Hyundai FM 838 User Manual

FM 838P
FM 838B

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Masážní přístroj na nohy / Masážný prístroj na nohy

Masażer do stóp / Foot masager / Lábmasszírozó készülék

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto pří­stroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním
listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.

• Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono­řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ

• Před zapnutím přístroje se ujistěte se, že napětí v elektrické síti odpovídá údaji na štítku pří­stroje.

• Jednotku nezapojujte ani neodpojujte ze zásuvky, máte-li nohy ve vodě.

• Než jednotku zapojíte nebo odpojíte, ujistěte se, že otočný ovladač je v poloze [0] VYPNUTO.

• NIKDY jednotku neponořujte zcela do vody nebo jiných tekutin za účelem čištění či jinými
účely.

• V jednotce si NESTOUPEJTE, ani do ní nevkládejte žádné jiné předměty. Používejte pouze v
sedě.

• NENECHÁVEJTE jednotku zapnutou, pokud ji nepoužíváte, nebo se nechystáte ji použít.

• Jednotku NEPOUŽÍVEJTE, je-li přívodní kabel nebo zástrčka poškozená. Pokud zařízení
nepracuje správně, bylo upuštěno nebo jakkoliv poškozeno, zavezte je do nejbližšího servisní­ho střediska a nechte je prověřit a opravit.

• NETAHEJTE jednotku za kabel, ani ho nepoužívejte jako rukojeť.

• Je-li jednotka používána dětmi a nemocnými osobami, nebo v jejich blízkosti, je nutný STÁLÝ
DOHLED.

• NEPOUŽÍVEJTE během spánku, nebo jste-li ospalí.

• POUŽÍVEJTE POUZE na plochém, rovném povrchu v místnosti. Nikdy nepoužívejte venku.

• Cítíte-li při používání nepohodlí, nebo vyvolalo-li použití bolest či podráždění, přestaňte zaří­zení používat. Nikdy nepoužívejte na nateklá nebo zanícená chodidla, nebo máte-li kožní
vyrážku. Nejprve se obraťte na svého lékaře.

• Zařízení má horký povrch. Osoby necitlivé na teplo musí být při používání zařízení opatrné.

• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

• Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

• Do vody nepřidávejte žádné příměsy jako jsou sůl nebo olej do koupele.

• Pokud shledáte, že z přístroje vytéká voda, nepoužívejte dále tento přístroj.

CZ - 2

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

P1 Kryt
P2 Otočný ovladač
P3 Masážní nástavce
P4 Vzduchové trysky
P5 Stimulační body
P6 Výlevka
P7 Zástrčka
P8 Přívodní kabel
P9 Masážní válečky

CZ

Masážní válečky a jejich instalace

CZ - 3

POKYNY K POUŽITÍ

Správným používáním docílíte znatelného zlepšení prokrvování pokožky nohou, což sami pocí­títe jako příjemný a dlouhotrvající pocit tepla (zvýšení teploty pokožky). Pokud budete masážní
koupel nohou provádět pravidelně, zlepšíte tak prokrvování vašich nohou a nepřímo i prokrvo­vání celých dolních končetin.
Přístroj je vybavený asi 400 stimulačními výstupky, které fungují jako jemné prstíky a působí na
vaše chodidla, kterým tak poskytují co nejefektivnější a velmi osvěžující masáž. Jejich výkon
můžete snadno ovládat tím, že na ně chodidla zlehka přitlačíte, nebo tlak naopak uvolníte.
Přístroj je dále vybavený 70 vzduchovými tryskami, které vašim nohám zajistí relaxační teplou
perličkovou lázeň.

INSTALACE

Přístroj postavte na rovný povrch a protiskluzovou podložku, aby neklouzal. Zkontrolujte, zda je
otočný ovladač v poloze “0” (vypnuto). Potom zapojte napájecí kabel do zásuvky (běžné domá­cí elektrické zásuvky). Na přístroj si nestoupejte, ani během jeho používání, ani v době, kdy ho
nepoužíváte.

Do masážního přístroje nalijte teplou vodu (požadované teploty). Objem vody nesmí překročit
vyznačenou rysku “MAX”. Tento přístroj je vyrobený tak, aby udržoval příjemnou teplotu, nikoliv
aby teplotu zvyšoval.
Zkontrolujte, zda je otočný ovladač v poloze “0” (vypnuto). Potom zapojte napájecí kabel do
zásuvky (běžné domácí elektrické zásuvky).

ZAŘÍZENÍ NEZAPOJUJTE DO ZÁSUVKY, ANI Z NÍ NEODPOJUJTE, POKUD MÁTE NOHY
PONOŘENÉ V LÁZNI.

Pohodlně se usaďte, nohy vložte do masážního přístroje a zvolte požadované nastavení: pouze
teplá lázeň, pouze masáž nebo masáž v teplé lázni.
Použití ovladače, kterým zvolíte požadovaný proces

MASÁŽ VE STUDENÉ VODĚ NEBO MASÁŽ BEZ VODY (M)

Pokud chcete nohy namasírovat ve studené vodě, nastavte
ovladač na tento symbol. Pokud provedete toto nastavení, funguje
masáž i bez vody. Suchá masáž je efektivnější pro prokrvení
vašich nohou.

MASÁŽ V TEPLÉ VODĚ (W+A+M)

Toto nastavení zvolte tehdy, pokud chcete masáž nohou v teplé
perličkové lázni. Vestavěné topné těleso udrží během lázně
stanovenou teplotu. Po nastavení otočného ovladače na zařízení
budou topná tělesa, umístěná pod prostorem pro nohy, udržovat
požadovanou teplotu po celou dobu masáže.

CZ - 4

TEPLÁ LÁZEŇ (W+A)

Teplá perličková lázeň. Ideální pro koupel nohou nebo
k postupnému uklidnění po masáži.

VYPNUTÍ (O)

Zařízení vypněte.

MASÁŽ POMOCÍ MASÁŽNÍCH NÁSTAVCŮ

POPIS MASÁŽÍ
Vibrační masáž (M)

Na dně masážního přístroje na chodidla se nacházejí magnety a stimulační body. Tato vibrační
masáž stimuluje reflexní centra v chodidlech, zlepšuje krevní oběh a maximálně uvolňuje chodi­dla.

Bublinková masáž (A)

Teplá koupel s bublinkami. Ideální pro koupel nohou nebo pro stimulaci pomocí vibrační
masáže.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Jde o zařízení určené k péči o tělo, nikoliv o umyvadlo. Před použitím si umyjte chodidla a
používejte čistou vodu. Nečistoty ucpávají vzduchové trysky a snižují množství bublinek proudí­cí do vody.
Před čistění odpojte přístroj ze zásuvky a nechte jej vychladnout.

POSTUP ČIŠTĚNÍ: Po použití jednoduše vypláchněte vodou. Nikdy neponořujte do vody celou
jednotku. Všechny povrchy můžete otřít navlhčeným hadříkem a jemným čistícím prostředkem.
Poté jednotku opláchněte a osušte.

ULOŽENÍ: Ujistěte se, že je jednotka odpojená od sítě, studená a nenachází se v ní voda. Poté
ji uložte na čisté a suché místo. Před uložením zařízení omotejte napájecí šňůru kolem nožek
na spodní části. Nikdy jednotku nezavěšujte za napájecí šňůru.

Odstraňování poruch

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

- Zkontrolujte, zda je v zásuvce elektrické napětí. Pro kontrolu můžete použít jiný elektrický

spotřebič.

- Zkontrolujte, není-li poškozen přívodní kabel.

CZ - 5

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

• Masážní přístroj na nohy

• Přes 400 stimulačních bodů

• Funkce udržování teploty

• Zlepšuje prokrvení pokožky a krevního oběhu v oblasti chodidel

• 3 možnosti: vibrační masáž, vibrační masáž + bublinky + teplá lázeň, bublinky + teplá lázeň

• 4 odnímatelné masážní válečky

• Barva bílomodrá (838B), bílocihlová (838P)

• Napájení: 230 V ~ 50 Hz

• Příkon: 90 W

• Rozměry: 36 x 19 x 42 cm

• Hmotnost: 2,66 kg

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE­LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ
JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem.
Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je
přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace
tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích
existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte

správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům
pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce,
na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj

nie je určený pre komerčné použitie.

• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade

ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

• Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje

nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.

• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.

• Používajte len originálne príslušenstvo.

• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

SK

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ

• Pred zapnutím prístroja sa uistite že napätie v elektrickej sieti odpovedá údaju na štítku prís-

troja.

• Jednotku nezapojujte ani neodpojujte zo zásuvky, ak máte nohy vo vode.

• Než jednotku zapojíte alebo odpojíte, uistite sa, že otočný ovládač je v polohe [0] VYPNUTÝ.

• NIKDY jednotku neponárajte celkom do vody alebo iných tekutín za účelom čistenia

či inými účelmi.

• V jednotke si NESTÚPAJTE, ani do nej nevkladajte žiadne iné predmety. Používajte len v

sede.

• NENECHÁVEJTE jednotku zapnutou, pokiaľ ju nepoužívate, alebo sa nechystáte ju použiť.

• Jednotku NEPOUŽÍVAJTE, ak je kábel alebo zástrčka poškodená. Pokiaľ zariadenie nepracu-

je správne, bolo upustené alebo akokoľvek poškodené, zavezte ho do najbližšieho servisné­ho strediska a nechajte ju preveriť a opraviť.

• NEŤAHAJTE jednotku za kábel, ani ho nepoužívajte ako rukoväť.

• Ak je jednotka používaná deťmi a chorými osobami, alebo v jej blízkosti, je nutný STÁLY

DOHĽAD.

• NEPOUŽÍVAJTE v priebehu spánku, alebo ste ospalí.

• POUŽÍVAJTE LEN na plochom, rovnom povrchu v miestnosti. Nikdy nepoužívajte vonku.

• Ak cítite pri používaní nepohodlí, alebo vyvolalo použitie bolesť či podráždenie, prestaňte

zariadenie používať. Nikdy nepoužívajte na opuchnuté alebo zapálené chodidla, alebo ak
máte kožnú vyrážku. Najprv sa obráťte na svojho lekára.

• Zariadenie má horký povrch. Osoby necitlivé na teplo musí byť pri používaní zariadenia opatr-

né.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmys-

lová, alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpeč­nom používaní spotřebiču, pokiaľ na ne nebude dohliadnuté alebo pokiaľ neboli oboznámení
ohľadne použitia spotřebiču osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Do vody v mašážnom prístroji nepridávajte žiadne prímesy ako sú alebo olej do kúpeľa.

• Pokiaľ zistíte, že z prístroja vyteká voda, tento prístroj ďalej nepoužívajte.

SK - 7

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

P1 Kryt
P2 Otočný ovládač
P3 Masážne nástavce
P4 Vzduchové trysky
P5 Stimulačné výstupky
P6 Výlevka
P7 Zástrčka
P8 Prívodný kábel
P9 Masážne valčeky

Masážní válečky a jejich instalace

SK - 8

POKYNY NA POUŽITIE

Správnym používaním docielite znateťného zlepšenia prekrvovania pokožky nôh, čo sami
pocítite ako príjemný a dlhotrvajúci pocit tepla (zvýšenie teploty pokožky). Pokiaľ budete masáž­nu kúpeľ nôh robiť pravidelne, zlepšíte tak prekrvovanie vašich nôh a nepriamo i prekrvovanie
celých dolných končatín.
Prístroj je vybavený asi 400 stimulačnými výstupkami, ktoré fungujú ako jemné prstíky a
pôsobia na vaše chodidlá a poskytujú tak čo najefektívnejšiu a veľmi osviežujúcu masáž. Ich
výkon môžete ľahko ovládať tým, že na ne chodidlá zľahka pritlačíte, alebo tlak naopak uvolníte.
Prístroj je ďalej vybavený 70 vzduchovými tryskami, ktoré vašim nohám zaistia relaxačný teplý
perličkový kúpeľ.

INŠTALÁCIA

Prístroj postavte na rovný povrch a protišmykovú podložku, aby nekĺzal. Skontrolujte, či je otoč­ný ovládač v polohe “0” (vypnuté). Potom zapojte napájací kábel do zásuvky (bežnej domácej
elektrické zásuvky). Na prístroj si nestúpajte, ani v priebehu jeho používania, ani v dobe, kedy
ho nepoužívate.

Do masážneho prístroja nalejte teplú vodu (požadovanej teploty). Objem vody nesmie prekročiť
vyznačenú rysku “MAX”. Tento prístroj je vyrobený tak, aby udržoval príjemnú teplotu, nie aby
teplotu zvyšoval.
Skontrolujte, či je otočný ovládač v polohe “0” (vypnuté). Potom zapojte napájací kábel do
zásuvky (bežnej domácej elektrickej zásuvky).

SK

ZARIADENIE NEZAPOJUJTE DO ZÁSUVKY, ANI Z NEJ NEODPOJUJTE, POKIAĽ MÁTE
NOHY PONORENÉ V KÚPELI.

Pohodlne sa usaďte, nohy vložte do masážneho prístroja a zvoľte požadované nastavenie: iba
teplý kúpeľ, iba masáž alebo masáž v teplom kúpeli. Použitie ovládača, ktorým zvolíte požado­vaný proces

MASÁŽ V STUDENEJ VODE ALEBO MASÁŽ BEZ VODY (M)

Pokiaľ chcete nohy namasírovať v studenej vode, nastavte
knoflík na tento symbol. Pri tomto nastavení funguje masáž
ii bez vody. Suchá masáž je efektívnejšia
pre prekrvenie vašich nôh.

MASÁŽ V TEPLEJ VODE (W+A+M)

Toto nastavení zvoľte vtedy, pokiaľ chcete masáž nôh v teplom
perličkovom kúpeli. Vstavané tepelné teleso udrží v priebehu
kúpe stanovenú teplotu. Po nastavení otočného knoflíku na
zariadení budú tepelné telesá, umiestené pod priestorom pre nohy,
udržovať požadovanú teplotu po celú dobu masáže.

SK - 9

TEPLÁ KÚPEL´ (W+A)

Tento perličkový kúpeľ je ideálny pre kúpeľ nôh alebo
na postupné ukľudnenie po masáži.

VYPNUTIE (O)

Zariadenie vypnete.

MASÁŽ POMOCOU MASÁŽNÝCH NÁSTAVCOV

POPIS MASÁŽÍ
Vibračná masáž (M)

Na dne masážneho prístroja na chodidla sa nachádzajú magnety a stimulačné body. Táto vib­račná masáž stimuluje reexné centrá v chodidlách, zlepšuje krvný obeh a maximálne uvoľňuje
chodidla.

Bublinková masáž (A)

Teplá kúpeľ s bublinkami. Ideálna pre kúpeľ nôh alebo pre stimuláciu pomocou vibračnej
masáže.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Ide o zariadenie určené k starostlivosti o telo, nielen o umývadlo. Pred použitím si umyte chodi­dlá a používajte čistú vodu. Nečistoty upchávajú vzduchové trysky a znižujú množstvo bubliniek
prúdiacich do vody.
Pred čistením odpojte prístroj zo zásuvky a nechajte ho vychladnúť.

POSTUP ČISTENIA: Po použití jednoducho vypláchnite vodou. Nikdy neponárajte do vody celú
jednotku. Všetky povrchy môžete otrieť navlhčenou handričkou a jemným čistiacim prostried­kom. Potom jednotku opláchnite a osušte.

ULOŽENIE: Uistite sa, že je jednotka odpojená od siete, studená a nenachádza sa v nej voda.
Potom ju uložte na čistého a suchého miesta. Pred uložením zariadenia omotajte napájaciu
šnúru okolo nôžok na spodnej časti. Nikdy jednotku nezavesujte za napájaciu šnúru.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Prístroj nefunguje

- Skontrolujte pevné usadenie prívodného kábla

- Skontrolujte, či je v zásuvke elektrické napätie. Pre kontrolu môžete použiť iný elektrický
spotrebič.

- Skontrolujte, ak nie je poškodený prívodný kábel.

SK - 10