Hyundai RTC 290 SU User Manual [en, pl, sk, cs, hu]

RTC290SURIP

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Přehrávač CD/MP3 s gramofonem, stereofonním rádiem a kódováním USB/SD

Prehrávač CD/MP3 s gramofónom, stereofónnym rádiom a kódovaním USB/SD

Odtwarzacz CD/MP3 z gramofonem, radiem stereo i zapisem USB/SD

CD/MP3 player with turntable stereo radio and USB/SD encoding

CD/MP3 lejátszó sztereó rádióval és USB/SD kódolással

- 1

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTVÍRAT

Symbol blesku se

šipkou na konci

uvnitř trojúhelníku je
varovným symbolem

upozorňujícím na

nebezpečné napětí

uvnitř produktu.

POZOR: K ZAMEZENÍ RIZIKU ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEODNÍMEJTE KRYT

(ANI ZADNÍ KRYT). UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ

ŽÁDNÉ SOUČÁSTI OPRAVITELNÉ UŽIVATELEM.

PŘENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM

SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM.

Vykřičník uvnitř

trojúhelníku je

varovným symbolem

upozorňujícím na

důležité pokyny

provázející produkt

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Přečtěte si návod.
Před spuštěním zařízení je nutné si přečíst veškeré pokyny pro uživatele.

2. Uschovejte návod k pozdějšímu použití.

3. Je třeba dodržovat upozornění a pokyny týkající se používání a bezpečnosti.

4. Zařízení se nesmí používat blízko vody ani se nesmí dostat do kontaktu s vlhkostí.

5. Ujistěte se, že nedojde k polití zařízení ani jeho otvorů tekutinami.

6. Zařízení přesunujte opatrně, vyvarujte se nárazů.

7. Neblokujte výstupy zařízení.

8. Neumísťuje zařízení v blízkosti zdrojů tepla (např. radiátorů).

Nevystavujte jej slunečnímu svitu.

9. Zařízení zapojte do zásuvky dle pokynů v tomto návodu.

10. Toto zařízení má připojení s přepěťovou ochranou (jde bezpečnostní prvek).

Pokud je nutná jeho výměna, je třeba obrátit se na zkušeného technika nebo

výrobce zařízení.

11. Při čištění zařízení dodržujte doporučení v návodu.

12. Pokud nebudete zařízení dlouhou dobu používat, je třeba vytáhnout jej ze zásuvky.

13. Zařízení musí opravit kvalifi kovaná osoba v následujících případech:

a. došlo k poškození síťového kabelu;
b. do zařízení se dostaly cizí předměty nebo byl polit tekutinou;
c. zařízení bylo vystaveno dešti;
d. zařízení nepracuje správně bez zjevné změny vnějšího vzhledu;
e. zařízení upadlo a došlo k poškození subwooferu.

14. Uživatel se nesmí pokoušet provádět údržbu zařízení nad rámec údržby popsané
v tomto návodu, jinak se stane záruka neplatnou.

LASEROVÝ PRODUKT

TŘÍDY I

CZ - 2

INSTALACE BATERIÍ

Prostor pro baterie se nachází na zadní straně dálkového ovladače.

1. Sejměte kryt prostoru pro baterie zatlačením na jazýček

a zvednutím.

2. Do prostoru pro baterie vložte dvě (2) baterie velikosti AAA (nejsou

přiloženy) s dodržením značek polarity uvnitř prostoru pro baterie.

3. Vraťte kryt prostoru pro baterie na místo.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO BATERIE

● Výměnu baterií musí provádět dospělá osoba.

● Nekombinujte staré a nové baterie.

● Nekombinujte alkalické, standardní (uhlíkovo-zinkové) a nabíjecí (nikl-kadmiové)
baterie.

● Dbejte, aby nedošlo ke zkratu kontaktů baterií.

● Nenabíjejte baterie, které k tomu nejsou určené.

● Vybité baterie je třeba vyjmout.

● Používejte pouze baterie ekvivalentního typu.

● Baterie je třeba vkládat s dodržením správné polarity.

● Baterie likvidujte správným způsobem. Nevhazujte baterie do ohně. Baterie mohou
explodovat nebo může dojít k úniku elektrolytu.

CZ

CZ - 3

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1) Tlačítko TS

2) Tlačítko nahrávání

3) Tlačítko Opakování/Náhodného přehrávání

4) Tlačítko přeskočení vzad pro CD

5) Stupnice ladění

6) Tlačítko přeskočení vpřed pro CD

7) Tlačítko posunu v adresářích MP3 nahoru

8) Tlačítko Přehrávání / Pauzy /
Stop pro CD

9) Tlačítko otevření talíře pro CD

10) Vypnutí zvuku

11) Knofl ík ladění

12) Přepínač funkcí

13) LED kontrolka pro FM stereo

14) Talíř CD

15) Senzor dálkového ovladače

16) Zdířka pro USD

17) Kontrolka USB

18) Vstup pro kartu SD/MMC

19) Kontrolka karty SD

20) Konektor externího vstupu

21) Konektor sluchátek 3,5 mm

22) LED kontrolka přehrávání

23) LED kontrolka Opakování/Náhodného přehrávání

24) LED kontrolka nahrávání

25) Tlačítko Vypnutí / Ovládání hlasitosti

26) LED kontrolka napájení

27) Anténa FM

28) Zdířka linkového výstupu

29) Přepínač automatického zastavení

30) Síťový kabel

31) Adaptér středového hrotu

32) Volič rychlosti gramofonu

33) Držák přenosky

Upozornění:

Používání ovládacích prvků nebo úprava či provádění postupů jiným způsobem, než je uvedeno
v tomto návodu, může vést k nebezpečnému ozáření.
Tento přístroj může upravovat a opravovat pouze kvalifi kovaný servisní technik.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ

Instalace

● Vybalte veškeré součásti a odstraňte ochranné materiály.

● Nepřipojujte přístroj k síti, dokud neověříte její napětí a dokud neprovedete veškerá
propojení.

● Nezakrývejte větrací otvory a ujistěte se, že kolem přístroje je prostor několik centimetrů,
aby mohl větrat.

CZ - 4

PŘIPOJENÍ

1. Zapojte síťový kabel (30) do elektrické zásuvky.

2. Zapněte přístroj tlačítkem Off/Volume (25). Jestliže se rozsvítí LED kontrolka (26), znamená
to, že napájení je normální. Nyní je systém připraven přehrávat hudbu.

POSLECH RÁDIA

Manuální ladění

1. Přepínačem funkcí nastavte režim rádia (12).

2. Otáčením ladícího knofl íku (11) nalaďte požadovanou stanici.

3. Nastavte požadovanou hlasitost pomocí knofl íku hlasitosti (25).

● Rozsvítí se LED kontrolka FM stereo (13), která ukazuje, že je přijímán stereofonní program.

Tipy pro nejlepší příjem:

- FM: Přijímač má zabudovanou drátovou anténu FM, která vyčnívá ze zadní strany skříně
přístroje. K dosažení nejlepšího příjmu je třeba tento vodič zcela rozmotat a natáhnout.

CZ

PŘEHRÁVÁNÍ KOMPAKTNÍCH DISKŮ A DISKŮ MP3

● Příprava

1. Pomocí přepínače funkcí (12) zvolte režim „CD“.

2. Tlačítkem „Open/Close“ (Otevřít/Zavřít) (9) otevřete talíř CD (14).

3. Vložte na talíř CD potištěnou stranou směrem nahoru a poté talíř CD zavřete.

4. Provede se načtení disku, rozsvítí se LED kontrolka (22) a automaticky se spustí přehrávání
disku.

● Režim Přehrávání / Pauza / Stop

1. Chcete-li přehrávání přerušit, stiskněte jednou tlačítko „Play/Pause/Stop“ (8). LED kontrolka
(22) začne blikat. Opětovným stisknutím stejného tlačítka přehrávání obnovíte.

2. Pokud při přehrávání stisknete a podržíte tlačítko „Play/Pause/Stop“ (8) déle než 2 vteřiny,
systém se přepne do režimu stop a LED kontrolka (22) zhasne.

● Režim Přeskočení / Vyhledávání (přeskočení / vyhledávání vpřed , přeskočení /

vyhledávání vzad )

1. Pokud v režimu přehrávání nebo pauzy stisknete tlačítko pro přeskočení vpřed (6), přístroj
přeskočí na další číslo stopy a poté se přepne do režimu přehrávání.

2. Pokud v režimu přehrávání nebo pauzy stisknete tlačítko pro přeskočení vzad (4), přístroj se
vrátí na začátek stopy a poté se přepne do režimu přehrávání.

3. Chcete-li přepnout na předchozí stopu, pak po kroku dle bodu 2 stiskněte ještě jednou
tlačítko „přeskočení vzad“ (4), čímž se dostanete na předchozí stopu a přístroj se přepne
do režimu přehrávání.

4. Jestliže stisknete a podržíte tlačítko „přeskočení vpřed/vzad“ (4/6) během přehrávání CD/
MP3, bude se příslušná stopa přehrávat zrychleně směrem vpřed nebo vzad, dokud tlačítko
nepustíte.

● V případě disku MP3:

1. Pokud při přehrávání souboru MP3 stisknete tlačítko „O adresář MP3 výš“ (7), systém
přeskočí na další adresář disku MP3.

Požadavek na formát stopy MP3:

- Bitová rychlost MP3: 32 kbps – 256 kbps.

- Kvalita přehrávání disku MP3 se různí v závislosti na kvalitě nahrávacího média a způsobu

CZ - 5

nahrávání. Kromě toho je doba načítání u disků MP3 delší než u klasických CD kvůli
rozdílnému formátu.

● Opakované přehrávání

Vybrané stopy nebo všechny stopy můžete poslouchat opakovaně. Stisknete-li tlačítko Repeat/
Random (3) jednou, začne LED kontrolka pro opakování a náhodné přehrávání (23) rychle
blikat a aktuální stopa se bude opakovaně přehrávat. Pokud toto tlačítko stisknete znovu, bude
LED kontrolka pro opakování a náhodné přehrávání (23) blikat pomalu a bude se opakovaně
přehrávat celý disk.

● Náhodné přehrávání

Pomocí této funkce můžete poslouchat všechny stopy v náhodném pořadí. Stiskněte a podržte
tlačítko Repeat/Random (3). LED kontrolka pro opakování a náhodné přehrávání (23) se
rozsvítí. Systém začne automaticky přehrávat stopy v náhodném pořadí.

PŘEHRÁVÁNÍ SKLADEB MP3 Z PAMĚŤOVÉHO ZAŘÍZENÍ USB
NEBO Z PAMĚŤOVÉ KARTY

Připojení

Systém je schopen dekódovat a přehrávat všechny soubory MP3 uložené

na paměťovém médiu připojené přes připojovací port USB nebo na
paměťové kartě SD/MMC.

1. Nastavte přepínač funkcí (12) do režimu USB/SD a poté stisknutím
tlačítka USB/SD
(na dálkovém ovladači) zvolte režim „USB nebo karty“. Kontrolka USB
(17) nebo kontrolka karty SD (19) se rozsvítí.

2. Zapojte konektor USB lícovou stranou nahoru a ujistěte se, že je zatlačen
nadoraz, nebo zasuňte paměťovou kartu ve směru šipky zobrazené
na štítku na horní straně vstupu pro paměťovou kartu. Kartu zasuňte rovně bez ohýbání.

● Připojení USB naopak nebo druhým koncem může poškodit zvukový systém nebo
paměťové médium (disk USB nebo kartu SD/MMC). Před připojením proveďte kontrolu,
abyste si byli jistí,
že směr připojení je správný.

3. Po připojení systém automaticky spustí načítání a přehrávání paměťového média.

4. Zopakujte stejný postup přehrávání jako v případě disků CD/MP3 výše.

Poznámka

- Systém je schopen prostřednictvím vstupu USB detekovat a načítat pouze soubory
ve formátu MP3.

- Pokud systém připojíte k MP3 přehrávači přes konektor USB, některé přehrávače

nemusí být schopné přehrávat přes vstup USB kvůli různým formátům kódování MP3.
Nejde o poruchu systému.

KÓDOVÁNÍ STOP Z CD NEBO GRAMOFONU DO SOUBORU MP3

Systém umí kódovat běžná CD nebo gramofonové desky do formátu MP3 a uložit soubory MP3
na paměťové médium prostřednictvím připojovacího portu USB nebo karty SD/MMC.

A) Kódování z CD
I) Kódování jedné stopy

1. Spusťte normální přehrávání stopy CD, kterou chcete kódovat a uložit.

2. Při přehrávání požadované stopy stiskněte tlačítko „Record“ (Nahrávání) (2). LED kontrolka
nahrávání (24) začne blikat a LED kontrolka USB (17) se rozsvítí. V případě potřeby zvolte

CZ - 6

tlačítkem pro přeskakování směrem vpřed kódování SD (musí být připojena obě média –
USB i SD). LED kontrolka pro SD (19) se rozsvítí. Opětovným stisknutím tlačítka „Record“ (2)
potvrdíte nahrávání. LED kontrolka (24) se rozsvítí a LED kontrolka pro USB nebo SD bude
blikat. Systém se vrátí na začátek aktuální stopy a spustí kódování.

3. Po dokončení kódování přístroj zastaví nahrávání a bude pokračovat v přehrávání CD.

II) Kódování celého disku

1. Vložte na talíř CD potištěnou stranou nahoru a talíř pro CD zavřete.

2. V režimu CD stop stiskněte tlačítko „Record“ (2). LED kontrolka (24) začne blikat a LED
kontrolka USB (17) se rozsvítí. V případě potřeby zvolte tlačítkem pro přeskakování směrem
vpřed kódování SD (musí být připojena obě média – USB i SD). LED kontrolka pro SD (19)
se rozsvítí. Opětovným stisknutím tlačítka „Record“ (2) potvrdíte nahrávání. LED kontrolka
nahrávání (24) se rozsvítí a LED kontrolka pro USB nebo SD bude blikat. Systém začne
přehrávat CD od první stopy a spustí kódování.

3. Po dokončení kódování celého disku přístroj automaticky zastaví nahrávání.

Poznámka:

- Rychlost nahrávání je 1:1, tj. dle skutečné doby přehrávání CD stopy.

- Formát nahrávání je přednastaven na bitovou rychlost MP3 128 kbps a vzorkovací frekvenci

44.1 kHz.

- V režimu kódování se nenahrávají názvy skladeb.

- Chcete-li nahrávání přerušit, zastavíte kódování stisknutím tlačítka „Record“ (2).

CZ

III) Kopírování souboru MP3

Pokud vložíte místo CD disk MP3, systém zkopíruje soubory na USB nebo kartu SD/MMC.
Postup je stejný jako u kódování CD popsaném výše, př

ičemž systém přepne do režimu

kopírování místo režimu přehrávání, pokud se načítá soubor MP3.

Poznámka:

- Pokud jsou připojena paměťová média v obou vstupech USB i SD, systém uloží soubor
nejprve na USB.

- Pokud během přehrávání ze zdroje USB nebo SD stisknete tlačítko „Nahrávání“ (2), soubor
se zkopíruje z USB na SD nebo z SD na USB.

IV) Mazání souboru (pouze dálkovým ovládáním)

Pomocí této funkce můžete během přehrávání média z USB/SD vymazat aktuální soubor
MP3. V režimu přehrávání USB/SD stiskněte tlačítko „Delete“ (Vymazat). LED kontrolka pro
opakování a náhodné přehrávání („Rep/Ran“) (23) bude pomalu blikat. Opětovným stisknutím
tlačítka „Delete“ potvrdíte funkci mazání. LED kontrolka opakování a náhodného přehrávání
(23) bude několik vteřin rychle blikat, přičemž probíhá mazání. Poté LED kontrolka opakování
a náhodného přehrávání zhasne, což znamená, že mazání bylo dokončeno.

B) Kódování z gramofonu

1. Nastavte přepínač funkcí (12) do režimu „Phono“ (Gramofon).

2. Stiskněte tlačítko „Record“ (2). LED kontrolka (24) začne blikat a LED kontrolka pro USB (17)
se rozsvítí. V případě potřeby zvolte tlačítkem pro přeskakování směrem vpřed kódování
SD (musí být připojena obě média – USB i SD). LED kontrolka pro SD (19) se rozsvítí.
Opětovným stisknutím tlač

ítka „Record“ (2) potvrdíte nahrávání. LED kontrolka nahrávání

(24) se rozsvítí a LED kontrolka pro USB nebo SD bude blikat. Systém spustí kódování.

3. Spusťte přehrávání stopy gramofonu, kterou chcete nahrát na USB.

4. Po dokončení nahrávání stiskněte jednou tlačítko „Record“ (2). Kontrolky pro USB
a nahrávání zhasnou a systém zastaví nahrávání.

CZ - 7

C) Dělení do stop (dálkovým ovládáním)

Hudbu nahrávanou z gramofonu nebo externího zdroje zvuku na USB nebo kartu SD můžete
během nahrávání rozdělit na jednotlivé stopy. Vždy, když během kódování z gramofonu nebo
externího zdroje zvuku na USB nebo kartu SD jednou stisknete tlačítko „ “ (rozdělení
stopy) na dálkovém ovladači, systém vytvoří novou stopu a bude pokračovat v nahrávání. LED
kontrolka nahrávání (24) jednou blikne, což znamená, že přístroj úspěšně vytváří novou stopu.

Vyjmutí USB / paměťové karty

Chcete-li odpojit zařízení USB nebo vyjmout paměťovou kartu, nejprve vypněte přístroj nebo
přepněte přepínač funkcí na CD, gramofon nebo rádio. V případě portu USB odpojíte zařízení
USB jeho vytažením, v případě paměťové karty SD/MMC ji vytáhněte přímým pohybem,
aniž byste ji ohýbali.

GRAMOFON

- Odstraňte ochranný kryt jehly.

- Před manipulací se ujistěte, že rameno přenosky je uvolněno
z opěry ramene přenosky a po manipulaci opět zajištěno.

1. Nastavte přepínač funkcí (12) do režimu gramofonu.

2. Nastavte volič rychlosti do správné pozice podle desky, která se
přehrává.

3. Položte na talíř desku (v případě potřeby použijte adaptér).

4. Zvedněte rameno přenosky z opěry a pomalu jej přesuňte
nad desku. Talíř se začne otáčet.

5. Umístěte rameno přenosky na požadované místo na desce.

6. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

7. Na konci desky se talíř automaticky přestane otáčet. Zvedněte
rameno přenosky z desky a vraťte jej na opěru.

8. Chcete-li přehrávání zastavit manuálně, zvedněte rameno
přenosky z desky a vraťte jej na opěru.

Poznámka: Protože některé druhy desek mají oblast, kde se automaticky vypínají, mimo dosah
nastavení přístroje, zastaví se deska před dokončením poslední stopy. V takovém případě
nastavte přepínač automatického vypínání (29) do polohy „Off“ (Vypnuto). Poté se deska bude
přehrávat až do konce,
ale nezastaví se automaticky (budete-li chtít zastavit otáčení desky, vypněte přístroj hlavním
vypínačem nebo přepněte přepínač automatického vypínání zpět do polohy „On“ (Zapnuto). Pak
položte rameno přenosky zpátky na opěru.
Poznámka: Protože funkce gramofonu a externího vstupu fungují na stejném kanále přístroje,
pokud do externího vstupu AUX IN (20) zapojíte stereofonní konektor 3,5 mm, funkce
gramofonu se automaticky přepne na funkci externího vstupu a gramofon se přestane otáčet.
Proto než spustíte přehrávání gramofonu, ujistěte se, že do externího vstupu AUX IN (20) není
zapojen žádný konektor.

PŘIPOJENÍ EXTERNÍHO ZDROJE ZVUKU (AUX-IN)

K tomuto systému lze připojit jiné zvukové zařízení, např. přehrávač MP3, iPod atd. pomocí
kabelu s konektorem o průměru 3,5 mm (není přiložen). Připojte jeden konec kabelu
ke konektoru sluchátek externího zařízení a druhý konec ke konektoru AUX-IN (20) na přední
straně přístroje.
Přepínačem funkcí (12) zvolte „Phono/Aux“ (Gramofon/Externí vstup) a po spuštění přehrávání
externího zařízení můžete poslouchat hudbu.

CZ - 8

PŘIPOJENÍ LINKOVÉHO VÝSTUPU

Systém můžete připojit ke svému hi-fi systému propojením konektoru linkového výstupu (28)
s konektorem vstupu externího zdroje zvuku pomocí kabelu RCA (není přiložen).

POZNÁMKA: KVŮLI POŽADAVKU ERP FÁZE DVA A OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SE PŘÍSTROJ AUTOMATICKY PŘEPNE DO POHOTOVOSTNÍHO REŽIMU, POKUD SE
NEBUDE PO DOBU 15 MINUT PŘEHRÁVAT HUDBA.

VYSÍLAČ SIGNÁLU DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Instalace baterií (baterie nejsou přiloženy)

Infračervený vysílač vyžaduje ke svému provozu 2 ks baterií velikosti AAA.

Popis tlačítek

1) Přeskakování/ Jedním stisknutím přeskočíte

na další stopu.
prohledávání vpřed Stisknutím a podržením budete
prohledávat směrem vpřed.

CZ

2) Přeskakování/ Jedním stisknutím přeskočíte

na předchozí stopu.
prohledávání vzad Stisknutím a podržením budete
prohledávat směrem vzad.

3) O adresář výš / níž V režimu MP3 volíte adresáře směrem

vpřed nebo vzad.

4) Rep/Ran V režimu CD/USB aktivujete

stisknutím funkci
(Opakov. přehrávání/Náhodně) opakovaného nebo náhodného přehrávání.

5) Rozdělení stopy Stisknutím během kódování rozdělíte nahrávku z gramofonu

na jednotlivé stopy.

6) USB/SD V režimu CD/USB můžete jednotlivými stisky přepínat mezi

funkcemi USB a SD.

7) Přehrávání/Pauza

Opětovným stisknutím přepnete do režimu pauzy.

V režimu CD/USB spustíte jedním stisknutím přehrávání.

8) Stop V režimu CD/USB zastavíte stisknutím přehrávání

nebo zrušíte uložený program.

9) Rec (Nahrávání) V režimu CD/USB/Gramofon stisknutím aktivujete

nebo zastavíte nahrávání.

10) Delete (Vymazání) V režimu přehrávání USB/SD vymažete aktuální stopu.

CZ - 9

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce,
na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému ASEKOL s. r. o. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s. r. o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

CZ - 10

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEOTVÁRAŤ

SK

Symbol blesku

so šípkou na konci

vo vnútri

trojuholníka je

varovným symbolom

upozorňujúcim

na nebezpečné

napätie vo vnútri

produktu.

POZOR: K ZAMEDZENIU RIZIKA ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEODNÍMAJTE

KRYT (ANI ZADNÝ KRYT). VO VNÚTRI

SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE SÚČASTI

OPRAVITEĽNÉ UŽIVATEĽOM. PRENECHAJTE

SERVIS KVALIFIKOVANÝM SERVISNÝM

PRACOVNÍKOM.

Výkričník vo vnútri

trojuholníka je

varovným symbolom

upozorňujúcim na

dôležité pokyny

prevádzajúce

produkt.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

1. Prečítajte si návod. Pred spustením zariadenia je nutné si prečítať všetky pokyny

pre užívateľa.

2. Uschovajte návod k neskoršiemu použitiu.

3. Je potrebné dodržiavať upozornenia a pokyny týkajúce sa používania a bezpečnosti.

4. Zariadenie sa nesmie používať blízko vody ani sa nesmie dostať do kontaktu

s vlhkosťou.

5. Uistite sa, že nedôjde k poliatiu zariadenia ani jeho otvorov tekutinami.

6. Zariadenie presúvajte opatrne, vyvarujte sa nárazov.

7. Neblokujte výstupy zariadení.

8. Neumiestňuje zariadenie v blízkosti zdrojov tepla (napr. radiátorov). Nevystavujte ho

slnečnému svitu.

9. Zariadenie zapojte do zásuvky podľa pokynov v tomto návode.

10. Toto zariadenie má pripojenie s prepeťovou ochranou (ide bezpečnostný prvok).

Ak je nutná jeho výmena, je potrebné obrátiť sa na skúseného technika alebo
výrobcu zariadenia.

11. Pri čistení zariadenia dodržujte odporúčania v návode.

12. Ak nebudete zariadenie dlhú dobu používať, treba ho vytiahnuť zo zásuvky.

13. Zariadenie musí opraviť kvalifi kovaná osoba v nasledujúcich prípadoch:

a. došlo k poškodeniu sieťového kábla;
b. do zariadenia sa dostali cudzie predmety alebo bol poliaty tekutinou;
c. zariadenie bolo vystavené dažďu;
d. zariadenie nepracuje správne bez zjavnej zmeny vonkajšieho vzhľadu;
e. zariadenie spadlo a došlo k poškodeniu subwoofera.

14. Používateľ sa nesmie pokúšať vykonávať údržbu zariadení nad rámec údržby

popísanej v tomto návode, inak sa stane záruka neplatnou.

LASEROVÝ PRODUKT

TRIEDY I

SK - 11

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

Priestor pre batérie sa nachádza na zadnej strane diaľkového ovládača.

1. Vyberte kryt priestoru pre batériu zatlačením na jazýček

a zdvihnutím.

2. Do priestoru pre batérie vložte dve (2) batérie veľkosti AAA (nie

sú priložené) s dodržaním značiek polarity vo vnútri priestoru pre
batérie.

3. Vráťte kryt priestoru pre batérie na miesto.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE PRE BATÉRIE

● Výmenu batérií musí vykonávať dospelá osoba.

● Nekombinujte staré a nové batérie.

● Nekombinujte alkalické, štandardné (uhlíkovo-zinkové) a nabíjacie (nikel-kadmiové)
batérie.

● Dbajte, aby nedošlo ku skratu kontaktov batérií.

● Nenabíjajte batérie, ktoré na to nie sú určené.

● Vybité batérie je potrebné vybrať.

● Používajte iba batérie ekvivalentného typu.

● Batérie je potrebné vkladať s dodržaním správnej polarity.

● Batérie likvidujte správnym spôsobom. Nevhadzujte batérie do ohňa. Batérie môžu
explodovať alebo môže dôjsť k úniku elektrolytu.

SK - 12

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

1) Tlačidlo TS

2) Tlačidlo nahrávania

3) Tlačidlo Opakovania / náhodného prehrávania

4) Tlačidlo preskočenie vzad pre CD

5) Stupnica ladenia

6) Tlačidlo preskočenie vpred pre CD

7) Tlačidlo posunu v adresároch MP3 nahor

8) Tlačidlo Prehrávania / Pauzy /
Stop pre CD

9) Tlačidlo otvorenia taniera pre CD

10) Vypnutie zvuku

11) Gombík ladenia

12) Prepínač funkcií

13) LED kontrolka pre FM stereo

14) Tanier CD

15) Senzor diaľkového ovládača

16) Otvor pre USD

17) Kontrolka USB

18) Vstup pre kartu SD / MMC

19) Kontrolka karty SD

20) Konektor externého vstupu

21) Konektor slúchadiel 3,5 mm

22) LED kontrolka prehrávania

23) LED kontrolka Opakovania / náhodného prehrávania

24) LED kontrolka nahrávania

25) Tlačidlo Vypnutie / Ovládanie hlasitosti

26) LED kontrolka napájania

27) Anténa FM

28) Otvor linkového výstupu

29) Prepínač automatického zastavenia

30) Sieťový kábel

31) Adaptér stredového hrotu

32) Volič rýchlosti gramofónu

33) Držiak prenosky

SK

Upozornenie:

Používanie ovládacích prvkov alebo úprava či vykonávanie postupov iným spôsobom,
než je uvedené v tomto návode, môže viesť k nebezpečnému ožiareniu.
Tento prístroj môže upravovať a opravovať len oprávnený servisný technik.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE POUŽÍVANIE

Inštalácia

● Vybaľte všetky súčasti a odstráňte ochranné materiály.

● Nepripájajte prístroj k sieti, kým nezistíte jej napätie a dokončíte všetky prepojenia.

● Nezakrývajte vetracie otvory a uistite sa, že okolo prístroja je priestor niekoľko centimetrov,
aby mohol vetrať.

PRIPOJENIE

1. Zapojte sieťový kábel (30) do elektrickej zásuvky.

2. Zapnite prístroj tlačidlom Off / Volume (25).

SK - 13

Ak sa rozsvieti LED kontrolka (26), znamená to, že napájanie je normálne. Teraz je systém

pripravený prehrávať hudbu.

POČÚVANIE RÁDIA

Manuálne ladenie

1. Prepínačom funkcií nastavte režim rádia (12)

2. Otáčaním ladiaceho gombíka (11) nalaďte požadovanú stanicu.

3. Nastavte požadovanú hlasitosť pomocou gombíka hlasitosti (25).

● Rozsvieti sa LED kontrolka FM stereo (13), ktorá ukazuje, že je prijímaný stereo program.

Tipy pre najlepší príjem:

- FM: Prijímač má zabudovanú drôtovú anténu FM, ktorá vyčnieva zo zadnej strany skrine
prístroja. Na dosiahnutie najlepšieho príjmu je potrebné tento vodič úplne rozmotať
a natiahnuť.

PREHRÁVANIE KOMPAKTNÝCH DISKOV A DISKOV MP3

● Príprava

1. Pomocou prepínača funkcií (12) zvoľte režim „CD“.

2. Tlačidlom „Open / Close“ (Otvoriť / Zatvoriť) (9) otvorte tanier CD (14).

3. Vložte na tanier CD potlačenou stranou smerom nahor a potom tanier CD zatvorte.

4. Vykoná sa načítanie disku, rozsvieti sa LED kontrolka (22) a automaticky sa spustí
prehrávanie disku.

● Režim Prehrávania / Pauza / Stop

1. Ak chcete prehrávanie prerušiť, stlačte jedenkrát tlačidlo „Play / Pause / Stop“ (8). LED
kontrolka (22) začne blikať. Opätovným stlačením rovnakého tlačidla prehrávanie obnovíte.

2. Pokiaľ pri prehrávaní stlačíte a podržíte tlačidlo „Play / Pause / Stop“ (8) dlhšie ako 2
sekundy, systém sa prepne do režimu stop a LED kontrolka (22) zhasne.

● Režim Preskočenie / Vyhľadávanie (preskočenie / vyhľadávanie vpred
/ vyhľadávanie vzad

1. Ak v režime prehrávania alebo pauzy stlačíte tlačidlo pre preskočenie vpred (6), prístroj
preskočí na ďalšie číslo stopy a potom sa prepne do režimu prehrávania.

2. Ak v režime prehrávania alebo pauzy stlačíte tlačidlo pre preskočenie dozadu (4), prístroj sa
vráti na začiatok stopy a potom sa prepne do režimu prehrávania.

3. Ak chcete prepnúť na predchádzajúcu stopu, potom po kroku podľa bodu 2 stlačte ešte raz
tlačidlo „preskočenie dozadu“ (4), čím sa dostanete na predchádzajúcu stopu a prístroj sa
prepne do režimu prehrávania.

4. Ak stlačíte a podržíte tlačidlo „preskočenie vpred / vzad“ (4/6) počas prehrávania CD/
MP3, bude sa príslušná stopa prehrávať zrýchlene smerom vpred alebo vzad, kým tlačidlo
nepustíte.

● V prípade disku MP3:

1. Pokiaľ pri prehrávaní súboru MP3 stlačíte tlačidlo „O adresár MP3 vyššie“ (7), systém
preskočí na ďalší adresár disku MP3.

)

, preskočenie

Požiadavka na formát stopy MP3:

- Bitová rýchlosť MP3: 32 kbps - 256 kbps.

- Kvalita prehrávania disku MP3 sa rôzni v závislosti na kvalite nahrávacieho média a spôsobu
nahrávania. Okrem toho je doba načítania diskov MP3 dlhšia ako u klasických CD kvôli
rozdielnemu formátu.

SK - 14

● Opakované prehrávanie

Vybrané stopy alebo všetky stopy môžete počúvať opakovane. Ak stlačíte tlačidlo Repeat
/ Random (3) raz, začne LED kontrolka pre opakovanie a náhodné prehrávanie (23) rýchlo
blikať a aktuálna stopa sa bude opakovane prehrávať. Ak toto tlačidlo stlačíte znovu, bude LED
kontrolka pre opakovanie a náhodné prehrávanie (23) blikať pomaly a bude sa opakovane
prehrávať celý disk.

● Náhodné prehrávanie

Pomocou tejto funkcie môžete počúvať všetky stopy v náhodnom poradí. Stlačte a podržte
tlačidlo Repeat / Random (3). LED kontrolka pre opakovanie a náhodné prehrávanie (23) sa
rozsvieti. Systém začne automaticky prehrávať stopy v náhodnom poradí.

PREHRÁVANIE SKLADIEB MP3 Z PAMÄŤOVÉHO ZARIADENIA USB
ALEBO Z PAMÄŤOVEJ KARTY

Pripojenie

Systém je schopný dekódovať a prehrávať všetky súbory MP3 uložené
na pamäťovom médiu pripojené cez pripojovací port USB alebo
na pamäťovej karte SD / MMC.

SK

1. Nastavte prepínač funkcií (12) do režimu USB / SD a potom stlačením
tlačidla USB / SD (na diaľkovom ovládači) zvoľte režim „USB alebo
karty“. Kontrolka USB (17) alebo kontrolka karty SD (19) sa rozsvieti.

2. Zapojte konektor USB lícovou stranou nahor a uistite sa, že je zatlačený
na doraz, alebo zasuňte pamäťovú kartu v smere šípky zobrazenej na
štítku na hornej strane vstupu pre pamäťovú kartu. Kartu zasuňte rovno bez ohýbania.

● Pripojenie USB naopak alebo druhým koncom môže poškodiť zvukový systém alebo
pamäťové médium (disk USB alebo kartu SD / MMC). Pred pripojením vykonajte
kontrolu, aby ste si boli istí, že smer pripojenia je správny.

3. Po pripojení systém automaticky spustí načítanie a prehrávanie pamäťového média.

4. Zopakujte rovnaký postup prehrávania ako v prípade diskov CD/MP3 vyššie

Poznámka

- Systém je schopný prostredníctvom vstupu USB detegovať a preberať iba súbory vo formáte
MP3.

- Ak systém pripojíte k MP3 prehrávaču cez konektor USB, niektoré prehrávače nemusia

byť schopné prehrávať cez vstup USB kvôli rôznym formátom kódovania MP3. Nejde
o poruchu systému.

KÓDOVANIE STÔP Z CD ALEBO GRAMOFÓNU DO SÚBORU MP3

Systém vie kódovať bežné CD alebo gramofónové dosky do formátu MP3 a uložiť súbory MP3
na pamäťové médium prostredníctvom pripojovacieho portu USB alebo karty SD/MMC.

A) Kódovanie z CD

I) Kódovanie jednej stopy

1. Spusťte normálne prehrávanie stopy CD, ktorú chcete kódovať a uložiť.

2. Pri prehrávaní požadovanej Stopy Stlačte tlačidlo „Record“ (Nahrávanie) (2). LED kontrolka
nahrávania (24) začne blikať LED kontrolka USB (17) sa rozsvieti. V prípade potreby zvoľte
tlačidlom pre preskakovanie smerom vpred kódovanie SD (Musia byť pripojené obe médiá

- USB i SD). LED kontrolka pre SD (19) sa rozsvieti. Opätovným stlačením tlačidla „Record“
(2) potvrdíte nahrávanie. LED kontrolka (24) sa rozsvieti a LED kontrolka pre USB alebo SD
bude blikať. Systém sa vráti na začiatok aktuálnej stopy a spustí kódovanie.

3. Po dokončení kódovania celého disku prístroj automaticky zastaví nahrávanie.

SK - 15

II) Kódovanie celého disku

1. Vložte na tanier CD potlačenou stranou nahor a tanier pre CD zatvorte.

2. V režime CD stop stlačte tlačidlo „Record“ (2). LED kontrolka (24) začne blikať a LED
kontrolka USB (17) sa rozsvieti. V prípade potreby vyberte tlačidlom pre preskakovanie
smerom vpred kódovanie SD (musia byť pripojené obe médiá - USB i SD). LED kontrolka
pre SD (19) sa rozsvieti. Opätovným stlačením tlačidla „Record“ (2) potvrdíte nahrávanie.
LED kontrolka nahrávania (24) sa rozsvieti a LED kontrolka pre USB alebo SD bude blikať.
Systém začne prehrávať CD od prvej stopy a spustí kódovanie.

3. Po dokončení kódovania celého disku prístroj automaticky zastaví nahrávanie

Poznámka:

- Rýchlosť nahrávania je 1:1, t.j. podľa skutočnej doby prehrávania CD stopy.

- Formát nahrávania je prednastavený na bitovú rýchlosť MP3 128 kbps a vzorkovaciu
frekvenciu 44.1 kHz.

- V režime kódovania sa nenahrávajú názvy skladieb.

- Ak chcete nahrávanie prerušiť, zastavíte kódovanie stlačením tlačidla „Record“ (2).

III) Kopírovanie súboru MP3

Ak vložíte namiesto CD disk MP3, systém skopíruje súbory na USB alebo kartu SD / MMC.
Postup je rovnaký ako pri kódovaní CD popísanom vyššie, pričom systém prepne do režimu
kopírovania namiesto režimu prehrávania, pokiaľ sa načíta súbor MP3.

Poznámka:

- Ak sú pripojené pamäťové médiá v oboch vstupoch USB aj SD, systém uloží súbor najprv
na USB.

- Ak počas prehrávania zo zdroja USB alebo SD stlačíte tlačidlo „Nahrávanie“ (2), súbor sa
skopíruje z USB na SD alebo z SD na USB.

IV) Mazanie súboru (iba diaľkovým ovládaním)

Pomocou tejto funkcie môžete počas prehrávania média z USB / SD vymazať aktuálny súbor
MP3. V režime prehrávania USB / SD stlačte tlačidlo „Delete“ (Vymazať). LED kontrolka
pre opakovanie a náhodné prehrávanie („Rep / Ran“) (23) bude pomaly blikať. Opätovným
stlačením tlačidla „Delete“ potvrdíte funkciu mazania. LED kontrolka opakovania a náhodného
prehrávania (23) bude niekoľ

ko sekúnd rýchlo blikať, pričom prebieha mazanie. Potom LED
kontrolka opakovania a náhodného prehrávania zhasne, čo znamená, že mazanie bolo
dokončené.

B) Kódovanie z gramofónu

1. Nastavte prepínač funkcií (12) do režimu „Phono“ (gramofón).

2. Stlačte tlačidlo „Record“ (2). LED kontrolka (24) začne blikať a LED kontrolka pre USB (17)

sa rozsvieti. V prípade potreby vyberte tlačidlom pre preskakovanie smerom vpred kódovanie
SD (musia byť pripojené obe médiá - USB i SD). LED kontrolka pre SD (19) sa rozsvieti.
Opätovným stlačením tlačidla „Record“ (2) potvrdíte nahrávanie. LED kontrolka nahrávania
(24) sa rozsvieti a LED kontrolka pre USB alebo SD bude blikať. Systém spustí kódovanie.

3. Spustite prehrávanie stopy gramofónu, ktorú chcete nahrať na USB.

4. Po dokončení nahrávania stlačte jedenkrát tlačidlo „Record“ (2). Kontrolky pre USB

a nahrávanie zhasnú a systém zastaví nahrávanie.

C) Delenie do stôp (diaľkovým ovládaním)

Hudbu nahrávanú z gramofónu alebo externého zdroja zvuku na USB alebo kartu SD môžete
počas nahrávania rozdeliť na jednotlivé stopy. Vždy, keď počas kódovania z gramofónu alebo
externého zdroja zvuku na USB alebo kartu SD raz stlačíte tlačidlo “ (rozdelenie stopy)
na diaľkovom ovládači, systém vytvorí novú stopu a bude pokračovať v nahrávaní. LED

SK - 16

kontrolka nahrávania (24) raz blikne, čo znamená, že prístroj úspešne vytvára novú stopu.

Vybranie USB / pamäťovej karty

Ak chcete odpojiť zariadenie USB alebo vybrať pamäťovú kartu, najprv vypnite prístroj
alebo prepnite prepínač funkcií na CD, gramofón alebo rádio. V prípade portu USB odpojíte
zariadenie USB jeho vytiahnutím, v prípade pamäťovej karty SD / MMC ju vytiahnite priamym
pohybom, bez toho aby ste ju ohýbali.

GRAMOFÓN

- Odstráňte ochranný kryt ihly.

- Pred manipuláciou sa uistite, že rameno prenosky je uvoľnené

z opory ramena

prenosky a po manipulácii opäť zabezpečené.

1. Nastavte prepínač funkcií (12) do režimu gramofónu.

2. Nastavte volič rýchlosti do správnej pozície podľa dosky,

ktorá sa prehráva.

3. Položte na tanier dosku (v prípade potreby použite adaptér).

4. Zdvihnite rameno prenosky z opory a pomaly ho presuňte

nad dosku. Tanier sa začne otáčať.

5. Umiestnite rameno prenosky na požadované miesto na doske.

6. Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

7. Na konci dosky sa tanier automaticky prestane otáčať.

Zdvihnite rameno prenosky z dosky a vráťte ho na opierku.

8. Ak chcete prehrávanie zastaviť manuálne, zdvihnite rameno

prenosky z dosky a vráťte ho na opierku.

SK

Poznámka: Pretože niektoré druhy dosiek majú oblasť, kde sa automaticky vypínajú, mimo
dosahu nastavenia prístroja, zastaví sa doska pred dokončením posledné stopy. V takomto
prípade nastavte prepínač automatického vypínania (29) do polohy „Off“ (Vypnuté). Potom sa
doska bude prehrávať až do konca, ale nezastaví sa automaticky (ak budete chcieť zastaviť
otáčanie dosky, vypnite prístroj hlavným vypínačom alebo prepnite prepínač automatického
vypínania späť do polohy „On“ (Zapnuté). Potom položte rameno prenosky späť na opierku.
Poznámka: Pretože funkcia gramofónu a externého vstupu fungujú na rovnakom kanále
prístroja, ak do externého vstupu AUX IN (20) zapojíte stereofónny konektor 3,5 mm, funkcia
gramofónu sa automaticky prepne na funkciu externého vstupu a gramofón sa prestane otáčať.
Preto než spustíte prehrávanie gramofónu, uistite sa, že do externého vstupu AUX IN (20) nie je
zapojený žiadny konektor.

PRIPOJENIE EXTERNÉHO ZDROJA ZVUKU (AUX-IN)

K tomuto systému je možné pripojiť iné zvukové zariadenie, napr. prehrávač MP3, iPod atď.
pomocou kábla s konektorom s priemerom 3,5 mm (nie je priložený). Pripojte jeden koniec
kábla ku konektoru slúchadiel externého zariadenia a druhý koniec do konektora AUX-IN (20)
na prednej strane prístroja. Prepínačom funkcií (12) zvoľte „Phono / Aux“ (gramofón / Externý
vstup) a po spustení prehrávania externého zariadenia môžete počúvať hudbu.

PRIPOJENIE LINKOVÉHO VÝSTUPU

Systém môžete pripojiť k svojmu hi-fi systému prepojením konektoru linkového výstupu (28)
s konektorom vstupu externého zdroja zvuku pomocou kábla RCA (nie je priložený).

POZNÁMKA: KVÔLI POŽIADAVKE ERP FÁZE DVA A OCHRANE ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA SA PRÍSTROJ AUTOMATICKY PREPNE DO POHOTOVOSTNÉHO REŽIMU,

SK - 17

POKIAĽ SA NEBUDE PO DOBU 15 MINUT PREHRÁVAT HUDBA.

VYSIELAČ SIGNÁLU DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

Inštalácia batérii (batérie nie sú priložené)

Infračervený vysielač vyžaduje ku svojej prevádzke 2 ks batérii veľkosti AAA.

Popis tlačidiel

1) Preskakovanie/ Jedným stlačením preskočíte
na ďalšiu stopu.
prehľadávanie vpred Stlačením a podržaním budete
prehľadávať smerom vpred.

2) Preskakovanie / Jedným stlačením preskočíte
na predchádzajúcu stopu.
prehľadávanie vzad Stlačením a podržaním budete
prehľadávať smerom vzad.

3) O adresár vyššie / nižšie V režime MP3 volíte adresáre
smerom vpred alebo vzad.

4) Rep/Ran V režime CD/USB aktivujete
stlačením funkcie
(Opakov. prehrávanie/Náhodne) opakovaného alebo náhodného
prehrávania.

5) Rozdelenie stopy Stlačením v priebehu kódovania

rozdelíte nahrávku

z gramofónu na jednotlivé stopy.

6) USB/SD V režime CD/USB môžete jednotlivými stisky prepínať
medzi funkciami USB a SD.

7) Prehrávanie/Pauza V režime CD/USB spustíte jedným stisnutím prehrávanie.

Opätovným stlačením prepnete do režimu pauzy.

8) Stop V režime CD/USB zastavíte stisnutím prehrávanie
alebo zrušíte uložený program.

9) Rec (Nahrávanie) V režime CD/USB/Gramofón stisnutím aktivujete
alebo zastavíte nahrávanie.

10) Delete (Vymazanie) V režime prehrávania USB/SD vymažete aktuálnu stopu.

SK - 18

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO
ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY
SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje
materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte
prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami
a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje,
žes výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom.
Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená)
v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto
elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách
existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte

správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok
nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia
materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte
odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.

SK

Informácie o tom, kde je možné vyslúžených elektrozariadení alebo použité batérie alebo
akumulátory zadarmo odovzdať, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe
www.sewa.sk.

Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému SEWA, a. s.
(pre recykláciu elektrozariadení aj batérií a akumulátorov).

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.

Výrobca: Hyundai Corporation, Seoul, Korea
Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r. o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

SK - 19

UWAGA

NIEBEZPECZE. PORAŻENIA

PRĄDEM EL. NIE OTWIERAĆ

Symbol oznacza,

że w urządzeniu

może występować

napięcie stwarzające

ryzyko porażenia

elektrycznego.

OSTRZEŻENIE: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,

NIE NALEŻY OTWIERAĆ POKRYWY ANI

TYLNEGO PANELU URZĄDZENIA. WEWNĄTRZ

NIE MA ELEMENTÓW, KTÓRE UŻYTKOWNIK

MÓGŁBY SAM NAPRAWIĆ. URZĄDZENIE MOŻE

NAPRAWIAĆ TYLKO WYKWALIFI KOWANY

PRACOWNIK SERWISOWY.

Symbol oznacza,
że w dołączonych

instrukcjach znajdują

się ważne wskazówki

dotyczące działania

i konserwacji

urządzenia. Przed

użyciem należy

koniecznie przeczytać

instrukcję.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:

1. Przeczytać instrukcję. Wszystkie informacje i wskazówki należy poznać

przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

2. Zachować instrukcję do użytku w przyszłości.

3. Przestrzegać wszystkich środków ostrożności, ostrzeżeń oraz wskazówek

użytkowania.

4. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody, nie dopuszczać do kontaktu z wilgocią.

5. Nie dopuszczać do przedostania się płynów do urządzenia ani jego otworów.

6. Przemieszczać urządzenie w sposób delikatny, unikać wstrząsów i drgań.

7. Nie blokować otworów i wyjść w urządzeniu.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (takich jak np. kaloryfery).

Nie wystawiać na oddziaływanie promieni słonecznych.

9. Urządzenie podłączać do źródła zasilania o parametrach zgodnych ze wskazaniami

na tabliczce znamionowej.

10. Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenie przeciw przeciążeniu. Jeśli

załączona wtyczka nie pasuje do gniazda i konieczna jest jej wymiana, należy
skontaktować się z uprawnionym elektrykiem w celu wymiany gniazda na pasujące.

11. W trakcie czyszczenia urządzenia, należy przestrzegać zaleceń zawartych w niniejszej

instrukcji.

12. Jeśli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy czas, należy je odłączyć od źródła

zasilania.

13. Wszystkie naprawy należy zlecać autoryzowanemu serwisowi, w szczególności gdy:

a. nastąpi uszkodzenie wtyczki lub kabla zasilającego,
b. do urządzenia dostaną się ciała obce lub zostanie na nie rozlany płyn,
c. urządzenie zostało wystawione na deszcz,
d. urzą
e. urządzenie spadło i uszkodziło się.

14. Użytkownik nie powinien wykonywać żadnych prac konserwacyjnych przy urządzeniu,

z wyjątkiem opisanych w niniejszej instrukcji. Działania takie unieważniają gwarancję.

dzenie nie pracuje prawidłowo, mimo braku zauważalnych zmian zewnętrznych,

KLASY I PRODUKT

LASEROWY

PL - 20

INSTALACJA BATERII

Komora baterii znajduje się z tyłu pilota zdalnego sterowania.

1. Zdjąć pokrywę komory baterii, naciskając na wypustkę i unosząc ją.

2. Włożyć dwie (2) baterie AAA (nie załączone) do komory baterii,

zachowując biegunowość wskazaną oznaczeniami na bateriach i w
komorze baterii.

3. Ponownie umieścić pokrywę na komorze baterii.

BATERIE - OSTRZEŻENIA

● Wymiany baterii muszą dokonywać osoby dorosłe.

● Nie używać jednocześnie starych i nowych baterii.

● Nie łączyć w jednym urządzeniu baterii alkalicznych, zwykłych (węglowo-cynkowych) i
ładowalnych (niklowo-kadmowych).

● Należy uważać, by w stykach nie doszło do zwarcia.

● Nie próbować ładować nieładowalnych, jednorazowych baterii.

● Zużyte baterie wyrzucać w sposób zgodny z przepisami.

● Korzystać wyłącznie z baterii identycznego typu jak wskazano w instrukcji, lub z
odpowiednich zamienników.

● Baterie muszą zostać włożone z właściwym kierunkiem biegunowości.

● Baterie wyrzucać w odpowiedni sposób. Nigdy nie wrzucać ich do ognia – mogą
wybuchnąć lub wyciec.

PL

PL - 21

BUDOWA URZĄDZENIA

1) Przycisk TS

2) Przycisk nagrywania

3) Przycisk Repeat/Random

4) Przycisk CD skip down

5) Skala częstotliwości radiowych

6) Przycisk CD skip up

7) Przycisk MP3 folder up

8) Przycisk CD Play/Pause/Stop

9) Przycisk otwierania kieszeni CD

10) Przełącznik wyciszania

11) Pokrętło strojenia

12) Przełącznik funkcji

13) Wskaźnik LED włączonego stereo FM

14) Kieszeń CD

15) Czujnik pilota

16) Gniazdo USB

17) Wskaźnik USB

18) Gniazdo karty SD/MMC

19) Wskaźnik karty SD

20) Gniazdo AUX-IN

21) Gniazdo słuchawkowe 3,5 mm

22) Wskaźnik LED odtwarzania

23) Wskaźnik LED powtarzania/odtwarzania losowego (Rep/Ran)

24) Wskaźnik LED nagrywania

25) Pokrętło głośności / OFF

26) Wskaźnik LED zasilania

27) Antena FM

28) Gniazdo LINE OUT

29) Przełącznik Auto Stop

30) Kabel zasilania

31) Adapter płyt

32) Przełącznik prędkości obrotów

33) Blokada ramienia

UWAGA:

Korzystanie z przycisków i ustawień w sposób inny niż zalecany w instrukcji, lub samodzielne
dokonywanie usprawnień może skutkować ryzykiem wystawienia się na działanie
promieniowania.
Urządzenie nie może być ulepszane ani naprawiane przez nikogo poza kompetentnymi
pracownikami serwisu.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Instalacja

● Rozpakować wszystkie części i usunąć materiały i elementy zabezpieczające.

● Nie podłączać urządzenia do zasilania przed sprawdzeniem, czy parametry sieci elektrycznej
są odpowiednie dla urządzenia i przed dokonaniem wszystkich podłączeń.

● W celu zapewnienia prawidłowej wentylacji nie zasłaniać żadnych otworów wentylacyjnych i
zapewnić co najmniej kilka centymetrów przestrzeni wokół urządzenia.

PL - 22

PODŁĄCZANIE

1. Podłączyć przewód zasilający (30) do gniazdka elektrycznego.

2. Włączyć urządzenie za pomocą pokrętła OFF/Głośność (25). Jeśli świeci się wskaźnik LED
(26) zasilania oznacza to, że zasilanie działa prawidłowo. Urządzenie jest gotowe do pracy.

SŁUCHANIE RADIA

Strojenie ręczne

1. Ustawić przełącznik funkcji (12) w pozycji “TUNER”.

2. Wybrać żądaną częstotliwość pokrętłem częstotliwości (11).

3. Przy pomocy pokrętła regulacji głośności (25) ustawić żądany poziom dźwięku.

Wskaźnik LED FM-stereo (13) będzie świecił się, gry radio będzie odbierało program FM stereo.

Jak uzyskać lepszy odbiór:

● FM: Urządzenie ma wbudowaną antenę przewodową FM (27) zawieszoną z tyłu obudowy. W
celu poprawienia odbioru należy ją całkowicie rozciągnąć i rozprostować.

PL

ODTWARZANIE Z PŁYT CD / MP3

Początek

1. Ustawić przełącznik funkcji (12) tak, by wybrać tryb „CD”.

2. Nacisnąć przycisk “OPEN/CLOSE” (9) by otworzyć kieszeń CD (14).

3. Umieścić w kieszeni płytę CD, stroną zadrukowaną w górę, a następnie zamknąć kieszeń.

4. Urządzenie rozpocznie przeszukiwanie płyty, LCD (22) podświetli się i rozpocznie się
odtwarzanie płyty.

Tryb PLAY / PAUSE / STOP (Odtwarzanie, pauza, stop)

1. Nacisnąć przycisk “Play/Pause/Stop” (8), by przerwać odtwarzanie. Wskaźnik LED
odtwarzania (22) będzie migał. Ponownie nacisnąć przycisk „Play/Pause/Stop” (8), by
wznowić odtwarzanie.

2. Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk “Play/Pause/Stop” (8) w czasie
odtwarzania. Urządzenie zakończy odtwarzanie i przejdzie w tryb stop. Wskaźnik LED
odtwarzania (22) zgaśnie.

Tryb SKIP/SEARCH (SKIP/SEARCH UP
utworów, przeszukiwanie płyty)

1. Podczas odtwarzania lub pauzy naciśnięcie przycisku “Skip Up” (6) spowoduje przejście do
następnego utworu. Wyświetli się numer utworu a odtwarzacz rozpocznie jego odtwarzanie.

2. Podczas odtwarzania lub pauzy naciśnięcie przycisku “Skip Down” (4) spowoduje przejście
do początku utworu. Urządzenie przejdzie w tryb odtwarzania.

3. Ponowne naciśnięcie przycisku “Skip Down” (4) spowoduje przejście do poprzedniego
utworu. Urządzenie przejdzie w tryb odtwarzania.

4. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „Skip Up/Down” (6/4) podczas odtwarzania płyty CD/
MP3 spowoduje szybkie przewijanie odpowiednio w przód lub w tył, do momentu zwolnienia
przycisku.

/ SKIP/SEARCH DOWN , pomijanie

● Funkcja w płytach MP3

W czasie odtwarzania pliku MP3 nacisnąć przycisk “MP3 folder up” (7) urządzenie przejdzie do
kolejnego katalogu na płycie.

Wymagania dotyczące formatu utworów MP3/WMA:

● MP3 bitrate: 32 kbps~256 kbps

PL - 23

● Ostateczny efekt odtwarzania i dźwięku płyt MP3 zależy od jakości i metody nagrania.
Dodatkowo z powodu różnicy w formatach czas przeszukiwania płyty MP3 – CD jest dłuższy
niż w przypadku standardowych płyt CD.

Tryby powtarzania

Podczas słuchania można wybrać odtwarzanie w pętli jednego lub wszystkich utworów.
Nacisnąć przycisk Repeat/Random (3), wskaźnik LED powtarzania/odtwarzania losowego (23)
zacznie szybko migać, a aktualnie odtwarzany utwór będzie powtarzany. Ponownie nacisnąć
przycisk wskaźnik LED powtarzania/odtwarzania losowego (23) zacznie migać wolno, a
aktualna cała zawartość płyty powtarzana.

Odtwarzanie losowe

Funkcja umożliwia słuchanie utworów w kolejności losowej. Nacisnąć i przytrzymać przycisk
Repeat/Random (3), wskaźnik LED powtarzania/odtwarzania losowego (23) oraz wskaźnik LED
odtwarzania (22) zaświecą się, a urządzenie zacznie odtwarzać utwory w kolejności losowej.

ODTWARZANIE UTWORÓW MP3 Z PAMIĘCI USB LUB Z KARTY PAMIĘCI

Podłączanie

Urządzenie może odkodowywać i odtwarzać wszystkie pliki MP3
zapisane w podłączonej pamięci USB oraz na karcie pamięci SD/
MMC.

1. Ustawić przełącznik funkcji (12) w pozycji USB/SD, a następnie
naciskać przycisk USB/SD (na pilocie) by wybrać tryb “ USB
lub „CARD”. W zależności od dokonanego wyboru zaświeci się
wskaźnik USB (17) lub karty SD (19).

2. Podłączyć pamięć USB skierowaną przednią częścią w górę, tak
by złącze całkowicie weszło do gniazda albo włożyć kartę pamięci
w kierunku wskazywanym przez strzałkę, jak pokazano pod
gniazdem karty. Włożyć prosto, nie zginając karty.

● UWAGA: Podłączenie pamięci USB niewłaściwą stroną (odwrotnie) może uszkodzić
urządzenie lub pamięć USB (dotyczy to zarówno pamięci USB jak i kart pamięci).
Zawsze przed podłączeniem należy sprawdzić czy wkładamy urządzenie właściwą
stroną i we właściwym kierunku.

3. Po podłączeniu, urządzenie automatycznie rozpocznie odczytywanie i odtwarzanie
zawartości nośnika.

4. Czynności i funkcje przy odtwarzaniu działają tak samo jak przy odtwarzaniu z płyty CD/MP3.

Zapamiętaj

● Poprzez port USB urządzenie odczytuje i odtwarza wyłącznie pliki MP3

● Z powodu różnic w formatach dekodowania MP3, może zdarzyć się, że urządzenie
nie będzie w stanie odtworzyć utworów z odtwarzacza MP3 podłączonego przez USB.
Sytuacja taka nie świadczy o nieprawidłowym działaniu urządzenia.

KONWERSJA PŁYT GRAMOFONOWYCH/CD DO FORMATU MP3

Urządzenie może przeprowadzić konwersję utworów na płytach CD oraz winylowych do formatu
MP3 i zapisać przekonwertowane pliki w pamięci podłączonej do portu USB lub na karcie SM/
MMC.

A) Konwersja CD
I) Konwersja pojedynczego utworu

1. Włączyć normalny tryb odtwarzania utworu na płycie CD, który ma zostać przekonwertowana
i zapisana.

2. W czasie odtwarzania żądanego utworu nacisnąć przycisk “RECORD“ (2) wskaźnik LED

PL - 24

nagrywania (24) zacznie migać, a wskaźnik LED USB (17) zaświeci się. Jeśli to konieczne,
nacisnąć przycisk “SKIP UP”, by wybrać kartę SD (w przypadku gdy podłączona jest zarówno
pamięć USB jak i karta). Wówczas zaświeci się wskaźnik LED karty SD (19). Ponownie
nacisnąć przycisk “RECORD”(2), by zatwierdzić nagrywanie. Wskaźnik LED nagrywania (24)
będzie świecił się bez migania, zaczną migać, natomiast wskaźniki LED USB albo karty SD.
Urządzenie przejdzie do początku bieżącego utworu i rozpocznie nagrywanie.

3. Po zakończeniu nagrywania urządzenie opuści tę funkcję i wróci do standardowego
odtwarzania płyty CD.

II) Konwersja płyty

1. Umieścić w kieszeni płytę CD, stroną zadrukowaną w górę, a następnie zamknąć kieszeń.

2. W trybie stop nacisnąć przycisk “RECORD“ (2) wskaźnik LED nagrywania (24) zacznie
migać, a wskaźnik LED USB (17) zaświeci się. Jeśli to konieczne, nacisnąć przycisk “SKIP
UP”, by wybrać kartę SD (w przypadku gdy podłączona jest zarówno pamięć USB jak i
karta). Wówczas zaświeci się wskaźnik LED karty SD (19). Ponownie nacisnąć przycisk
“RECORD”(2), by zatwierdzić nagrywanie. Wskaźnik LED nagrywania (24) będzie świecił
się bez migania, zaczną migać, natomiast wskaźniki LED USB albo karty SD. Urządzenie
rozpocznie odtwarzanie i nagrywanie od pierwszego utworu na płycie.

3. Po nagraniu całej płyty, urządzenie automatycznie zatrzyma nagrywanie.

PL

Zapamiętaj:

● Prędkość nagrywania to 1:1 i zależy od aktualnej szybkości odtwarzania płyty CD.

● Format nagrywania jest ustawiony w następujący sposób – MP3 bitrate: 128 kbps,
próbkowanie: 44,1 kHz

● Podczas konwersji nie zostaną zapisane tytuły piosenek

● Aby przerwać proces konwersji nacisnąć w trybie nagrywania przycisk Record (2).

III) Kopiowanie plików MP3

Jeśli zamiast płyty CD włożymy płytę MP3, urządzenie skopiuje pliki do pamięci USB lub na
kartę SD/MMC. Wykonywane działania są identyczne jak opisana powyżej procedura konwersji
płyty CD, a urządzenie rozpozna płytę MP3/WMA i przełączy się w tryb samego kopiowania
(bez konwersji).

Zapamiętaj:

Jeśli dostępna będzie zarówno pamięć USB jak i karta SD, urządzenie będzie zapisywało
domyślnie przekonwertowane lub skopiowane pliki w pamięci USB.
Naciśnięcie przycisku „RECORD“ (2) podczas odtwarzania z nośnika USB lub karty spowoduje
rozpoczęcie kopiowania plików z nośnika USB na kartę lub z karty na nośnik USB.

IV) Usuwanie pliku (funkcja obsługiwana poprzez pilota)

Aktualnie odtwarzany plik MP3 można usunąć z pamięci USB/SD. Podczas odtwarzania z USB
lub karty SD nacisnąć przycisk “DELETE”, wskaźnik LED Rep/Ran (23) zacznie wolno migać,
ponownie nacisnąć przycisk “DELETE”, by potwierdzić

usunięcie. Wskaźnik LED Rep/Ran
(23) zacznie migać szybko przez kilka sekund, w trakcie których polecenie jest przetwarzane.
Wyłączenie się LED Rep/Ran oznacza, że nagranie zostało wykonane.

B) Konwersja płyt winylowych

1. Ustawić przełącznik funkcji (12) w pozycji „PHONO”

2. Nacisnąć przycisk “RECORD” (2), wskaźnik LED nagrywania (24) zacznie migać, a wskaźnik

LED USB (17) zaświeci się. Jeśli to konieczne, nacisnąć przycisk “SKIP UP”, by wybrać kartę
SD (w przypadku gdy podłączona jest zarówno pamięć USB jak i karta). Wówczas zaświeci
się wskaźnik LED karty SD (19). Ponownie nacisnąć przycisk “RECORD”(2), by zatwierdzić
nagrywanie. Wskaźnik LED nagrywania (24) będzie świecił się bez migania, zaczną migać,

PL - 25

natomiast wskaźniki LED USB albo karty SD. Urządzenie rozpocznie odtwarzanie
i nagrywanie od pierwszego utworu na płycie.

3. Rozpocząć odtwarzanie z płyty winylowej utworu, który chcemy nagrać na nośnik USB.

4. Po zakończeniu nagrywania, nacisnąć przycisk “RECORD“ (2), wskaźniki LED USB oraz

nagrywania zgasną, a urządzenie zakończy nagrywanie.

C) Track separation (funkcja obsługiwana przez pilota)

Podczas nagrywania z płyty winylowej można dzielić nagranie na kilka części. Każde
naciśnięcie na pilocie przycisku “ “ (TRACK SEPARATION) w trakcie konwersji/nagrywania
spowoduje utworzenie nowego pliku i kontynuowanie nagrywania. Jednokrotne mignięcie
wskaźnika LED nagrywania (24) oznacza, że nowy plik został poprawnie utworzony.

Wyjmowanie pamięci USB / karty SD

Aby wyjąć pamięć USB / kartę pamięci, należy wyłączyć urządzenie lub przełączyć je w tryb
FM albo PHONO. Nośnik USB wyjmować wyciągając bezpośrednio z gniazda, kartę pamięci
pociągnąć prosto, wyjmując ją ze slotu bez wyginania.

OBSŁUGA GRAMOFONU

- Zdjąć osłonę igły.

- Przed rozpoczęciem działania zdjąć blokadę ramienia,

a po zakończeniu ponownie ją założyć.

1. Ustawić przełącznik funkcji (12) w pozycji “PHONO”.

2. Ustawić przełącznik prędkości (20) w odpowiedniej pozycji,

zależnej od rodzaju odtwarzanej płyty.

3. Umieścić płytę na talerzu (jeśli konieczne, użyć adaptera

płyt).

4. Unieść ramię z pozycji spoczynkowej i powoli przesuwać je

do brzegu płyty. Talerz zacznie się obracać,

5. Umieścić ramię nad wybranym miejscem płyty.

6. Wyregulować głośność do żądanego poziomu.

7. Po zakończeniu odtwarzania talerz przestanie się obracać. Unieść

ramię i przesunąć je do pozycji spoczynkowej.

8. Aby ręcznie przerwać odtwarzanie należy ostrożnie unieść ramię

z płyty i umieścić je w pozycji spoczynkowej.

ZAPAMIĘTAJ: W niektórych płytach obszar automatycznego zatrzymywania znajduje się poza
ustawieniami urządzenia, co może doprowadzić do sytuacji, w której odtwarzanie zatrzyma się
przed końcem ostatniego utworu. W takim przypadku należy ustawić przełącznik Auto-Stop
(29) w pozycji “Off”. Urządzenie będzie odtwarzało płytę do końca, ale talerz nie zatrzyma się
automatycznie. Należy wówczas wyłączyć urządzenie lub przełączyć Auto-Stop(29) ponownie
w pozycję “On”, by zatrzymać talerz. Po zatrzymaniu ostrożnie unieść ramię z płyty i umieścić je
w pozycji spoczynkowej.

UWAGA: Ponieważ funkcje AUX i PHONO znajdują się w tym samym położeniu przełącznika
funkcji, podłączenie kabla 3,5 mm do gniazda (20) powoduje, że funkcja automatycznie zmienia
się na AUX i talerz gramofonu przestaje się obracać. Przed przejściem do funkcji PHONO
należy sprawdzić czy do gniazda AUX (20) nic nie jest podłączone.

PODŁĄCZENIE AUX-IN

Podłączanie do urządzenia zewnętrznego sprzętu audio, na przykład odtwarzacza MP3, iPoda
etc., poprzez kabel 3,5mm (nie załączony). Jedną z końcówek kabla podłączyć do wyjścia

PL - 26

słuchawkowego urządzenia zewnętrznego, drugą – do gniazda AUX-IN (20) znajdującego
się z przodu urządzenia. Ustawić przełącznik funkcji (12) w pozycji „Phono/Aux” i rozpocząć
odtwarzanie z zewnętrznego źródła.

PODŁĄCZENIE LINE OUT

Przy pomocy wyjścia Line Out (28) można podłączyć urządzenie do innych urządzeń Hi-Fi.
Należy to zrobić przy użyciu kabla RCA (nie załączony).

UWAGA: Urządzenie oszczędza energię elektryczną i środowisko. Będzie przełączać się
automatycznie w tryb standby po 15 minutach bezczynności (bez odtwarzania).

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Baterie Pilota (nie załączone)

Pilot jest zasilany dwoma bateriami AAA (małe paluszki).

OPIS PRZYCISKÓW

1) Skip/search forward Nacisnąć by przejść do następnego
utworu, nacisnąć i przytrzymać by
przewijać do przodu.

PL

2) Skip/search backward Nacisnąć by przejść do poprzedniego
utworu, nacisnąć i przytrzymać by
przewijać do tyłu.

3) Folder up / down W trybie MP3 nacisnąć by wybrać
następny / poprzedni folder.

4) Rep/Ran W trybie CD/USB naciskać, by
uruchomić funkcję powtarzania /
odtwarzania losowego.

5) Track separation Naciskać by dzielić nagrywany z płyty
winylowej utwór w trakcie jego zapisu.

6) USB/SD W trybie USB/SD naciskać by wybrać
funkcję USB lub SD

7) Play/pause W trybie CD/USB: nacisnąć raz by rozpocząć odtwarzanie,
nacisnąć ponownie by zatrzymać odtwarzanie.

8) Stop
anulować zapisany program

W trybie CD/USB: nacisnąć by zakończyć odtwarzanie lub

9) Rec W trybie CD/USB/Phono nacisnąć, by rozpocząć lub zakończyć
nagrywanie.

10) Delete W trybie odtwarzania USB/SD nacisnąć, by usunąć aktualnie
odtwarzany utwór.

PL - 27

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE
DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ.
W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU
SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo
rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen.
Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę.
Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się
z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.

Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii
i akumulatorów

Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu
oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi.
Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia
prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze,
gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja
Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajdują się
miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii

i akumulatorów.
Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić
w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub
zużytymi bateriami i akumulatorami.
Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy nie wyrzucać
starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami
domowymi.
Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się
z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem,
w którym został produkt kupiony

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych
w prezentowanych produktów.

Producent: Hyundai Corporation, Seoul, Korea
Importer: DIGISON Polska sp. z o. o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland

PL - 28

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

1. Read the instructions. All uses guidelines must be read before start device.

2. Keep the instructions for future use.

3. Attention, use and security guidelines must be respected.

4. The device must not be used near water or be put in contact with moisture.

5. Make sure has no liquid is spilled on device and device openings.

6. Move device carefully, avoid shocks.

7. Do not block the breakdown of the device outputs.

8. Do not place the device near from a heat source (e.g. radiator). Do not expose it to

the Sun.

9. Plug the device as indicate on this information form.

10. This device has a connection with overload protection (security device) decision-

making. If the replacement of decision-making is required, please you send has an
experienced or the device manufacturer technician.

11. For cleaning the device, please follow the recommendations of the notice.

12. The power cord should be unplugged a long period of use.

13. Device shall be repaired by a qualifi ed person when:
a. the taken or the power cord is damaged,
b. objects have fallen into or a liquid has been spilled into product,
c. device was exposes to the rain,
d. product becomes faulty, and is not easily or safely resolved
e. device fell and the subwoofer is broken.

14. The user shall not try to maintain the product, beyond the information given above,

any such work carried out, would cause the guarantee to be void.

EN

CLASS I LASER

PRODUCT

EN - 29

BATTERY INSTALLATION

The battery compartment is located on the back of the remote control.

1. Remove the battery compartment door by pressing in on the tab and

lifting it off.

2. Insert two (2) AAA size batteries (not included) into the battery

compartment following the polarity markings inside the battery
compartment.

3. Replace the battery compartment door.

BATTERY PRECAUTIONS

● Replacement of batteries must be done by an adult.

● Do not mix old and new batteries.

● Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium)
batteries.

● The supply terminals are not to be short-circuited.

● Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

● Exhausted batteries are to be removed.

● Only batteries of the equivalent type are to be used.

● Batteries are to be inserted with the correct polarity.

● Dispose of batteries properly. Do not dispose of batteries in fire. The batteries
may explode or leak.

EN - 30

LOCATION OF CONTROLS

1) TS button

2) Record button

3) Repeat/Random button

4) CD skip down button

5) Dial scale

6) CD skip up button

7) MP3 folder up button

8) CD play/pause/stop button

9) CD tray open button

10) Mute switch

11) Tuning knob

12) Function switch

13) FM stereo LED indicator

14) CD tray

15) Remote sensor

16) USB socket

17) USB indicator

18) SD/MMC card slot

19) SD card indicator

20) Aux in jack

21) 3.5 mm headphone jack

22) Play LED indicator

23) Repeat/Random LED indicator

24) Record LED indicator

25) Off/Volume control knob

26) Power LED indicator

27) FM antenna

28) Line out socket

29) Auto stop switch

30) AC cord

31) Spindle adaptor

32) Turntable speed selector

33) Pick-up holder

EN

Caution:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specifi ed
herein may result in hazardous radiation exposure.
This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualifi ed service personnel.

PRECAUTIONS FOR USE

Installation

● Unpack all parts and remove protective material.

● Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other
connections have been made.

● Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around
the unit for ventilation.

CONNECTION

1. Connect the power cord (30) to AC outlet.

2. Switch on the unit by Off/volume control knob (25). If the power LED indicator (26) light up,

EN - 31

it’s mean the power supply is normal. Now your system is ready to play the music.

LISTENING TO RADIO

Manual tuning

1. Set the tuner mode by function switch (12).

2. Tune to the required station by turning the tuning knob (11).

3. Adjust volume knob (25) to the desire volume level.

● The FM-stereo LED indicator (13) will light up to show FM stereo program is receiving.

Hints for best reception:-

- FM : The receiver has a built-in FM wire antenna hanging at the rear cabinet. This wire
should be totally unraveled and extended for best reception.

PLAYING COMPACT DISC/MP3 DISC

● Getting start

1. Turn the function switch (12) to select “ CD ” mode.

2. Press “open/close” button (9) to open the CD tray (14).

3. Place a CD with the printed side facing up inside the tray & then close the CD door.

4. Focus search is performing, the Pay LED indicator (22) will light up and start to playback the
disc automatically.

● Play / pause / stop mode

1. To interrupt, press the “ Play/Pause/Stop ” button (8) once, the Play LED indicator (22) will
fl ashing. Press again will resume to playback.

2. If press and hold the “ Play/Pause/Stop “ button (8) for over 2 seconds during playback. The
system will go to stop mode and the Play LED indicator (22) will go off.

● Skip/search mode (skip/search up / skip/search down )

1. During play or pause mode, if “ Skip up” button (6) is pressed. It will go to next track and
display the track no. and then change to play mode.

2. During play or pause mode, if “Skip down” button (4) is pressed. It will go back to the
beginning of the track and change to play mode.

3. After step 2, press “skip down” button (4) again will go to the previous track and change to
play mode.

4. If press and hold the “ Skip up/down button “ (4/6) during CD/MP3 playback, the playing track
will go fast forward or backward until the button being released.

● For MP3 disc

1. Press “ MP3 folder up “ button (7) during playback MP3 fi le, system will jump to next folder of
the MP3 disc

MP3 track format requirement:-

- MP3 bit rate : 32 kbps~256 kbps.

- The performance of playing MP3 disc is various from the quality of recording disc and the
method of recording. Furthermore, the searching lead-time for MP3-CD is longer than normal
cd due to difference format.

EN - 32

● Repeat play

You can listen the desired tracks or all the track repeatedly. Press Repeat/Random button once
(3), the Repeat/Random LED indicator (23) will fl ash fast and the current track will repeatedly
playback. Press this button again, the Repeat/Random LED indicator (23) will fl ash slowly and
whole disc will repeatedly playback.

● Random play

You can listen all the tracks in a random order by this function, press and hold the Repeat/
Random button (3), the Repeat/Random LED indicator (23) and Play LED indicator (22) will light
up, system will start to playback in random mode automatically.

PLAYBACK OF MP3 SONG VIA USB STORAGE MEDIA OR MEMORY CARD

Connecting

The system is able to decode and playback all MP3 fi le which stored in
the memory media with USB connecting port or SD/MMC memory card.

1. Set function switch (12) at USB/SD mode and then press USB/SD
button (on remote control) to select “ USB or card ” mode. The USB
indicator (17) or SD card indicator (19) will light up.

2. Plug-in the USB plug with the face up & make sure it going into
completely or insert the memory card in the direction of the arrow as
shown in the label on the upper side of the memory card slot. Insert
straight without bending.

● Connecting the USB upside down or backwards could damage the audio system or
the storage media (USB thumb drive / SD/MMC card). Check to be sure the direction is
correct before connection.

3. The system will start reading the storage media and playback automatically after connecting.

4. Repeat the same playback procedure as playing CD/MP3 disc as above

EN

Remark

- The system can detect and read the fi le under MP3 format only though the USB port.

- If connect the system to MP3 player via the USB socket, due to variances in MP3

encoding format, some MP3 player may not be able to play via the USB socket. This is
not a malfunction of the system.

ENCODING OF CD/PHONO INTO MP3 FILE

The system is able to encode normal CD or turntable to MP3 format and recording at memory
media with USB connecting port or SD/MMC card.

A) CD encoding

I) Encoding 1 track

1. Perform normal playback of the CD track you want to encode & record.

2. Press “ Record “ button (2) during the playback of the desire track, the Record LED indicator
(24) will fl ash and USB LED indicator (17) light up. Press skip up button to select SD
encoding if necessary, (It must insert both USB/SD media). The SD LED indicator (19) will
light up. Press the Record button (2) again to confi rm record, the Record LED indicator (24)
will change to light up and USB or SD LED indicator will fl ash, system will go back to the
beginning of the current track and start to encode.

3. After completing of encoding, unit will stop record and continue playback the CD.

EN - 33

II) Encoding 1 disc

1. Place a CD with the printed side facing up inside the tray & then close the CD tray.

2. Press “ Record “ button (2) in CD stop mode, the Record LED indicator (24) will fl ash and
USB LED indicator (17) light up. Press skip up button to select SD encoding if necessary, (It
must insert both USB/SD media). The SD LED indicator (19) will light up. Press the Record
button (2) again to confi rm record, the Record LED indicator (24) will change to light up and
USB or SD LED indicator will fl ash, system will start to playback the CD from fi rst track and
perform encode.

3. After completing of encoding whole disc, unit will stop record automatically.

Remark:-

- The recording speed is 1:1 and according to the actual plying time of the CD track

- The recording format is preset at – MP3 bit rate : 128 kbps, sampling rate : 44.1khz

- No song title will be recorded during encoding mode

- To interrupt the recording, Record button (2) to stop encoding.

III) Copying of MP3 file

If putting a MP3 disc instead of a CD-disc, the system will copy the fi les to the USB or SD/MMC
card. The operation procedures is same as CD encoding as stipulate on above, and the system
will switch to copying mode instead of playback mode if MP3 fi le being read.

Remark:

- The system will store the fi le to USB source fi rst if both USB and SD slot are being occupied
by storage media.

- If press the “ Record “ button (2) during playback of USB or SD source, the fi le will copy from
USB to SD or SD to USB.

IV) File delete (on remote only)

You can delete the current MP3 fi le during playback of your USB/SD media by this function.
Press Delete button during USB/SD playback mode, the Rep/Ran LED indicator (23) will fl ash
slowly, press the Delete button again to confi rm the delete function, the Rep/Ran LED indicator
(23) will fl ashing fast few second, the delete was performing then Rep/Ran LED indicator will go
off, it means delete was complete

B) Phono encoding

1. Set the Function switch (12) to “ phono “ mode.

2. Press “ Record “ button (2), the Record LED indicator (24) will fl ash and USB LED indicator
(17) light up. Press skip up button to select SD encoding if necessary, (It must insert both
USB/SD media). The SD LED indicator (19) will light up. Press the Record button (2) again
to confi rm record, the Record LED indicator (24) will change to light up and USB or SD LED
indicator will fl ash, system will start to encode.

3. Start playback at phono for the track which you want to record to USB.

4. After fi nish of recoding, press and the “ record “ button (2) once, the USB and Record LED
indicator will goes off and system stop the recording.

C) Track separation (by remote handset)

You can divide the recording music from phono/Aux to USB/SD track by trace during encoding.
Every time when press the “ “ (track separation) button once at remote handset during
encoding from phono/AUx to USB/SD, the system will generate a new track and continuous the
recording. The Record LED indicator (24) will fl ash once, it mean the unit is creating a new track
successfully.

EN - 34

Removing of usb / memory card

To remove the USB / memory card, turn off the power or switch the function mode to either CD,
Phono or tuner fi rst. For USB port – un-plug it by pulling out the USB socket directly, for memory
card –pull out the SD/MMC card straightly without bending.

PHONO

- Remove the stylus protector.

- Be sure that the tone arm is being detached from the tone arm
rest before operating and re-secured again afterwards.

1. Set the function switch (12) to phono mode.

2. Set the speed selector to the proper position depending on the
record to be played.

3. Place the record on the platter (use the spindle adaptor if
required).

4. Lift the tone arm from the rest and slowly move it to the record
side. The platter will start to rotate.

5. Place the tone arm to the desired position of the record.

6. Adjust the volume to the desired level.

7. At the end of record, the platter will automatically stop rotating. Lift
the tone arm from the record and return it to the rest.

8. To stop manually, lift the tone arm from the record and return it to
the rest.

EN

Remark: As some kind of record the auto-stop area was out of the unit setting, so it will stop
before the last rack fi nish. In this case, select the auto-stop switch (29) to “off “ position, then it
will run to the end of the record but will not stop automatically (turn off the unit by power button
or switch back the auto-stop switch to “ on “ position to stop the platter rotate). Then put back
the tone arm to the rest position.

Remark: Due to Phono and Aux design in same channel of this unit, once the Aux in jack (20)
plugged by any 3.5mm stereo plug, the Phono function will change to Aux in automatically and
the turntable will stop to spin. Made sure the Aux In jack (20) without plugged by anything before
playing phono.

AUX-IN CONNECTION

Connect another audio device, e.g. MP3 player, iPod etc. to this system via a cord with 3.5mm
dia jack plugs (not supplied). Connect one end of this cord to the headphone jack of the external
device and the other end to the Aux-in jack (20) at the front of the unit. Select “ Phono/Aux ”
function from Function switch (12), then start to playback your external device to enjoy your
music.

LINE OUT CONNECTION

You can connect the system to your whole hi-fi system by connecting the line out socket (28) to
the auxiliary input socket with a RCA cable (not included).

REMARK : DUE TO ERP STAGE TWO REQUIREMENT AND PROTECT THE
ENVIRONMENT. THE UNIT WILL SWITCH TO STANDBY MODE AUTOMATICALLY ONCE
NO ANY MUSIC PLAYING OVER 15 MINUTES.

EN - 35

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

Battery installation (battery not provided)

The infra-red transmitter requires 2 pc AAA size battery for operation

Button description

1) Skip/search forward Press once to skip to next track,

press & hold for search forward

2) Skip/search backward

Press once to skip to previous track.

Press & hold for search backward

3) Folder up /down In MP3 mode, press to select folder up

or down.

4) Rep/Ran In CD/USB mode, press to active repeat
/

random function

5) Track separation Press to divide the recording track

at turntable one by one during encoding

6) USB/SD In USB/SD mode, press to select USB or SD function repeatedly

7) Play/pause In CD/USB mode, press once to start playback.

Press again to enter pause mode.

8) Stop In CD/USB mode, press to stop playback or cancel

the stored program.

9) Rec In CD/USB/Phono mode, press to active/stop recording.

10) Delete In USB/SD playback mode, delete the current track.

EN - 36

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fi re or injury
of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before
a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer.
Always appeal to a qualifi ed authorized service. The product is under a dangerous
tention.

Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal

This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the
product packing means that the product must not be disposed as household
waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product
or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical
appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical
appliances are collected, exist in the European Union and in other European

countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible
negative impact on environment and human health, which might otherwise occur
as a consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling
of materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw
the old electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information,
where it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local
authority, at the store where you have bought the product. Information, where you can leave
the batteries and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority.

EN

We reserve the right to change technical specifications.

EN - 37

A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET VÍZNEK,

VAGY NEDVESSÉGNEK!

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY.

NE NYISSA KI!

Az egyenlő oldalú

háromszögben lévő

villám nyíllal szimbólum

fi gyelmezteti

a felhasználót, hogy

a termék belső területén

szigeteletlen veszélyes

feszültség található,

amely olyan magas lehet,

hogy személyi áramütés

veszélyét jelentheti!

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ ÉS

ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A

KÉSZÜLÉK BORÍTÁSÁT (SE

HÁTSÓ FEDELÉT). A KÉSZÜLÉK
BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓAK
SEMMILYEN FELHASZNÁLÓ ÁLTAL

JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.

Az egyenlő oldalú

háromszögben lévő

felkiáltójel fi gyelmeztetés

azt jelenti, hogy

biztonsági okokból

a készülék egy részét

csak a dokumentációban

meghatározott részre

lehet kicserélni!

1. OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT – A készülék használata előtt szükséges a biztonsági és

használati utasításokat elolvasni!

2. TARTSA MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST – A biztonsági és a használati utasításokat

tartsa meg a későbbi használatra!

3. FIGYELMEZTETÉSEK BETARTÁSA – Szükséges az összes fi gyelmeztetést betartani!

4. VÍZ ÉS NEDVESSÉG – Ne használja a készüléket víz közelében, például kádnál,
mosdónál, mosogatónál, medencénél, vagy nedves pincében!

5. SZELLŐZÉS – A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy semmilyen akadály ne állja a
szellőzési nyílások útját! Ne tegye azt az ágyra, kanappéra, vagy hasonló felületre,
amely akadályt jelenthet a szellőzés számára, illetve ne tegye könyvek közé és olyan
polcokra, ahol nem tud a levegő a szellőzési lyukakon keresztül megfelelően áramlani!

6. A készülék áthelyezésénél legyen óvatos.

7. MELEG - A készüléket távol kell elhelyezni a hőforrásoktól, mint pl. a radiátor, kályha,
vagy egyébb hőt termelő berendezés (erősítőket beleértve)!

8. ÁRAMFORRÁS - A készülék csak olyan típusú áramforráshoz csatlakoztatható, amely
a használati utasításban le van írva, illetve fel van tüntetve a címkén!

9. A készülék túlterhelés elleni védelemmel (biztonsági eszköz) van felszerelve. A
készülék minden fajta szétszerelésénél forduljon szakemberhez.

10. A készülék tisztításához tartsa be a használati útmutatót.

11. Húzza ki a készüléket, ha nem használja azt hosszabb ideig.

12. SZERVIZET IGÉNYLŐ KÁROSODÁS – A következő esetekben szakemberre van szükség:

a. Megsérült a tápkábel, vagy a hálózati dugó.
b. A készülékbe belekerült idegen tárgy, vagy folyadék.
c.A készüléket kitették esőnek.
d.A készülék leesett, vagy megsérült a borítása.
e.Úgy tűnik, hogy a készülék nem működik rendesen..

14. SZERVIZ - A felhasználó ne próbálja megjavítani a készüléket a leírt utasításokon túl!
Minden más javítást képzett szakemberre kell bízni!

I. OSZTÁLYÚ LÉZER

TERMÉK

HU - 38

ELEMEK BEHELYEZÉSE

Az elemtartó a távirányító hátsó oldalán található.

1. Nyissa ki az elemtartó fedelét.

2. Tegye be a (2) AAA típusú elemet (nem tartozék) az elemtartóba,

fi gyeljen a polarításra.

3. Csukja be az elemtartó fedelét.

HU

AZ ELEMEKKEL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

● Csak felnőtt ember cserélhet elemet.

● Soha ne használja az új és régi elemeket együtt.

● Ne keverje az alkálikus, szabványos (carbon-zinc) és újra tölthető (nickel-cadmium)
elemeket.

● Figyeljen arra, hogy ne történjen rövid zárlat.

● Ne próbálja feltölteni azokat az elemeket, amelyek nem alkalmasak feltöltésre.

● A gyenge, vagy lemerült elemeket mindig vegye ki a készülékből.

● Használjon mindig ugyanolyan, vagy azonos típusú elemeket.

● Az elemeket ártalmatlanítsa felelősség teljesen az újrahasznosítási helyen.

● NE DOBJA BE az elemeket tűzbe, mert az robbanás veszélyes.

HU - 39

A KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE

1) TS

2) Felvétel

3) Ismétlés/Véletlenszerű lejátszás

4) CD ugrás le

5) Dial scale

6) CD ugrás fel

7) MP3 mappa fel

8) CD lejátszás/szünet/stop

9) CD tartó nyító gomb

10) Mute kapcsoló

11) Hangoló gomb

12) Funkciók választó gomb

13) FM sztereó LED indikátor

14) CD tartó

15) Távirányító szenzor

16) USB aljzat

17) USB indikátor

18) SD/MMC kártya aljzat

19) SD kártya indikátor

20) Aux in aljzat

21) 3.5 mm-es fülhallgató aljzat

22) Lejátszás LED indikátor

23) Ismétlés/Véletlenszerű lejátszás LED indikátor

24) Felvétel LED indikátor

25) Ki/Hangerő gomb

26) Működési LED indikátor

27) FM antenna

28) Line out aljzat

29) Automatikus megállítás kapcsolója

30) AC kábel

31) Lemez adapter

32) Sebesség választó gomb

33) Lamezjátszó kar tartója

Figyelmeztetés:

A kezelőszervek, vagy más folyamatok a használati utasításban leírtaktól eltérő használata
veszélyes lehet,sugárzást okozhat.
A készülék szétszerelését, vagy javítását csak szakember végezheti el.

HASZNÁLAT ELŐTT

Telepítés

• Csomagolja ki a készüléket és vegyen le minden csomagoló anyagot róla.

• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatba az áramforrás ellenőrzése előtt,
illetve minden szükséges csatlakozás befejezése után.

• A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy semmilyen akadály ne állja a szellőzési nyílások útját.

CSATLAKOZÁS

1. Csatlakoztassa a tápkábelt (30) az AC konnektorhoz.

2. Kapcsolja be a készüléket a Ki/hangerő gombbal (25). Ha a működési fényjelző (26) felvilágít,
az azt jelenti, hogy a tápfeszültség rendben van. A készülék készen áll a zene lejátszására.

HU - 40

RÁDIÓ HALLGATÁSA

Manuális hangolás

1. Kapcsolja be a tuner módot a funkció választó gombbal (12).

2. Keresse meg a kívánt csatornát a hangoló gomb (11) forgatásával.

3. Állítsa be a hangerő gombot (25) a kívánt szintre.

● Az FM-sztereó LED indikátor (13) világítani fog, amikor a készülék az FM sztereó jelet
fogadja.

Tippek a legjobb jel vételéhez:-

- FM : A készülék fel van szerelve beépített FM drótos antennával, ami a készülék hátsó
oldalán található. Húzza ki az antennát teljesen a legjobb jel vételének érdekében.

CD LEMEZ/MP3 LEMEZ LEJÁTSZÁSA

● Első lépések

1. Kapcsolja be a “CD” módot a funkciók választó gombbal (12).

2. Nyomja meg az “open/close” gombot (9) és nyissa ki a CD lemeztartót (14).

3. Tegye be a CD lemezt a mintás oldallal felfele és csukja be a CD lemeztartót.

4. A készülék elkezdi olvasni a CD lemezt, a lejátszás indikátora (22) elkezd világítani és a
lejátszás automatikusan elindul.

HU

● Lejátszás / szünet / stop mód

1. A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg egyszer a “ Play/Pause/Stop ” gombot (8), majd a
lejátszás indikátora (22) villogni fog. Nyomja meg ezt a gombot újra és elindul a lejátszás.

2. Nyomja meg és tartsa megnyomva a “ Play/Pause/Stop “ gombot (8) több, mint 2
másodpercen keresztül lejátszás közben. A lejátszás megáll és a lejátszás indikátora (22)
kikapcsol.

● Ugrás/keresés mód (fel , le )

1. Ha lejátszás, vagy szüneteltetés közben megnyomja a “ Skip up” gombot (6), a lejátszás
átugrik a következő számra, megjelenik a szám sorszáma és a lejátszás újra elindul.

2. Ha lejátszás, vagy szüneteltetés közben megnyomja a “ Skip down” gombot (4), a lejátszás
átugrik az aktuális szám elejére és a lejátszás újra elindul.

3. A 2. lépés után nyomja meg a “skip down” gombot (4) újra, majd a lejátszás átugrik az előző
számra és a lejátszás újra elindul.

4. Nyomja meg és tartsa megnyomva a “ Skip up/down button “ (4/6) gombokat a CD/MP3
lejátszása közben a gyorsabb mozgáshoz előre, vagy hátra, ha elengedi a gombot a
lejátszás normál módban folytatódik tovább.

● MP3 lemezhez

1. Nyomja meg a “ MP3 folder up “ gombot (7) MP3 fájl lejátszása közben, majd a rendszer
átugrik a következő MP3 lemez mappájára.

MP3 formátum követelmény:-

- MP3 bit ráta : 32 kbps~256 kbps.

- Az MP3 lemez lejátszása különböző minőségű lehet, ami attól függ, hogy milyen minőségű a
lemez felvétele és a felvétel módja. Az MP3 lemez keresési ideje hosszabb, mint az általános
CD lemezeknél a különböző formátum miatt.

● Lejátszás ismétlése

Lehet a kívánt számot, vagy az összes számot ismételten hallgatni. Nyomja meg a Repeat/
Random gombot (3) egyszer, az Ismétlés/Véletlenszerű lejátszás LED indikátora (23) gyorsan

HU - 41

villogni fog és az aktuális szám ismételt lejátszása elindul. Nyomja meg a gombot újra, az
Ismétlés/Véletlenszerű lejátszás LED indikátora (23) lassan villogni fog és az egész lemez
ismételt lejátszása elindul.

● Véletlenszerű lejátszás

Lehet hallgatni az összes számot véletlenszerűen. Nyomja meg és tartsa megnyomva a
Repeat/Random gombot (3), az Ismétlés/Véletlenszerű lejátszás LED indikátora (23) és a
Lejátszás indikátora (22) világítani fog, majd a véletlenszerű lejátszás elindul.

MP3 FÁJLOK LEJÁTSZÁSA USB LEMEZRŐL, VAGY MEMÓRIA KÁRTYÁRÓL

Csatlakozás

A készülék képes lejátszani minden MP3 fájlt, ami le van mentve az
USB lemezre, vagy az SD/MMC kártyára.

1. Kapcsolja a funkciók választó gombot (12) USB/SD módra és utána
nyomja meg a távirányítón lévő USB/SD gombot az “ USB or card ”
(USB, vagy kártya) mód kiválasztásához. Az USB indikátor (17), vagy
SD kártya indikátor (19) világítani fog.

2. Csatlakoztassa az USB lemezt (győződjön meg arról, hogy
megfelelően be van-e helyezve), vagy a memória kártyát a nyíl
irányába, ahogy az látható a memória kártya aljzat felső oldalán.

● Nem megfelelő USB lemez (SD/MMC kártya) csatlakoztatása a rendszer, vagy USB
lemez/ SD/MMC kártya károsodását okozhatja. Ellenőrizze a megfelelő USB, vagy SD/
MMC kártya behelyezését.

3. A készülék elkezdi olvasni a memóriát és a lejátszás automatikusan elindul a csatlakozás
után.

4. Ismételje meg a lejátszási folyamatokat a CD/MP3 lejátszása szerint.

Megjegyzés

- A rendszer csak az USB aljzaton keresztül képes leolvasni az MP3 formátumú fájlokat.

- Az MP3 lejátszó USB aljzaton lévő csatlakozása esetén lehetséges, hogy az MP3 fájlok
kódolási formátuma miatt a készülék nem lesz képes néhány MP3 lejátszón lévő fájlt
lejátszani. Ez nem jelent a készülék hibás működését.

CD/LEMEZJÁTSZÓ KÓDOLÁSA MP3 FÁJLBA

A készülék képes normál CD lemezt, vagy bakelit lemezt MP3 formátumba kódolni és lementeni
ezeket az MP3 fájlokat USB lemezre, vagy SD/MMC kártyára.

A) CD kódolása
I) 1 szám kódolása

1. Kapcsolja be a kívánt (amelyet szeretne kódolni és lementeni) CD szám lejátszását.

2. Nyomja meg a “ Record “ gombot (2) lejátszás közben, majd a felvétel indikátora (24) villogni
fog és az USB indikátor (17) világítani fog. Nyomja meg az “ugrás” gombot az SD kódolás
kiválasztásához ha szükséges (ha be van helyezve az USB és SD). Az SD indikátor (19)
világítani fog. Nyomja meg a Record gombot (2) újra a felvétel megerősítéséhez, majd a
felvétel indikátora (24) világítani fog és az USB, vagy SD indikátora villogni fog. A rendszer
visszalép az aktuális szám elejére és elkezdődik a kódolás.

3. A kódolás befejezése után a felvétel megáll és a készülék visszalép CD lejátszási módba.

II) 1 lemez kódolása

1. Helyezze be a CD lemezt a mintás oldallal felfele a lemeztartóba és csukja azt be.

2. Nyomja meg a “ Record “ gombot (2) CD stop módban, a felvétel indikátora (24) villogni

HU - 42

fog és az USB indikátor (17) világítani fog. Nyomja meg az “ugrás” gombot az SD kódolás
kiválasztásához ha szükséges (ha be van helyezve USB és SD). Az SD indikátor (19)
világítani fog. Nyomja meg a Record gombot (2) újra a felvétel megerősítéséhez, a felvétel
indikátora (24) világítani fog és az USB, vagy SD indikátora villogni fog. A rendszer visszalép
a CD lemez első számára és elkezdődik a kódolás.

3. Az egész lemez kodolásának befejezése után a felvétel automatikusan megáll.

Megjegyzés:-

- Felvételi sebesség 1:1 és megfelel az aktuális CD lemez lejátszási idejének.

- Felvételi formátum beállítása – MP3 bit ráta : 128 kbps, mintavételi sebesség: 44.1khz

- Kódolás közben a rendszer nem vesz fel semmilyen szám címét.

- Nyomja meg a Record gombot (2) a kódolás megállításához.

III) MP3 fájlok másolása

Az MP3 lemez behelyezése esetén a CD lemez helyett, a rendszer lemásolja a fájlokat USB

lemezre, vagy SD/MMC kártyára. A folyamat ugyanaz, mint CD kódolás esetén azzal a
különbséggel, hogy a rendszer bekapcsol másolási módba lejátszási mód helyett.

Megjegyzés:

- A rendszer először az USB lemezt fogja használni, ha az USB és SD aljzatba be van
helyezve a memória eszköz.

- Ha megnyomja a “ Record “ gombot (2) az USB, vagy SD lejátszása közben, a készülék
lemásolja a fájlt USB-ről SD-re, vagy SD-ről USB-re.

HU

IV) Fájl törlése (csak távirányítón)

Van lehetőség törölni az aktuális MP3 fájlt USB/SD lejátszása közben. Nyomja meg a Delete
(Törlés) gombot az USB/SD leátszási módban, a Rep/Ran indikátor (23) villogni fog lassan,
utána nyomja meg a Delete gombot újra a törlés megerősítéséhez, a Rep/Ran indikátor (23)
villogni fog gyorsan néhány másodpercig, majd a törlés befejezése után a Rep/Ran indikátor
kikapcsol, ami azt jelenti, hogy a törlés befejeződött.

B) Lemezjátszó kódolása

1. Kapcsolja a funkciók választó gombot (12) “ phono “ módba.

2. Nyomja meg a “ Record “ gombot (2), a felvétel indikátora (24) villogni fog és az USB
indikátor (17) világítani fog. Nyomja meg az “ugrás” gombot az SD kódolás kiválasztásához
ha szükséges (ha be van helyezve az USB és SD). Az SD indikátor (19) világítani fog.
Nyomja meg a Record gombot (2) újra a felvétel megerősítéséhez, a felvétel indikátora (24)
világítani fog és az USB, vagy SD indikátora villogni fog. A rendszer elkezdi a kódolást.

3. Indítsa el annak a számának a lejátszását, amelyet szeretne lementeni USB (SD) lemezre.

4. A felvétel befejezése után nyomja meg a “ record “ gombot (2) egyszer, majd az USB és
felvétel indikátorai kikapcsolnak és a felvétel megáll.

C) Számok elválasztása (távirányítóval)

Kódolás közben el lehet választani a rögzített zenét. A “

“ (számok elválasztása) gomb
minden megnyomásával kódolás közben a rendszer létre hoz új zeneszámot és folytatja a
rögzítést. A felvétel indikátor (24) egyszer felvillan, ami azt jelenti, hogy a zeneszám létrehozása
sikeres volt.

USB/SD eltávolítása

USB/SD eltávolításához kapcsolja ki a készüléket, vagy a funkciók választó gombbal kapcsoljon
át CD, Phono, vagy tuner módba. USB – húzza ki az USB lemezt közvetlen, SD/MMC kártya –
nyomja meg a kártyát egyenesen.

HU - 43

LEMEZJÁTSZÓ

- Vegye le a tű védő kupakját.

- Győződjön meg arról, hogy a lemezjátszó kar ki van engedve

a lemezjátszó kar tartójából.

1. Kapcsolja a funkciók választó gombot (12) “phono” módra.

2. Állítsa be a sebességet az aktuális lemez szerint.

3. Tegye a lemezt a lemezjátszó tányérra (használja az adaptert,

ha szükséges).

4. Emelje fel a lemezjátszó karját és lassan tegye azt le a lemez

oldalára. A tányér elkezd forogni.

5. Helyezze a lemezjátszó karját a kívánt pozícióra.

6. Állítsa be a hangerőt a kívánt szintre.

7. Lejátszás végén a tányér forgása automatikusan megáll. Emelje

a lemezjátszó karját fel és tegye azt vissza a lemezjátszó kar
tartójába.

8. Manuális megállításhoz emelje le a lemezjátszó karját a lemezről és

tegye azt vissza a tartójába.

Megjegyzés : Nehány lemeznél megtörténhet, hogy a lejátszás megáll az utolsó szám
lejátszásának befejezése előtt. Ebben az esetben kapcsolja az auto-stop switch (29) gombot
“off “ pozícióba és a készülék lejátszása a befejezés után nem fog automatikusan megállni
(kapcsolja ki a készüléket, vagy állítsa vissza az automatikus lejátszás megállításra ha szeretné
megállítani a tányér forgását). Utána tegye vissza a lemezjátszó karját a tartójába.

Megjegyzés : Ha az AUX aljzatba (20) be van dugva bármilyen 3,5 mm sztereó konnektor, a
lemezjátszó mód automatikusan átkapcsol az Aux módba és a lemez forgása automatikusan
megáll. A lemez lejátszása előtt győződjön meg arról, hogy az Aux aljzatban nincs-e bedugva
semmilyen konnektor.

AUX-IN CSATLAKOZÁS

Csatlakoztasson más audio eszközt, pl MP3 lejátszót, iPodot, stb. a készülékhez a 3,5 mm-es
konnektorral (nem tartozék). Egyik végét dugja be a külső eszköz fülhallgató konnektorába, a
másik végét az Aux-in aljzatba ezen a készüléken (20). Válassza ki a “ Phono/Aux ” funkciót a
funkciók választó gombbal (12) és indítsa el a külső eszköz lejátszását.

LINE OUT CSATLAKOZÁS

Lehet csatlakoztatni a készüléket line-out aljzaton és RCA kábelen (nem tartozék) keresztül az
otthoni hi-fi rendszerhez.

MEGJEGYZÉS : A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOL KÉSZENLÉTI MÓDBA A
KÖRNYZETVÉDELEM ÉRDEKÉBEN, HA 15 PERCIG NEM INDÍT EL SEMMILYEN
LEJÁTSZÁST.

HU - 44

TÁVIRÁNYÍTÓ

Elemek behelyzése (nem tartozék)

Infravörös távirányító 2 db AAA elemmel működik.

Gombok leírása

1) Ugrás/keresés előre Nyomja meg egyszer a következő
számra ugráshoz, nyomja meg és
tartsa megnyomva az előre fele
kereséshez

2) Ugrás/keresés hátra Nyomja meg egyszer az előző számra
ugráshoz, nyomja meg és tartsa
megnyomva a hátra fele kereséshez

3) Mappa fel /le MP3 módban, nyomja meg az előző,
vagy következő mappa
kiválasztásához.

HU

4) Rep/Ran CD/USB módban nyomja meg az
ismétlés / véletlenszerű lejátszás
bekapcsolásához

5) Számok elválasztása Nyomja meg a számok elválasztásához kódolás közben

6) USB/SD USB/SD módban nyomja meg ismételten USB, vagy SD funkció
kiválasztásához

7) Lejátszás/szünet CD/USB módban nyomja meg a lejátszás indításához,
következő megnyomással állítsa meg átmenetileg a lejátszást.

8) Stop

CD/USB módban nyomja meg a lejátszás megállításához,

vagy a lementett program törléséhez.

9) Rec CD/USB/Phono módban nyomja meg a felvétel be/ki
kapcsolásához

10) Törlés USB/SD lejátszási módban nyomja meg az aktuális szám
törléséhez.

HU - 45

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI
A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL
VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS
HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ.
A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

Környezetvédelmi információk

Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében:
lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék és
olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után
speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült
elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat.

Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése

Ez a jel a készüléken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy ezt
a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni.
Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet (amennyiben tartalmaz)
adja le az illetékes hulladékgyűjtő helyen, ahol az elektromos berendezést és
elemet újrahasznosítják. Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak
gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára. A termék megfelelő

módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő
hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok
megelőzéséhez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink.
Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet/akkumulátort a háztartási
hulladék közé. A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó
információkért forduljon eladójához, a községi hivatalhoz. A használt elemek és akkumulátorok
ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától, a községi hivataltól.

A gyártó fenntartja a jogot a technikai specifikációk változtatásához.

Gyártja: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

HU - 46

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři měsíců
od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli
nebo v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je
zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný
záruční list.
Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné
síťové napětí.
Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

● zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

● nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

● poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

● používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

● používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

● používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

● nesprávné údržby výrobku.

● nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky potravin,
vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

● vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo
tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

● mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho
pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní
službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození
výrobku přepravou.

Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.hyundai-electronics.cz
Případné další dotazy zasílejte na [email protected]

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku: RTC290SURIP

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

ZÁRUČNÝ LIST

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu
dvadsať štyri mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi.
Záruka sa vzťahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby
alebo chybou použitých materiálov.
Výrobok je možné reklamovať u predajcu, ktorý výrobok predal spotrebiteľovi alebo
v autorizovanom servise.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originálny nákupný doklad, v ktorom je
zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi pripadne tento riadne
vyplnený záručný list.
Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený
na správne sieťové napätie.
Spotrebiteľ stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade:

● zásahu do prístroja neoprávnenou osobou.

● nesprávnej alebo neodbornej montáže výrobku.

● poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy.

● používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený.

● používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti.

● používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom.

● nesprávnej údržby výrobku.

● nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyškami
potravín, vlasov, domového prachu alebo iných nečistôt.

● vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích predmetov
alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra.

● mechanického poškodenia výrobku spôsobeného nesprávnym používaním výrobku
alebo jeho pádom.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo
prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo
poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hyundai-electronics.cz
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte [email protected]

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované
na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja: RTC290SURIP

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką HYUNDAI,
zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym
przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami
produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu
Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym

bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta

Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się
inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data
zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład

Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przed

konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy .

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
(np. znaczące zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie

płynami itp.) lub użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego

odbiorcę końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej
czynności zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami

atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi,
czynnikami termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji

współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą
(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant

zastrzega sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu,
co może skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)

powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są

przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

łużony do 21 dni roboczych w przypadku

, użycia nieodpowiednich baterii

PL

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład
Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy
odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt.

8 powodują utratę gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej

wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie

terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach.
W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie
zwrócone części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest
upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika

(np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy

zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających

z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy

Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o. o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [email protected]

Nazwa: RTC290SURIP

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

Licensed by Hyundai Corporation, Korea