Hyundai HYH 50 User Manual [ru]

Руководство пользователя

Бензиновая

м отопом па

HY 50 HY 80

HY 100

HYH 50

HYT 80

РУС

УКР

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

П еред началом эксплуатации вним ательно

прочитайте руководство пользователя

РУС

О главление

1. П рим ечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 03

2. П редисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 04

3. Технические характеристики. . . . . . . . . . стр. 05

4. Ком плектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 05

5. О писание изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 06

6. О бщ ий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 07

7. С оставные части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 07

8. И нф орм ация по безопасности . . . . . . стр. 08-12

9. О писание сим волов . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 13

10. П одготовка к работе . . . . . . . . . . . . . стр. 14-17

11. Работа с м отопом пой. . . . . . . . . . . . . стр. 18-19

12. Техническое обслуж ивание . . . . . . . . стр. 20-27

11. П оиск неисправностей . . . . . . . . . . . . . . стр. 27

12. Гарантийны й талон . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 55

Прим ечания

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

Расш иф ровка обозначений

HY – изготовлено по лицензии HYUNDAI H – high pressure – вы соко-напорная м отопом па

Т – trash – грязевая м отопом па

50/80/100 – дим етр выходной трубы

П роизводитель оставляет за собой право на внесение

изменений в конструкцию , дизайн и

ком плектацию изделий.

И зображ ения в инструкции м огут отличаться от

реальных узлов и надписей на изделии.

Предисловие

Б л а го д а р и м В ас за п р и о б р е те н и е

бензиновой м отопом пы HYUNDAI.

В данном руководстве содерж ится описание

техни ки б езо п ас но с ти и пр оц ед ур п о

обслуж иванию и использованию м оделей

м отопом п HYUNDAI HY50, HY80, HY100, HYH50,

HYT80.

Все данные в данном документе содерж ат

сам ую свеж ую инф орм ацию , доступную к

м ом енту печати. Хотим предупредить, что

н е к о т о р ы е и з м е н е н и я , в н е с е н н ы е

производителем м огут бы ть не отражены в

данном руководстве. А такж е изображения и

рисунки могут отличаться от реального изделия.

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

П ри возникновении проблем используйте

контактную инф орм ацию , располож енную в

конце руководства.

П ер ед началом работы с м отопом пой

нео бходим о вним ательно пр очитать все

руководство. Э то пом ожет избежать возм ож ны х

травм и повреждения оборудования.

Технические

М отопомпа

HY50

HY80

HY100

HYH50

HYT80

М од ель

двигателя

Hyundai

IC160

Hyundai

IC210

Hyundai

IC270

Hyundai

IC210

Hyunda

i IC210

О бъем

двигателя,

сс

163

210

270

210

М ощ ность

двигателя,

л.с.

5,57977

О бъем м асляного картера, л

0,6

М аксим аль-

ная произ-

водительнос

ть, м /час

3060803055

Ном инальная

скорость,

об/м ин

3600

М аксим аль-

ная высота подъем а, м

2730257025

М аксим аль-

ная глубина

всасы вания,

88888

Д иам етр

вход ной

трубы, м м

50801005080

Д иам етр

выходной

трубы, м м

5080100

38/38/50

Вес, кг

24,85

274327

38,3

характеристики

РУС

Ком плектность

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

В комплект поставки входит:

Мотопомпа – 1 шт. Фильтр – 1 шт. Комплект фиттингов для шлангов – 1 шт. Руководство пользователя – 1 шт. Упаковка – 1 шт.

О писание

изделия

М отопом пы HYUNDAI созданы на основе новейш их технологий, с использованием прочны х соврем енны х м атериалов и двигателей HYUNDAI р азличной м ощ ности.

М отопом пы HYUNDAI м огут бы ть использованы для реш ения м нож ества различны х задач, таких как откачи вание во ды из по гребо в и под валов, бассейнов, колодцев и прудов, пож аротуш ение, сельское хозяйство, полив и ирригация, дезинф екция и м ногое другое.

Н а р осси й ский р ы нок HYUNDAI поставляет четы рехтактны е м отопом пы основных типов: для чистой воды (HY 50, HY 80, HY 100); для грязной воды (HYT 80) и высоконапорны е пом пы (HYH 50).

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

О бщ ий вид

РУС

Рис. 1

Составны е

части

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

1. Рукоятка стартера

2. Топливный кран

3. Воздуш ная заслонка

4. Д россельная заслонка

5. Кры ш ка топливного бака

6. М аслозаливная горловина

7. Вы клю чатель зажигания

8. Кры ш ка заполнения пом пы водой

9. Воздуш ны й ф ильтр

10. Глуш итель

11. Заглуш ка картера двигателя

12. Заглуш ка картера пом пы

13. Порт закачки воды

14. Порт вы хода воды

15. Ф ильтр закачки

Информация

по безопасности

При работе с устройством необходим о обязательно соблю дать эти требования по технике безопасности:

џП еред первы м прим енением необходим о

вним ательно пр очитать инструкци ю по эксплуатации и сохранять ее для дальнейш его использования.

џП еред вводом в эксплуатацию пользователь

ус тр о й с тв а д о л ж е н о зн ако м и тьс я с ф ункц иям и и элем ентам и упр авле ния м отопом пой.

џП ользователь долж ен знать, как м ож но

нем ед ленно о становить рабочие узлы м отопом пы и двигатель.

џВо врем я работы м отопом пы необходим о

в с е гд а в ы п о л н я ть р е к о м е н д а ц и и , со д ер ж ащ и еся в этой и нстр укц ии по эксплуатации. В противном случае возникает опасность травм атизм а и ли опасность повреждения устройства.

џП р и в о д и ть м о то п о м п у в д е й с тв и е

разреш ается только, находясь в хорош ем ф изическом и психическом состоянии.

џЗапрещ ается работать с м отопом пой после

прием а лекарств, употребления алкогольных напитков или наркотиков, которы е м огут оказать негативное влияние на реакцию работаю щ его.

џД анное устройство предназначено только для

перекачки воды . И спользование м отопомпы в других целях запрещ ено.

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

Важ но!

Никогда не используйте м отопом пу для прокачки горю чих или вы сокоактивны х ж и д ко стей , та ки х как б е н зи н и л и раство ри тель, а такж е хим ически е растворы и едкие ж идкости.

РУС

Информация

по безопасности

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

О пасность травматизма!

џРаботать с м отопом пой разреш ается только

п о л ь зо ва те л я м , ко то р ы е п р о чи та л и инструкцию по эксплуатации. Н и в коем случае нельзя доверять управление устройством детям .

џН еобходим о учитывать, что пользователь

несет ответственность за несчастны е случаи или угрозу для жизни других персон и их им ущ ества.

џН икогда не пользуйтесь м отопом пой при

нахож дении лю дей, детей и ж ивотны х в непосредственной близости от рабочей зоны.

џМ о то п о м па H Y U N D A I уд о вл е тво р я е т

требованиям действую щ их европейских норм по правилам техники безопасности. И з сооб раж ени й безопасно сти не вноси те никаких изм енений в конструкцию устройства.

џС целью исклю чения возгорания двигатель и

выхлопная труба долж ны бы ть чисты м и от вытекш его м асла (см азки) и топлива.

Подготовка к работе

џП ри эксплуатации устройства всегда одевайте

прочную обувь на нескользящ ей подош ве и длинны е брю ки. Н е разреш ается работать с устройством без обуви или в сандалиях.

џП еред пользованием всегда производите

визуальны й осм отр, чтобы убедиться, что оснастка и детали не изнош ены и не им ею т повреждений. П ри повреж денны х реж ущ их кром ках или крепеж ны х винтах, необходим о зам енить ком плект полностью , чтобы не наруш ить баланс устройства.

џТщ ательно проверьте предполагаем ую зону

использования м отопом пы и удалите все посторонние предм еты .

џД ля того чтобы устройство работало надежно,

регулярно следите за тем , чтобы все гайки, болты и винты бы ли затянуты до упора.

Информация

по безопасности

Требования безопасности при работе с м отопом пой

В о врем я р аботы вы хлопная систем а становится достаточно горячей и способна под ж ечь некоторы е м атериалы . Д ерж ите м отопом пу на расстоянии не м енее 1 м етра от зданий и оборудования во врем я эксплуатации. Н е используйте пом пу в закрытом пом ещ ении.

Вним ание! О гнеопасны е м атериалы храните отдельно от м отопом пы !

Е сл и В ы уп р а вл яе те м о то п о м по й в сп е ц и а льн о о б о р уд о в ан н о м за кр ы то м пом ещ ении, даже частично проветриваемом , воздух, которы й В ы вды хаете, м ож ет содерж ать опасное количество выхлопного газа. Чтобы воспрепятствовать конденсации вы хлопны х газов, обеспечьте долж ную вентиляцию .

Глуш итель становится очень горячим в течение работы и остается в том ж е состоянии некоторое врем я после остановки двигателя. О пасай тесь соприкосновения с горячим глуш ителем . Д айте двигателю достаточно осты ть перед подготовкой к хранению .

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

РУС

Инф орм ация

по

безопасности

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

О С ТО РО Ж НО ! Бензин сильно токсичен и горю ч!

џХраните бензин только в предназначенны х для

этого ем костях.

џХраните бензин вдали от источников искр,

откры того плам ени, постоянного горения, а такж е источников тепла и других источников возгорания.

џУстройство транспортируйте только с пустым

топли вны м б аком и закры ты м краном топливного бака (при его наличии).

џЕсли бензобак следует опустош ить, то

запустите двигатель вне пом ещ ения до полной выработки топлива.

џЗаправку производите только на открытой

м естности. Н е курите во врем я заправки.

џТопливный бак не заполняйте полностью , а

наливайте топливо приблизительно на 4 см . Н иж е кром ки наливного патрубка, чтобы им елось м есто для расш ирения топлива.

џЗаливать бензин необходим о до запуска

двигателя. В о врем я работы двигателя или при неосты вш ем устройстве нельзя откры вать кры ш ку бензобака или доливать бензин.

џЕсли В ы перелили бензин через край, то

запускать двигатель м ож но только после очистки поверхности, залитой бензином . Н е вклю чайте зажигание до того м ом ента, пока пары бензина не улетучились (протереть насухо).

џКры ш ка бензобака долж на бы ть плотно

закры та.

џИ з соображений безопасности необходим о

проверять топливопровод, бензобак, пробку бензобака и подсоединения на отсутствие п о в р е ж д е н и й и н е п л о тн о с те й . П р и необходим ости соответствую щ ие узлы надо заменить.

џС ледует заменять поврежденны е глуш ители и

защ итны е пластины.

Инф орм ация

по

безопасности

џН икогда не оставляйте устройство с бензином в

бензобаке в пом ещ ении. Е сть опасность вступления бензиновы х паров в контакт с откры ты м огнем или искрам и и возм ож но их воспламенение.

џП еред тем как поставить устройство в закры тое

пом ещ ение, дайте возм ож ность двигателю осты ть.

џМ отопом па выделяет отработавш ие газы пока

двигатель работает. Н икогда не используйте м оторизованное устройство в закрыты х или п л о хо п р о в е тр и в а е м ы х п о м ещ ен и я х. С ущ ествует прям ая угроза жизни вследствие отравления!

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

РУС

О писание сим волов

Вним ательно прочитайте р у к о в о д с т в о п о э кс п л уа та ц и и п е р е д началом работы

Залейте м асло в м аслозаливную горловину до max уровня, как показано на рисунке.

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

О бозначения регулировки скорости: М аксим альная скорость: М иним альная скорость:

Подготовка

к работе

Ш Л АНГ З АКАЧКИ В О Д Ы

В с е гд а и с п о л ьз уй те с п е ц и а л ьн ы й , усиленный, толстостенный ш ланг для закачки воды с целью предотвращ ения его деф орм ации. В с а с ы в а ю щ и й ш л а н г д о л ж е н б ы ть несж им аем ы м (гоф рированны м ), поскольку работает на сж атие.

Заф иксируйте ш ланг на порте с пом ощ ью специального ф иксаторного кольца.

Вним ание! Всегда устанавливайте ф ильтр закачки на конце ш ланга перед началом работы . Гравий или крупны й песок, попав в пом пу, м огут серьёзно повредить лопатки турбины .

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

Ф ильтр

Ф иксаторное кольцо

Ш ла н г закачки

Рис. 2

Ш Л АНГ В Ы ХО Д А ВО Д Ы

Если В ы пользуетесь м атерчаты м ш лангом , учи ты вай те, что ш ла нг н ахо д и тся п о д давлением , поэтом у всегда используйте кольцо для его ф иксации.

Важ но!

К ор о тки й, ш и ро ки й ш ланг об есп ечит м еньш ее сопротивление воды и увеличит эф ф ективность работы пом пы .

РУС

Подготовка

к работе

М ОТО РН О Е М АС Л О

М оторное м асло - главный ф актор, влияю щ ий на эф ф ективность работы и срок служ бы двигателя. М асло предназначенное для 2-х тактны х д вигателей по вр едит д вигатель м отопом пы .

К А Ж Д Ы Й Р А З П Р О В Е Р Я Й Т Е УР О В Е Н Ь М АС Л А, П РЕЖ Д Е ЧЕМ ЗАП УС КАТЬ Д В И ГАТЕЛ Ь М О ТО П О М ПЫ .

И спользуйте моторное масло для 4-х тактны х двигателей.

М аслозаливная горловина

Кры ш ка м аслозаливной горловины

Рис. 3

Во м ногих клим атических зонах для общ его использования реком ендуется SAE 10W-30. Д ругие сорта (по вязкости), приведённые на диагр ам м е, м огут использоваться, когда средняя тем пература в ваш ей зоне - в пределах соответствую щ его диапазона.

Д ля проверки уровня м асла придерж ивайтесь сл е д ую щ е й п о с л е д о в ате л ьн о сти ( п р и неработаю щ ем и осты вш ем двигателе):

О ткры ть кры ш ку м аслоналивной горловины и насухо вытереть измерительны й щ уп. П роверить уровень м асла, вставляя изм ерительный щ уп в горловину, не вворачивая его. Если уровень низок, заполнить до края м аслоналивной горловины.

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

Подготовка

к работе

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

РЕКО М ЕН Д АЦ И И ПО ЗАП РАВ КЕ И И С П О Л ЬЗО ВАН И Ю ТО П Л И В А

П роверьте уровень топлива. Д ля этого открой те кры ш ку топливного б ака. Если топливный уровень низок, заполните топливны й бак. Н е заполняйте до края горловины! О ставьте некоторое пространство для расш ирения бензина.

Вним ание!

- Б ензин чрезвычайно огне- и взры воопасен.

Крышка топливного бака

Рис. 4

- З аправляйте генератор при остановленном дви гателе и в хор ош о п ро ветри ваем о м пом ещ ении.

- Не курите и не используйте мотопом пу вблизи откры того огня.

- Н е переливайте топливны й бак (уровень топ ли ва д олж ен б ы ть н иж е гор ло ви н ы то п ли вн о го б а ка ) . П о с л е д о за п р а вки удостоверьтесь, что кры ш ка бака плотно закры та. О стерегайтесь пролива топлива, т.к. пр о л и ты й б ензи н и ли е го п а р ы м о гут воспламениться.

- И збегайте повторного или продолж ительного контакта бензина с кожей, а такж е вды хания его паров. Д ЕР Ж И ТЕ ГО РЮ Ч ЕЕ В Н Е Д О С Я ГАЕМ О С ТИ Д ЕТЕЙ .

- И спользуйте неэтилированны й бензин с октановым числом 92.

- Н икогда не и спо льзуй те н есве ж и й и загрязненны й бензин или м аслобензиновую смесь. И збегайте попадания пы ли или воды в топливный бак.

РУС

Подготовка

к работе

ВО ЗД УШ Н Ы Й Ф И Л ЬТР

Загрязнённы й воздуш ны й ф ильтр ограничит во зд уш ны й пото к в кар б ю р атор . Ч то бы предотвратить сбой карбю ратора, регулярно очищ айте ф ильтр, особенно более часто в чрезвы чайно пы льны х условиях эксплуатации.

Кры ш ка ф ильтра

Э лем ент ф ильтра

Рис.5

ПРО КАЧКА В О Д Ы

П ом па долж на бы ть полностью заполнена водой перед началом работы .

Вним ание!

Н и ко гда н е зап ускай те по м п у б ез предварительного заполнения водой. Э то пр и вед ё т к пе р е гре ву п о м п ы . Е сл и м отопом па работала «всухую », нем едленно остановите ее и дайте охладиться перед заполнением водой.

Licensed by

Hyundai Corporation

Korea

Кры ш ка заполнения м отопом пы водой

Рис. 6

+ 39 hidden pages