Hyundai DF 250 User Manual

DF 250

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO

Fritéza / Fritéza / Frytownica / Deep Fryer /

Háztartási olajsütő / Cvrtnik

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o
používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání
pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou,
spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky!

• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a
před montáží, demontáží nebo čištěním.

• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil
se, poškodil se a je netěsný. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu v domácnosti a pro stanovené účely.
Tento přístroj není určen pro komerční použití. Přístroj není určen pro venkovní použití.

• Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořuj­te do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce.
Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Vyvarujte se styku s vodou.

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly. Přístroj není určen ke hraní.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ

• Před použitím zkontrolujte, že se napětí v místní elektrické síti shoduje s hodnotou napětí uve­denou na štítku přístroje.

• Tento spotřebič musí být zapojen do řádně uzemněné zásuvky.

• Povrch fritézy je při provozu horký. Nedotýkejte se ho, vyhnete se tak možnosti popálení. Použí­vejte rukojeti nebo držadla.

• Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte přístroj, síťovou šňůru
nebo zástrčky do vody nebo jiné kapaliny.

• Pokud je přístroj používán v blízkosti dětí, je vyžadována zvýšená pozornost.

CZ - 2

CZ

• Pokud přístroj nepoužíváte nebo před čištěním, odpojte jej ze zásuvky. Před vkládáním nebo
vyjímáním částí a před čištěním ponechte přístroj vychladnout.

• Nenechávejte síťovou šňůru viset přes hrany desky stolu nebo pracovní plochy nebo dotýkat
se horkých ploch.

• Nepokládejte přístroj na horká plynová nebo elektrická topidla nebo do jejich blízkosti, nebo do
rozehřáté trouby.

• Přenášení fritézy s horkým olejem věnujte vysokou pozornost.

• Před odpojením posuňte ovladač do polohy „OFF“, a pak vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné než určené použití.

• Spotřebič není určen pro činnost pomocí vnějšího časového spínače nebo odděleného systému
dálkového ovládání.

Tyto pokyny uchovejte pro pozdější použití.

Přístroj je určen POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ a podobné účely. Uvnitř přístroje nejsou žádné
součásti, které by mohl opravit uživatel. Nepokoušejte se přístroj opravovat.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte prodlužovací šňůru.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

P1 Uvolňovací zámek rukojeti
P2 Sklápěcí rukojeť
P3 Fritovací koš
P4 Ovládací panel s topným tělesem
P5 Průhledové okénko
P6 Pachový ltr
P7 Odnímatelné víko
P8 Vyjímatelný zásobník/nádoba na olej

P9 Tlačítko pro uvolnění víka
P10 Vnější obal
P11 Kontrolka provozu POWER
P12 Kontrolka ohřevu TEMP
P13 Časovač / hlavní spínač
P14 Nastavitelný termostat
P15 Topné těleso

CZ - 3

Příprava fritézy pro použití

Zkontrolujte, zda je fritéza odpojena ze zásuvky. FRITOVACÍ KOŠ umyjte v horké mýdlové vodě
a vytřete do sucha. Hadříkem navlhčeným v mýdlovém roztoku otřete vnitřní a vnější části fritézy
a víka. Poté vytřete do sucha. Fritéza je nyní připravena k použití.

UPOZORNĚNÍ: Fritézu, ovládací panel s topným tělesem, šňůru nebo zástrčky neponořujte do
vody.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím odstraňte z fritovacího koše obalové plasty.

POUŽÍVÁNÍ FRITÉZY

POZNÁMKA: Nikdy fritézu nezapínejte, pokud je prázdný ZÁSOBNÍK NA OLEJ. Fritézu používej-

te vždy na plochém, tepelně odolném povrchu.

1) Odjistěte VÍKO stisknutím TLAČÍTKA PRO UVOLNĚNÍ VÍKA.

2) Pro vyjmutí FRITOVACÍHO KOŠE zatáhněte za RUKOJEŤ, až zacvakne do vodorovné

polohy . Do ZÁSOBNÍKU NA OLEJ nalijte fritovací olej. Zkontrolujte, zda hladina oleje dosahu­je mezi značky „MIN“ a „MAX“ (obr. 1).

3) Trochou oleje potřete vnitřní část PRŮHLEDOVÉHO OKÉNKA. Tím zabráníte kondenzaci,

která brání v průhledu.

4) FRITOVACÍ KOŠ vložte do fritézy a ponořte do oleje. RUKOJEŤ uvolněte posunutím UVOL-

ŇOVACÍHO ZÁMKU RUKOJETI směrem k sobě a sklopte rukojeť směrem k vnější části frité­zy. Uzavřete VÍKO.
UPOZORNĚNÍ: Při vyjímání potravin ponechejte rukojeť v uzamknuté poloze.

5) Zkontrolujte, zda je fritéza vypnutá a připojte síťovou šňůru do elektrické zásuvky. Fritézu

zapnete otočením časovače do polohy „ON“, nebo na požadovaný čas. Rozsvítí se kontrolka
provozu P11. Otočte NASTAVITELNÝ TERMOSTAT na požadovanou teplotu. Po dosažení
nastavené teploty kontrolka TEMP zhasne.

6) FRITOVACÍ KOŠ vyzvedněte nahoru, a pak otevřete VÍKO.

7) Potraviny pro fritování vložte do FRITOVACÍHO KOŠE, zavřete VÍKO a sklopte rukojeť.

UPOZORNĚNÍ: Před vložením zmražených potravin do fritovacího koše odstraňte přebytečné
krystalky ledu.

8) Fritování provádějte podle Tabulky pro fritování nebo oblíbeného receptu.

9) FRITOVACÍ KOŠ vyzvedněte nahoru, a pak otevřete VÍKO. Pro odstranění přebytečného

tuku a vytvoření křupavé kůrky nechte potraviny odkapat ve FRITOVACÍM KOŠI, pak KOŠ
vyjměte pomocí RUKOJETI a obsah vysypte na talíř a ponechejte přikrytý papírovým ubrous­kem před servírováním.

hladina oleje

Obr. 1

CZ - 4

CZ

ČIŠTĚNÍ FRITÉZY

VAROVÁNÍ: NEJPRVE VŽDY NASTAVTE TERMOSTAT DO POLOHY „OFF“, A PAK VYTÁH­NĚTE ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY.

UPOZORNĚNÍ: Neponořujte síťovou šňůru do vody nebo do jiné kapaliny.

1) Fritézu vypněte.

2) Síťovou šňůru odpojte ze zásuvky a ponechte úplně vychladnout.

3) Vnější obal fritézy a víka vyčistěte mírně navlhčeným hadříkem.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte drsné hubky nebo alkohol.

4) Vyjměte FRITOVACÍ KOŠ. Omyjte jej v horké mýdlové vodě. Opláchněte a důkladně vysušte.

5) Fritézu skladujte s uzavřeným VÍKEM pro uchování kvality oleje.

6) Při výměně oleje využijte možnosti pro vyčistění vnitřní části fritézy. Odstraňte VÍKO, vylejte

olej a zlikvidujte ho správným způsobem.

7) Vyjímatelný zásobník na olej/nádoba lze úplně ponořit do vody bez poškození a může být

umýván v myčce. Pro čištění nejprve vyjměte nádobu z jednotky fritézy vytažením přímo
nahoru. Vnitřek vytřete papírovým ubrouskem pro odstranění přebytečného oleje. Poté vnitřek
nádoby umyjte horkou mýdlovou vodou nebo dejte do myčky. Poté vytřete do sucha.

8) Ovládací panel s tělesem vyčistěte ubrouskem a mírně navlhčeným hadříkem. Nikdy nepono-

řujte do vody!

9) Při opětovném vkládání zásobníku na olej/nádoby se ujistěte, že ji vkládáte správně.

POZNÁMKA: Ujistěte se, že okraj nádoby doléhá rovně na vnější obal.

VAROVÁNÍ: Zásobník na olej/nádobu nevyjímejte, dokud fritéza zcela nevychladne a není

odpojena.
UPOZORNĚNÍ: Jednotku fritézy (vnější obal) nikdy neponořujte do vody nebo neumívejte pod
tekoucí vodou.

ODEJMUTÍ A ZPĚTNÉ NASAZENÍ VÍKA
UPOZORNĚNÍ: Víko sundávejte pouze, když je fritéza vychladnutá. Pro odejmutí víka stiskněte

TLAČÍTKO UVOLNĚNÍ VÍKA a VÍKO zvedněte do svislé polohy. Vytáhněte VÍKO potažením naho­ru (obr.2). Opačným postupem víko vraťte zpět do původní polohy.
Nezapomeňte silně zatlačit na víko ve svislém směru pro zajištění ve správné poloze. Při nasazo­vání VÍKA musí být pružina víka vsunuta směrem dolů před kovovou svorku, která je umístěna na
vnějším obalu fritézy.

POZNÁMKA: Před vyprazdňováním ZÁSOBNÍKU NA OLEJ nebo čištěním VÍKO vždy sundejte.

UPOZORNĚNÍ: Před opětovným zapnutím fritézy se ujistěte o správné poloze víka.

Obr. 2

CZ - 5

VYJÍMATELNÝ PACHOVÝ FILTR

1) Otevřete KRYT FILTRU.

2) FILTR můžete vyprat v horké mýdlové vodě. Ponechejte jej vyschnout na vzduchu.

3) Vnitřní část krytu vytřete hubkou navlhčenou v mýdlové vodě. Opláchněte ho a osušte.

4) PACHOVÝ FILTR vložte na spodní část VÍKA. Poté je přiklopte KRYTEM FILTRU.

5) Filtr doporučujeme měnit přibližně po 60-ti použitích fritézy.

Doporučení pro vaření

Doby fritování uvedené v této tabulce jsou pouze vodítkem a měli byste je upravit podle různého
množství nebo tloušťky potravin, aby vyhovovali vaší chuti.
Tabulka pro fritování

Potravina Teplota oleje °C Doporučený čas vaření (min.)

Houby 150 3-5
Kuřecí kousky 170 12-14
Rybí prsty 170 3-5
Filety 170 5
Cibule 190 2-4
Hranolky 170 8-10
Bramborové lupínky 190 2-4

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Problém Možná příčina Řešení

Je cítit nepříjemný zápach. 1/ Filtr je nasáklý.

2/ Olej je již hodně použitý.
3/ Použitý olej není vhodný pro
smažení.

Pod okraji víka uniká pára. 1/ Víko není řádně uzavřeno.

2/ Těsnění ve víko je poškoze­no.

Olej přetekl. 1/ Hladina oleje je vyšší než je

povolené maximum.
2/ V košíku je velké množství
potravin.
3/ Potraviny jsou příliš mokré.

Potraviny nejsou dostatečně
osmažené.

Hranolky nejsou odděleny od
sebe.

1/ Teplota smažení je nízká.
2/ V košíku je velké množství
potravin.

Brambory před smažením
nebyly opláchnuty vodou.

1/ Vyměňte nebo vyčistěte ltr.
2/ Vyměňte olej po každém
dvacátém použití.
3/ Používejte kvalitní rostlin­ný olej nebo olej vhodný na
smažení.

1/ Ujistěte se, zda je víko řád­ně uzavřeno.
2/ Vyměňte těsnění ve víku.

1/ Odeberte olej ať je hladina
na požadované úrovni.
2/ Snižte množství potravin
3/ Před vařením osušte potra­viny.

1/ Nastavte teplotu na vyšší
stupeň.
2/ Snižte množství potravin

Propláchněte brambory vodou
před smažením.

CZ - 6

TECHNICKÉ ÚDAJE

CZ

• Fritéza

• Kapacita 3 litry oleje

• Ponorné topné těleso

• Velký fritovací koš

• Vyjímatelná nádoba se smaltovaným povr­chem pro snadné čištění

• Plynule regulovatelný termostat, časovač 30
minut

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI

VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VY­PNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI
NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA

KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 ma­teriály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou
být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkají­cí se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

• Velké průhledové okénko

• 2 světelné kontrolky - provozu a teploty

• Příkon 1800 W

• Napětí: 230 V ~ 50 Hz

• Rozměry: 26 x 26 x 38 cm

• Hmotnost: 4,4 kg

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob­kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdej­te prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného od­běru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii
a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektro­zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným nega-

tivním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném
případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vy­sloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodej­ce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma
odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a
na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení)
a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Výrobce: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01

CZ - 7

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so

zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o
používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným
nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri používaní

pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou,
spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky!

• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru a pred

montážou, demontážou alebo čistením.

• Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa, poškodil
sa alebo nefunguje tesnenie. V takých prípadoch ho odneste do
špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu
funkčnosť.

• Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu v domácnosti a pre stanovené účely.

Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie. Prístroj nie je určený pre vonkajšie použitie.

• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho

neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte
vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

• Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,

aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli. Prístroj nie je určený na hranie.

• Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje

nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.

• Používajte len originálne príslušenstvo.

• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ

• Pred použitím skontrolujte, že je napätie v miestnej elektrickej sieti rovnaké, ako uvedené na

štítku prístroja.

• Tento spotrebič musí byť zapojený do správne uzemnenej zásuvky.

• Povrch fritézy je pri prevádzke horúci. Nedotýkajte sa ho, vyhnete sa tak možnosti popálenia.

Používajte rukoväte alebo držadlá.

• Aby ste sa chránili pred úrazom elektrickým prúdom, neponárajte prístroj, sieťovú šnúru alebo

zástrčky do vody alebo inej kvapaliny.

• Pokiaľ je prístroj používaný v blízkosti detí, je vyžadovaná zvýšená pozornosť.

SK - 8

SK

• Pokiaľ prístroj nepoužívate alebo pred čistením, odpojte ho zo zásuvky. Pred vkladaním alebo

vyberaním častí a pred čistením nechajte prístroj vychladnúť.

• Nenechávajte sieťovú šnúru visieť cez hrany dosky stolu alebo pracovnej plochy alebo dotýkať

sa horúcich plôch.

• Nepokladajte prístroj na horúce plynové alebo elektrické ohrievače alebo do ich blízkosti, alebo

do rozohriatej rúry.

• Prenášaniu fritézy s horúcim olejom venujte vysokú pozornosť.

• Pred odpojením otočte ovládač do polohy „OFF“, a potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Nepoužívajte prístroj pre iné než určené použitie.

• Spotrebič nie je určený pre činnosť pomocou vonkajšieho časového spínača alebo oddeleného

systému diaľkového ovládania.

Tieto pokyny uchovajte pre neskoršie použitie.

Prístroj je určený IBA PRE DOMÁCE POUŽITIE a podobné účely. Vnútri prístroja nie sú žiadne
súčasti, ktoré by mohol opraviť užívateľ. Nepokúšajte sa prístroj opravovať.

VAROVANIE: Nepoužívajte predlžovaciu šnúru.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

P1 Uvoľňovací zámok rukoväte
P2 Sklápacia rukoväť
P3 Fritovací kôš
P4 Ovládací panel s tepelným telesom
P5 Priehľadové okienko
P6 Pachový lter
P7 Odnímateľné veko
P8 Vynímateľný zásobník/nádoba na olej

P9 Tlačidlo pre uvoľnenie veka
P10 Vonkajší obal
P11 Kontrolka prevádzky POWER
P12 Kontrolka ohrievania TEMP
P13 Časovač / hlavný vypínač
P14 Nastaviteľný termostat
P15 Tepelné teleso

SK - 9

Príprava fritézy pre použitie

Skontrolujte, či je fritéza odpojená zo zásuvky. FRITOVACÍ KÔŠ umyte v horúcej mydlovej vode
a utrite do sucha. Utierkou navlhčenou v mydlovom roztoku utrete vnútorné a vonkajšie časti frité­zy a veka. Potom utrite do sucha. Fritéza je teraz pripravená na použitie.

UPOZORNENIE: Fritézu, ovládácí panel, tepelné teleso, šnúru alebo zástrčky neponárajte do
vody.

UPOZORNENIE: Pred použitím odstráňte z fritovacieho koša obalové plasty.

POUŽÍVANIE FRITÉZY

POZNÁMKA: Nikdy fritézu nezapínajte, pokiaľ je prázdny ZÁSOBNÍK NA OLEJ. Fritézu používaj-

te vždy na plochom, tepelne odolnom povrchu.

1) Odistite VEKO stlačením TLAČÍTKA PRE UVOĽNENIE VEKA.

2) Pre vytiahnutie FRITOVACIEHO KOŠA zatiahnite za RUKOVÄŤ, až zacvakne do vodorovnej

polohy. Do ZÁSOBNÍKU NA OLEJ nalejte fritovaci olej. Skontrolujte, či hladina oleja dosahuje
medzi značky „MIN“ a „MAX“ (obr.1).

3) Trochou oleja potrite vnútornú časť PRIEHĽADOVÉHO OKIENKA. Tým zabránite kondenzácii,

ktorá bráni v priehľade.

4) FRITOVACÍ KÔŠ vložte do fritézy a ponorte do oleja. RUKOVäŤ uvoľnite posunutím UVOĽ-

ŇOVACIEHO ZÁMKU RUKOVÄTE smerom k sebe a sklopte rukoväť smerom k vnútornej časti
fritézy. Uzavrite VEKO.
UPOZORNENIE: Pri vyberaní potravín ponechajte rukoväť v uzamknutej polohe.

5) Skontrolujte, či je fritéza vypnutá a pripojte sieťovú šnúru do elektrickej zásuvky. Fritézu

zapnete otočením časovača do polohy „ON“, alebo na požadovaný čas. Rozsvieti sa kontrolka
prevádzky P11. Otočte Nastaviteľný termostat na požadovanú teplotu. Po dosiahnutí nastave­nej teploty KONTROLKA OHREVU TEMP zhasne.

6) FRITOVACÍ KÔŠ zdvihnite hore, a potom otvorte VEKO.

7) Potraviny na fritovanie vložte do FRITOVACIEHO KOŠA, zavrite VEKO a sklopte rukoväť.

UPOZORNENIE: Pred vložením zmrazených potravín do fritovacieho koša odstráňte
prebytočné kryštáliky ľadu.

8) Fritujte podľa Tabuľky pre fritovanie alebo obľúbeného receptu.

9) FRITOVACÍ KÔŠ zdvihnite hore, a potom otvorte VEKO. Pre odstránenie prebytočného tuku

a vytvorení chrumkavej kôrky nechajte potraviny odkvapkať vo FRITOVACOM KOŠI, potom
KôŠ vyberte pomocou RUKOVÄTI a obsah vysypte na tanier a nechajte prikrytý papierovým
obrúskom pred servírovaním.

hladina oleja

SK - 10

SK

ČISTENIE FRITÉZY

VAROVANIE: NAJPRV VŽDY NASTAVTE TERMOSTAT DO POLOHY „OFF“, A POTOM VYTI­AHNITE ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY.

UPOZORNENIE: Neponárajte sieťovú šnúru do vody alebo do inej kvapaliny.

1) Fritézu vypnete.

2) Sieťovú šnúru odpojte zo zásuvky a nechajte úplne vychladnúť.

3) Vonkajšiu časť fritézy a veka vyčistite mierne navlhčenou utierkou.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte drsné hubky alebo alkohol.

4) Vyberte FRITOVACÍ KÔŠ. Umyte ho v horúcej mydlovej vode. Opláchnite a dôkladne vysušte.

5) Fritézu skladujte s uzavretým VEKOM pre uchovanie kvality oleja.

6) Pri výmene oleja využite možnosti pre vyčistenie vnútornej časti fritézy. Odstráňte VEKO, vylej-

te olej a zlikvidujte ho správnym spôsobom.

7) Vyberateľný zásobník na olej/nádoba je možné úplne ponoriť do vody bez poškodenia a môže

byť umývaný v umývačke. Pre čistenie najprv vyberte nádobu z jednotky fritézy vytiahnutím
priamo hore. Vnútrajšok vytrite papierovým obrúskom pre odstránenie prebytočného oleju.
Potom vnútrajšok nádoby umyte horúcou mydlovou vodou alebo dajte do umývačky. Potom
vytrite do sucha.

8) Ovládací panel s telesom vyčistite obrúskom a mierne navlhčenou handričkou. Nikdy neponá-

rajte do vody!

9) Pri opätovnom vkladaní zásobníku na olej/nádoby sa uistite, že ju vkladáte správne.

POZNÁMKA: Uistite sa, že okraj nádoby dolieha rovno na vonkajší obal.

VAROVANIE: Zásobník na olej/nádobu nevyberajte, dokiaľ fritéza celkom nevychladne a nie je

odpojená.
UPOZORNENIE: Plastovú vonkajšiu časť fritézy nikdy neponárajte do vody alebo neumývajte pod
tečúcou vodou.

ODŇATIE A SPÄTNÉ NASADENIE VEKA

UPOZORNENIE: Veko skladajte iba, keď je fritéza vychladnutá. Pre zloženie veka stlačte TLAČÍT-

KO UVOĽNENIE VEKA a VEKO zdvihnite do zvislej polohy. Vytiahnite VEKO silným potiahnutím
hore (obr.2). Opačným postupom veko vráťte späť do pôvodnej polohy. Nezabudnite silne zatlačiť
na veko v zvislom smere pre zaistenie v správnej polohe.

POZNÁMKA: Pred vyprázdňovaním ZÁSOBNÍKU NA OLEJ alebo čistením VEKO vždy zložte.

UPOZORNENIE: Pred opätovným zapnutím fritézy sa uistite o správnej polohe veka.

Obr.2

SK - 11

VYJÍMATELNÝ A PACHOVÝ FILTER

1) Otvorte KRYT FILTRU.

2) FILTR môžete vyprať v horúcej mydlovej vode. Nechajte ho vyschnúť na vzduchu.

3) Vnútornú časť krytu vytrite hubkou navlhčenou v mydlovej vode. Opláchnite ho a osušte.

4) PACHOVÝ FILTER vložte do VEKA a potom ho priklopte KRYTOM FILTRU.

5) Filter odporúčame meniť približne po 60-tich použitiach fritézy.

Doba fritovania a teplota

Doby fritovania uvedené v tejto tabuľke sú iba vodítkom a mali by ste ich upraviť podľa
rôzneho množstva alebo hrúbky potravín, aby vyhovovali vašej chuti.
Tabuľka pre fritovanie

Potravina Teplota oleju °C Odporúčaný čas varenia (min.)

Hríby 150 3-5
Kuracie kúsky 170 12-14
Rybie prsty 170 3-5
Filety 170 5
Cibuľa 190 2-4
Hranolky 170 8-10
Zemiakové lupienky 190 2-4

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Problém Možná príčina Riešenie

Je cítiť nepríjemný zápach. 1/ Filter je nasiaknutý. 1/ Vymeňte alebo vyčistite lter.

2/ Olej je už veľmi použitý. 2/ Vymeňte olej po každom

dvadsiatom použití.

3/ Použitý olej nie je vhodný na
smaženie.

Pod okrajmi veka uniká
para.

Olej pretiekol. 1/ Hladina oleju je vyššia než je

Potraviny nie sú dostatoč­ne osmažené.

Hranolky nie sú oddelené
od seba.

1/ Veko nie je riadne uzavreté. 1/ Uistite sa, či je veko riadne

2/ Tesnenie vo veku je poško­dené.

povolené maximum.
2/ V košíku je veľké množstvo

potravín.
3/ Potraviny sú príliš mokré. 3/ Pred varením osušte potraviny.
1/ Teplota smaženia je nízka. 1/ Nastavte teplotu na vyšší stu-

2/ V košíku je veľké množstvo
potravín.

zemiaky pred smažením neboli
opláchnuté vodou.

3/ Používajte kvalitný rastlin­ný olej alebo olej vhodný na
smaženie.

uzavreté.
2/ Vymeňte tesnenie vo veku.

1/ Odoberte olej nech je hladina
na požadovanej úrovni.

2/ Znížte množstvo potravín.

peň.
2/ Znížte množstvo potravín.

Prepláchnite zemiaky vodou pred
smažením.

SK - 12

SK

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Fritéza

• Kapacita 3 l oleja

• Ponorné tepelné teleso

• Veľký fritovací kôš

• Odnímateľná nádoba nádoba so smaltovaným povrchom pre jednoduché čistenie

• Plynulo nastaviteľný termostat, časovač

• Veľký priezor

• 2 svetelné kontrolky pre sieť a teplotu

• Príkon: 1800 W

• Napätie: 230 V ~ 50 Hz

• Rozmery: 26 x 26 x 38 cm

• Hmotnosť: 4,4 kg

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PRE-

DIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU
ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V

PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRA­CAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM
NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na
3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, kto­ré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne
nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, žes vý­robkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnostiodo­vzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného
odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej
únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého
elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným

negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opač­nom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo
akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím
nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.

Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho pre­dajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete bezplatne
odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom úrade a na
webe www.sewa.sk.

Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozaria­dení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).

Výrobca: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01, Česká republika
Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

SK - 13

Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem tego urzą­dzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą gwarancyjną, pa­ragonem skalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem i wewnętrzną zawartością
opakowania dobrze schowaj.

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego
typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz
zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest
zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych
jest dzieciom zabroniona.

• Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które ruszają się

podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed cszyczeniem
lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci
elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z
gniazdka elektrycznego!

• Nie należy pozostawiać bez nadzoru żelazka podłączonego do sieci

elektrycznej!

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być wymieniony

przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną,
aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej sytuacji.

• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzony przewód, wtyczka lub

urządzenie nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i posiada widoczne
oznaki uszkodzenia, posiada widoczne oznaki uszkodzenia lub jest nie­szczelne. W takich przypadkach, zanieś urządzenie do autoryzowanego
serwisu celem sprawdzenia funkcji bezpieczeństwa i prawidłowego dzi­ałania.

• Urządzenie to używać wyłącznie dla prywatnego zapotrzebowania i dla określonych celów. Ur-

ządzenie to nie jest przeznaczone dla używania komercyjnego.

• Urządzenie chronić przed ciepłem, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, wilgocią (w

żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia do cieczy) i kontaktem z ostrymi krawędziami. Nie
używać urządzenia w wypadku, że mają Państwo wilgotne ręce. Jeżeli dojdzie do zwilżenia lub
namoczenia urządzenia, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Strzec się przed kontak­tem z wodą.

• Aby ochronić dzieci przed ryzykiem połączonym z urządzeniami elektrycznymi, dopilnować, aby

kabel nie wisiał na dół i dzieci nie dosięgły na urządzenie.

• Prosimy, aby Państwo respektowali następujący rozdział „Specjalne instrukcje bezpieczeństwa

dla tego urządzenia“.

SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA

• Nie wolno dotykać gorących powierzchni, używać rączki lub uchwytu.

• Aby zapobiec przed porażeniem prądu elektrycznego, nie wolno zanurzać urządzenia, sznury

sieciowej lub gniazdka do wody lub innej cieczy.

• Jeżeli jest urządzenie używane w pobliżu dzieci, wymagana jest podwyższona ostrożność.

PL - 14