Hyundai VC 002, VC 002B, VC 002 W User Manual
VC 002, 002B, 002W
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO
Podlahový bezsáčkový vysavač / Podlahový bezsáčkový vysávač
Odkurzacz podłogowy / Bagless vacuum cleaner
Прахосмукачка с контейнер / Porzsák Nélküli Porszívó
Sesalnik brez vrečke za prah
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a
údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah
spotřebiče a jeho přívodu.
• Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a
před montáží, demontáží nebo čištěním.
• Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích
zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
• Nepoužívejte spotřebič v otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním
zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami.
Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení
přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.
• Používejte jen originální příslušenství.
• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
• Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku
přístroje.
• Před čistěním vždy odpojte přístroj ze zásuvky.
CZ - 2
• Nepoužívejte jej nadměrně (například pro vysávání cementu, omítky), jelikož může dojít ke
snížení životnosti nebo dokonce poškození.
• Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru a zásobníku na prach. Zkontrolujte, zda je filtr a zásobník
vložen správně!
• Nikdy nevysávejte nic hořícího nebo kouřícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel!
• Nevysávejte kapaliny!
• Nepoužívejte přístroj když sací výkon slábne. Důvodem je plný zásobník prachu nebo zanesené
filtry. Vyčistěte je nebo vyměňte jej za nové.
• Než začnete vysavač používat, zcela jej sestavte.
• Zařízení za kabel netahejte ani nezvedejte, nepoužívejte kabel jako rukojeť, nepřivírejte kabel
do dveří, ani jej neobtáčejte kolem ostrých hran nebo rohů. Nepřejíždějte spotřebičem přes
kabel. Zabraňte kontaktu kabelu s horkými povrchy.
• Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte, je-li některý otvor ucpaný. Udržujte
zařízení bez prachu, chuchvalců, vlasů a jiných nečistot, které by mohly snížit proudění vzduchu.
• Před odpojením ze zásuvky vypněte spotřebič.
• Nepřibližujte otvory zařízení k obličeji a tělu.
• Při čištění schodů buďte opatrní.
• Nepoužívejte k úklidu hořlavých nebo výbušných tekutin, jako je benzín, a nepoužívejte v oblastech,
kde by se takové látky mohly vyskytovat.
CZ
Popis ovládacích prvků
P1 Hubice na podlahu
P2 Teleskopická trubice
P3 HEPA ltr
P4 Připojení sací hadice
P5 Sací hadice
P6 Držadlo zásobníku na prach
P7 Madlo pro přenášení vysavače a spínač navíjení kabelu
P8 Polštářová hubice a kartáčový nástavec
P9 Hlavní spínač zapnuto/vypnuto (ON/OFF) a ovladač výkonu
P10 Tlačítko pro uvolnění zásobníku na prach
P11 Zásobník na prach
CZ - 3
Příslušenství
Váš vysavač je vybaven třemi nástavci k různému použití. Každý nástavec může být nasazen na
teleskopickou trubici nebo přímo na rukojeť hadice.
Podlahová hubice
S podlahovou hubicí budete
pravděpodobně pracovat nejčastěji. Je
vhodná pro úklid velkých ploch. Podlahová
hubice je vybavena praktickým otočným
kloubem o 360 °. To zaručuje, že se
snadno dostanete to všech rohů.
- Čištění koberců bez použití kartáče. Sešlápněte klapku se symbolem
koberce a dojde k zasunutí kartáčků.
- Hladké podlahy jako je PVC, parkety nebo dlažba se nejlépe udržují
s použitím kartáčků. Sešlápněte klapku se symbolem hladké podlahy
a dojde k jejich vysunutí.
Polštářová hubice
Polštářová hubice je vhodná pro péči o čalouněný nábytek, matrace,
polstrování, závěsy atd.
CZ - 4
Kartáčový nástavec
Kartáčový nástavec můžete použít pro odstraňování prachu z knih
nebo jemných předmětù jako jsou rámy obrazů atd.
Pokyny k použití
Upevnění hadice
Ohebnou hadici zasuňte do otvoru na přední části
přístroje. Zatlačte ji směrem dovnitř, až uslyšíte
cvaknutí.
Odpojení hadice
CZ
Pro vyjmutí hadice stiskněte uvolňovací tlačítka na koncovce ohebné hadice. Vytáhněte hadici z
otvoru vysavače.
Upevnění teleskopické trubice a příslušenství
Teleskopickou trubici nasuňte na rukojeť pružné hadice. Pro prodloužení trubice stiskněte tlačítko
na středovém spoji a vytáhněte vnitřní trubici ven.
Na konec teleskopické trubky nasaďte vybrané příslušenství.
CZ - 5
Vyjmutí teleskopické trubice a příslušenství
Pro oddělení teleskopické trubice a příslušenství pevně uchopte obě části a tahem je rozdělte.
Ovládání
Odviňte požadovanou délku přívodního kabelu a umístěte jej tak, abyste po něm nechodili nebo
nebyl skřípnutý nebo ostře ohnutý. Poté zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky. ŽLUTÁ značka
na přívodním kabelu označuje maximální vytažení. Nevytahujte přívodní kabel za ČERVENOU
značku. Pro zpětné navinutí kabelu stiskněte nožní spínač navíjení kabelu P7.
Zapnutí a vypnutí vysavače
1. Pro zapnutí vysavače stiskněte tlačítko hlavního vypínač P9.
2. Vysavač vypnete opětovných stisknutím tlačítka P9.
Regulace přisávání
Účinnost sání můžete ovlivňovat posuvným ovladačem
přisávání na rukojeti hubice. Čím více otevřete otvor
v ovladači, tím bude menší sací výkon.
Regulace výkonu
Sací výkon je možné regulovat otáčením hlavního spínače - ovladačem výkonu P9.
Nízký sací výkon: Pro závěsy a jemné látky
Střední sací výkon: Pro velurové koberce s dlouhým vlasem a textilní podlahové krytiny
Vysoký sací výkon: Pro silné koberce a pevné podlahy atd.
Po vysávání
Po skončení práce:
1) Vypněte vysavač sešlápnutím nebo stisknutím hlavního spínače P9.
2) Poté vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.
3) Pro navinutí kabelu podržte nožní spínač navíjení kabelu. Kabel se automaticky navine na
cívku a zcela se zasune do vysavače.
4) Podlahovou hubici můžete při uložení vysavače nechat nasazenou.
Bezsáčkový vysavač pracuje bez prachového sáčku. Místo toho se nasávaný prach tlakem vzduchu
ukládá v zásobníku na prach. Vzduch se čistí omyvatelným permanentním ltrem (HEPA ltr) v
zásobníku na prach, motorovým ltrem pro ochranu motoru a výstupním ltrem.
CZ - 6
Tepelná ochrana motoru:
Tento spotřebič je vybaven tepelnou ochranou motoru. Pokud by mělo z nějakého důvodu dojít
k přehřátí vysavače, tepelná ochrana spotřebič automaticky vypne. Pokud se tak stane, proveďte
následující:
Vypněte hlavní spínač P9.
Vytáhněte zástrčku ze zdroje napájení.
Zjistěte příčinu přehřívání (tzn.: ucpaná hadice nebo ltr). Zjistíte-li, že je ucpaná hadice, uvolněte ji,
ucpané ltry vyměňte. Před dalším použitím vysavače vyčkejte alespoň 45 minut. Jakmile jednotka
po 45 minutách zchladne, zapojte vysavač do zásuvky a stiskněte hlavní spínač P9. Vysavač by
se měl zapnout.
Čištení a údržba
Před prováděním jakékoliv údržby vždy odpojte přívodní kabel ze zásuvky.
Snižuje-li se sací výkon přístroje, musíte vyprázdnit zásobník na prach a vyčistit HEPA ltr.
Postupujte prosím podle následujících pokynů.
CZ
Vyprázdnění zásobníku na prach a vyjmutí HEPA filtru
Pohledem se dá snadno zjistit, že prachový zásobník je plný.
Postup:
1) Vypněte vysavač a vypojte ho z elektrické zásuvky. Při tom nikdy netahejte za kabel, ale za
zástrčku.
2) Stiskněte tlačítko pro uvolnění zásobníku na prach P10 (Obr.1). Zásobník nadzvedněte a
vytáhněte z jednotky vysavače (Obr. 2).
3) Na zásobníku se nachází tlačítko P12 (Obr. 3), kterým se automaticky odklopí dno zásobníku.
Je nutno umístit zásobník nad odpadkový koš a stisknout tlačítko.
4) HEPA filtr vyjměte otočením proti směru hodinových ručiček (Obr.4). Filtr očistěte dle pokynů
v části Čistění HEPA filtru
5) Poté vložte HEPA filtr do zásobníku na pracha ten zpět na místo ve vysavači. Váš vysavač je
nyní připraven k dalšímu použití.
Poznámka:
Když je prachový zásobník plný, doporučuje se vložit ho do plastového pytle a do něj vyprázdnit.
Tím se omezí rozptýlení prachu.
Obr.1 Obr.2
CZ - 7
Obr. 3 Obr.4
Čištení HEPA filtru.
Pro získání co největšího výkonu při vysávání je velmi důležité udržovat ltr v čistotě. Filtr pravidelně
čistěte a v případě potřeby jej vyměňte.
Nejvhodnější je provádět jejich čištění při vyprazdňování zásobníku.
Prachový filtr HEPA zachytí většinu i těch nejmenších prachových částic a vzduchem roznášených
alergenů a zabrání jim v opětovné cirkulaci ve vzduchu, který dýcháte. Ve skutečnosti zachytí
99,97 % všech částic až do velikosti 0,3 mikronů – mnohem menší než lidský vlas! Kvůli této
účinné filtraci se mohou uvnitř prachového filtru HEPA, v bílých záhybech, rychle nashromáždit
jemné prachové částice, které nejsou sice snadno viditelné, ale nejsou-li řádně odstraněny, mohou
nakonec snížit sací výkon vysavače nebo sání úplně zablokovat. Filtr čistěte klepáním případně
jemným kartáčkem. Doporučujeme filtr omývat alespoň jednou měsíčně, nebo dojde-li ke snížení
sacího výkonu. Po dokončení vodu oklepejte. Čištění NEPROVÁDĚJTE v myčce na nádobí.
Pokud prachový filtr HEPA omýváte, je nutné jej nechat ZCELA uschnout, dříve než jej znovu
použijete. Doporučujeme nechat schnout 24 hodin na vzduchu. K SUŠENÍ NEPOUŽÍVEJTE
SUŠIČKU. Životnost HEPA filtru odpovídá cca 10-15-ti omytí vodou. Poté ztrácí svou správnou
funkčnost a je nutné jej vyměnit za nový.
Varování!
Filtr omývejte pouze vodou, nepoužívejte čistící prostředky ani mýdlo. Mohly by ltr poškodit.
Motorový filtr
Filtr (P13) chránící motor, čistí nasávaný vzduch před
vstupem do motoru . Brání vniknutí prachu do motoru
nebo do okolního prostředí.
Filtr omývejte pouze vodou. Před vložením zpět ltr
řádně vysušte.
Výstupní HEPA filtr
Filtr na výstupu je určen ke konečnému čistění vzduchu před tím, než opustí vysavač. Výstupní
ltr čistěte následovně:
1) Vypněte vysavač a vypojte ho z elektrické zásuvky. Při tom nikdy netahejte za kabel, ale
uchopte zástrčku.
2) Otevřete mřížku (vzadu na vysavači) Obr.5. a vyjměte filtr, Obr.6.
CZ - 8
3) Výstupní filtr je viditelný při otevření mřížky.
4) Očistěte tento filtr dle pokynů v části Čistění HEPA filtru
5) Nasaďte výstupní filtr zpět na místo (nebo vyměňte za nový).
6) Zavřete mřížku.
Obr. 5 Obr.6
CZ
CZ
Odstraňování poruch
Závady se mohou objevit na všech elektrických zařízeních. Nemusí být nutně způsobeny poruchou
spotřebiče samotného. Zkontrolujte závadu tedy nejdříve dle tabulky.
Problém Možná příčina Řešení
Slabé sání Otevřené přisávání na ruko-
jeti.
Ucpaná sací hadice. Zkontrolujte sací trubici, hadi-
Filtry nejsou správně nasazené nebo jsou ucpané.
Spotřebič nefunguje Spotřebič není řádně zapojen
do zásuvky.
Zapůsobila tepelná ochrana. Postupujte dle pokynů na
Zásobník na prach nelze
správně usadit.
Zásobník na prach není
správně sestaven
Zavřete přisávání.
ci, případně je uvolněte.
Nasaďte nový ltr nebo ltr
vyčistěte.
Zkontrolujte správné zapojení
zástrčky do zásuvky a správnou funkci zásuvky (např.
zapojením lampy), zkontrolujte pojistky.
str.7, oddíl Tepelná ochrana
motoru.
Zkontrolujte řádné usazení
ltrů a uzavření zásobníku.
CZ - 9
CZ - 9
Technická specikace
- Bezsáčkový podlahový vysavač
- Transparentní zabudovaná nádoba na prach o objemu 1 l nahrazuje běžné prachové sáčky
- HEPA ltr
- Elektronická regulace výkonu
- Teleskopická trubice
- Příslušenství: polštářová a kartáčková hubice
- Automatické navíjení kabelu
- Délka přívodního kabelu: 4,5 m
- Barva: oranžovošedá (002), modročerná (002B), bílošedý (002W)
- Napájení: 230V ~ 50 Hz
- Příkon: 1600 W
- Rozměry: 37,5 x 22 x 25 cm
- Hmotnost: 5 kg
- Hlučnost ≤ 82 dB
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti
odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě
zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V
Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru
vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete
předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem
nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního
odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci
Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea
CZ - 10
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
Bezpečnostné pokyny
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a
osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo
boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a
porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti
bez dozoru.
• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo
údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru a
pred montážou, demontážou alebo čistením.
• Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený
výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo
vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa, poškodil
sa alebo nefunguje tesnenie. V takých prípadoch ho odneste do
špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu
funkčnosť.
• Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v
podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!
• Nepoužívajte ho v otvorenom priestore. Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným
žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými
hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k
namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
• Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
• Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
• Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to, aby
kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.
• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.
• Používajte len originálne príslušenstvo.
• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
SK
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj
• Před zapojením vysávača skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku přístroje zhoduje s
napätim vo vasej obytném oblasti.
• Pred čistením vždy odpojte prístroj zo zásuvky.
SK - 11
• Nevysávajte s vysávačom cement, omletku apod. Podobné věci znižujú životnost výrobku,
dokonce môžu vysávač poškodiť.
• Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtru a zásobníku na prach. Skontrolujte, či je filter a zásobník
vložený správne!
• Nikdy nevysávajte nič horiace alebo dymiace, ako sú cigarety, zápalky alebo horký popol!
• Nevysávajte kvapaliny!
• Nepoužívajte prístroj keď sací výkon slabne. Dôvodom je plný zásobník prachu alebo zanesené
filtre. Vyčistite ho alebo vymeňte jej za nové.
• Než začnete vysávač používať, celý ho zostavte.
• Zariadenie za kábel neťahajte ani nezdvíhajte, nepoužívajte kábel ako rukoväť, neprivierajte
kábel do dverí, ani ho neobtáčajte okolo ostrých hrán alebo rohov. Neprechádzajte spotrebičom
cez kábel. Zabráňte kontaktu kábla s horúcimi povrchmi.
• Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte, ak je niektorý otvor upchatý. Udržujte
zariadenie bez prachu, chuchvalcov, vlasov a iných nečistôt, ktoré by mohli znížiť prúdenie
vzduchu.
• Pred odpojením zo zásuvky vypnite spotrebič.
• Nepribližujte otvory zariadenie k obličaju a telu.
• Pri čistení schodov buďte opatrní.
• Nepoužívajte k upratovaniu horľavých alebo výbušných tekutín, ako je benzín, a nepoužívajte
v oblastiach, kde by sa takéto látky mohli vyskytovať.
Popis ovládacích prvků
P1 Hubica na podlahu
P2 Teleskopická trubica
P3 HEPA lter
P4 Pripojenie sacej hadice Posuvným ovládač prisávanie
P5 Sacie hadica
P6 Držadlo zásobníka na prach
P7 Držadlo pre prenášanie vysávače a nožný spínač navíjania kábla
P8 Vankúšová hubica a kefový nádstavec
P9 Hlavný spínač - zapnutý/vypnutý (ON/OFF) a ovládač výkonu
P10 Tlačidlo pre uvoľnenie zásobníku na prach
P11 Zásobník na prach
SK - 12
Príslušenstvo
Váš vysávač je vybavený tromi nástavcami k rôznemu použitiu. Každý nástavec môže byť nasadený
na teleskopickú trubicu alebo priamo na rukoväť hadice. Hubica na čalúnenie a štrbinová hubica
môžu byť skladované v držiaku nástavcov.
Podlahová hubica
S podlahovou hubicou budete
pravdepodobne pracovať najčastejšie.Je
vhodná pre upratovanie veľkých plôch.
Podlahová hubica je vybavená praktickým
otočným kĺbom o 360 °. To zaručuje, že sa
ľahko dostanete to všetkých rohov.
SK
- Čistenie kobercov bez použitie kefy. Zošliapnite klapku so symbolom
koberce a dôjde k zasunutiu kefy.
- Hladké podlahy ako je PVC, parkety alebo dlažba sa najlepšie udržujú
s použitím kefy. Zošliapnite klapku so symbolom hladké podlahy a
dôjde k ich vysunutiu.
Vankúšová hubica
Vankúšová hubica je vhodná pre starostlivosť o čalúnený nábytok,
matrace, polstrovanie, závesy atd.
SK - 13
Kefový nádstavec
Kefový nádstavec môžete použiť pre odstraňovanie prachu z kníh alebo
jemných predmetov ako sú rámy obrazov atď.
Pokyny k použitiu
Upevnenie hadice
Ohybnú hadicu zasuňte do otvoru na prednej časti
prístroja. Zatlačte ju smerom dovnútra, až budete
počuť cvaknutie.
Odpojenie hadice
Pre vybratie pružnej hadice stlačte uvoľňovacie tlačidlá na koncovke pružnej hadice. Vytiahnite
pružnú hadicu z otvoru vysávače.
Upevnenie teleskopických trubiek a príslušenstva
Teleskopické trubky nasuňte na rukoväť pružnej hadice.Pre predlženie trubiek stlačte tlačidlo na
strednom spoji a vytiahnete vnútornú trubku von.
Na koniec teleskopickej trubky nasaďte vybrané príslušenstvo..
SK - 14
Rozloženie teleskopických trubiek a príslušenstvo
Pre oddelenie teleskopických trubiek a príslušenstva pevne uchopte obe časti a ťahom ich rozdeľte.
Ovládanie
Odviňte požadovanú dĺžku prívodného kábla a umiestnite ho tak, aby ste po ňom nechodili alebo
nebol pricvaknutý alebo ostro ohnutý. Potom zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. ŽLTÁ značka
na prívodnom káble označuje maximálne vyťaženie. Nevyťahujte prívodní kábel za ČERVENÚ
značku. Pre spätné navinutie kábla stlačte Nožný spínač navíjania kábla P7.
Zapnutie a vypnutie vysávača
1. Pre zapnutie vysávača stlačte tlačidlo hlavného vypínača P9.
2. Vysávač vypnite opätovných stlačením tlačidla P9.
SK
Regulácia prisávania
Účinnosť satia môžete ovplyvňovať posuvným ovládačom a
rukoväti hubice. Čím viac otvoríte otvor v ovládači, tým bude
menší sací výkon.
Regulácia výkonu
Sací výkon je možné regulovať otáčaním hlavního spínača. - ovládač výkonu P9:
Nízky sací výkon: Pre závesy a jemné látky
Strední sací výkon: Pre velúrové koberce s dlhým vlasom a textilné podlahové krytiny
Vysoký sací výkon: Pre silné koberce a pevné podlahy atď.
Po vysávaní
Po skončení práce:
1) Vypnite vysávač so stlačením alebo stisnutím hlavného spínača P9.
2) Potom vytiahnite prívodní kábel zo zásuvky.
3) Pre navinutie kábla podržte nožný spínač navíjania kábla. Kábel sa automaticky navinie na
cievku a celkom sa zasunie do vysávača.
4) Podlahovú hubicu môžete pri uložení vysávača nechať nasadenú.
Bezsáčkový vysávač pracuje bez prachového vrecka. Miesto toho sa nasávaný prach tlakom
vzduchu ukladá v zásobníku na prach. Vzduch sa čistí umývateľným permanentným ltrom (HEPA
lter) v zásobníku na prach, motorovým ltrom pre ochranu motoru a výstupným ltrom.
SK - 15
Tepelná ochrana motora:
DÔLEŽITÉ: Tento spotrebič je vybavený tepelnou ochranou motora. Pokiaľ by malo z nejakého
dôvodu dôjsť k prehraniu vysávača, tepelná ochrana spotrebiča sa automaticky vypne. Pokiaľ sa
tak stane, preveďte nasledujúce:
Stlačte jedenkrát hlavný spínač On/Off P9.
Vytiahnite zástrčku zo zdroja napájania.
Zistite príčinu prehrievania (tzn.: upchaná hadice alebo lter). Ak zistíte, že je upchaná hadica,
uvoľnite ju; upchané ltre vymeňte. Pred ďalším použitím vysávače vyčkajte aspoň 45 minúť. Ako
náhle jednotka po 45 minútach schladne, zapojte vysávač do zásuvky a stlačte vypínač On/Off
P9. Vysávač by sa mal zapnúť.
Čistenie a údržba
Pred prevádzaním akejkoľvek údržby vždy odpojte prívodní kábel zo zásuvky.
Ak sa znižuje sací výkon prístroja, musíte vyprázdniť zásobník na prach a vyčistiť HEPA lter.
Postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov.
Vyprázdnenie prachového zásobníka a vyjmutie HEPA filtru
Pohľadom sa dá ľahko zistiť, že prachový zásobník je plný.
Postup:
1) Vypnite vysávač a vypojte ho z elektrickej zásuvky. Pritom nikdy neťahajte za kábel, ale za
zástrčku.
2) Stlačte tlačidlo pre uvoľnenie zásobníku na prach P10 (Obr.1) . Potom zdvihnite zásobník a
odneste ho k odpadkovému košu (Obr.2).
3) Na zásobníku sa nachádza tlačidlo P12 (Obr.3) , ktorým sa automaticky odklopí dno zásobníka.
Je nutné umiestniť zásobník nad odpadkový kôš a stlačiť tlačidlo.
4) HEPA filter vyberte otočením proti smeru hodinových ručičiek. HEPA filter očistite podľa
pokynov v časti Čistenie HEPA filtru
5) Potom vložte HEPA filter a zásobník späť na miesto v cyklónovom vysávači. Váš vysávač je
teraz pripravený k ďalšiemu použitiu.
Poznámka:
Keď je prachový zásobník plný, odporúčame ho vložiť do plastového vreca a do neho vyprázdniť.
Tým sa obmedzí rozptýlenie prachu.
Obr. 1 Obr.2
SK - 16
Obr. 3 Obr.4
Čišteníe HEPA filtru.
Pre získanie čo najväčšieho výkonu pri vysávaní je veľmi dôležité udržovať lter v čistote. Filter
pravidelne čistite a v prípade potreby ho vymeňte.
SK
Najvhodnejšie je prevádzať ich čistenie pri vyprázdňovaní zásobníka.
Prachový lter HEPA zachytí väčšinu i tých najmenších prachových častíc a vzduchom roznášaných
alergénov a zabráni im v opätovnej cirkulácii vo vzduchu, ktorý dýchate. V skutočnosti zachytí
99,97 % všetkých častíc až do veľkosti 0,3 mikrónov – omnoho menší než ľudský vlas! Kvôli tejto
neuveriteľne účinnej ltrácii sa môžu vo vnútri prachového ltra HEPA, v bielych záhyboch, rýchle
nazhromaždiť jemné prachové častice, ktoré nie sú síce ľahko viditeľné, ale ak nie sú riadne
odstránené, môžu nakoniec znížiť sací výkon vysávača alebo satie úplnej zablokovať. Filter čistite
klepaním prípadne jemnou kefou. Odporúčame lter omývať aspoň jedenkrát mesačne, alebo ak
dôjde ku zníženie sacieho výkonu. Po dokončení vodu oklepte. Čistenie NEPROVÁDZAJTE v
umývačke na riad.Pokiaľ prachový lter HEPA omývate, je nutné ho nechať CELKOM uschnúť,
skôr než ho znova použijete. Doporučujeme nechať schnúť 24 hodín na vzduchu. K SUŠENIU
NEPOUŽÍVAJTE SUŠIČKU.
Životnosť HEPA ltru odpovedá cca 10-15-tim umytím vodou. Potom stráca svoju správnu funkčnosť
a je nutné ho vymeniť za nový.
Varovanie!
Filter umývajte len vodou, nepoužívajte čistiace prostriedky ani mydlo. Mohli by lter poškodiť.
Motorový filter
Filter (P13) chrániaci motor čistí nasávaný vzduch
pred vstupom do motoru. Bráni vniknutiu prachu do
motoru alebo do okolitého prostredia.
Filter omývajte len vodou.
SK - 17
Výstupný HEPA filter
Filter na výstupu je určený ku konečnému čisteniu vzduchu pred tým, než opustí vysávač.
Výstupný lter môžete čistiť nasledovne:
1) Vypnite vysávač a vypojte ho z elektrickej zásuvky. Pritom nikdy neťahajte za kábel, ale
2) uchopte zástrčku.
3) Otvorte mriežku na výfuku (vzadu na vysávači).
4) Výstupný filter je viditeľný pri otvorení mriežky.
5) HEPA filter očistite podľa pokynov v časti Čistenie HEPA filtru.
6) Nasaďte výstupný filter späť na miesto (alebo vymeňte za nový).
7) Zavrite mriežku.
Obr. 5 Obr.6
Odstraňovanie porúch
Poruchy sa môžu objaviť na všetkých elektrických zariadeniach. Nemusia byť nutne spôsobené
poruchou spotrebiča samotného. Skontrolujte poruchu teda najskôr podľa tabuľky.
Problém Možná príčina Riešenie
Slabé satie Otvoréné prisávanie na ruko-
väti.
Upchaná sacia hadica. Skontrolujte saciu trubicu, ha-
Filtre nie sú správne nasadené alebo sú upchané.
Spotrebič nefunguje Spotrebič nie je riadne zapo-
jený do zásuvky.
Zapôsobila tepelná ochrana Postupujte podľa pokynov na
Zásobník na prach nemožno
správne usadiť.
Zásobník na prach nie je
správne zostavený
Zatvorte prisávanie.
dicu, prípadne ju uvoľnite.
Nasaďte nový lter alebo lter
očistite.
Skontrolujte správne zapo-
jenie zástrčky do zásuvky
a správnu funkciu zásuvky
(napr. zapojením lampy),
skontrolujte poistky.
str. 17, oddiel Tepelná ochrana motoru
Skontrolujte riadne usadenie
ltrov a uzavretie zásobníka.
SK - 18
Technická špecikácie
- Podlahový bezsáčkový vysávač
- Transparentná cyklónová jednotka o objemu 1 l nahrádza bežné prachové vrecka
- HEPA lter
- Elektronická regulácia výkonu
- Teleskopická trubica
- Príslušenstvo: vankúšová a kefová hubica
- Automatické navíjanie káblu
- Dľžka prívodného káblu: 4,5 m
- Farba: oranžovošedá (002), modročierná (002B), bielosivá (002W)
- Napätie: 230 V ~ 50 Hz
- Príkon: 1600 W
- Rozmery: 37,5 x 22 x 25 cm, hmotnosť: 5 kg, hlučnosť ≤ 82 dB
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku.
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO
ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE
POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
SK
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli,
ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím
miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým
zariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s
výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnosti
odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste
spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií.
V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného
odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku,
môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto
výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane
prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie /
akumulátory do domového odpadu.
Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho
predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete
bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom
úrade a na webe www.sewa.sk.
Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu
elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).
Výrobca: Hyundai Corporation, Seoul, Korea
Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3
SK - 19
Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem tego
urządzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą gwarancyjną,
paragonem skalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem i wewnętrzną
zawartością opakowania dobrze schowaj.
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
• Urządzenia nie mogą użytkować osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, intelektualną lub umysłową, lub też nieposiadające
wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba że będą one
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Przed wymianą wyposażenia lub części ruchomych, przed czyszczeniem
lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci
elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego
z gniazdka elektrycznego!
• Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do sieci elektrycznej
bez nadzoru!
• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, technika serwisowego lub inną
wykwalifikowaną osobę.
• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzony jest przewód, wtyczka lub
urządzenie nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i posiada widoczne
uszkodzenia. W takich przypadkach skontaktuj się z serwisem.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwach domowych. Nie jest przeznaczone
do użytku komercyjnego i przemysłowego!
• Urządzenie chronić przed źródłami ciepła, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym,
wilgocią (w żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w cieczy) i ostrymi krawędziami. Nie
używać urządzenia, gdy mają Państwo wilgotne ręce. Jeżeli dojdzie do zamoczenia lub
zawilgocenia natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Unikać kontaktu z wodą.
• W przypadku gdy nie będą Państwo używać urządzenia należy je wyłączyć oraz wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka (ciągnąć tylko za wtyczkę, nigdy za kabel)
• Urządzenie nie może być eksploatowane bez nadzoru.
• Aby uchronić dzieci przed ryzykiem porażenia prądem, należy dopilnować, aby kabel nie wisiał
nisko przy ziemi i aby dzieci nie miały możliwości dosięgnięcia do urządzenia.
• Używać tylko oryginalnego wyposażenia.
• Prosimy o szczególną uwagę na rozdział „Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego
urządzenia“.
Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego urządzenia
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić czy źródło zasilania ma takie same
parametry jak wymienione w specyfikacji urządzenia.
• Przed czyszczeniem zawsze odłączyć urządzenie z gniazdka.
• Nie używać urządzenia w nadmiernie zabrudzonych miejscach (na przykład do odkurzania
cementu, tynku), ponieważ może dojść do obniżenia żywotności lub nawet do uszkodzenia.
• Nigdy nie używać odkurzacza bez filtra i zbiornika na kurz. Sprawdź, czy filtr i zbiornik są
włożone poprawnie!
• Nigdy nie odkurzać tlącego się żaru np. papierosów, zapałek czy gorącego popiołu, ostrych
obiektów czy szkła!
• Nie odkurzać rozlanych cieczy!
PL - 20
• Nie używać urządzenia, gdy obniża się moc ssąca. Powodem tego może być pełny zbiornik
kurzu lub zanieczyszczony filtr. Należy je wyczyścić lub wymienić na nowe.
• Przed rozpoczęciem używania odkurzacza, należy go poprawnie zmontować.
• Nie pociągać ani nie podnosić urządzenia za kabel, nie używać kabla jako uchwytu, nie owijać
wokół ostrych krawędzi lub rogów. Nie przejeżdżać urządzeniem przez kabel. Trzymać z dala
od gorących powierzchni.
• Nie wkładać do wlotu żadnych przedmiotów. Nie używać, jeżeli któryś z wlotów jest zablokowany.
Pilnować, aby kurz, włosy i inne zanieczyszczenia nie blokowały swobodnego przepływu
powietrza.
• Wyłączyć urządzenie przed odłączeniem od gniazdka.
• Trzymać z dala od źródeł ciepła.
• Nie zbliżać wlotów powietrza do twarzy i ciała.
• Zachować szczególną ostrożność podczas sprzątania schodów.
• Nie odkurzać substancji łatwopalnych takich jak benzyna oraz w miejscach gdzie takie
substancje mogą występować.
Opis elementów odkurzacza
P1 Ssawka podłogowa
P2 Rura teleskopowa
P3 Zmywalny ltr HEPA
P4 Uchwyt węża
P5 Wąż
P6 Uchwyt pojemnika na kurz
P7 Uchwyt do noszenia i przycisk zwijania kabla
P8 Ssawka do tapicerki i ssawka szczotkowa
P9 Włącznik ON/OFF i pokrętło regulacji mocy
P10 Przycisk zwolnienia pojemnika na kurz
P11 Pojemnik na kurz
PL
Wyposażenie
Odkurzacz jest wyposażony w trzy ssawki do różnego zastosowania. Każda ssawka może
zostać nasadzona na rurę teleskopową lub wprost na rączkę węża.
PL - 21
Loading...