SET knop 14 om de gekozen parameter aan te passen.

Tuimelschakelaars

De

15 + of - worden gebruikt om de
waarden van de parameters aan te passen. Druk op de SET
knop 14 om de aanpassing te bevestigen.

18 Captur Module - Timer

Parameters

3

4

5

6

7

Beschrijving

Vertraging voor ontspannen

e

1

sluitergordijn (self timer)

Belichtingstijd

e

Intervaltijd

1

= Aantal opnamen

e

voor de 1

Interval

= Aantal maal dat

programma herhaald

wordt

e

2

Intervaltijd

Instelling

0 sec. tot max. 99 uur 59’min.
59”sec. (in stapjes van 1 sec.)

1 sec. tot max. 99 uur 59’min.
59”sec. (in stapjes van 1 sec.)

1 tot 999 en --- (onbeperkt)

1 sec. tot max. 99 uur 59’min.
59”sec. (in stapjes van 1 sec.)

Waarschuwingen

• Pas het product nooit zelf aan.

• Houdt de Captur Module en Timer te allen tijde droog.

• Niet gebruiken in de nabijheid van licht ontvlambare

gassen.

• Buiten bereik van kinderen houden.

• Niet blootstellen aan hoge temperaturen of sterk direct

zonlicht.

• Niet achterlaten in de kofferbak of in het dashboardkastje

van de auto.

• Oververhitting kan leiden tot lekkage, brand of explosie.

• Let op de correcte polariteit bij het plaatsen van de

batterijen.

• Gooi de unit / batterijen weg conform de wettelijk

toegestane milieuregels.

• Haal de batterijen uit de unit als deze langere tijd niet

gebruikt word

NL

Captur Module - Timer 19

Captur Módulo – Temporizador

ES

1
2
3
4

5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

Botón de ajustes

15

Botón 4 direciones

Conguración de Módulo Captur – Temporizador

El Módulo de Captur - Timer se utiliza como accesorio con el
Captur (se vende por separado) para controlar la cámara de
forma inalámbrica. El Captur y el Módulo de Captur - Timer
tienen canales localizados usando DCM. Alternativamente,
también puede conectar el módulo de Captur - Temporizador

directamente a una cámara réex digital con el cable de la

cámara (se vende por separado).

Sonido ON/OFF
Botón de bloqueo

Retardo antes de disparar

Duración de la explosión /

exposición continua / bulbo

1er tiempo de intervalo

Número de disparos en el primer

intervalo

Número de veces El

programa se repite

2º tiempo de intervalo

Indicador bacteria baja

Horas

Minutos

Segundos

0 tot 999, --- (onbeperkt)

Disparador LED

Digital Channel Matching – DCM (Requiere transmisor Captur)

a. Transmisor - Mantenga pulsado el botón + Turn ‘ON’ se

sostiene. LED parpadea rápidamente en verde

b. Mantenga pulsado el botón (SET) 14 + Turn ‘ON’ - Timer.

LED mostrará roja ja

20 Captur Module - Timer

c. Receptor - Mantenga pulsado el botón + Turn ‘ON’. LED

mostrará roja ja

d. DCM es completa. Gire ambos temporizador, receptor y

transmisor de ‘OFF’ y ‘ON’ para iniciar el sistema

Nota: Para múltiples receptores repita el paso “c” para todos los

receptores sin necesidad de apagar el transmisor

Manual Mando Distancia

Botón de liberación

El

funciona de manera similar a la liberación
obturador de la cámara. ½ empuje = Enfoque automático,
LED 13 a verde jo. Empuje completo = Disparador, LED

13

muestra roja ja. Para “USAR” el disparador para la fotografía

del bulbo, presione hacia abajo

Botón de liberación

durante

más de 3 segundos y LED 13 parpadeará en rojo. Pulse

Botón de liberación

de nuevo para liberar la retención.

Funciones disparo a intervalos programables

ES

Pulse el botón

Start/Stop

a ‘Start’ el ‘Intervalo temporizado

Fotografía’. El Captur Módulo - Timer ahora a tomar una foto

de forma continua en el conjunto de la fábrica intervalo de
tiempo. Pulse

Start/Stop

de nuevo para ‘Stop’ el intervalo

programado fotografía. Los valores de los siguientes

parámetros se pueden ajustar según sea necesario. Utilice

Botón 4 direciones

el

15 < or > para moverse entre los

parámetros que necesitan ser ajustados. Pulse el botón SET

a los parámetros ajustados.

14

Botón 4 direciones

15 +
o - se utiliza para ajustar el valor de los parámetros. Pulse el
botón SET 14 de nuevo para conrmar el ajuste.

Captur Module - Timer 21

Parametros

ES

3

4

5

6

7

Descripción

Tetardo antes del primer
disparo

Tiempo de exposición

1st Tiempo de intervalo

= Número de

disparos por 1er Intervalo

= Número de veces
que el programa
repite

2nd Tiempo de intervalo

Ajustes

0s a max 99hrs 59’min 59”s (en
1s incrementos)

1s a max 99hrs 59’min 59”s (en
1s incrementos)

1 to 999 and --- (ilimitado)

se

1s a max 99hrs 59’min 59”s (en
1s incrementos)

Advertencia

• No modique producto

• Mantenga Módulo Captur - Timer seco en todo momento

• No utilizar en presencia de gas inamable

• Mantener fuera del alcance de los niños

• No exponer a temperaturas excesivas y la luz solar directa

• No deje la unidad en el maletero o en el salpicadero de un
vehículo.

• El recalentamiento puede resultar en fuga, incendio o

explosion

• Observe la polaridad correcta de las pilas

• Elimine de acuerdo con las regulaciones ambientales

adecuadas

• Extraiga la batería de la unidad si se almacena durante un
período prolongado de tiempo

22 Captur Module - Timer

Captur Časový modul

1
2
3
4

5

6

7

8

9
10
11
12
13
14

Tlačítko SET (nastavení)

15

Přepínací (ovládací) tlačítko

Zvuk ZAP/VYP

Tlačítko zámku (Lock)

Prodleva před spuštěním snímání

Doba snímání/Kontinuální

expozice/bulb mód

První časový interval, čas mezi

jednotlivými snímky

Počet snímků v prvním intervalu
Počet opakování prvního intervalu
Druhý časový interval, čas mezi

jednotlivým spuštěním první

sekvence

Indikace nízké kapacity baterie

Hodiny

Minuty

Sekundy

0 až 999, --- (neomezeno)

LED dioda spouště

CZ

Nastavení časového modulu Captur

Captur časový modul se používá jako doplněk ke Captur
základní sadě vysílače a přijímače (prodává se samostatně) k
rozšíření funkcí pro dálkové bazdrátové ovládání fotoaparátu.
Všechny zařízení Captur (vysílač, přijímač, časový modul)
musí pracovat v DCM (Digital Channel Matching) kanálu
(optimalizované spojení). Případně lze připojit časový modul
Captur přímo k DSLR fotoaparátu kabelem (prodává se
samostatně).

Optimalizované digitální spojení – DCM

a. Vysílač – stiskněte a držte tlačítko + zapněte vypínač do

Captur Module - Timer 23

(vyžaduje Captur vysílač)

polohy “ON”. LED dioda začne blikat zeleně

b. Časový modul - stiskněte a držte tlačítko SET

CZ

zapněte vypínač do polohy “ON”. LED dioda začne svítit

14

+

nepřerušovaně červeně.

c. Přijímač - stiskněte a držte tlačítko + zapněte vypínač

do polohy “ON”. LED dioda začne svítit nepřerušovaně
červeně.

d. DCM spojení je kompletní. Vypněte a znovu zapněte

česovač, přijímač i vysílač k zrestartování.

Poznámka: Pro nastavení více přijímačů opakujte krok “c” u každého

z nich bez vypínání vysílače

Manuál dálkového spouštění

Velké tlačítko pod displejem

Release Button

na časovém
modulu pracuje podobně jako spoušť závěrky fotoaparátu.
Namáčknutí do poloviny = autofocus, LED dioda na časovém

modulu 13 svítí zeleně nepřerušovaně. Plné domáčknutí

aktivuje spoušť, LED dioda svítí nepřerušovaně červeně.
Pro dlouhé expozice (přidržení závěrky) stiskněte tlačítko

Release Button

na více než 3 sekundy, LED dioda 13 bude

blikat červeně. Opětovným zmáčknutím závěrku uvolníte.

Programovatelné funkce časovače

Stisknutím tlačítka

Start/Stop

na ‘Start’ a ‘Interval Timed

Photography’, začne časový modul Captur pořizovat
snímky nepřetržitě v továrním nastavení intervalu.
Stiskněte znovu tlačítko

Start/Stop

na ‘Stop’ k zastavení.

Hodnoty těchto parametrů lze nastavit podle potřeby.

< nebo > se pohybujete

Pomocí přepínacího tlačítka

po parametrech na displeji, které potřebujete nastavit.

15

Stisknutím tlačítka SET 14 aktivujete parameter k nastavení.

+ nebo – nastavujete

Pomocí přepínacího tlačítka

hodnotu zvoleného parametru. Opětovným stisknutím tlačítka

15

SET 14 potom potvrdíte zvolenou hodnotu parametru.

24 Captur Module - Timer

Parametry

3

4

5

6

7

Popis

Zpoždění před prvním
spuštění sekvence

Čas expozice

Časový interval mezi snímky v

sekvenci

= počet snímků v

sekvenci

= počet opakování

sekvence
opakuje

Časový interval mezi
spouštěním jednotlivých
sekvencí

program se

Nastavení

0s až max 99h 59’min 59”s (po
1s krocích)

1s až max 99h 59’min 59”s (po
1s krocích)

1 až 999 --- (neomezeně)

1s až max 99h 59’min 59”s (po
1s krocích)

Varování

• Neupravujte výrobek

• Mějte časový modul Captur v suchu za všech okolností

• Nepoužívejte zařízení v přítomnosti hořlavých plynů.

• Držte z dosahu dětí.

• Nevystavujte nadměrným teplotám nebo silnému

slunečnímu záření

• Nenechávejte přístroj v zavazadlovém prostoru nebo na

palubní desce vozidla.

• Přehřátí může mít za následek poškození, vytečení, požár

nebo výbuch

• Dbejte na správnou polaritu baterií

• Likvidujte v souladu s příslušnými předpisy v oblasti

životního prostředí

• Vyjměte baterie z přístroje, pokud je skladován po delší

dobu

CZ

Captur Module - Timer 25

Módulo Captur - Temporizador

PT

1
2
3
4

5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

Botão SET

15

Botão de alternancia

Congurando o Módulo Captur - Temporizador

Som ON/OFF
Botão de bloqueio

Atraso antes do inicio do disparo

Longa duração/Exposição com

disparo continuo/bulb

1º Intervalo de tempo

Numero de imagens no 1º

intervalo
Numero de vezes é repetido
2º Intervalo de tempo

Indicador de nivel baixo de bateria

Houras

Minutos

Segundos

0 to 999, --- (ilimitado)

LED do obturador

O Módulo Captur - Temporizador é usado como um acessório
com o Captur (vendido separadamente) para controlar
remotamente a camera. O Captur e o Módulo Captur ­Temporizador deve ser o canal combinado usando DCM.
Alternativamente, também pode conectar o módulo Captur ­Temporizador diretamente numa câmera DSLR com um cabo
da camera (vendido separadamente)

Canal Digital Matching - DCM (requer o transmissor Captur)

a. Transmissor - Pressione e botão + Ligue e mantenha ‘ON’. O

LED pisca verde rapidamente

b. Temporizador - Pressione e masntenha (SET)

26 Captur Module - Timer

14

+ Ligue

‘ON’ – o Timer. O LED pisca vermelho constante

c. Receptor - Pressione e segure o botão + Ligue ‘ON’. O LED

pisca vermelho constante

d. DCM é completa. Ligue e desligue tanto Timer, Receptor e

Transmissor ‘OFF’ e ‘ON’ para reiniciar

Nota: para vários receptores repita o passo ‘c’ para todos os

receptores sem desligar o transmissor

Manual Controlo remoto

Botão de disparo

O

funciona de forma semelhante à libertação
do obturador da câmera. Impulsionar ½ = Autofoco, diodo
emissor de luz 13 mostra verde. Impulsionar totalmente =
disparo do obturador, LED 13 mostra vermelho constante.

Para ‘manter” a libertação do obturador para a fotograa Bulb,

pressione

13

Botão de disparo

para mais de 3 segundos e LED

pisca vermelho. Pressione

Botão de disparo

novamente

para libertar a espera.

Funções Intervalometro - programável

PT

Carregue no botão

Start/Stop

para ‘iniciar’ o ‘intervalo

cronometrado de Fotograa’. O Captur Module ­temporizador vai agora tirar uma foto de forma contínua
no tempo de intervalo denido de origem. Pressione

Start/Stop

novamente para ‘parar’ a fotograa de intervalo

de tempo. Os valores dos seguintes parâmetros podem ser
ajustados conforme necessário. Use o

< ou > para se deslocar entre os parâmetros que precisam

15

ser ajustados. Pressione o botão SET
ajustados.

Botão de alternancia

Botão de alternancia

para os parâmetros

14

15 + ou - é utilizado para

ajustar o valor dos parâmetros. Pressione o botão SET 14

novamente para conrmar o ajuste.

Captur Module - Timer 27

Parametros

PT

3

4

5

6

Descrição

Atraso antes 1ºdisparo o
obturador é libertado

Tempo de exposição

1º Intervalo de tempo

= Numero de

disparos por intervalo

= Numero de vezes

é repetido

Conguração

0s até ao max 99hrs 59’min
59”s (em incrementos de 1s )

1s até max 99hrs 59’min 59”s
(em incrementos de 1s )

1 to 999 and --- (ilimitado)

7

2º Intervalo de tempo

1s até max 99hrs 59’min 59”s
(em incrementos de 1s )

AVISO

• Não modique o produto

• Mantenha Captur Module – Temporizador, seco em todos

os momentos

• Não utilizar na presença de gás inamável

• Manter fora do alcance das crianças

• Não exponha a temperaturas excessivas ou forte luz solar

direta

• Não deixe a unidade no porta-malas ou no painel de

instrumentos de um veículo.

• O superaquecimento pode resultar em vazamento,

incêndio ou explosão

• Observe a polaridade correcta da bateria

• Descarte de acordo com as normas ambientais adequadas

• Retire bateria do aparelho, se for armazenado por um

longo período de tempo

28 Captur Module - Timer

Captur Module - Timer

1
2
3
4

5
6

7
8

9
10
11
12
13

14

“SET” Knapp

15

Växlingsknapp

Inställning av Captur Module – Timer

Ljud PÅ/AV

Knapplåsning

Fördröjning innan exponering

Varaktighet/Återkommande

exponering/bulb

1:a Intervalltid

Antal exponeringar på första

intervallen

Antal programmerade

upprepningar av

2:a Intervalltid

Indikator för lågt batteri

Timmar

Minuter

Sekunder

0 till 999, --- (obegränsad)

LED för indikering av pågående

exponering

SE

Captur Module – Timer är ett tillbehör till Captur (Säljs separat)

för att styra kameran trådlöst. Captur och Captur Module –
Timer måste matchas på samma kanal med hjälp av DCM
(Digital Kanal Matchning). Som alternativ kan även Captur
Module – Timer kopplas direkt till DSLR Kameran med kabel

(säljs separat)

Digital Kanal Matching – DCM (Kräver Captur sändare)

a. Sändaren (Transmitter) - Håll ner knappen + “PÅ” knappen

samtidigt. LED-lampan börjar blinka grönt.

Captur Module - Timer 29

b. Timer - Håll ner knappen (SET)

SE

samtidigt. LED-lampan övergår till ett rött fast läge.

+ “PÅ” knappen

14

c. Receiver / Mottagare - Håll ner knappen + “PÅ” knappen

samtidigt. LED-lampan övergår till ett rött fast läge.

d. DCM är klar. Starta om enheterna.
Obs! För era mottagare upprepar steg “c” för alla mottagare utan

att stänga av sändaren

Manual Remote Control

Slutarknappen

fungerar på liknade sätt som på kameran.

Tryck ned knappen halvvägs för fokusering, LED 13 övergår
till et fast grönt läge. Tryck ner knappen helt för att ta en
exponering, LED 13 övergår till ett fast rött läge. För
aktivering av bulb funktionen, tryck ner

Slutarknappen

i mer

än 3 sekunder, LED 13 börjar nu blinka rött.

Tryck på

Slutarknappen

för att avaktivera (bulb) funktionen.

Intervallfotografering - Programmering

Tryck på

Start/Stop

knappen för att starta ”intervall
fotograferingen”. Captur Module – Timer kommer nu att ta
exponeringar kontinuerligt enligt fabriksinställningarna. Tryck

Start/Stop

på
”fabriksinställningarna”, tryck på

knappen igen för att avaktivera. För att ändra

Växlingsknappen

15 < eller

< för att markera önskad parameter som ska ändras. Tryck på

SET

knappen för att ändra parametern.

14

+ eller – används för att justera till önskat värde. Bekräfta

15

ändrat värde med SET

Parametrar

3

4

5

6

7

30 Captur Module - Timer

Beskrivning

Fördröjning innan första
exponering

Exponeringstid

1:a Intervalltid

på första intervallen

upprepningar av
är programmerad

2:a intervalltid

knappen.

14

= Antal exponering

= Antal

som

Växlingsknappen

Inställning

0s till max 99tim 59’min 59”s
(justering = 1s / steg)

1s till max 99tim 59’min 59”s
(justering = 1s / steg)

1 till 999 och --- (obegränsad)

1s till max 99tim 59’min 59”s
(justering = 1s / steg)

Varning

• Modiera inte produkten.

• Enheterna ska inte utsättas för fukt.

• Använd inte produkten i närheten av lättantändlig gas.

• Förvaras oåtkomligt för barn

• Utsätt inte enheterna för höga temperaturer eller starkt

direkt solljus

• Lämna inte enheten i bagaget eller på instrumentbrädan i

ett fordon.

• Överhettning kan leda till läckage, brand eller explosion

• Kontroller korrekt batteri polaritet

• Återvinning enligt miljöbestämmelser

• Ta ut batteriet ur enheten om den förvaras under en längre

tid

SE

Captur Module - Timer 31

Captur Modulo - Timer

IT

1
2
3
4

5
6

Suono ON/OFF
Pulsante blocca

Ritardo prima dell’inizio di ripresa

Durata dello scatto / Esposizione

con posa B

1° intervallo di tempo

Numero di scatti al 1° intervallo

Numero di volte che viene ripetuto

7
8

9
10
11
12
13
14

Pulsante di selezione

15

Pulsante Toggle

2° intervallo di tempo

Iindicatore batteria scarica

Ore

Minuti

Secondi

0 a 999, --- (illimitato)

LED pulsante di scatto exponering

Impostazione Modulo Captur - Timer

Il modulo Captur - Timer è usato come accessorio per il
Captur (venduto separatamente) per controllare la fotocamera
in modalità wireless. Il Captur e il modulo Captur - Timer
vanno abbinati al canale con DCM. In alternativa si può
anche collegare il modulo Captur - Timer direttamente

ad una fotocamera reex con il proprio cavo (venduto

separatamente)

Channel Digital Corrispondenza - DCM

a. Trasmettitore – tenere premuto il pulsante + Turn ‘ON’. Il

LED verde lampeggia rapidamente

b. Timer - tenere premuto (SET) 14 + Turn ‘ON’ . Il LED

mostrerà una luce rossa ssa

32 Captur Module - Timer

(Richiede il trasmettitore Captur)

c. Ricevitore - tenere premuto il pulsante + Turn ‘ON’. Il LED

mostrerà una luce rossa ssa

d. DCM è completato. Spegnere ‘OFF’ sia il Timer, ricevitore e

trasmettitore e ‘ON’ al riavvio

Nota: Per più ricevitori ripetere il passo ‘c’ per tutti i ricevitori senza

spegnere il trasmettitore

Controllo manuale del Telecomando

IT

Pulsante di scatto

funziona in modo simile a quello della

fotocamera. Una pressione leggera=Autofocus, LED 13

mostra il verde sso. Pressione completa = scatto, LED 13
mostra il rosso sso. Per impostare il pulsante di scatto per la

posa B, premere
LED 13 lampeggia in rosso. Premere

Pulsante di scatto

per più di 3 secondi e il

Pulsante di scatto

di

nuovo per rilasciarlo

Funzioni programmabili intervalli del Timer

Premere il pulsante

Start/Stop

per iniziare la

programmazione ‘intervallo di tempo Fotograa’. Il modulo

Captur - Timer scatterà foto in modo continuo in tempo di
default. Premere

Start/Stop

per fermare questa funzione. I
valori dei seguenti parametri possono essere regolati come si
desidera. Usare il

Pulsante Toggle

15 < o > per spostarsi tra
i parametri che devono essere regolati. Premere il pulsante
SET 14 a parametri impostati.

Pulsante Toggle

15 + o ­viene usato per regolare il valore dei parametri. Premere
nuovamente il tasto SET 14 per confermare la regolazione.

Parametri

3

4

5

6

Descrizione

Ritardo prima del 1° scatto

Tempo di esposizione

1° intervallo di tempo

= Numero di scatti al

1° intervallo

= = Numero di volte

che viene ripetuto

Regolazione

0s - max 99h 59’min 59”s
(incremento di 1s)

1s - max 99h 59’min 59”s
(incremento di 1s)

0 a 999, --- (illimitato)

7

Captur Module - Timer 33

2° intervallo di tempo

1s - max 99h 59’min 59”s
(incremento di 1s)

Avvertenze

IT

• Non manomettere il prodotto

• Conservare il modulo Captur - Timer sempre in luogo

asciutto

• Non usare in presenza di gas inammabili

• Tenere fuori dalla portata dei bambini

• Non esporre a temperature eccessive o forte luce solare

diretta

• Non lasciare l’unità nel bagagliaio o sul cruscotto di un

veicolo.

• Il surriscaldamento può provocare perdite, incendi o

esplosioni

• Rispettare la corretta polarità della batteria

• Smaltire in conformità con le norme di legge ambientali

• Togliere le batterie se non utilizzato per un periodo di

tempo prolungato

34 Captur Module - Timer

1
2
3
4
5
6

7
8

9
10
11
12
13
14
15

IL

---

14

Captur Module - Timer 35

IL

13

13

13

15

14

14

---,

15

3

4

5

6

7

36 Captur Module - Timer

IL

Captur Module - Timer 37

Notes

38 Captur Module - Timer

Lock

Start/Stop

SET