Hyundai UM 610 User Manual

UM 610

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

Kuchyňský robot / Kuchynský robot / Uniwersalny robot kuchenny.

Food processor

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj

•

není určen pro komerční použití.
Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-

•

řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za

•

kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj

•

vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel

•

nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje

•

nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
V případě selhání či nesprávné činnosti přístroj vypněte a nepokoušejte se ho sami opravit.

•

Obraťte se na autorizovaný servis a žádejte originální náhradní díly. Nedodržení výše uvede­ného může ovlivnit bezpečnost spotřebiče.
Používejte jen originální příslušenství.

•

Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

•

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

Zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá napětí uvedenému na štítku přístroje.

•

Maximální pracovní doba bez přerušení chodu je 2 minuty. Poté ponechejte spotřebič alespoň

•

5 minut zastaven. Po těchto pěti periodách ponechejte spotřebič vypnut min 20 minut.
Nikdy překračujte uváděná množství potravin a nikdy nepoužívejte vodu o teplotě vyšší než

•

75 °C.
Nikdy spotřebič nezapínejte naprázdno.

•

V žádném případě se nedotýkejte pohyblivých součástí.

•

Nikdy do otvoru ve víku nestrkejte prsty ani kuchyňské nástroje.

•

Nikdy potraviny otvorem ve víku nevtlačujte rukama.

•

Nezpracovávejte tvrdé materiály (např. zmrzlé maso, ztvrdlý sýr…), houževnaté materiály

•

(např. kandované slupky z ovoce…), nejedlé části (např. kosti z masa a z ryb…), ani nesekej­te led.
Nikdy nesundávejte víko ani nevyměňujte součásti, je-li spotřebič zapojen do zásuvky.

•

Neotvírejte víko během provozu.

•

Nezapínejte přístroj bez víka.

•

Před vyndáváním potravin z nádoby nejprve vyjměte nože.

•

CZ - 2

Popis ovládacích prvků

CZ

P1 Vrchní krytka víka mixéru/odměrka
P2 Víko mixéru
P3 Nádoba mixéru
P4 Bezpečnostní spínač mixéru
P5 Hlavní spínač - volba rychlosti
P6 Hlavní jednotka spotřebiče
P7 Bezpečnostní spínač pracovní nádoby
P8 Hřídel pracovní mísy
P9 Pracovní mísa
P10 Víko pracovní mísy

P11 Pěchovátko
P12 Nůž na strouhanku a sýr
P13 Strouhací nůž
P14 Krájecí nůž
P15 Držák nože
P16 Šlehací nástavec
P17 Sekací nůž
P18 Unašeč pro uchycení nožů
P19 Stěrka
P20 Ochranný kryt
P21 Tlačítko PULSE

CZ - 3

Pokyny k použití

A: Pracovní mísa

I. Funkce sekání

Pevně dle obr. 1 nasaďte ochranný kryt P20.

•

Nasaďte pracovní mísu P9 na hlavní jednotku P6 a otočte za držadlo ve směru hodinových

•

ručiček dle obr. 2 a 3.
Nasaďte unašeč pro uchycení nožů P18 na hřídel P8 uprostřed nádoby a přitiskněte. Poté

•

umístěte sekací nůž P17 na unašeč pro uchycení nožů P18 dle obr. 4 a 5.

Varování: Nože jsou ostré. Při používání spotřebiče se dotýkejte pouze plastových částí.

Vložte potraviny do mísy (např. maso) dle obr. 6. Velké části je nutno nejprve nasekat na

•

menší kousky ( 2 cm x 2 cm x 2 cm).
Nasaďte víko P10 na mísu P9 a otočte jím ve směru hodinových ručiček, až zaklapne do

•

správné pozice jak uvádí obr. 7.
Zapojte zástrčku do zásuvky, otočte hlavním spínačem P5 na požadovanou rychlost dle obr.

•

8 (rychlost se zvyšuje postupně. Nejvyšší úrovní je „4“. Pro krátkodobé spuštení můžete stis­kem tlačítka „PULSE“ P21 navolit nejvyšší rychlost.
Po dokončení sekání otočte hlavním spínačem do pozice „0”. Po zastavení nožů zpracova-

•

nou hmotu nalijte do připravené nádoby.

II. Šlehání
Šlehání je velmi podobné funkci sekání. Pouze nahraďte sekací nůž P17 šlehacím nástavcem
P16. Tuto funkci použijte pro míchání a šlehání potravin, např. vajec.

III. Krájení a strouhání

Pevně dle obr. 1 nasaďte ochranný kryt.

•

Nasaďte krájecí nebo strouhací nůže (P12, P13, P14) na držák nože P15 dle obr. 9. Krájecí

•

nůž krájí potraviny na plátky. Strouhací nůž dělí potraviny na malé kousky.
Nejprve nasaďte pracovní mísu P9 na hlavní jednotku P6, otočte jí ve směru hodinových

•

ručiček až do zaklapnutí, což značí správné umístění. Poté nasaďte unašeč P18 na hřídel P8
pracovní mísy uprostřed nádoby a na něj držák nože P15 s umístěným nožem dle obr. 10.

CZ - 4

Nasaďte víko P10 na pracovní mísu P9 a otočte jí ve směru hodinových ručiček až do zaklap-

•

nutí do správné polohy obr. 11. Pak zapojte zástrčku do zásuvky a nastavte požadovanou
rychlost. Otvorem ve víku jemně vtlačujte omyté potraviny nakrájené na vhodné kousky. Malé
kousky potlačujte pomocí pěchovátka P11, jak ukazuje obrázek 12.
Po dokončení otočte hlavním spínačem do pozice „0”. Až se nože zcela zastaví, vyjměte

•

zpracované potraviny.

CZ

B: Mixér

Nejprve nasaďte pracovní mísu P9 na hlavní jednotku P6 a otočte nádobou ve směru hodino-

•

vých ručiček až do zaklapnutí do správné polohy. Nasaďte na nádobu víko pracovní mísy P10
a otočte jím, až zaklapne do správné pozice.
Do nádoby mixéru P3 vložte potraviny obr. 13

•

Nasaďte nádobu mixéru P3 na hlavní jednotku P6, až dosedne do správné pozice a otočte ve

•

směru hodinových ručiček. Po upevnění bude rukojeť na levé straně robotu. Řádně uzavřete
víkem P2, dle obr. 14, 15, 16.
Zapojte zástrčku přístroje do zásuvky a robot zapněte. Otočte hlavním spínačem na požado-

•

vanou úroveň výkonu. Rychlost zvyšujte postupně. Nejvyšší úrovní je „4“. Pro krátkodobé
spuštění na nejvyšší výkon stiskněte a přidržte tlačítko „PULSE“ P21.
Podle potřeby můžete otvorem ve víku P2 během mixování přidávat tekutiny (např. olej nebo

•

smetanu).
Po skončení mixování otočte hlavním spínačem do pozice „0” - tím spotřebič vypnete.

•

CZ - 5

Přehled doby zpracování pro různé potraviny:

FUNKCE MNOŽSTVÍ POTRAVINA MAX

brambory 400 g 50 s 30 s

KRÁJENÍ A

STROUHÁNÍ

meloun 400 g 50 s 30 s

mrkev 400 g 50 s 30 s

maso 300 g 30 s
šunka 300 g 30 s
cibule 400 g 30 s

vejce 6 ks 25 s

jahody 200 g 25 s

SEKÁNÍ A

ŠLEHÁNÍ

sýr 100 g 20 s

mandle 100 g 20 s

lískové ořechy 100 g 20 s

vlašské ořechy 100 g 20 s

jablka 250 g 30 s

pomeranče 300 g 30 s

grepy 250 g 30 s

MAX. ČAS

KRÁJENÍ STROUHÁNÍ

Čištění a údržba

1. Před čištěním těla kuchyňského robotu vždy odpojte zařízení ze sítě napájení.

2. Robot vyčistěte vlhkou utěrkou. Nepokládejte robot do vody ani ho neoplachujte. Vždy oka­mžitě po použití očistěte části, které přišly do kontaktu s potravinami, horkou vodou a mycím
prostředkem.

3. Aby bylo čištění jednodušší, opláchněte demontovatelné příslušenství bezprostředně po
použití.

4. Příslušenství a mísu omyjte a osušte. Nepoužívejte brusné houbičky a silné čisticí prostředky.
Osušte měkkou, čistou utěrkou.

5. Veškeré plastové díly ztrácejí dlouhodobým mytím v myčce svou kvalitu. Všechny
součásti ale přesto lze mýt v myčce, kromě motoru, kabelu a zástrčky.

6. Pokud použijete k čištění myčku, vložte všechny díly robotu do horního koše myčky.

Poznámka: Doporučujeme čistit všechny části kuchyňského robotu ručně v teplém roztoku s
mycím prostředkem, kromě motoru, kabelu a zástrčky.

Varování: Při manipulaci s kovovými čepelemi musíte dbát zvýšené opatrnosti, protože jsou
velmi ostré.

Čištění mixéru

1. Rychlý způsob čištění mixéru je následující: naplňte polovinu nádoby mixéru teplou vodou a
malým množstvím čisticího prostředku. Přístroj zapojte do sítě napájení a na pár sekund stisk­něte pulzní spínač. Potom zařízení vypněte a odpojte od zdroje energie. Potom obsah nádoby
vylijte a nádobu vypláchněte pod tekoucí vodou.

CZ - 6

Odstraňování poruch

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

- Zkontrolujte polohu spínače

- Ujistěte, že je veškeré příslušenství správně nainstalované. Pokud pracovní mísa, víko a
nádoba mixéru nejsou správně usazeny, zařízení nebude fungovat.

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.
Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o
zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodej­ny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizo­vaných servisních středisek.

CZ

Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

- zásahu do přístroje (zásah do výrobku může provést pouze autorizovaný servis).

- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.

- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.

- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti.

- zjevné mechanické poškození.

Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního pří­stroje.
Nepodstatné odchylky od standartního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrob­ce vyhrazuje.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější
směrnice Evropské unie.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo autori­zovaném servisním středisku.

CZ - 7

Technická specikace

Univerzální kuchyňský robot

-

Umožňuje mixování, šlehání, sekání, hnětení, míchání, strouhání, krájení

-

4 rychlosti, pulzní stupeň

-

Pracovní mísa o objemu 1,5 l, užitkový objem mixéru 0,8 l

-

Jednoduché přidávání přísad díky víku s plnícím otvorem

-

Nerezový velmi ostrý nůž, šlehací nástavec, 3 nástavce - 2 strouhací nože (zelenina, strou-

-

hanka) a krájecí nůž
Několikanásobný bezpečnostní systém

-

Všechny rozebíratelné díly se mohou umývat v myčce nádobí

-

Protiskluzové pryžové nožky

-

Barva bílá + nerez

-

Napájení: 230 V ~ 50 Hz

-

Příkon: 500 W

-

Rozměry: 38 x 43 x 20 cm

-

Hmotnost: 2,8 kg

-

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI, ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE­LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ
JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte, prosím, místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním

následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa­dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispí­vá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektro­nické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte
na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek
zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.

Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.

CZ - 8

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj

•

nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade

•

ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za

•

kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj

•

vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje

•

nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
V prípade zlyhania či nesprávnej činnosti prístroj vypnite a nepokúšajte sa ho sami opraviť.

•

Obráťte sa na autorizovaný servis a žiadajte originálne náhradné diely. Nedodržanie vyššie
uvedeného môže ovplyvniť bezpečnosť spotrebiča.
Používajte len iriginálne príslušenstvo.

•

Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

•

SK

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj

Prístroj pripojujte a používajte iba v súlade s parametrami uvedenými na prístrojovom štítku

•

Skontrolujte, či napätie siete zodpovedá napätiu uvedenému na štítku prístroja.

•

Maximálna pracovná doba bez prerušenia chodu je 2 minúty. Potom ponechajte spotrebič

•

aspoň 5 minút zastavený. Po týchto piatich periódach ponechajte spotrebič vypnúť min 20
minút.
Nikdy prekračujte uvádzané množstvo potravín a nikdy nepoužívajte vodu o teplote vyššej

•

než 75 °C.
Nikdy spotrebič nezapínajte naprázdno.

•

V žiadnom prípade sa nedotýkajte pohyblivých súčastí.

•

Nikdy do otvoru vo veku nestrkajte prsty ani kuchynské nástroje.

•

Nikdy potraviny otvorom vo veku nevtlačujte rukami.

•

Nespracovávajte tvrdé materiály (napr. zmrznuté mäso, stvrdnutý syr…), húževnaté materiály

•

(napr. kandované šupky z ovocie…), nejedlé časti (napr. kosti z mäsa a z rýb…), ani nesekaj­te ľad.
Nikdy nevyberajte veko ani nevymieňajte súčasti, ak je spotrebič zapojený do zásuvky.

•

Neotvárajte veko v priebehu prevádzky.

•

Nezapínajte prístroj bez veka.

•

Pred vyberaním potravín z nádoby najskôr vyberte nože.

•

SK - 9

Popis ovládacích prvkov

P1 Vrchný kryt veka mixéru/odmerka
P2 Veko mixéru
P3 Nádoba mixéru
P4 Bezpečnostný spínač mixéru
P5 Hlavný spínač - voľba rýchlosti
P6 Hlavná jednotka spotrebiča
P7 Bezpečnostný spínač pracovnej
nádoby
P8 Hriadeľ pracovnej misy
P9 Pracovní misa
P10 Veko pracovní misy

P11 Piest
P12 Strúhací nôž
P13 Nôž na krájanie
P14 Držiak noža
P15 Nástavec na šľahanie
P16 Nôž na sekanie
P17 Unášač pre uchytenie noža
P18 Stierka
P19 Ochranný kryt
P20 Nôž na strúhanku a syr
P21 Pulzný stupeň

SK - 10