Hyundai DF 928 User Manual

DF 928

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

Fritéza / Fritéza / Frytownica / Deep Fryer

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

- Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů,
které jsou podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním
zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami.
Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení
přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

- Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.

- Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

- Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

- Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

- Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste
eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami
a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalikovanou osobou.

- Používejte jen originální příslušenství.

- Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

1. Nedotýkejte se horkých povrchů, používejte rukojeti nebo držadla.

2. Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte přístroj, síťovou šňůru
nebo zástrčky do vody nebo jiné kapaliny.

3. Pokud je přístroj používán v blízkosti dětí, je vyžadována zvýšená pozornost. Přístroj by
neměly používat děti.

4. Pokud přístroj nepoužíváte nebo před čištěním, odpojte jej ze zásuvky. Před vkládáním nebo
vyjímáním částí a před čištěním ponechte přístroj vychladnout.

5. Nenechávejte síťovou šňůru viset přes hrany desky stolu nebo pracovní plochy nebo dotýkat
se horkých ploch.

6. Nepokládejte přístroj na horké plynové nebo elektrická topidla nebo do jejich blízkosti, nebo

do rozehřáté trouby.

7. Přenášení fritézy s horkým olejem věnujte vysokou pozornost.

8. Síťovou šňůru vždy nejprve zapojte do přístroje, teprve pak do elektrické zásuvky. Před odpoje­ním otočte ovladač do polohy „VYPNUTO“, a pak vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

9. Nepoužívejte přístroj pro jiné než určené použití.

10. Ujistěte se, že jsou rukojeti dobře připevněny ke koši a zajištěny v poloze.

Tyto pokyny uchovejte

Přístroj je určen POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ. Uvnitř přístroje nejsou žádné součásti, které by
mohl opravit uživatel. Napájecí jednotka nevyžaduje žádné mazání. Nepokoušejte se přístroj opra­vovat.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte prodlužovací šňůru.

CZ - 2

Popis částí fritézy

CZ

Příprava fritézy pro použití

Zkontrolujte, zda je fritéza odpojena ze zásuvky. FRITOVACÍ KOŠ umyjte v horké mýdlové vodě
a vytřete do sucha. Hadříkem navlhčeným v mýdlovém roztoku otřete vnitřní a vnější části fritézy
a víka. Poté vytřete do sucha. Fritéza je nyní připravena k použití.

UPOZORNĚNÍ: Fritézu, šňůru nebo zástrčky neponořujte do vody.
UPOZORNĚNÍ: Před použitím odstraňte z fritovacího koše obalové plasty.

Používání fritézy

POZNÁMKA: Nikdy fritézu nezapínejte, pokud je prázdný ZÁSOBNÍK NA OLEJ. Fritézu používej-

te vždy na plochém, tepelně odolném povrchu. Připojte zástrčku síťové šňůry do zásuvky na frité­ze.

1. Odjistěte VÍKO stisknutím TLAČÍTKA PRO UVOLNĚNÍ VÍKA.

2. Pro vyjmutí FRITOVACÍHO KOŠE zatáhněte za RUKOJEŤ, až zacvakne do vodorovné
polohy (Obrázek A). Do ZÁSOBNÍKU NA OLEJ nalijte přibližně 8 hrnků fritovacího oleje.
Zkontrolujte, zda hladina oleje dosahuje značky „MAX“ podle vyobrazení.

3. Trochou oleje potřete vnitřní část PRŮHLEDOVÉHO OKÉNKA. Tím zabráníte kondenzaci,
která brání v průhledu.

4. FRITOVACÍ KOŠ vložte do fritézy

a ponořte do oleje. RUKOJEŤ
uvolněte posunutím UVOLŇOVACÍHO
ZÁMKU RUKOJETI směrem k sobě
a sklopte rukojeť směrem k vnější
části fritézy (Obrázek B).
Uzavřete VÍKO.
UPOZORNĚNÍ: Při vyjímání
potravin ponechejte rukojeť v uzamknuté poloze.

CZ - 3

5. Zkontrolujte, zda je fritéza vypnutá a připojte síťovou šňůru do elektrické zásuvky. Fritézu
zapnete posunutím NASTAVITELNÉHO TERMOSTATU na požadovanou teplotu. Po dosažení

nastavené teploty se rozsvítí KONTROLKA PŘIPRAVENOSTI.

6. FRITOVACÍ KOŠ vyzvedněte nahoru, a pak otevřete VÍKO.

7. Potraviny pro fritování vložte do FRITOVACÍHO KOŠE, zavřete VÍKO a sklopte rukojeť.

UPOZORNĚNÍ: Před vložením zmražených potravin do fritovacího koše odstraňte přebytečné

krystalky ledu.

8. Fritování provádějte podle Tabulky pro fritování nebo oblíbeného receptu.

9. FRITOVACÍ KOŠ vyzvedněte nahoru, a pak otevřete VÍKO. Pro odstranění přebytečného
tuku a vytvoření křupavé kůrky nechte potraviny odkapat ve FRITOVACÍM KOŠI, pak KOŠ
vyjměte pomocí RUKOJETI a obsah vysypte na talíř a ponechejte přikrytý papírovým

ubrouskem před servírováním.

Čištění fritézy

VAROVÁNÍ: NEJPRVE VŽDY NASTAVTE TERMOSTAT DO POLOHY „OFF“, A PAK VYTÁH­NĚTE ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY.

UPOZORNĚNÍ: Neponořujte síťovou šňůru do vody nebo do jiné kapaliny.

1. Fritézu vypněte.

2. Síťovou šňůru odpojte ze zásuvky a ponechte úplně

vychladnout.

3. Vnější skříň fritézy a víka vyčistěte mírně navlhčeným

hadříkem.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte drsné hubky
nebo alkohol.

4. Vyjměte FRITOVACÍ KOŠ. Omyjte jej v horké mýdlové

vodě. Opláchněte a důkladně vysušte.

5. Fritézu skladujte s uzavřeným VÍKEM pro uchování

kvality oleje.

6. Při výměně oleje využijte možnosti pro vyčistění vnitřní

části fritézy. Odstraňte VÍKO, vylejte olej a zlikvidujte
ho správným způsobem.

7. Vyjímatelný zásobník na olej/nádoba lze úplně

ponořit do vody bez poškození a může být
umýván v myčce. Pro čištění nejprve vyjměte nádoby z plastové vnější části vytažením

přímo nahoru (viz obrázek D). Vnitřek vytřete papírovým ubrouskem pro odstranění
přebytečného oleje. Poté vnitřek nádoby umyjte horkou mýdlovou vodou nebo dejte do myčky.
Poté vytřete do sucha.

8. Při opětovném vkládání zásobníku na olej/nádoby

se ujistěte, že chromové vodící kolíky (mezi dvěma
elektrickými kontakty) jsou vyrovnány proti
středovému otvoru zásuvky na zadní straně fritézy
(viz obrázek D). Chromové vodící kolíky by měly
být připojeny do elektrických kontaktů ve správné
poloze. Zatlačte na zásobník/nádobu silněji, abyste
se ujistili, že je správně usazen. Víko by mělo
při uzavření těsně doléhat.

POZNÁMKA: Pokud fritéza nezačne po připojení
ohřívat olej, vyzkoušejte změnit polohu zásobníku/nádoby.
Ujistěte se, že okraj nádoby doléhá rovně na vnější obal.

CZ - 4

CZ

VAROVÁNÍ: Zásobník na olej/nádobu nevyjímejte, dokud fritéza zcela nevychladne a není odpoje-

na.

UPOZORNĚNÍ: Plastovou vnější část fritézy nikdy neponořujte do vody nebo neumívejte
pod tekoucí vodou.

Odejmutí a zpětné nasazení víka

UPOZORNĚNÍ: Víko sundávejte pouze, když je fritéza

vychladnutá. Pro odejmutí víka stiskněte TLAČÍTKO
UVOLNĚNÍ VÍKA a VÍKO zvedněte do svislé polohy.
Vytáhněte VÍKO silným potažením nahoru. Opačným
postupem víko vraťte zpět do původní polohy
(viz obrázek E).
Nezapomeňte silně zatlačit na víko ve svislém směru
pro zajištění ve správné poloze. Při nasazování VÍKA
musí být pružina víka vsunuta směrem dolů před
kovovou svorku, která je umístěna na vnějším obalu
fritézy.

POZNÁMKA: Před vyprazdňováním ZÁSOBNÍKU
NA OLEJ nebo čištěním VÍKO vždy sundejte.

UPOZORNĚNÍ: Před opětovným zapnutím fritézy
se ujistěte o správné poloze víka.

Vyjímatelný a čistící ltr

1. Otevřete KRYT FILTRU.

2. FILTR ZPĚNĚNÉHO TUKU můžete vyprat v horké mýdlové vodě. Ponechejte jej vyschnout
na vzduchu.

3. Vnitřní část krytu vytřete hubkou navlhčenou v mýdlové vodě. Opláchněte ho a osušte.

4. UHLÍKOVÝ PACHOVÝ FILTR vložte na spodní část VÍKA a na něj TUKOVÝ FILTR.

Poté je přiklopte KRYTEM FILTRU.

Doba fritování a teplota

Doby fritování uvedené v této tabulce jsou pouze vodítkem a měli byste je upravit podle různého
množství nebo tloušťky potravin, aby vyhovovali vaší chuti.

Potravina Nastavení teploty Čas v minutách

KUŘECÍ PLÁTKY 190 °C 5 až 8
KUŘECÍ KOUSKY S KOSTMI 175 °C 15 až 20
OBALENÉ RYBY 190 °C 4 až 5
ZMRAŽENÉ BRAMBOROVÉ HRANOLKY Postupujte podle pokynů na obalu
LÍVANEČKY 190 °C 2 až 4
KOLEČKA CIBULE 190 °C 3 až 5
OBALOVANÝ GARNÁT 175 °C 2 až 4

CZ - 5

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje. Záruka se
vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou
použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze
a připojen na správné síťové napětí. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
záručního listu a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku,
datem a čitelným razítkem prodejny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek
zakoupen nebo u některého z autorizovaných servisních středisek.

Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

- zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.

- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.

- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti .

- zjevné mechanické poškození.

Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkon­struován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější směrni­ce Evropské unie.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo autorizo­vaném servisním středisku.

Technické údaje

Model: DF 928
Kapacita: 2,5 l oleje
Příkon: 1800 W
Napětí: 230 V ~ 50 Hz
Rozměry: 28 x 32 x 26,5 cm

Změna technické specikace vyhrazena.

CZ - 6

CZ

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI, ABYSTE PŘE­DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPO­TŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRA-

VOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte, prosím, místní naří­zení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elek­trického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích
existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte
správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako
důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírod­ních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do
domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad,
službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod čís­lem 05065/06-ECZ.

Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.

CZ - 7

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

- Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento
prístroj nie je určený pre komerčné použitie. Nepoužívajte ho v otvorenom priestore (s výnimkou
prístroja, ktorý je pre používanie vonku určený). Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným
žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hrana­mi. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namoče­niu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

- Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.

- Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).

- Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,
aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.

- Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.

- Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaného opravára. Ak chcete
eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami
a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalikovanou osobou.

- Používajte len originálne príslušenstvo.

- Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj

1. Nedotýkajte sa horúcich povrchov, používajte rukoväte alebo držadlá.

2. Aby ste sa chránili pred úrazom elektrickým prúdom, neponárajte prístroj, sieťovú šnúru alebo
zástrčky do vody alebo inej kvapaliny.

3. Pokiaľ je prístroj používaný v blízkosti detí, je vyžadovaná zvýšená pozornosť. Prístroj by nema­li používať deti.

4. Pokiaľ prístroj nepoužívate alebo pred čistením, odpojte ho zo zásuvky. Pred vkladaním alebo
vyberaním častí a pred čistením nechajte prístroj vychladnúť.

5. Nenechávajte sieťovú šnúru visieť cez hrany dosky stolu alebo pracovnej plochy alebo dotýkať
sa horúcich plôch.

6. Nepokladajte prístroj na horúce plynové alebo elektrické ohrievače alebo do ich blízkosti, alebo
do rozohriatej rúry.

7. Prenášaniu fritézy s horúcim olejom venujte vysokú pozornosť.

8. Sieťovú šnúru vždy najprv zapojte do prístroja, až potom do elektrickej zásuvky. Pred odpoje­ním otočte ovládač do polohy „VYPNUTO“, a potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

9. Nepoužívajte prístroj pre iné než určené použitie.

10. Uistite sa, že sú rukoväte dobre pripevnené ku košu a zaistené v polohe.

Tieto pokyny uchovajte

Prístroj je určený IBA PRE DOMÁCE POUŽITIE. Vnútri prístroja nie sú žiadne súčasti, ktoré by
mohol opraviť užívateľ. Napájacia jednotka nevyžaduje žiadne mazanie. Nepokúšajte sa prístroj
opravovať.
VAROVANIE: Nepoužívajte predlžovaciu šnúru.

SK - 8

Popis častí fritézy

SK

Príprava fritézy pre použitie

Skontrolujte, či je fritéza odpojená zo zásuvky. FRITOVACÍ KôŠ umyte v horúcej mydlovej vode
a utrite do sucha. Utierkou navlhčenou v mydlovom roztoku utrete vnútorné a vonkajšie časti frité­zy a veka. Potom utrite do sucha. Fritéza je teraz pripravená na použitie.

UPOZORNENIE: Fritézu, šnúru alebo zástrčky neponárajte do vody.
UPOZORNENIE: Pred použitím odstráňte z fritovacieho koša obalové plasty.

Používanie fritézy

POZNÁMKA: Nikdy fritézu nezapínajte, pokiaľ je prázdny ZÁSOBNÍK NA OLEJ. Fritézu používaj-

te vždy na plochom, tepelne odolnom povrchu. Pripojte zástrčku sieťovej šnúry do zásuvky na
fritéze.

1. Odistite VEKO stlačením TLAČÍTKA PRE UVOĽNENIE VEKA.

2. Pre vytiahnutie FRITOVACIEHO KOŠA zatiahnite za RUKOväŤ, až zacvakne do vodorovnej
polohy (Obrázok A). Do ZÁSOBNÍKU NA OLEJ nalejte približne 8 hrnčekov fritovacieho
oleja. Skontrolujte, či hladina oleja dosahuje značky „MAX“ podľa vyobrazenia.

3. Trochou oleja potrite vnútornú časť PRIEHĽADOVÉHO OKIENKA. Tým zabránite kondenzácii,
ktorá bráni v priehľade.

4. FRITOVACÍ KôŠ vložte do fritézy

a ponorte do oleja. RUKOVäŤ
uvoľnite posunutím UVOĽŇOVACIEHO
ZÁMKU RUKOVäTE smerom k sebe
a sklopte rukoväť smerom k vnútornej
časti fritézy (Obrázok B).
Uzavrite VEKO.
UPOZORNENIE: Pri vyberaní
potravín ponechajte rukoväť v uzamknutej polohe.

SK - 9