HYUNDAI ELANTRA NEW User Manual [ru]

Особенности

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

технического обслуживания

Вся информация, содержащаяся в этом руководстве, верна на день его публикации. Однако фирма Х¨НДАЙ оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и технические характеристики этого автомобиля в целях улучшения его качества.

Данное руководство предназначено для всех выпускаемых в настоящее время моделей автомобилей Х¨НДАЙ и включает в себя технические характеристики и описание как стандартного, так и дополнительного оборудования. Поэтому некоторые положения данного руководства не будут соответствовать оборудованию, имеющемуся на Вашем автомобиле.

Не допускается внесение изменений в Ваш автомобиль Х¨НДАЙ. Внесение таких изменений может негативно повлиять на безопасность, долговечность и рабочие характеристики Вашего автомобиля Х¨НДАЙ. Внесение изменений в автомобиль может лишить Вас гарантии изготовителя.

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ВАШ АВТОМОБИЛЬ Х¨НДАЙ

Внесение изменений в автомобиль может лишить Вас гарантии изготовителя

УСТАНОВКА РАДИОСТАНЦИИ ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА

Ваш автомобиль оборудован системой впрыска топлива с электронным управлением и другими электронными системами. Неправильно установленная радиостанция или сотовый телефон могут негативно повлиять на электронные системы Вашего автомобиля. По этой причине, мы рекомендуем Вам следовать инструкциям изготовителя приемопередающей радиоаппаратуры или проконсультироваться у Вашего официального дилера Х¨НДАЙ по вопросам мер предосторожности или в целях получения специальных указаний, в случае если Вы предпочитаете устанавливать такое оборудование самостоятельно.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

В настоящем руководстве встречаются заголовки “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”, “ВНИМАНИЕ” и “ПРИМЕЧАНИЕ”. Эти слова указывают на следующее:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на большую вероятность тяжелого травмирования себя и других людей, если не соблюдаются рекомендации данной инструкции. Следуйте советам, указанным в этих предупреждениях.

ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ!

Означает опасные действия, которые могут привести к легкому травмированию себя и других людей или к повреждению автомобиля или какого-либо оборудования автомобиля. Следуйте советам, указанным под заголовком ВНИМАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает интересную или полезную информацию.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Благодарим Вас за то, что в качестве своей новой машины Вы выбрали автомобиль Х¨НДАЙ. Мы рады приветствовать Вас в числе особых людей, владельцев автомобилей Х¨НДАЙ. Мы гордимся техническим совершенством и высоким качеством изготавливаемых нами автомобилей марки Х¨НДАЙ.

Настоящее руководство по эксплуатации поможет Вам лучше понять и полностью реализовать многочисленные достоинства Вашего нового автомобиля Х¨НДАЙ. Рекомендуем Вам тщательно ознакомиться с настоящим руководством, поскольку оно содержит информацию о том, как следует эксплуатировать и обслуживать Ваш автомобиль, чтобы его вождение доставляло Вам удовольствие.

Фирма изготовитель также рекомендует Вам производить техническое обслуживание и ремонт Вашего автомобиля только у официального дилера Х¨НДАЙ. Дилеры Х¨НДАЙ специально подготовлены для обеспечения высококачественного обслуживания, ремонта и любой другой помощи, которая может Вам потребоваться.

Х¨НДАЙ МОТОР КОМПАНИ

ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку последующему владельцу автомобиля тоже понадобится это руководство, пожалуйста, оставьте данное руководство в автомашине в случае ее перепродажи.

ВНИМАНИЕ: При использовании некачественных топлива и смазочных материалов возможны серьезные повреждения двигателя и трансмиссии. Используйте только высококачественное топливо и смазочные материалы в соответствии со спецификацией на стр. 9-4 настоящего Руководства.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Х¨НДАЙ

1. Что такое оригинальные запасные части Х¨НДАЙ?

Оригинальные запасные части Х¨НДАЙ

- это такие же детали, которые используются фирмой Х¸ндай Мотор Компани при производстве автомобилей. Они разработаны и изготовлены с таким расчетом, чтобы Ваш автомобиль сохранял свои высокие эксплуатационные качества.

2. Почему Вы должны использовать оригинальные запасные части Х¨НДАЙ

Оригинальные запасные части Х¨НДАЙ разработаны и изготовлены, чтобы отвечать высоким требованиям производителя автомобилей. Применение запасных частей другого производите-

ля, поддельных или бывших в употреблении запасных частей лишает Вас права на гарантийное обслуживание новых автомобилей Х¨НДАЙ или прав на любое другое гарантийное обслуживание автомобилей Х¨НДАЙ. Более того, любые повреждения или неисправности оригинальных запасных части Х¨НДАЙ, вызванные установкой запасных частей другого производителя, поддельных или бывших в употреблении запасных частей не покрываются гарантией предоставляемой фирмой Х¸ндай Мотор Компани.

3. Как определить подлинность оригинальных запасных частей Х¨НДАЙ?

Проверьте наличие логотипа оригинальных запасных частей Х¨НДАЙ на упаковке (см. рисунок внизу).

Экспортные характеристики пишутся только на Английском языке. Оригинальные запасные части Х¨НДАЙ продаются только через сеть официальных дилеров Х¨НДАЙ.

A100A03L

A100A01L A100A02L A100A04L

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ВАШ АВТОМОБИЛЬ С ОДНОГО ВЗГЛЯДА

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ

ВОЖДЕНИЕ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

ДЕЙСТВИЯ ПРИ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОМ ПРОИСШЕСТВИИ (НЕИСПРАВНОСТИ)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

ВВЕДЕНИЕ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ....................................................... 1 - 2

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО............................................................................................ 1 - 3

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ ВАШЕГО НОВОГО АВТОМОБИЛЯ ........................... 1 - 4

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ НА ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ ....................................................... 1 - 5

ВВЕДЕНИЕ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ

Данное Руководство может оказать Вам помощь во многих случаях. Мы настоятельно рекомендуем Вам изучить данное Руководство.

ОЧЕНЬ ВАЖНО! Чтобы снизить вероятность несчастного случая, просим Вас обратить особое внимание на информацию под заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! и ВНИМАНИЕ! во всех разделах данного Руководства.

В данном Руководстве представлены иллюстрации, которые вместе с приведенной информацией, помогут Вам лучше узнать Ваш автомобиль.

Читая это руководство, Вы узнаете об особенностях автомобиля, о системах безопасности, правилах эксплуатации и технического обслуживания, что окажет Вам максимальную помощь в различных дорожных ситуациях.

Полный список разделов руководства Вы найдете в Оглавлении. С него лучше всего начать знакомство с Вашим автомобилем.

Данное Руководство состоит из девяти разделов. На первой странице каждого раздела приведено краткое содержание раздела со ссылками на страницы, которое поможет Вам быстро найти ту информацию, которая Вас интересует.

В данном Руководстве представлена очень важная информация под заголовками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!, ВНИМАНИЕ! и ПРИМЕЧАНИЕ. Эта информация служит для обес-

печения Вашей безопасности. Настоятельно рекомендуем Вам внимательно изучить данную информацию, а так же неукоснительно выполнять требования и рекомендации, приведенные под заголовками ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ!, ВНИМАНИЕ! и ПРИМЕЧАНИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на большую вероятность тяжелого травмирования себя и других людей, если не соблюдаются рекомендации данной инструкции.

ВНИМАНИЕ! Означает опасные действия, которые могут привести к легкому травмированию себя и других людей или к повреждению автомобиля или какого-либо оборудования автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ Обозначает интересную или полезную информацию.

ВВЕДЕНИЕ

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО

Для автомобилей с безиновым двигателем

Неэтилированный бензин

На автомобилях Х¨НДАЙ необходимо использовать неэтилированный бензин с октановым числом 91 RON (по исследовательскому методу, «Normal») или выше.

Для обеспечения максимальной мощности двигателя Вашего автомобиля и снижения токсичности выхлопных газов используйте ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН.

ВНИМАНИЕ!

Использование этилированного бензина приведет к выходу из строя каталитического нейтрализатора отработавших газов (ОГ) и к неисправности систем снижения токсичности. Никогда не добавляйте в топливо чистящих реагентов, которые не одобрены для использования официальным дилером Х¨НДАЙ.

ВНИМАНИЕ!

о При заправке топливом на АЗС не

вынимайте заправочный пистолет из горловины топливного бака сразу после отключения подачи топлива. Подождите 5-10 секунд.

о После окончания заправки, убеди-

тесь в том, что пробка топливного бака плотно закрыта, этим Вы предотвратите утечку топлива.

Этилированный бензин (дополнительное оборудование)

o В некоторые страны поставляются автомо-

били, имеющие возможность работать на этилированном топливе. Если Вы собираетесь использовать этилированное топливо, проконсультируйтесь у официального дилера Х¨НДАЙ о возможности применения этилированного топлива на Вашем автомобиле.

o Октановое число неэтилированного и эти-

лированного бензина идентично.

Не используйте метанол

На Вашем автомобиле Х¨НДАЙ не допускается использование топлива, содержащего метанол (древесный спирт). Топлива такого типа могут снизить технические характеристики двигателя и повредить детали топливной системы.

ВНИМАНИЕ!

Гарантия на новый автомобиль Х¨НДАЙ не покрывает повреждения топливной системы и снижение технических характеристик двигателя вызванные использованием метанола или топлива, содержащего метанол.

ВВЕДЕНИЕ

Бензин с пониженной токсичностью выхлопа

С целью уменьшения загрязнения воздуха, рекомендуется применение бензина, обработанного специальными присадками, в результате чего предотвращается образование отложений в двигателе. Такой тип бензина обеспечит более чистую работу двигателя и эффективную работу системы понижения токсичности выхлопа.

Поездки за рубеж

Если Вы собираетесь отправиться на Вашем автомобиле Х¨НДАЙ в другую страну:

o Соблюдайте все правила регистрации и

страхования.

o Узнайте о доступности применяемого топ-

ëèâà.

Для автомобилей с дизельным двигателем

На автомобилях Х¨НДАЙ необходимо использовать высококачественное дизельное топливо. Из-за кристаллизации парафина вязкость дизельного топлива существенно повышается при снижении температуры. Поэтому применяется дизельное топливо двух типов: “летнее” и “зимнее”.

o При температуре выше -5 С используйте

“летнее” дизельное топливо.

o При температуре ниже -5 С используйте

“зимнее” дизельное топливо.

Следите за уровнем топлива в баке. Если автомобиль заглох вследствие прекращения топливоподачи, то для возможности последующего запуска двигателя необходимо удалить воздух из системы топливоподачи.

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте попадания бензина или воды в топливный бак. Если это произошло, то необходимо слить из бака бензин или воду и прокачать систему топливоподачи, чтобы избежать засорения ТНВД и повреждения двигателя.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ ВАШЕГО НОВОГО АВТОМОБИЛЯ

Формально для Вашего нового автомобиля не требуется никаких специальных операций для обкатки автомобиля. Однако Вы можете способствовать продлению срока службы, а также улучшению топливной экономичности и сохранению высоких эксплуатационных качеств Вашего нового автомобиля Х¨НДАЙ, соблюдая следующие правила на протяжении первых 2000 км пробега.

o Не превышайте скорость движения 90 км/ч. o Во время движения поддерживайте работу

двигателя с частотой вращения между 2000 и 4000 об/мин (оборотами в минуту).

o Не допускайте резкого ускорения. Избегай-

те резкого трогания с места при полностью нажатой педали акселератора.

o Избегайте резкого торможения в течение

первых 300 км пробега.

o Не перегружайте двигатель (другими слова-

ми, избегайте медленной езды при включенной слишком высокой передаче, включите пониженную передачу).

o Избегайте продолжительного движения с

постоянной скоростью.

o На автомобилях, оборудованных каталити-

ческим нейтрализатором отработавших газов, не допускайте работы двигателя на холостом ходу более 3-х минут.

o Воздерживайтесь от буксировки прицепа во

время первых 2000 км пробега.

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ НА ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери

Контрольная лампа о непристегнутом ремне безопасности

Контрольная лампа включения дальнего света фар

Контрольная лампа указателя поворотов

Контрольная лампа включения передних противотуманных фар

ВВЕДЕНИЕ

Контрольная лампа индикации неисправности двигателя (MIL) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа индикации неисправности дополнительной системы пассивной безопасности (SRS) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа включения круиз-контроля (системы автоматического поддержания постоянной скорости автомобиля) (дополнительное оборудование) Контрольная лампа активации параметров круиз-контроля (системы автоматического поддержания постоянной скорости автомобиля) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа индикации неисправности иммобилайзера (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа электронной системы курсовой устойчивости (ESP) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа отключения электронной системы курсовой устойчивости (ESP) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной системы тормозов (ABS) (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа включения стояночного тормоза / аварийного уровня тормозной жидкости

Контрольная лампа давления масла

Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

Более детальную информацию о назначении контрольных ламп на панели приборов Вы найдете в Разделе 4.

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой крышке багажного отделения

Контрольная лампа резерва топлива

Контрольная лампа системы облегчения пуска двигателя (свечей накаливания, для автомобилей с дизельными двигателями)

Контрольная лампа индикации воды в фильтре тонкой очистки топлива (для автомобилей с дизельными двигателями)

Контрольная лампа превышения скорости движения (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа неисправности электронного блока

EPS

усилителя рулевого управления EPS

ВАШ АВТОМОБИЛЬ С ОДНОГО ВЗГЛЯДА

КРАТКИЙ ОБЗОР ОБОРУДОВАНИЯ В САЛОНЕ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ................ 2 - 2

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ........................................................ 2 - 4

ВАШ АВТОМОБИЛЬ С ОДНОГО ВЗГЛЯДА

КРАТКИЙ ОБЗОР ОБОРУДОВАНИЯ В САЛОНЕ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

Для автомобилей с левосторонним расположением органов управления

OHD006001L

1. Кнопка блокировки / разблокировки

замков дверей .......................................4-8

2. Кнопка регулировки наружными

зеркалами заднего вида* .....................4-31

3. Кнопка управлением центральным

замком* ..................................................4-9

4. Кнопка блокировки электрических

стеклоподъемников* .............................4-16

5. Кнопки управления электрическими

стеклоподъемниками* ..........................4-13

6. Кнопка дистанционного открывания

крышки багажного отделения ..............4-12

7. Блок реле и предохранителей .............7-34

8. Выключатель задних противотуманных фар* или переключатель

корректора фар* ...................................4-50

9. Кнопка отключения электронной системы курсовой устойчивости

автомобиля (ESP)* ...............................5-22

10. Реостат регулировки подсветки

приборов ................................................4-34

11. Рычаг блокировки регулировки

положения рулевой колонки ..............4-27

12. Рукоятка привода замка капота ..........4-17

13. Педаль тормозаl ...................................5-17

14. Педаль акселератора ..........................5-5

15. Рычаг стояночного тормоза ................5-19

* : дополнительное оборудование

Для автомобилей с правосторонним расположением органов управления

OHD006001R

ВАШ АВТОМОБИЛЬ С ОДНОГО ВЗГЛЯДА

1. Кнопка блокировки / разблокировки

замков дверей .......................................4-8

2. Кнопка регулировки наружными

зеркалами заднего вида* .....................4-31

3. Кнопка управлением центральным

замком* ..................................................4-9

4. Кнопка блокировки электрических

стеклоподъемников* .............................4-16

5. Кнопки управления электрическими

стеклоподъемниками* ..........................4-13

6. Кнопка дистанционного открывания

крышки багажного отделения ..............4-12

7. Блок реле и предохранителей .............7-34

8. Выключатель задних противотуманных фар* или переключатель

корректора фар* ...................................4-50

9. Кнопка отключения электронной системы курсовой устойчивости

автомобиля (ESP)* ...............................5-22

10. Реостат регулировки подсветки

приборов ................................................4-34

11. Рычаг блокировки регулировки

положения рулевой колонки ..............4-27

12. Рукоятка привода замка капота ..........4-17

13. Педаль тормозаl ...................................5-17

14. Педаль акселератора ..........................5-5

15. Рычаг стояночного тормоза ................5-19

* : дополнительное оборудование

ВАШ АВТОМОБИЛЬ С ОДНОГО ВЗГЛЯДА

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

Для автомобилей с левосторонним расположением органов управления

OHD006002L

1. Звуковой сигнал и надувная подушка

безопасности (для водителя)* ............3-33

2. Комбинированный переключатель освещения, света фар и указателей

поворотов .............................................4-47

3. Панель приборов .................................4-33

4. Переключатель очистителя /

омывателя ветрового стекла ..............4-51

5. Переключатели управления круиз-

контролем* ...........................................5-27

6. Замок зажигания ................................5-4

7. Замок зажигания .................................4-27

8. Электронные часы ...............................4-82

9. Аудиосистема* ....................................4-85

10. Климат-контроль* ................................4-57

11. Выключатель аварийной сигнализации 4-46

12. Выключатель подогрева сидений* .....3-6

13. Селектор автоматической

коробки передач .................................5-8

14. Прикуриватель ....................................4-79

15. Розетка для подключения

дополнительного оборудования .........4-81

16. Пепельница ........................................4-79

17. Надувная подушка безопасности

(для пассажира)* ..................................3-34

18. Вещевой ящик центральной

консоли .................................................4-77

19. Управляемые дефлекторы

вентиляции ..........................................4-60

20. Вещевой (перчаточный) ящик ............4-77

* : дополнительное оборудование

Для автомобилей с правосторонним расположением органов управления

OHD006002R

ВАШ АВТОМОБИЛЬ С ОДНОГО ВЗГЛЯДА

1. Звуковой сигнал и надувная подушка

безопасности (для водителя)* ............3-33

2. Комбинированный переключатель освещения, света фар и указателей

поворотов .............................................4-47

3. Панель приборов .................................4-33

4. Переключатель очистителя /

омывателя ветрового стекла ..............4-51

5. Переключатели управления круиз-

контролем* ...........................................5-27

6. Замок зажигания ................................5-4

7. Замок зажигания .................................4-27

8. Электронные часы ...............................4-82

9. Аудиосистема* ....................................4-85

10. Климат-контроль* ................................4-57

11. Выключатель аварийной сигнализации 4-46

12. Выключатель подогрева сидений* .....3-6

13. Селектор автоматической

коробки передач .................................5-8

14. Прикуриватель ....................................4-79

15. Розетка для подключения

дополнительного оборудования .........4-81

16. Пепельница ........................................4-79

17. Надувная подушка безопасности

(для пассажира)* ..................................3-34

18. Вещевой ящик центральной

консоли .................................................4-77

19. Управляемые дефлекторы

вентиляции ..........................................4-60

20. Вещевой (перчаточный) ящик ............4-77

* : дополнительное оборудование

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

СИДЕНЬЯ ............................................................................................................................. 3 - 2

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................... 3 -12

УДЕРЖИВАЮЩЕЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ (ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ) ............ 3 - 22

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (SRS)

- ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (дополнительное оборудование) ............................. 3 - 30

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

СИДЕНЬЯ

Передние сиденья

1. Рычаг регулировки продольного положения сиденья (сиденье водителя)

2. Рычаг наклона спинки сиденья (сиденье водителя)

3. Рычаг регулировки высоты подушки сиденья (сиденье водителя)*

4. Переключатель подогрева сиденья (сиденье водителя)*

5. Подголовник (сиденье водителя)

6. Рычаг регулировки продольного положения сиденья (сиденье пассажира)

7. Рычаг наклона спинки сиденья (сиденье пассажира)

8. Подголовник (сиденье пассажира)

9. Переключатель подогрева сиденья (сиденье пассажира)*

Задние сиденья

10. Центральный подлокотник

11. Подголовники

12. Рычаг складывания сиденья

* - дополнительное оборудование

OHD036001

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предметы на полу

Предметы, находящиеся в области ног водителя могут помешать управлению педалями автомобиля, что может привести к аварийной ситуации. Не располагайте ничего под передними сиденьями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Подъем спинки сиденья

Когда Вы возвращаете спинку сиденья в первоначальное вертикальное положение, придерживайте спинку и делайте это медленно, убедившись, что никто из пассажиров не находится в зоне подъема спинки сиденья. Если спинку не придерживать, она может нанести травму.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Сиденье водителя о Никогда не пытайтесь регулировать

сиденье во время движения автомобиля. Это может привести к потере контроля над автомобилем, и как следствие к дорожно-транспортному происшествию (аварии).

о Не позволяйте никому регулировать

положение сиденья водителя во время движения автомобиля. Хранение предметов перед сиденьем, или в местах где они могут нажать на ручки регулировки сиденья, может привести к дорожно-транспортному происшествию (аварии), серьезным или смертельным травмам.

о Всегда ездите с вертикально подня-

той спинкой сиденья и правильно пристегнутым ремнем безопасности. Это положение, наилучшем образом сможет защитить Вас, при дорожнотранспортном происшествии (аварии).

о Водитель должен отрегулировать

сиденье таким образом, чтобы находиться как можно дальше от подушки безопасности, но иметь удобный доступ ко всем органам управления автомобилем. Не наклоняйтесь и не сидите слишком близко к подушке безопасности, когда автомобиль движется - это может привести к серьезным травмам при срабатывании подушки. Рекомендуется, чтобы между грудной клеткой водителя и подушкой безопасности было расстояние не менее 25 см.

OHD036002

Регулировка положения переднего сиденья

Регулировка продольного положения

Чтобы передвинуть сиденье вперед или назад:

1. Потяните вверх и удерживайте рычаг регулировки, расположенный в передней нижней части подушки сиденья

2 Переместите сиденье в желаемое положе-

íèå.

3. Отпустите рычаг и убедитесь в надежности фиксации сиденья.

Регулируйте положение сиденья до начала движения автомобиля и убедитесь в надежности фиксирования сиденья, перемещая его вперед или назад без использования рычага регулировки. Если сиденье перемещается, значит оно не зафиксировано.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

Ответственность водителя за сиденье переднего пассажира

Сидящий на переднем сиденье пассажир, с наклоненной назад спинкой сиденья, может получить серьезные или смертельные травмы. Так как, если спинка сиденья наклонена назад, при дорожнотранспортном происшествии (аварии), пассажир может проскользнуть под ремнем безопасности, при этом поясной

OHD036003

Регулировка наклона спинки сиденья

Для наклона спинки сиденья:

1. Наклонитесь немного вперед и потяните

вверх рычаг регулировки наклона спинки сиденья, расположенный с наружной сторо-

ремень безопасности врежется пассажиру в живот, а не в тазобедренные кости. Это может привести к серьезным внутренним травмам. Перед началом движения автомобиля водитель должен проконтролировать, чтобы спинка сиденья переднего пассажира находилась в положение близком к вертикальному.

ны сиденья.

2. Осторожно опираясь на спинку сиденья установите ее в желаемое положение.

3. Отпустите рычаг регулировки и убедитесь в надежности фиксации спинки сиденья (рычаг регулировки ДОЛЖЕН возвратиться в исходное положение).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

OHD036004

Регулировка высоты подушки сиденья (только для сиденья водителя)

Для регулировки высоты подушки сиденья поднимите или опустите рычаг регулировки, расположенный с наружной стороны сиденья.

- Для опускания подушки сиденья нажмите рычаг регулировки вниз

- Для подъема подушки сидения потяните рычаг вверх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

o Для уменьшения вероятности полу-

чения травмы в случае столкновения установите высоту подголовников таким образом, чтобы их центр располагался на уровне глаз. Так же, подгоните высоту подголовника, таким образом, чтобы расстояние от головы до него было равно размеру вашего кулака. Если между Вашей спиной и спинкой сиденья находится подушка или что-либо подобное, то это может увеличить расстояние между Вашей головой и подголовником и эффективность подголовников в случае аварии будет снижена.

o Опасно ездить на автомобиле с

неправильно отрегулированными подголовниками или без них. Обязательно убедитесь в правильности установки и регулировки подголовников. В противном случае, возможно получение серьезной травмы области шеи при дорожно-транспортном происшествии (аварии).

о Не регулируйте высоту подголовника

во время движения автомобиля.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

HNF2041-1

Автоматически настраиваемые подголовники (дополнительное оборудование)

Автоматически настраиваемые подголовники при ударе сзади способны перемещаться вперед и вверх. Благодаря этому, удерживается голова водителя и переднего пассажира от сильного броска назад и, таким образом, предотвращается травма шеи, что обычно происходит даже при сравнительно легких авариях.

OHD036005

Перемещение подголовника вперед и назад

Подголовник можно сдвинуть вперед в три различных положения. Для этого, просто переместите его вперед. Чтобы возвратить подголовник назад, переместите его вперед до крайнего положения, а затем отпустите. Следует устанавливать подголовник так, чтобы он правильно поддерживал голову и шею.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

OHD036006

Регулировка подголовников по высоте

Для того чтобы поднять подголовник, потяните его вверх до желаемого положения (1). Чтобы опустить подголовник, нажмите на него вниз, одновременно нажимая на фиксатор (2), расположенный на основании одной из стоек подголовника и опустите его до желаемого положения (3).

OHD036007

Демонтаж подголовника

Для демонтажа подголовника – сначала выдвиньте его до конца вверх (2), а затем, нажав кнопку фиксатора (1), снимите.

OHD036008

Подогрев сидений (дополнительное оборудование)

Для обогрева передних сидений в холодную погоду в автомобиле имеется подогрев сидений. Подогрев сиденья водителя или переднего пассажира можно включить, нажав соответствующий выключатель, если ключ в замке зажигания находится в положении “ON”. При умеренной погоде или в условиях, когда нет необходимости в подогреве сидений, выключатели подогрева сидений должны находиться в положении “OFF” (“ВЫКЛ”).

ПРИМЕЧАНИЕ

Если переключатель подогрева сидений в положении ON, система подогрева включится или выключится автоматически, в зависимости от температуры сиденья.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

ВНИМАНИЕ!

о Когда чистите сиденья, не исполь-

зуйте органические растворители, типа сольвента, бензола, спирта и бензина. Они могут повредить поверхность нагревательного элемента или сами сиденья.

о Чтобы предотвратить перегрев си-

денья, не помещайте одеяла, подушки или т. п. на покрытия сидений, в то время как идет их нагрев.

о Не помещайте тяжелые или острые

объекты на места, оборудованные системой подогрева. Они могут повредить само сиденье и нагревающие компоненты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ожог от сиденья с подогревом

Пассажир, сидящий на сидении с подогревом, должен быть осторожным, чтобы не получить теплового удара или ожогов. Водитель должен уделить особое внимание при перевозке следующих типов пассажиров:

1. Младенцы, дети, пожилые люди, инвалиды и больные люди при перевозке в медицинские учреждения.

2. Люди с особо чувствительной кожей.

3. Утомленные люди.

4. Люди в состоянии опьянения.

5. Люди, принимающие медицинские препараты, которые могут сонливость (снотворное, успокоительное и т. д .)

OHD036009

Сетка на спинках передних сидений

На задних сторонах спинок передних сидений закреплены специальные сетки для хранения газет, журналов и т. п.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не помещайте в сетку тяжелые или острые предметы. В случае дорожнотранспортного происшествия (аварии)такие предметы могут быть выброшены из сетки в салон автомобиля и нанести тяжелые травмы пассажирам.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

OHD036011

Регулировка задних подголовников

Подголовники

Подголовники служат не только для создания комфортных условий пассажирам, основной

Демонтаж подголовника

функцией подголовников является защита головы и позвоночника в случае дорожнотранспортного происшествия (аварии). Для уменьшения вероятности получения травмы в случае столкновения установите высоту подголовников таким образом, чтобы их центр располагался на уровне глаз.

Регулировка подголовников по высоте

OHD036012

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

o Для уменьшения вероятности полу-

чения травмы в случае столкновения установите высоту подголовников таким образом, чтобы их центр располагался на уровне глаз. Если между Вашей спиной и спинкой сиденья находится подушка или что-либо подобное, то это может увеличить расстояние между Вашей головой и подголовником и эффективность подголовников в случае аварии будет снижена.

o Опасно ездить на автомобиле с

неправильно отрегулированными подголовниками или вовсе без них. Обязательно убедитесь в правильности установки и регулировки подголовников. В противном случае, возможно получение серьезной травмы области шеи при дорожно-транспортном происшествии (аварии).

OHD036010

Подлокотник в спинке заднего сиденья (дополнительное оборудование)

Для использования подлокотника потяните его за петлю вперед.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

OHD036018

Для перевозки длинномерных узких предметов (дополнительное оборудование)

Опустите подлокотник, потянув его за петлю. Затем, нажав рычаг разблокировки вниз, потяните крышку, отделяющую салон автомобиля от багажного отделения. Таким образом, появляется возможность перевозить длинномерные узкие предметы (лыжные палки, бруски, различные отделочные материалы и т. д.), которые невозможно перевезти без использования такого приспособления.

ВНИМАНИЕ!

о При загрузке и разгрузке багажа убе-

дитесь, что двигатель выключен, селектор АКПП находится в положении "Р" и включен стояночный тормоз. Автомобиль может покатится, если селектор АКПП будет случайно перемещен в другое положение.

о Будьте осторожны, загружая багаж

через спинку заднего сиденья, чтобы не повредить сиденья и обшивку салона.

о Когда багаж загружен через спинку

заднего сиденья, убедитесь в надежности фиксации багажа, чтобы предотвратить перемещение его по салону автомобиля при движении. Не закрепленный должным образом багаж может повредить салон автомобиля, травмировать водителя и пассажиров.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

Складывание спинки заднего сиденья

Для увеличения объема багажного отделения или транспортировки длинномерных предметов Вы можете сложить спинку заднего сидения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Возможность складывания спинок позволяет перевозить в автомобиле более длинные предметы. Не разрешайте пассажирам сидеть на сложенных задних сиденьях, так как такое положение пассажира при движении автомобиля не является правильным и к тому же, они не смогут пристегнуться ремнями безопасности. Результатом может оказаться тяжелая травма или смерть в случае аварии или резкого торможения. Предметы, перевозимые на сложенных задних сиденьях, не должны находиться выше верхней кромки спинки переднего сиденья. В противном случае, при резком торможении груз может переместиться вперед и причинить травму водителю или пассажиру, а также повредить автомобиль.

Чтобы сложить спинку заднего сиденья:

1. Установить спинки передних сидений в вер-

2. Опустите подголовники задних сидений в

3. Потяните на себя ручку с надписью PULL,

OHD036025

тикальное положение и в случае необходимости, подвиньте передние сиденья вперед.

нижнее положение.

расположенную в багажном отделении, затем сложите спинку заднего сиденья в направлении передней части автомобиля.

OHD036123L

4. Если Ваш автомобиль оборудован центральным ремнем безопасности (дополнительное оборудование) вставьте тесьму центрального ремня в направляющую правого бокового ремня безопасности, чтобы центральный ремень не остался под сиденьем.

5. При возврате в исходное положение, убедитесь в надежности фиксации спинки. Для этого потяните верхнюю часть спинки вперед и назад.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При возврате спинки заднего сиденья в вертикальное положение будьте осторожны, не повредите ленту или замок ремня безопасности. Убедитесь, что Вы не пережали или не защемили ленту или замок ремня безопасности задним сиденьем. Также убедитесь в надежности фиксирования спинки сиденья, потянув спинку за верхнюю часть. Иначе, в случае резкого торможения, спинка сиденья может сложиться, что позволит грузу (багажу) переместиться в салон автомобиля, нанеся при этом пассажиру и водителю тяжелую или даже смертельную травму.

OHD036124L

ВНИМАНИЕ!

Задние ремни безопасности

При возврате спинок заднего сиденья в исходное положение ремни безопасности могут оказаться под сиденьем, не забудьте вернуть их в рабочее положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Багаж

Багаж должен быть всегда надежно закреплен, чтобы избежать перемещение его по салону автомобиля во время резкого торможения или аварийной ситуации, иначе он может травмировать водителя и пассажиров. Особое внимание необходимо уделить при размещении багажа на заднем сидении, так как в случае дорожно-транспортного происшествия (аварии), особенно при фронтальном столкновении такой багаж может нанести тяжелые травмы водителю и пассажиру на переднем сидении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При загрузке и разгрузке багажа убедитесь, что двигатель выключен, селектор АКПП находится в положении "Р" и включен стояночный тормоз. В противном случае автомобиль может покатится, если селектор АКПП будет случайно перемещен в другое положение.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Удерживающая система ремней безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

о Для обеспечения максимальной

защиты удерживающей системы все пассажиры и водитель должны быть пристегнуты ремнями безопасности во время движения автомобиля.

о Ремни безопасности наиболее эф-

фективны, когда спинки сидений находятся в вертикальном положении.

о Дети младше 13 лет должны распо-

лагаться только на заднем сидении и быть правильно пристегнутыми ремнем безопасности. Никогда не располагайте детей младше 13 лет на переднем сидении. Ребенок старше 13 лет, сидящий на переднем сидении, должен обязательно быть пристегнут ремнем безопасности, а его сиденье должно находиться в крайнем заднем положении.

о Никогда не держите ремень

под вашей рукой или сзади вас. Неправильно расположенный ремень, может серьезно травмировать при аварии. Ремень должен быть расположен посредине плеча и поперек вашей ключицы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

о Избегайте закручивания ремня безо-

пасности. Закрученный ремень не будет правильно работать. В случае аварии (дорожно-транспортного происшествия) закрученный ремень может нанести травму. Перед началом движения убедитесь, что лента ремня безопасности не закручена.

о Будьте осторожны при обращении с

ремнями безопасности. Если лента, защелка или замок ремня безопасности повреждены, замените их.

1GQA2083

Контрольная лампа сигнализации о непристегнутых ремнях безопасности

Если ремень безопасности водителя не был пристегнут при переводе ключа в замке зажигания в положение "ON" или был расстегнут после перевода ключа в замке зажигания в положение "ON" контрольная лампа сигнализации о непристегнутых ремнях безопасности будет мигать в течение 6 секунд, а так же будет звучать предупредительный звуковой сигнал примерно в течение 6 секунд.

B180A01NF

Поясно-плечевой ремень безопасности

Пристегивание ремня безопасности

Чтобы пристегнуть ремень безопасности, вытяните его из втягивающего механизма и вставьте планку ремня (язычок защелки) (1) в его замок (2) до щелчка. Ремень безопасности автоматически выбирает требуемую длину только после того, как Вы вручную отрегулируете поясной ремень таким образом, чтобы он плотно облегал Ваши бедра. После надевания такого ремня он автоматически следует за Вашими медленными движениями, но в случае внезапного или сильного рывка ремень автоматически блокируется, чтобы удержать Вас. Ремень будет также заблокирован, если Вы резко потяните его вперед. Следите за тем, чтобы ремень был правильно пристегнут и не был перекручен.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

OHD036019

Высоту крепления ремня безопасности переднего сиденья можно отрегулировать в одно из 4 положений. Если крепление ремня безопасности будет расположено слишком близко к Вашей шее, ремень не сможет обеспечить Вам максимальную защиту. Плечевая часть ремня должна быть отрегулирована таким образом, чтобы она проходила поперек груди и посередине ближнего к двери плеча, а не шеи. Чтобы отрегулировать высоту крепления ремня, нажмите на блокировочную кнопку высоты крепления ремня безопасности (2) и переместите вверх (1) или вниз (3) крепление ремня в желаемое положение, которое обеспечивает плотный контакт ремня с Вашим плечом.

Для фиксации крепления ремня отпустите блокировочную кнопку. После того, как Вы отпустили блокировочную кнопку, пробуйте переместить крепления ремня безопасности вниз или вверх, чтобы убедиться, что крепление надежно зафиксировано в данном положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

о Проверяйте, правильность регули-

ровки высоты крепления ремня безопасности. Никогда не располагайте ремень поперек вашей шеи или лица. Неправильная регулировка высоты крепления ремня безопасности может значительно снизить эффективность ремня безопасности при аварии и тяжелому травмированию водителя и пассажиров.

о После того, как Ваш автомобиль

попал в дорожно-транспортное происшествие (аварию) ремни безопасности не будут обеспечивать надежную защиту, что может повлечь тяжелое или смертельное травмирование водителя и пассажиров. Замените ремни безопасности, если автомобиль попал в аварию, как можно скорее.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не надевайте поясной ремень безопасности поперек брюшной полости. В случае аварии ремень может резко врезаться в живот и увеличить риск получения травмы. Когда ремень расположен слишком высоко, то повышается опасность того, что Вы выскользнете из-под ремня в случае дорожно-транспортного происшествия (аварии) или при резком торможении. Это может привести к гибели или серьезным травмам. Обе руки не должны одновременно находиться под или над ремнем. Одна рука должна находиться под, а другая над ремнем как показано на рисунке. Никогда не просовывайте ремень безопасности под рукой, расположенной ближе к двери.

B200A01NF

B210A01NF

Отстегивание ремня безопасности

Для отстегивания ремня безопасности возьмитесь за планку (язычок защелки) и нажмите кнопку (1) на замке ремня. Когда ремень будет отстегнут, он будет автоматически убирется обратно во втягивающий механизм. Если этого не происходит, проверьте ремень на отсутствие перекручивания и повторите попытку снова.

B220A04NF

Поясной ремень безопасности

Пристегивание ремня безопасности

Чтобы пристегнуть ремень безопасности с креплением в двух точках, вставьте язычок защелки в замок. Фиксация замка будет сопровождаться характерным щелчком. Проверьте надежность крепления замка ремня безопасности, и чтобы ремень безопасности не был перекручен.

+ 276 hidden pages

HYUNDAI ELANTRA NEW User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual