Hyundai TRC 682 AR3 Instruction Manual

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUCTION MANUAL

Přenosný rádiomagnetofon s CD/MP3

Prenosny radiomagnetofon s CD/MP3

Portable CD/MP3 radio cassette recorder

TRC 682 AR3

Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Než začnete s přístrojem manipulovat,
přečtěte si prosím pečlivě tento návod, aby jste se seznámili s funkcemi přístroje a mohli maximálně využít
jeho vlastností a díky tomu vám přístroj poskytoval mnoho let věrných a bezproblémových služeb a radosti
z poslechu.

PŘEHLED FUNKCÍ

Čelní panel

Zadní panel

CZ - 2

PŘEHLED FUNKCÍ

HORNÍ A ČELNÍ PANEL

1. REPRODUKTOR

2. PŘEPÍNAČ FUNKCÍ

FUNCTION

Volba funkce CD/MP3, MAGNETOFON
(VYPNUTO) nebo RÁDIO

3. Ovládání HLASITOSTI
Nastavení úrovně hlasitosti

4. Tlačítko /
Jedním stisknutím přeskočíte na předchozí
stopu, stisknutím a podržením prohledáte stopu
směrem dozadu.

5. Tlačítko /
Jedním stisknutím přeskočíte na následující
stopu, stisknutím a podržením prohledáte stopu
směrem dopředu.

6. KONEKTOR STEREOFONNÍCH
SLUCHÁTEK

7. Přepínač BASS BOOST (Zvýraznění basů)

8. Tlačítko PROGRAM
Naprogramování požadovaného pořadí
přehrávání stop.

9. TLAČÍTKA KAZETOVÉHO
MAGNETOFONU
RECORD: Spuštění nahrávání.
PLAY: Spuštění přehrávání.
F.FWD/REW: Rychlé převíjení vpřed a vzad.
STOP/EJECT: Zastavení kazety a otevření
kazetového prostoru.
PAUSE: Pozastavení nahrávání nebo
přehrávání.

10. LCD displej Zobrazuje funkce CD.

11. REPEAT (Opakování)
Opakování stopy nebo CD programu.

12. Indikátor FM ST

13. STOP (Zastavení)
Zastavení přehrávání, vymazání
programu.

14. Tlačítko OPEN (Otevřít)
Stisknutím otevřete víko prostoru pro CD.

15. PLAY/PAUSE (Přehrávání/Pauza)
Spuštění nebo pozastavení přehrávání.

16. Rukojeť

17. PŘEPÍNAČ PÁSEM BAND
Volba pásma AM nebo FM.

18. KOLEČKO LADĚNÍ TUNING
Ladění stanic FM a AM.

19. TELESKOPICKÁ ANTÉNA
Vytažením antény zlepšíte příjem FM

20. KRYT BATERIOVÉHO PROSTORU
Otvírání prostoru pro baterie.

21. NAPÁJENÍ ZE SÍTĚ
Vstup pro elektrickou šňůru.

Pokud chcete šetřit životnost baterií, používejte
kdykoliv je to možné napájení ze sítě. Před vlože­ním baterií se ujistěte, že jste odpojili zástrčku ze
zásuvky i z přístroje.

Baterie (nejsou přiloženy):

Otevřete kryt prostoru pro baterie a vložte osm ba­terií typu MONO, R-20, UM-1 nebo D (nejlépe alka­lické) s dodržením správné polarity dle symbolů „+“
a „–“ uvnitř bateriového prostoru.

Baterie obsahují chemické látky a proto je třeba
je příslušným způsobem likvidovat.

Nesprávné používání baterií může vést k úniku
elektrolytu a zkorodování bateriového prostoru
nebo k roztržení baterií.
Proto:

● Nekombinujte různé typy baterií, např.
alkalické s uhlíko-zinkovými. V jedné sadě
používejte pouze baterie stejného typu.

● Při vkládání nových baterií nekombinujte staré
a nové baterie.

● Pokud přístroj nebudete dlouhou dobu
používat, baterie vyjměte.

Napájení ze sítě

1. Zkontrolujte, zda elektrické napětí uvedené na
typovém štítku na spodní straně přístroje
odpovídá napájení v místě vašeho bydliště.
Pokud ne, obraťte se na svého prodejce nebo
servis.

2. Síťový kabel zapojte do vstupu pro síťové
napájení a do elektrické zásuvky. Nyní je
síťové napájení připojeno a připraveno k použití.

3. K úplnému vypnutí přístroje je třeba vytáhnout
síťový kabel ze zásuvky.
Při silných bouřkách vytáhněte síťový kabel ze zá­suvky z důvodu ochrany přístroje.

CZ - 3

CZ

ZÁKLADNÍ PROVOZ

Zapnutí a vypnutí: šetřete energií.

Ať už používáte síťové napájení nebo baterie, za­braňte plýtvání energií přepnutím přepínače funkcí
FUNCTION do polohy OFF.

1. Zdroj zvuku vyberete nastavením přepínače
funkcí

FUNCTION na CD/MP3, TAPE (OFF)

nebo RADIO.

2. Zvuk upravíte pomocí ovladače hlasitosti
VOLUME.

3. Přístroj vypnete nastavením přepínače funkcí
FUNCTION do polohy OFF.

Příjem rádia

1. Nastavte přepínač funkcí do polohy RADIO.

2. Nastavte přepínač pásem BAND do
požadované polohy (FM ST, FM nebo AM).

3. Ladícím tlačítkem TUNING najděte
požadovanou stanici.

4. Pokud je přepínač pásem nastaven na
FM ST a přijímá se stanice se stereofonním
vysíláním, rozsvítí se kontrolka FM ST.

Po ukončení poslechu přístroj vypněte nastavením
přepínače funkcí FUNCTION do polohy OFF.

● Pokud je příjem na FM slabý, je možné, že i
když svítí kontrolka stereo, není zvuk kvalitní.
V takovém případě přepněte přepínač pásem
BAND na FM pro příjem v režimu mono.

● Pro příjem FM vytáhněte teleskopickou anténu.
Anténu naklánějte a otáčejte jí. Pokud je signál
příliš silný (jste velmi blízko vysílače), zkraťte
délku antény zasunutím.

● Pro příjem AM je přístroj vybaven zabudovanou
anténou, proto není teleskopická antena nutná.
Anténu nastavíte otáčením celého přístroje.

PŘEHRÁVÁNÍ KAZETY

1. Zvolte zdroj TAPE (Magnetofon).

2. Otevřete dvířka kazetového prostoru stisknutím tlačítka

STOP/EJECT.

3. Vložte kazetu a zavřete dvířka.

4. Spusťte přehrávání stisknutím PLAY.

5. Přehrávání můžete pozastavit stisknutím PAUSE. Opětovným stisknutím tlačítka PAUSE
přehrávání znovu spustíte.

6. Tlačítky FF nebo REW na přístroji můžete kazetu rychle převíjet oběma směry.

7. Kazetu zastavíte stisknutím STOP/EJECT.
Na konci kazety se tlačítka automaticky uvolní, pokud nebylo stisknuto tlačítko PAUSE.

CZ - 4

NAHRÁVÁNÍ

VŠEOBECNÉ INFORMACE O NAHRÁVÁNÍ

● Nahrávání je dovoleno, pokud nedochází k porušování autorských práv a jiných práv třetích stran.

● Tento kazetový magnetofon není vhodný k nahrávání na kazety typu CHROME (IEC II) ani METAL
(IEC IV). K nahrávání používejte kazety typu NORMAL (IEC I) s nevylomenými jazýčky ochrany proti
vymazání. Nejvhodnější úroveň hlasitosti nahrávky se nastavuje automaticky. Změna hlasitosti nemá
na pořizovanou nahrávku vliv.

● Na úplném začátku a konci kazety nelze po dobu 7 sekund nahrávat. Během této doby přechází přes
nahrávací hlavu zaváděcí část pásku.

● Pokud chcete kazetu ochránit před náhodným vymazáním, podržte kazetu před sebou dle obrázku
a vylomte levý jazýček. Na tuto stranu kazety pak již není možné nahrávat. Pokud budete chtít na tuto
stranu znovu nahrávat, přelepte otvor po jazýčku kouskem lepící pásky.

Nahrávání z rádia

1. Nalaďte požadovanou stanici (viz PŘÍJEM RÁDIA).

2. Otevřete dvířka kazetového prostoru stisknutím STOP/EJECT.

3. Do kazetového prostoru vložte vhodnou kazetu a zavřete dvířka.

4. Nahrávání spustíte stisknutím tlačítka RECORD.

5. Pokud chcete nahrávání krátce pozastavit, stiskněte PAUSE. Nahrávání obnovíte opětovným
stisknutím PAUSE.

6. Nahrávání zastavíte stisknutím STOP/EJECT.

Nahrávání z CD

1. Přepněte přepínač funkcí FUNCTION do polohy CD/MP3.

2. Otevřete dvířka kazetového prostoru stisknutím STOP/EJECT.

3. Do kazetového prostoru vložte vhodnou kazetu a zavřete dvířka.

4. Stiskněte zároveň tlačítka PAUSE a RECORD. Funkce nahrávání je nyní v pohotovostním režimu.

5. Aktivujte CD přehrávač a poté spusťte přehrávání stisknutím tlačítka PAUSE magnetofonu.

6. Pokud chcete nahrávání zastavit, stiskněte nejprve tlačítko PAUSE a poté tlačítko STOP na CD přehrávači.

Údržba kazetového magnetofonu

K dosažení kvalitního nahrávání a přehrávání magnetofonu očistěte části (A), (B) a (C) dle obrázku po
každých přibližně 50 hodinách provozu nebo průměrně jedenkrát za měsíc. K čištění magnetofonu použij­te bavlněný tampón mírně navlhčený v lihu nebo ve speciálním roztoku pro čištění hlav.

1. Otevřete dvířka kazetového prostoru stisknutím STOP/EJECT.

2. Stiskněte PLAY a vyčistěte gumový přítlačný váleček (C).

3. Stiskněte PAUSE a očistěte magnetické hlavy (A) a také hnací hrot (B).

4. Po vyčištění stiskněte STOP/EJECT.

POZNÁMKA: Hlavy lze také vyčistit použitím speciální kazety pro čištění hlav.

CZ - 5

CZ

PŘEHRÁVÁNÍ CD, MP3 a WMA

Tento CD přehrávač umí přehrávat audio disky,
MP3, CD-R a CD-RW. Nepokoušejte se na něm
přehrát disky CD-ROM, CDi, VCD, DVD nebo po­čítačová CD.

1. Nastavte přepínač funkcí FUNCTION do
polohy CD/MP3. Aktivuje se displej.

2. Prostor pro CD otevřete stisknutím tlačítka
OPEN (15).

3. Vložte CD/MP3, CD-R nebo CD-RW potištěnou
stranou nahoru a lehkým zatlačením zavřete
víko prostoru pro CD.

4. Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE na přístroji
spustíte přehrávání.

5. Přehrávání pozastavíte stisknutím tlačítka
PLAY/PAUSE. Opětovným stisknutím PLAY/
PAUSE přehrávání obnovíte.

6. Přehrávání zastavíte stisknutím tlačítka STOP.

POZNÁMKA: Přehrávání se zastaví také tehdy,
pokud:

● Otevřete víko prostoru pro CD;

● Zvolíte jako zdroj zvuku rádio;

● CD dohraje do konce.

Výběr jiné stopy

Při přehrávání můžete pomocí tlačítek a
vybrat požadovanou stopu.

● Po vybrání stopy v režimu zastavení nebo
pauzy spustíte přehrávání tlačítkem
PLAY/PAUSE.

● Jedním krátkým stisknutím tlačítka se
dostanete na následující stopu, nebo jej
tiskněte opakovaně, dokud se na displej
nezobrazí požadované číslo stopy.

● Jedním krátkým stisknutím tlačítka se
vrátíte na začátek přehrávané stopy.

● Na další předchozí stopy se dostanete
dalšími stisky tlačítka .

Rychlé vyhledání

1. Stiskněte a podržte tlačítko nebo . Stopa
se přeskočí dopředu nebo dozadu.

2. Jakmile rozpoznáte úsek, který chcete
poslouchat, uvolněte tlačítko nebo .
Obnoví se normální přehrávání.
POZNÁMKA: Rychlé vyhledávání nefunguje u sou­borů MP3.

Různé režimy přehrávání: REPEAT (Opakování)

REPEAT: přehrává opakovaně aktuální stopu.
REPEAT ALL: přehrává opakovaně celé CD.

Programování čísel stop

Lze uložit až 32 stop v požadovaném pořadí.
Jednu stopu můžete naprogramovat i vícekrát.

1. V režimu programu najděte požadovanou
stopu pomocí tlačítek

a

2. Jakmile se objeví požadované číslo stopy,
uložte ji jedním stisknutím PROGRAM.
Na displej se zobrazí PROG a číslo vybrané
stopy.

3. Opakujte kroky

a , dokud tímto způsobem

neuložíte všechny požadované stopy.

4. Program přehrajete stisknutím PLAY/PAUSE.

Vymazání programu

Obsah paměti můžete vymazat:

● Otevřením víka prostoru pro CD;

● Zvolením rádia jako zdroje zvuku;

● Dvojím stisknutím tlačítka

STOP v režimu

zastavení.

Poznámka pro uživatele CD-R a CD-RW:

V závislosti na typu vypalovací CD mechaniky,
značky disku a rychlosti vypalování se při čtení dis­ku mohou objevit problémy.

CZ - 6

ÚDRŽBA

Bezpečnost a všeobecná údržba

● Umístěte přístroj na pevnou a rovnou plochu, aby nebyl nakloněn.

● Nevystavujte přístroj, baterie ani CD disky působení
vlhkosti, deště, písku ani nadměrnému teplu od topného zařízení
nebo slunečního svitu.

● Přístroj nezakrývejte. Je nutné přiměřené odvětrávání, a to
dodržením minimálního odstupu 15 cm mezi větracími otvory
a okolním povrchem, aby nedošlo k akumulaci tepla.

● Mechanické části přístroje obsahují samomazná ložiska a nesmí
být olejovány ani mazány.

● Přístroj čistěte měkkou suchou tkaninou. Nepoužívejte čistící
přípravky obsahující alkohol, čpavek, benzín ani přípravky s
obsahem brusných příměsí, protože by mohlo dojít k poškození
skříně přístroje.

ZACHÁZENÍ S PŘEHRÁVAČEM A CD DISKY

● Nikdy se nedotýkejte čočky CD přehrávače!

● Náhlé změny okolní teploty mohou způsobit kondenzaci vlhkosti a zamlžení čočky CD přehrávače,
což vede k nemožnosti přehrát CD. Čočku se nepokoušejte očistit, ale ponechejte přístroj v teplém
prostředí, dokud se vlhkost neodpaří.

● Vždy zavírejte víko prostoru pro CD, aby se do něj nedostal prach. K čištění prostoru pro CD
použijte měkkou suchou tkaninu.

● Při čištění CD disku jej otírejte měkkou tkaninou, která nepouští vlákna, a to přímými tahy od středu
disku k jeho okrajům. Nepoužívejte čistící prostředky, protože by mohlo dojít k poškození disku.

● Na disk nikdy nepište ani na něj nic nelepte.

CZ - 7

CZ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud nastane problém, před předáním přístroje do opravy nejprve nahlédněte do následující seznamu.
Přístroj neotvírejte, jinak riskujete úraz elektrickým proudem.
Pokud problém nelze odstranit pomocí níže uvedených rad, obraťte se na svého prodejce nebo servis.

Upozornění:

Za žádných okolností se nepokoušejte přístroj opravit sami, protože by tím přestala platit záruka.

CZ - 8

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

OBECNÉ

Napájení: střídavý proud 230 V, 50 Hz
Provoz na baterie: stejnosměrný proud 12 V (8 x 1,5 V, typ UM-1 / LR-20 / D, mono)
Příkon: 25 W
Rozměry přístroje: 380 (š) x 179 (v) x 242 (h) mm
Hmotnost: AM 540 – 1 600 KHz
Kmitočtový rozsah: FM 88 – 108 MHz

AUDIO
Výkon: 2 x 2 W RMS
Reproduktor: 8 ohmů

CD PŘEHRÁVAČ
Kmitočtový rozsah: 125 Hz - 20 000 Hz

KAZETOVÝ MAGNETOFON:
Kmitočtový rozsah: 125 Hz - 6 300 Hz

PŘEHRÁVAČ MP3:
Formát: ISO9660
Bitová rychlost: 8 - 320 kBit/s
Kompatibilní s MP3 a WMA

Poznámka

Změna technické specikace vyhrazena.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály:
lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po de­montáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání
s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem
nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na přísluš­né sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického
zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité
elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete pře­dejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v
opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyk-

lace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte
staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci
výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste
výrobek zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

CZ - 9

CZ