Hyundai Tucson Hebrew 2016 Owner's Manual

גהנל הלעפה תוארוה

.אבה םילעבל ותריכמ ןמזב בכרב וריאשהל שי ןכלו בכרהמ דרפנ יתלב קלח לאכ הז הלעפה תוארוה רפסל סחייתהל שי

םילעבה יוהיז יטרפ

:םש

:בוחר

:ריע

:הנידמ

:דוקימ

:םש

:בוחר

:ריע

:הנידמ

:דוקימ

:תירוקמ תבותכ

:הריכמ ךיראת

:תיפולח תבותכ

:תולעב תרבעה ךיראת

הלעפה תוארוה רפס

הלעפה

הקזחא

םיטרפמ

תרמוש יאדנוי תרבח .הספדהה דעומל ףקת הז הלעפה תוארוה רפסב עדימה לכ לש דימתמ רופישל התוינידממ קלחכ ,תע לכב םייוניש עצבל תוכזה תא המצעל

.רצומה

יטרדנטסה דויצל םירבסהו םירואית ללוכ אוהו יאדנוי ימגד לכל סחייתמ הז רפס הז הלעפה תוארוה רפסב אוצמל יושע התא ,ךכמ האצותכ .תחאכ ילאנויצפואהו

.יפיצפסה ךבכרל םימישי םניאש םירבסהו םירואית

םיעגונה םירויאהו םירבסהה .ינמי הגהב םידיוצמ םימגדהמ קלחש בל םיש אנא

.הז רפסב םיאבומה ולאמ םיכופה םה ינמי הגה ילעב םימגד לש תודחא תולעפהל

ךלש יאדנויב םייוניש :תוריהז

לע תילילש העפשה תויהל הלוכי ולא ןוגכ םייונישל .ךלש יאדנויה בכרב םהשלכ םייוניש עצבל ןיא תא הסכמה תלבגומה תוירחאה יאנתמ גורחל ידכ םהב שי ,ףסונבו ותודימעו ותוחיטב ,בכרה יעוציב

.םירחאה קוחה תפיכא ימרוגו הרובחתה דרשמ תונקתל דוגינב םג תויהל םילוכי םימיוסמ םייוניש .בכרה

יראלולס ןופלט וא רשק ירישכמ תנקתה

וא רשק רישכמש רשפא .םירחא הקינורטקלא יביכרו תינורטקלא קלד תקרזה תכרעמב דיוצמ ךבכר הקינורטקלאה תוכרעמ לע תילילש הרוצב עיפשי ,הנוכנ אל הרוצב ןנווכ / ןקתוהש ,יראלולס ןופלט לעפתש םיצילממ ונא ,וללה םירישכמהמ דחא תא ךבכרב ןיקתהל טילחת םא ,תאז הביסמ .בכרב ,יאדנוי תוריש זכרמ ץלמומ ,השרומ ךסומל הנפתש וא רשקה רישכמ ןרצי תוארוה יפ לע הדיפקב

.תודחוימ תוארוה וא תוריהזה יעצמא תודוא עדימ תלבקל

בכרל קזנ תמירגו תוחיטב תרהזא

.בל םיש -ו תוריהז ,הרהזא ותרתוכש עדימ ללוכ הז הלעפה תוארוה רפס

:ןלהל ראותמה תא תונייצמ הלא תורתוכ

תוריהז

רשא ,ןכוסמ בצמ לע העיבצמ תוריהזה םייתסהל לולע ,ותוא םיענומ אל םא

.תינוניב דע הלק העיצפב

בל םיש

אל םא רשא ,בצמ לע העיבצמ בל םיש קזנ תמירגב םייתסהל לולע ,ותוא םיענומ

.בכרל

הנכס

רשא ,ןכוסמ בצמ לע העיבצמ הנכסה העיצפב םייתסי ,ותוא םיענומ אל םא

.תינלטק ףאו הרומח

הרהזא

רשא ,ןכוסמ בצמ לע העיבצמ הרהזאה םייתסהל לולע ,ותוא םיענומ אל םא

.תינלטק ףאו הרומח העיצפב

המדקה

תמדקתמה הסדנהה .יאדנויב םיגהונ לש הלדגו תכלוהה תנחבומ החפשמל ךתופרטצה לע ךתוא ךרבל םיחמש ונאו יאדנויב ךתריחב לע ךל םידומ ונא

.ונתוואג רוקמ םה ,יאדנוי יבכרמ דחא לכב ההובגה היינבה תוכיאו

תא ןויעב ארקתש םיצילממ ונא .ךלש השדחה יאדנויה לש הלעפהה תוטישו םינייפאמה ,תונוכתה םע תורכיה ךל ךורעי הז הלעפה תוארוה רפס

.שדחה ךבכרמ ךנוצר תועיבשל תובר םורתל לוכי הז ןכש ,הלעפהה תוארוה רפסב לולכה עדימה

.יאדנוי לש תורישה יזכרמב ץלמומ ,םישרומה יכסומב עצבת ךבכרב הקזחאהו תורישה תולועפ לכ תאש םיצילממ ונא ,ןכ ומכ

רוטומ יאדנוי תרבח

.הדות .םשומישל גהנה רפס תא ראשה אנא ,ךבכר תא רוכמת רשאכ ,ןכלו הז רפסב לולכה עדימב ךרוצ היהי םיידיתעה םילעבל םג :בל םיש

תוריהז

.םיכוליה תביתלו עונמל םירומח םיקזנ םורגל לולע ,יאדנוי יטרפמב תדמוע הניאש ,הדורי תוכיאמ הכיס ירמוחבו םיקלדב שומיש

.הז רפס לש "בכרה יטרפמ" קרפב 8-6 דומעב רשא םיטרפמל םינועה ,ההובג תוכיאב הכיס ירמוחבו םיקלדב דימת שמתשהל הבוח

קלח לכ ,יעצמא וא הרוצ לכב רדשל וא רוזחא תכרעמ לכב ןסחאל ,םסרפל ןיא .תורומש תויוכזה לכ .2015 יאדנוי תרבחל תורומש םירצויה תויוכז

Hyundai Motor Company .יאדנוי תרבח לש בתכבו שארמ רושיא אלל ,הז רפסמ

המדקה

השענ הז הלעפה תוארוה רפס לש וכרואל ,תוריהז ,הרהזא ,הנכס תורתוכב שומיש

.תוחיטב תרהזא למסו בל םיש

ךריהזהל דעונ אוה .תוחיטבה תרהזא למס והז תועדוה לכל תייצ .תיזיפ העיצפ תונכס ינפמ הנכס עונמל ידכ הז למס רחאלש תוחיטבה למס .תינלטק ףאו הרומח העיצפ לש תירשפא ,הנכס לש בותיכה ינפל אב תוחיטבה תרהזא

.תוריהזו הרהזא

הנכס

רשא ,ןכוסמ בצמ לע העיבצמ הנכסה העיצפב םייתסי ,ותוא םיענומ אל םא

.תינלטק ףאו הרומח

הרהזא

רשא ,ןכוסמ בצמ לע העיבצמ הרהזאה םייתסהל לולע ,ותוא םיענומ אל םא

.תינלטק ףאו הרומח העיצפב

.דואמ הבושח ,םירחא לש םתוחיטבו ,ךתוחיטב תוארוה ךל קפסמ הז הלעפה תוארוה רפס ריהזמ הז עדימ .הלעפה יכילהתו תובר תוריהז ךב עוגפל תולולעה תוירשפא תונכס ינפמ ךתוא

.בכרל קזנ בסהל םג ומכ ,םירחאב וא

רפסבו ,בכרה לע תואצמנה תוחיטב תועדוה המו ולא תונכס תוראתמ ,הז הלעפה תוארוה

.ןתיחפהל וא ןתוא עונמל ידכ תושעל

הז הלעפה תוארוה רפסב תוארוההו תורהזאה תוחיטב תורהזא לע הדפקה יא .ךתוחיטבל ודעונ הרומח העיצפל םורגל הלוכי ,תוארוהה לעו ,ולא

.תינלטק ףאו

תוארוה רפסב שומישה ןפוא

הז הלעפה

הגיהנה תאנה תא קיפהל ךדיב עייסל םיצור ונא לוכי הז הלעפה תוארוה רפס .ךבכרמ תיברמה דואמ םיצילממ ונא .תובר םיכרדב ךל עייסל .ותומלשב הלעפהה תוארוה רפס תא ארקתש העיצפ תנכס םומינימל תיחפהל הרטמב תא אורקל בייח התא ,תינלטק ףאו הרומח

.הז רפסב רשא תוריהזהו הרהזאה תוארוה לכ

לע הז רפסב םילימה תא םימילשמ םירויאה לכות ךיא רתויב הבוטה ךרדב ריבסהל תנמ תאירק ידי לע .בכרהמ האנהה ברמ תא קיפהל תונוכתה לע דומלל לכות הלעפהה תוארוה רפס תוצלמהו בושח יתוחיטב עדימ ,בכרה ינייפאמו

.םינוש שיבכ יאנתב הגיהנ

ןכותב העיפומ רפסה לש תללוכה הלוכתה התאשכ םיניינעה חתפמב שמתשה .םיניינעה המישר וב שי ;אשונ וא םיוסמ םוחת שפחמ

.רפסב לולכה עדימה לכ לש 'ב-'א יפ לע הכורע

הנומש הז הלעפה תוארוה רפסל :םיקרפ ליחתמ קרפ לכ .םיניינע חתפמו םיקרפ תוארל לכותש ךכ םינכתה לש הרצק המישרב עדימה תא הז קרפב שי םאה ףוטח טבמב

.שפחמ התאש

תוריהז

ליכמה קלדב שמתשהל ןיא םלועל תרפוע ליכמה קלדב שומישה .תרפוע ןצמחה ןשייחל ,יטילטקה ריממל קיזמ לע עיפשיו עונמה תרקב תכרעמ לש

.עונמה לש הטילפה יזג תרקב ירמוח קלדה לכמל ףיסוהל ןיא םלועל לכמ קלדה תכרעמ לש יוקינ ירמוח יוקינ יאדנוי תרבח ידי לע רדגומה הז דבלמ גוס ,השרומ ךסומ םע ץעוויתש םיצילממ ונא) תלבקל יאדנוי תוריש זכרמ םע ץלמומ

.(םיפסונ םיטרפ

הרהזא

•  לכימ תא אלמל ךישמת לא םלועל

קיספה יולימה חדקאש רחאל קלדה

.תיטמוטוא לועפל

•  קלדה לכימ הסכמש דימת קודב

תכיפש עונמל ידכ החטבב ןקתומ

.הנואת לש הרקמב קלד

קלד תושירד

ןיזנב עונמ

תרפוע לוטנ

הפוריאל

לע םיצילממ ונא ,םייבטימ בכר יעוציב תגשהל ןטקוא רועיש לעב ,תרפוע לוטנ ןיזנבב שומיש הובג וא (תושיקנ תעינמ דדמ) AKI 9 1 / RON 95

(לונתמב םילוהמה םיקלד אל) .רתוי

גוויסב תרפוע לוטנ ןיזנבב שמתשהל לוכי התא לולע רבדה םלוא

.בכרה יעוציבב הלק הדיריב םייתסהל

תרפוע לוטנ קלדב לועפל ןנכותמ שדחה ךבכר

AKI 87 / RON 91 ןטקוא רועיש לעב דבלב

םיקלד אל) .רתוי הובג וא (תושיקנ תעינמ ןקת)

םיעוציב תמר קיפהל ןנכותמ שדחה ךבכר םג ומכ ,תרפוע לוטנ קלד תועצמאב תיברמ עונמלו הטילפה יזג תמר תא םומינימל תיחפהל

AKI 87-90/RON 91-94

הפוריא טעמל

(לונתמב םילוהמה

.םיתצמ ילשכ

המדקה

תוריהז

רשא ,ןכוסמ בצמ לע העיבצמ תוריהזה םייתסהל לולע ,ותוא םיענומ אל םא

.תינוניב דע הלק העיצפב

בל םיש

אל םא רשא ,בצמ לע העיבצמ בל םיש תמירגב םייתסהל לולע ,ותוא םיענומ

.בכרל קזנ

המדקה

םירחא םיקלד

;תמגודכ םיקלדב שומיש

Si) ןוקיליס ליכמה קלד

Mn ,זנגמ) MMT ליכמה קלד

Fe) ןיסורפ ליכמה קלד

םורגל וא עונמלו בכרל קזנ םורגל םילולע ,הדורי המרב הצאה ,ץוצינ תואטחה ,תומיתסל הדירי ,הגירח הדולח ,טילטקה תכתה ,עונמ קנח

.'דכו תורישה ייח ךרואב

.קלדיהל הלולע (

MIL) תולקתה תרונ ,ןכ ומכ

בל םיש

םרוקמש םיעוציב תויעב וא קלדה תכרעמל קזנ ידי לע םיסוכמ םניא ולא םיקלדב שומישב

.שדחה ךבכרל תלבגומה תוירחאה

יעוציבל תורושקה תויעב תועיפומו הדימב

.לוהוזגב שומישה תא קספה ,בכרה

וסוכי אל בכרה יעוציבב תויעב וא בכרל קזנ

- ,( ורוקמ ךכל םרוגה םא ןרציה תוירחא תרגסמב

- ,(

- -ו (

- ,םירחא םייתכתמ םיפסות םיליכמה םיקלד

תוריהז

ליכמה לוהוזגב שמתשהל ןיא םלועל רצומ לכב שומישה תא קספה .לונתמ יעוציב לע העפשה ךכל שיו הדימב לוהוזג

.ותוגהנתהו בכרה

:ב שומישב

(ןקתומ םא) תרפוע ליכמ

יאדנוי יבכר םיננכותמ ,תומיוסמ תונידמב התא רשאכ .תרפוע ליכמה קלד םע שומישל ונא ,תרפוע ליכמה ןיזנבב שמתשהל דמוע זכרמ ץלמומ ,השרומ ךסומל הנפתש םיצילממ תמאתה רבדב עדימ תלבקל ,יאדנוי תוריש

1 ..לונתא 10% -מ רתוי ליכמה לוהוזג 2 ..לונתמ םיליכמה לוהוזג וא קלד

הזל ההז תויהל תרפוע ליכמה קלדה ןטקוא לע

3 ..תרפוע ליכמה לוהוזג וא תרפוע ליכמה קלד

.אל וא ךכל ךבכר

.תרפועה לוטנ קלדה לש

לונתמ וא לוהוכלא ליכמה קלד

רכומה) לונתאו קלד לש תבורעת ,לוהוזג ליכמה לוהוזג וא קלדו (םינגד לוהוכלאכ םג םיקוושמ (םיצע לוהוכלאכ םג רכומה) לונתמ וניאש וא תרפוע ליכמה קלד םוקמב וא דחי

לונתא 10 -מ רתוי ליכמה קלדב שמתשהל ןיא לונתמ ליכמה לוהוזג וא קלדב שמתשהל ןיאו םורגל לולע ולא םיקלד יגוסמ דחא .והשלכ תכרעמל קזנ בסהלו בכרה יעוציבב תויעב תכרעמלו עונמה תרקב תכרעמל ,קלדה

.הטילפה תרקב

.תרפוע ליכמ

המדקה

קלד יפסות

לוטנ קלדב שומיש לע הצילממ יאדנוי תרבח

AKI 91 / RON 95 ןטקוא גוויס לעב תרפוע

וא RON 91 גוויסב ןטקוא וא (הפוריאל) רתוי הובג

.(הפוריא טעמל) רתוי הובג וא AKI 87 /

ילעב םיקלדב םישמתשמ םניאש תוחוקלל םהלו ,ליגר ןפואב םיפסות ללוכ ,ההובג תוכיא ,"קלח" לעופ וניא עונמהש וא הענתה תויעב 15,000 לכ קלדה לכמל ףסות לש דחא קובקב .(הפוריא טעמל) מ"ק 5,000/(הפוריאל) מ"ק ץלמומ ,םישרומה םיכסומב םינימז םיפסותה לע עדימה ללוכ ,יאדנוי לש תורישה יזכרמב

.םירחא םיפסות בברעל ןיא .םהב שומישה ןפוא

לונתמב שמתשהל ןיא

לונתמ םיליכמה קלד יגוסב בכרב שמתשהל ןיא לוכי קלד לש הז גוס .(ץעמ קפומה לוהוכלא) יביכרל קזנ םורגלו בכרה יעוציב תא תיחפהל תכרעמו עונמה תרקב תכרעמ ,קלדה תכרעמ

.הטילפה תרקב

MTBE -ב שומיש

ךבכרב שומישמ ענמיהל הצילממ יאדנוי תרבח (Methyl Tertiary Butyl MTBE םיליכמה םיקלדב תלוכת) חפנב 15.0% לע הלועה תומכב Ether)

.(תילקשמ 2.7% ןצמח

15.0% לע הלועה תומכב

MTBE ליכמה קלד

תיחפהל לולע (תילקשמ 2.7% ןצמח תלוכת) םיישקו םידא תליענ רוצילו בכרה יעוציב תא

.הענתהב

תוריהז

היושע שדחה ךבכרל תלבגומה תוירחאה לכו קלדה תכרעמל םיקזנ תוסכל אלש םימרגנה בכרה יעוציבל תועגונה תויעב וא לונתמ םיליכמה םיקלדב שומישמ (Methyl Tertiary MTBE םיליכמה םיקלד

15.0% לע הלועה תומכב Butyl Ether) .(2.7% תילקשמ ןצמח תלוכת) .חפנב

המדקה

תוריהז

בייחי הז .לכימל םימ וא ןיזנב תסינכ ענמ המיתס עונמל ידכ ,תרנצה לכ לש זוקינ

.עונמל קזנ תמירגו הקרזהה תבאשמ לש

תוריהז

ץלמומ ,DPF תכרעמב םידיוצמה םיבכרב אצמנה יביטומוטוא רלוסב שמתשהל

.חוקיפב ההובג המר ליכמה רלוסב שמתשת םא םיפסותו (50 ppm -מ רתוי) תירפג לש קזנ בסהל לולע רבדה ,םירדגומ יתלב לש תירשפא הטילפלו DPM תכרעמל

.ןבל ןשע

לזיד עונמ

רלוס

ירחסמ רלוס םע ליעפהל הבוח לזיד יעונמ EN) .ול ליבקמ וא EN 590 ןקתב דמועה רלוסב שמתשהל ןיא .("יפוריא ןקת" ושוריפ ,םירשואמ יתלב קלד יפסות ,םומיח ינמש ,ימי עונמל קזנ ומרגיו הקיחשה תא וריבגי ולא ןכש

.קלדה תכרעמלו

יפסות וא/ו םירשואמ םניאש םיקלדב שומישה

.תוירחאה תרגסמב ךיתויוכז תלבגהל ומרגי קלד

.ןאטס 51 לעמ רלוסב שומיש השענ ךבכרב יזא ,רלוס יגוס ינש ךצראב גישהל ןתינ םא םאתהב ,ףרוח קלדב וא ץיק קלדב שמתשה

:םיאבה הרוטרפמטה יאנתל

• .יצייק רלוס...סויסלצ -5° לעמ

• .יפרוח רלוס...סויסלצ -5° -ל תחתמ

םא :לכימה לש קלדה סלפמב בטיה ןנובתה ךרוצ שי ,קלדב רסוח בקע םמודמ עונמה רשפאל תנמ לע ,תוכרעמה תא ירמגל זקנל

.תרזוח הענתה

תורז תוצראב הגיהנ

,הרז הנידמב ךבכרב גוהנל דמוע התא םא

:דפקה

• .םיימוקמה חוטיבהו יושירה תונקת לכ לע

•  ,ימוקמה קושב םייקה קלדה גוס תא קודב

.ךבכרל םיאתמ אוה יכו

בכרב לופיט תוארוה

בכרה תלעפה יא ,הז גוסמ םירחא םיבכרב ומכ ,הטילש ןדבואב םייתסהל הלולע הנוכנ הרוצב

.תוכפהתה וא הנואת

ךרדמ ,הובג ןוחג חוורמ) תויפיצפס ןונכת תונוכת הובגה דבוכ זכרמ הז בכרל םינקמ ('דכו םילגלג ,תורחא םילימב .םירחא בכר ילכל האוושהב ןתואב תוינפ עוציבל ודעונ אל ולא בכר ילכ .םילגלג 2 -ל עניה ילעב בכר ילכ ומכ תויוריהמה .םיימואתפ םינורמתו תודח תוינפמ ענמיה הלולע הנוכנ הרוצב בכרה תלעפה יא ,בוש .תוכפהתה וא הנואת ,הטילש ןדבואל םורגל

תנכס תתחפה" תא בטיה אורקל דפקה תוארוה רפס לש 5 קרפב "תוכפהתה

.הז הלעפה

תוריהז

הנוע וניאש B7 לזידויב וא לזידויב הז תיישעת לש םיינכדעה םיטרפמל

.םיקלדה

וא םיצלמומ םניאש םילופיט עצבל

.בכרה ןרצי ידי לע םירשואמ

המדקה

לזידויב

•  םא ןיב ,קלד לכב שמתשהל ןיא םלועל

•  וא קלד יפסותב שמתשהל ןיא םלועל

תוירחסמ לזיד תובורעתב בכרב שמתשהל ןתינ רכומה ,לזידויב 7% -מ רתוי תוליכמ ןניאש EN טרפמל הנוע הז םא ,"B7 biodiesel" -כ .("יפוריא ןקת" ושוריפ EN) .ול ליבקמ וא 14214 ,RME 7% -מ םיגרוחה ויב יקלדב שומישה

-מ גרוחה רלוס םע בוברע וא VME וא FAME קזנ וא הקיחשב הילעל םורגי לונתאויב םע 7% תורבגתהל םורגת ויב .קלדה תכרעמלו עונמל .קלדה תכרעמלו עונמל קזנ תמירג וא הקיחשה וא םיקוחש םיביכר לש הפלחהה וא ןוקיתה םניאש םיקלדב שומישמ האצותכ םימוגפ

.ןרציה לש תוירחאה ידי לע וסוכי אל םירשואמ

המדקה

בכרה לש הצרהה ךילהת

.הצרה תפוקתב וא ךילהתב ךרוצ לכ ןיא

תוטושפ תוצלמה רפסמ לע הדפקה ,םלוא םורתל היושע ,םינושארה מ"קה 1,000 ךלהמב ייח תכראהלו קלדה תכירצב ידיתע ןוכסחל

.בכרה לש תורשה

• .םיהובג םיבוביסל עונמה תא ץיאת לא

•  ןיב עונמ תוריהמ לע דפקה ,הגיהנ ידכ ךות

.(הקדל םיבוביס) ד"לס 4,000 -ל 2,000

•  ןמז יקרפל הדיחא תוריהמ לע רומשת לא .תוהובג םא ןיבו תוכומנ ולא םא ןיב ,םיכורא הצרה םשל םיצוחנ עונמה תוריהמ ייוניש

.ולש הנוכנ

•  ירקמב טעמל ,תוקזח תומילבמ ענמיה ןוכנה עוצימה תא רשפאל תנמ לע ,םוריח

.םימלבה לש

•  מ"קה 2,000 ךלהמב רורג רורגת לא

.םינושארה

ףוטח טבמב ךבכר

A/I

בכרב תוחיטב תכרעמ

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

הידמיטלומ תכרעמ

בכרב הגיהנ

םיניינע ןכות

םוריח הרקמב תושעל המ

הקזחא

חוקל עדימו םיטרפמ

םיניינע חתפמ/חפסנ

2-2 .................................................................... םיבושח תוחיטב יעצמא

2-2 ....................תוחיטבה תרוגח תא הכלהכ רוגחל דימת דפקה

2-2 ............................................................................םידליה לכ תא רוגח

2-2 .........................................................................ריוואה תוירכמ תונכס

2-2 .........................................................................גהנה לש תעד תחסה

2-3 .....................................................................................תוריהמב טולש

2-3 .......................................................ןיקת בצמב ךתינוכמ לע רומש

2-4 .......................................................................................................םיבשומ

2-5 .....................................................................................תוחיטב יעצמא

2-6 ...................................................................................םיימדק םיבשומ

2-13 ............................................................................... םיירוחא םיבשומ

2-16 ......................................................................................שאר תנעשמ

2-20 ..............................................................םיבשומ יררוואמו יממחמ

2-24 ....................................................................................תוחיטב תורוגח

2-24 .................................................תוחיטב תורוגחל תוריהז יעצמא

2-25 ........................................................תוחיטב תרוגח–הרהזא תרונ

2-28 .................................................................תוחיטב תורוגח תכרעמ

2-34 ................................. תוחיטב תורוגחל םיפסונ תוריהז יעצמא

2-37 ...............................................................תוחיטבה תורוגחב לופיט

2בכרב תוחיטב תכרעמ

1ףוטח טבמב ךבכר

1-2 ................................................................................(I) תינוציח הריקס

1-3 ...............................................................................(

II) תינוציח הריקס

1-4 ............................................................................... בכרה םינפ תריקס

1-5 ...................................................................(

1-6 ..................................................................(

I) םינווחמה חול תריקס

II) םינווחמה חול תריקס

1-7 .................................................................................................עונמה את

3-4 ............................................................................................. ךבכרל השיג

3-4 .......................................................................................קחורמ חתפמ

3-8 ............................................................................................םכח חתפמ

3-12 ...................................................................................הללוס תפלחה

3-13 ...........................................(רזייליבומיא) עונמ תבשמ תוכרעמ

3-14 ......................................................................................תותלד ילוענמ

3-14 ..........................................................................................בכרל ץוחמ

3-16 ......................................................................................... בכרה ךותמ

3-18 ...................................................................................... הלופכ הליענ

3-18 .................תיטמוטוא תותלד תליענ רורחש/תליענ ינייפאמ

3-19 .................................תוירוחאה תותלדב םידליל תוחיטב לעונ

3-20 ..............................................................הבינג דגנ הקעזא תכרעמ

3-22 ............................................................................................. הגהה לגלג

3-22 ..............................................(

EPS) ילמשח חוכ הגה תכרעמ

3-23 ..........................................קחרמו תיווז ןונווכ לעב הגה לגלג

3-24 ......................................................................םמוחמ הגה לגלג

3-24 .............................................................................................רפוצ

3-25 ......................................................................................................תוארמ

3-25 ............................................................................תימינפ הארמ

3-29 .................................................................. תוינוציח דצ תוארמ

3-32 ......................................................................................................תונולח

3-32 ...................................................................... םיילמשח תונולח

3ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

2-38 ...................................................... (CRS) םידליל תוחיטב יבשומ

2-38 ..................................... רוחאמ דימת םיבשוי םידלי :ונתצלמה

2-39 ..............................................(

2-41 ............................................(

CRS) דליל תוחיטב בשומ תריחב

CRS) דליל תוחיטב בשומ תנקתה

2-51 .......................................המילשמ ןוסיר תכרעמ - ריווא תירכ

2-53 ..........................................................?ריוואה תוירכ תואצמנ ןכיה

2-58 .............................................?ריוואה תוירכ תכרעמ תלעופ ךיא

2-62 .....................ריוואה תוירכ תוחפנתה רחאל תופצל שי המל

םא אלא ,ימדקה עסונה בשומב דליל תוחיטב בשומ ןיקתהל ןיא

2-63 .................................................................... תלרטונמ ריוואה תירכ

2-64 .........?הנואת ןמזב תלרטונמ הניא ילש ריוואה תירכ עודמ

2-69 ........................................................................

SRS תכרעמב לופיט

2-70 ...................................................................םיפסונ תוחיטב יעצמא

2-70 ..........................................................הרהזא תויוות – ריווא תוירכ

2-71 ..........................עונמה הסכמ לש תיביטקא המרה תכרעמ

2-71 ..................................................................םיירשפא הלעפה יבצמ

2-72 ................................................................הלועפ רדעה לש םיבצמ

2-73 ...................................................................................תכרעמ תלקת

3-92 ...................................................................... הרהזאו תרוקיב תורונ

3-92 .............................................................................. הרהזא תורונ

3-102 ..........................................................................תרוקיב תורונ

3-109 .........................................................................................הרואת סנפ

3-109 .......................................................................םיינוציח םיסנפ

3-116 .............................................................. םינפ תלבק תכרעמ

3-117 ........................................................................תימינפ הרואת

3-122 ...................................................................................םיזתמו םיבגמ

3-123 ..............................................................תימדק השמש יבגמ

3-124 .............................................................תימדק השמש יזתמ

3-125 .................................... תירוחאה השמשה זתמו בגמ גתמ

3-126 ............................................................................גהנל רזע תכרעמ

3-126 .....................................................................תירוחא המלצמ

3-127 ....................................................תירוחא הינח רזע תכרעמ

3-130 ......................תירוחא הינח רזע תכרעמל תוריהז יעצמא

3-131 ...................................................................הינח רזע תכרעמ

3-133 .....................................הינח רזע תכרעמל תוריהז יעצמא

3-134 ........................................ (

SPAS) המכח הינח רזע תכרעמ

3-152 ........................................................................ םידא ריסמ/רישפמ

3-152 ...................................................תירוחאה השמשה רישפמ

3-154 .................................................תינדי םילקא תרקב תכרעמ

3-155 ..................................................................ריווא גוזימו םומיח

3-159 ....................................................................תכרעמה תלועפ

3-162 ....................................................................תכרעמ תקוזחת

3-37 ..................................................................................... ימרונפ גג ןולח

3-38 ...........................................................................................שמש ךכוס

3-38 .............................................................................. גגה ןולח תקלחה

3-39 .................................................................................גגה ןולח תייטה

3-39 ......................................................................... גגה ןולח תריגס

3-41 ..........................................................................גגה ןולח סופיא

3-41 ...................................................גגה ןולח לש החיתפ תרהזא

3-42 .............................................................................םיינוציח םינייפאמ

3-42 ................................................................................ עונמ הסכמ

3-44 ......................................................................קלד יולימ תיתלד

3-47 ..........................................................................................תירוחא תלד

3-47 .......................................................תילמשח אל תירוחא תלד

3-49 ............................................................. תילמשח תירוחא תלד

3-56 .................................................................. המכח תירוחא תלד

3-60 .......................................................................................... םינווחמ חול

3-62 ................................................................... םינווחמ חול תרקב

3-63 ............................................................................................םידמ

3-69 .....................................................................................................

3-69 ............................................................................

LCD גצ תרקב

3-69 ...............................................................................

LCD גצ

LCD תורוצת

3-74 ............................................................... חוקל תורדגה תרוצת

3-78 ........................................................................... הרהזא תעדוה

3-87 .............................................................................................ךרד בשחמ

3-87 ........................................................................... העיסנ תורוצת

3-186 .....................................................בכרה םינפ ינייפאמו תונוכת

3-186 .................................................................................... הרפאמ

3-186 .......................................................................... תוסוכ קיזחמ

3-188 .............................................................................. שמש ךכוס

3-188 ..............................................................חתמ תקפסא יעקש

3-190 .......................................................................... תוירגיס תצמ

3-190 ............................................................................(ןועש)

Clock

3-192 ...........................................................................םידגב הלתמ

3-193 ...............................................................הפצר (י)חיטש ןוגיע

3-193 ..................................................................(זחוא) ןעטמ תשר

3-194 .............................................................ןעטמל תוחיטב תשר

3-197 ...............................................................................ןעטמ שגמ

3-198 ..........................................................................םיינוציח םינייפאמ

3-198 ............................................................................................ ןוגג

3-165 ........................................... תיטמוטוא םילקא תרקב תכרעמ

3-166 .............................................םייטמוטוא ריווא גוזימו םומיח

3-167 ......................................................םיינדי ריווא גוזימו םומיח

3-173 ....................................................................תכרעמה תלועפ

3-175 ....................................................................תכרעמ תקוזחת

3-178 .......................תימדקה השמשהמ םידא תרסה/הרשפה

3-178 ................................................תינדי םילקא תרקב תכרעמ

3-179 .......................................תיטמוטוא םילקא תרקב תכרעמ

3-180 .........................................................................תיגול הרשפה

3-182 ................................םילקאה תרקב לש םיפסונ םינייפאמ

3-182 ...................................................................םינווחמ חול ןניימ

3-182 .......................................................................יטמוטוא רורווא

3-182 ..............................גגה ןולח תועצמאב ימינפ ריווא רורחס

3-183 ...................................................................................ןוסחא את

3-183 ..................................................תיזכרמה הלוסנוקב ןוסחא

3-183 ...............................................................הקילחמ די תנעשמ

3-184 ...............................................................................תופפכ את

3-184 .............................................................................רוריק תבית

3-184 ....................................................................םייפקשמ קיזחמ

5-4 .............................................................................................הגיהנה ינפל

5-4 ...................................................................... בכרל הסינכה ינפל

5-4 ..................................................................................הענתה ינפל

5-6 ............................................................................................ הענתה גתמ

5-6 ....................................................................הענתה חתפמ גתמ

5-11 ................ (עונמ תממדה/תענתה)

Engine start/stop ןצחל

5-20 ..........................................................................תינדי םיכוליה תבית

5-20 ..................................................תינדי םיכוליה תבית תלעפה

5-22 ............................................................. הבוט הגיהנל תוצלמה

5-24 ...............................................................תיטמוטוא םיכוליה תבית

5-24 .........................................תיטמוטוא םיכוליה תבית תלעפה

5-29 .............................................................................................הינח

5-29 ....................................................................הבוט הגיהנל תוצלמה

5-31 ........................................................דמצמ תלופכ םיכוליה תבית

5-31 ................................... דמצמ תלופכ םיכוליה תבית תלעפה

5-38 .............................................................................................הינח

5-38 ............................................................. הבוט הגיהנל תוצלמה

5בכרב הגיהנ

4הידמיטלומ תכרעמ

4-2 ..............................................................................הידמיטלומ תכרעמ

4-2 ............................................................

iPod

-ו USB ,AUX עקש

4-3 ............................................................................................הנטנא

4-4 ..........................................................הגהה לגלגב עמש תורקב

4-5 ................................................(

4-5 ........................די עגמ אלל ,תיטוחלא

AVN) טוונ תכרעמ/ואדיוו/עמש

Bluetooth

תייגולונכט

4-6 ..............................................בכרב עמש תכרעמ תלעופ דציכ

4-15 .................................................................ןדיקפתו תכרעמ תורקב

עמש שאר תדיחי

4-15 ..........................................

4-17 ......................................................

Bluetooth -ב דיוצמה םגד ,RDS -

Bluetooth אלל םגד ,RDS -

4-19 ......................................................................................... הרדגה

4-28 ...............................................................................

4-30 .............................................................. (

USB / iPod

4-32 ..........................................

/ My Music:תיסיסב שומיש תטיש

Bluetooth -ב דיוצמה םגד ,RDS -

4-32 ......................................................

4-37 ...............עמש תוכרעמל תיטוחלא

DAB םגדל) DAB וידר

Bluetooth אלל םגד ,RDS -

Bluetooth

FM, AM:וידר

תייגולונכט

4-41 .....................................................................................ילוק יוהיז

5-82 ......................................................... (תותמ תודוקנ רותיא)

LCA

/(תותמ תודוקנ רותיא) BSD

BSD

5-83 ....................................................(העיסנ ביתנ תפלחהל רזע)

5-86 .....................................(רוחאמ הצוח העונת תרהזא)

RCTA

5-90 ..................................................(AEB) תימונוטוא םוריח תמילב

5-90 ..........................................................הלעפהו תכרעמ תרדגה

5-92 ......................................

AEB תכרעמ תרקבו הרהזא תעדוה

בכרהמ קחרמה רותיאל ןשייח

5-95 ..................................................(ימדק ראדר) םינפלמ עסונה

5-96 ...........................................................................תכרעמ תלקת

5-97 ...................................................................... תכרעמה תלבגמ

5-101 .......................... (

SLIF) תוריהמ תלבגמ לע עדימ דוקפת

5-102 .......................................................הלעפהו תכרעמ תרדגה

5-102 .....................................................................................הלעפה

5-103 .......................................................................................הגוצת

5-105 ....................................................................גהנה בל תמושת

5-106 .................(

5-107 ...........................................................................

LKAS) העיסנה ביתנ לע הרימש רזע תכרעמ

LKAS תלועפ

5-111 ....................................................................גהנה בל תמושת

5-112 ............................................................................

5-113 ...........................................................

LKAS דוקפת תפלחה

LKAS תלקת

5-115 ........................................... תוריהמ תלבגמ תרקב תכרעמ

5-115 ...................................תוריהמ תלבגמ לש הרקבה תלועפ

5-40 .................................................................................... םימלב תכרעמ

5-40 .....................................................................................חוכ ימלב

5-41 ................................................. קסיד ימלב לש הקיחש ןייצמ

5-41 .................................................(דיב הלעפה גוסמ) הינח םלב

5-43 ..................................................... (

EPB) ינורטקלא הינח םלב

5-49 ...................................................................... תיטמוטוא הזיחא

5-53 ...........................(

5-55 ............................................(

ABS) םילגלגה לש הליענ תעינמ תכרעמ

ESC) תינורטקלא תוביצי תרקב

5-59 ....................................................................בכרה תוביצי לוהינ

5-60 .............................. (

5-61 .................................................... (

5-63 ..........................................................(

HAC) הילעב העיסנ תליחת רזע תרקב

DBC) דרומב המילב תרקב

ESS) םוריח תמילב תוא

5-64 ............................................................. הנוכנ המילב תוצלמה

5-65 .......................................................(4

5-66 ...............................................................................4

WD) םילגלג העבראל עניה

WD תלועפ

5-70 ............................................................. םוריחל תוריהז יעצמא

5-72 ........................................... (העיסנו קרס תריצע)

5-72 ..............................................................

5-75 ..................................................................

5-76 .................................................................

ISG תכרעמ תלעפהל

ISG תכרעמ לורטנל

ISG תכרעמב הלקת

ISG תכרעמ

5-77 ................................................................. רבצמה ןשייח לורטנ

5-78 ......................................................................(

Flex) שימג הגה לגלג

5-80 ...............................הגיהנ תרוצת לש תינבומ הרקב תכרעמ

6-2 ................................................................(םיבהבהמ) םוריח תרואת

6-2 .........................................................העיסנ ידכ ךות םוריח הרקמב

6-2 ............................................העיסנ ידכ ךות םמודמ עונמה םא

6-3 ..................... תובלטצה וא תבכר יספ לע םמודמ עונמה םא

6-3 ...................................................העיסנ ידכ ךות רקנ ךל שי םא

6-4 ........................................................................עינתמ וניא עונמה םא

6-4 ..................טאל בבותסמ אוהש וא בבותסמ וניא עונמה םא

6-4 .................עינתמ וניא ךא הליגר הרוצב בבותסמ עונמה םא

6-4 ......................................................................................םילבכב הענתה

6-8 ...............................................................עונמה לש רתי תוממחתה

6-10 ..........................................(

TPMS) םיגימצ ץחל רוטינ תכרעמ

6-10 ......................................................םיגימצב ריווא ץחל תקידב

6-10 ......................................................םיגימצ ץחל רוטינ תכרעמ

6-12 ...........................................ךומנ ריווא ץחל לש תרוקיב תרונ

םיגימצב ךומנ ריווא ץחל תרונ םוקימ

6-12 ........................................................ םיגימצב ריווא ץחל תרונו

TPMS תכרעמב הלקת תרוקיב תרונ

6-13 ....................................(םיגימצב ריוואה ץחל רוטינ תכרעמ)

6-14 ...........................................................

TPMS םע גימצ תפלחה

6-17 ....................................................(יפולח לגלג םע) רקנ ערא םא

6םוריח הרקמב תושעל המ

5-117 ...........................(תוריהמ תלבגמ תרקב םע) טויש תרקב

5-117 .................................................טויש תרקב תכרעמ תלועפ

5-122 .........................................................................................טויש תרקב

5-122 .................................................טויש תרקב תכרעמ תלועפ

5-129 ................................................................םידחוימ הגיהנ יאנת

5-129 .............................................................םינכוסמ הגיהנ יאנת

5-129 ........................................................................בכרה "לוטלט"

5-130 ............................................................תוקלחו תוביצי תוינפ

5-130 ..............................................................................הליל תגיהנ

5-130 ............................................................................םשגב הגיהנ

5-131 .........................................................םיפצומ םירוזאב הגיהנ

5-131 ........................................................םיריהמ םישיבכב הגיהנ

5-132 ...............................................תוכפהתהל הנכסה תתחפה

5-133 ........................................................................................ ףרוח תגיהנ

5-133 ..................................................................חרק וא גלש יאנת

5-135 ........................................................... ףרוחל תוריהז יעצמא

5-138 .......................................................................................... רורג תרירג

5-139 .......................................................?רורג רורגל תטלחה םא

5-142 ......................................................................רורג תרירג דויצ

5-143 ........................................................................רורג םע הגיהנ

5-147 .....................................................רורג תרירג תעב הקוזחת

5-148 ...................................................................................... בכרה לקשמ

5-148 ............................................................................רתי תסמעה

7-3 .................................................................................................עונמה את

7-6 ........................................................................................הקזחא יתוריש

7-6 .......................................................................בכרה לעב תוירחא

7-6 .................... בכרה לעב תוירחאבש הקזחאל תוריהז יעצמא

7-7 .................................................................. בכרה לעב ידי לע הקזחא

7-8 ...............................................בכרה לעב לש הקזחאה תינכות

7-10 .............................................................. םיננכותמ הקזחא יתוריש

7-11 ............................................................. הליגר הקזחא תינכות

7-15 ................................. הכומנ העיסנו םישק םיאנתל הקזחא

7-17 ............................................ תננכותמ הקזחא יטירפל םירבסה

7-21 ............................................................................................... עונמ ןמש

7-21 .......................................................עונמה ןמש סלפמ תקידב

7-23 ..................................... עונמה ןמש ןנסמו עונמ ןמש תקידב

7-24 ................................................................................... עונמ רוריק לזונ

7-24 ...................................עונמה לש רוריקה לזונ סלפמ תקידב

7-27 ............................................. עונמה לש רוריקה לזונ תפלחה

7-28 ............................................................................. דמצמ/םימלב לזונ

7-28 ....................................... דמצמ/םימלבה לזונ סלפמ תקידב

7-29 ...............................................................................תושמש יוקינ לזונ

7-29 ........................................................ יוקינה לזונ סלפמ תקידב

7-29 ................................................................................................הינח םלב

7-29 ................................................................... הינחה םלב תקידב

7הקזחא

6-17 ...................................................................... הדובע ילכו הבגמ

6-18 ......................................................................... םילגלג תפלחה

6-23 ................................................................................ הבגמ תיוות

6-24 ................................................... הבגמ תומיאתל

EC תרהצה

6-25 ........................................................................................................ הרירג

6-25 ...............................................................................הרירג תוריש

6-26 ..............................................................הרסהל ןתינה הרירג וו

6-27 ...............................................................................םוריח תרירג

6-29 ...................................................... (םינקתומ םא) םוריח יעצמא

6-29 ............................................................................שא יוביכ ףטמ

6-29 ................................................................ הנושאר הרזע תכרע

6-29 .......................................................................... הרהזא שלושמ

6-29 ............................................................ םיגימצב ריווא ץחל דמ

7-47 ..........................................................................םיגימצ תקזחא

7-47 ........................................................... גימצה ןפוד לע םינומיס

7-52 .............................................. ךומנ הבוג בחור סחי לעב גימצ

7-53 ..................................................................................................... םיכיתנ

7-58 ................................................. םירסממ / םיכיתנ חול רואית

7-68 .........................................................................................................תורונ

,םייטטס היינפ יסנפ ,םיימדק םיסנפ תורונ תפלחה

7-69 .............. לפרע יסנפ תרונו היינפ תותיא יסנפ ,הינח תורוא

7-74 ............................................... ידיצ הינפ תותיא סנפ תפלחה

7-75 ........................... םיימדק לפרע יסנפו םיימדק םיסנפ ןונווכ

7-80 ........................................בלושמ ירוחא סנפב תורונ תפלחה

7-83 .............................................. הובג םימלב סנפ הרונ תפלחה

7-83 ........................... יושירה תיחול תרואת סנפב הרונ תפלחה

7-84 .......................................תימינפ הרואת סנפב הרונ תפלחה

7-86 ............................................................................בכרה תוזחב לופיט

7-86 ...............................................................................ינוציח לופיט

7-92 ................................................................... בכרה םינפב לופיט

7-93 .................................................................... הטילפ תרקב תוכרעמ

7-93 ........................... הבוכראה לג תיבמ הטילפ תרקב תכרעמ

7-93 ...................................................... הטילפ ידא תרקב תכרעמ

7-94 ........................................................ הטילפ יזג תרקב תכרעמ

7-30 .................................................................(לזיד יעונמל) קלד ןנסמ

7-30 ........................................................... קלדה ןנסממ םימ זוקינ

7-30 ......................................................קלדה ןנסמ זראמ תפלחה

7-31 ..............................................................................................ריווא ןנסמ

7-31 ............................................................................. ןנסמ תפלחה

7-33 .................................................... םילקאה תרקב לש ריווא ןנסמ

7-33 ............................................................................ ןנסמה תקידב

7-33 ............................................................................. ןנסמ תפלחה

7-34 ...........................................................................................םיבגמ יבהל

7-34 ............................................................................ םיבהל תקידב

7-34 .............................................................................. בהל תפלחה

7-37 ........................................................................................................רבצמ

7-37 ....................................................... רבצמהמ בטימה תקפהל

7-39 ................................................................. רבצמה לוביק תיוות

7-39 ...........................................................................רבצמה תניעט

7-40 .............................................................................םיביכר סופיא

7-41 ....................................................................................םיגימצו םילגלג

7-41 .......................................................................... םיגימצב לופיט

7-41 .................................... םירק םיגימצל םיצלמומ חופינ יצחל

7-43 ......................................................םיגימצב ריווא ץחל תקידב

7-44 ..........................................................................םילגלג תבלצה

7-45 ..................................................................... םילגלג ןוזיאו רושי

7-45 ............................................................................. גימצ תפלחה

7-47 ............................................................................. לגלג תפלחה

7-47 ...............................................................(הכישמ) גימצ תזיחא

8-2 ............................................................................................. תודימ

8-2 ................................................................................................עונמ

8-3 ..............................................................................תורונה יקפסה

8-4 ............................................................................ םיגימצו םילגלג

8-4 ........................................םיגימצ תוריהמו ןעטמ תאישנ רשוכ

8-5 .................................................................בכרה לש ללוכ לקשמ

8-5 ......................................................................................ןעטמ חפנ

8-6 ................................................תולוביקו םיצלמומ הכיס ירמוח

8-8 .........................................................................ץלמומ עונמ ןמש

8-9 .........................................................ץלמומ

8-10 ........................................................... (

SAE תוגימצ רפסמ

VIN) בכרה יוהיז רפסמ

8-10 .................................................................... בכרה רושיא תיוות

8-11 ......................................... חופינ יצחלו םיגימצ יטרפמ תיוות

8-11 ................................................................................ עונמ רפסמ

8-12 ........................................................ ריוואה גוזימ סחדמ תיוות

8-12 ...................................................................................ררק תיוות

8-12 ........................................................................תומיאת תרהצה

8חוקל עדימו םיטרפמ

ףוטח טבמב ךבכר

1-2 ........................................................(I) תינוציח הריקס

1-3 .......................................................(

1-4 ............................................................. תימינפ תריקס

1-5 .............................................(

1-6 ............................................(

1-7 ......................................................................עונמה את

II) תינוציח הריקס

I) םינווחמה חול תריקס

II) םינווחמה חול תריקס

ףוטח טבמב ךבכר

(I) תינוציח הריקס

■ םינפלמ טבמ

1 .3-37 ................................ימרונפ גג ןולח

2 .7-42 ............תימדק השמש יבגמ בהל

3 .3-29 ...................... תוינוציח דצ תוארמ

4 .3-14 ................................תותלד ילוענמ

5 .7-69 ,3-110 ........................ימדק סנפ

6 .3-114 ............... (םוי תרואת סנפ)

DRL

7 .3-112 ......................... ימדק לפרע סנפ

8 .3-42 .................................... עונמ הסכמ

9 .7-41 ..............................םיגימצו םילגלג

10 .3-126 ....................... גהנל רזע תכרעמ

.רויאבש וזמ הנוש תויהל הלוכי לעופב הרוצה

OTLE015006

1-2

ףוטח טבמב ךבכר

(II) תינוציח הריקס

■ רוחאמ טבמ

1 .4-3 ................................................ הנטנא

2 .3-152 .................... םידא ריסמ/רישפמ

3 .3-44 ..........................קלד יולימ תיתלד

4 .6-26 ............................................הרירג וו

5 .7-80 .........................בלושמ ירוחא סנפ

6 .7-43 ..................... תירוחא השמש בגמ

7 .7-83 ........................... הובג םימלב סנפ

8 .3-47 ...................................תירוחא תלד

1-3

.רויאבש וזמ הנוש תויהל הלוכי לעופב הרוצה

OTL015002

ףוטח טבמב ךבכר

בכרה םינפ תריקס

3-16 .................תותלדה תליענ רורחש

3-62 ..........................םינווחמה חול לש

5-82 ...................(

5-106 ........ (

5-55 .....................(ESC תכרעמ קותינ)

BSD) *תותמ תודוקנ

LKAS) *העיסנה ביתנ לע

ESC OFF ןצחל

1 ./הליענ ןצחל

2 .3-32 ................םיילמשח תונולח יגתמ

3 .3-17 ........תיזכרמ תותלד תליענ גתמ

4 .3-35 ..............ילמשח ןולח תליענ גתמ

5 .3-30 ...תוינוציח דצ תוארמ תרקב גתמ 6 .3-31 ...תוינוציח דצ תוארמ לופיק ןצחל

7 .3-114 ...............ימדק סנפ ןונווכ ןקתה

8 .הרואתה תרקב גתמ

9 .רותיא ןצחל

10 .הרימש רזע תכרעמ

11 .

12 .3-49 .....*תילמשח תירוחא תלד ןצחל

13 .7-53 ..................................םיכיתנ תבית

14 .3-22 ......................................הגהה לגלג

15 .3-23 ....... הגהה לגלג לש היטה תרקב

16 .2-4 .................................................. בשומ

17 .3-42 .............עונמ הסכמ תחיתפ תידי

.רויאבש וזמ הנוש תויהל הלוכי לעופב הרוצה

OTLE015003

1-4

ףוטח טבמב ךבכר

(I) םינווחמה חול תריקס

4-4 .............. *

5-115/5-117 ................ *טויש תרקב

3-165 ,3-154 ........................... םילקא

2-53 ................................ ימדקה עסונה

Bluethooth ןופלט תורקב

AVN/עמש

1 .3-109 .....הינפ תותיא / הרואת תרקב

2 ./הגהה לגלגב עמש תורקב

3 .3-60 ....................................םינווחמ חול

4 .3-122 ................................... זתמ / בגמ

5 ./תוריהמ תלבגמ תרקב

6 .3-24 .................................................רפוצ

7 .2-53 .......גהנה לש תימדק ריווא תירכ

8 .5-6 ......................................הענתה גתמ

9 .תדרפנ תרבוח/4-6 ..............

10 .6-2 .....(םיבהבהמ) םוריח תרואת גתמ

11 .תרקב תכרעמ

12 .לש תימדק ריווא תירכ

13 .3-184 ................................... תופפכ את

14 .3-186 ...............................תוסוכ קיזחמ

15 .5-31 ,5-24 ,5-20 ......... םיכוליה תידי

16 .3-183 ............................ הלוסנוק תבית

1-5

.רויאבש וזמ הנוש תויהל הלוכי לעופב הרוצה

OTL015004

+ 625 hidden pages