Hyundai Aqua Optima NELLY User Manual

NELLY

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

Filtrační konvice / Filtračná kanvica / Dzbanek ltrujący / Filter jug

Vízszűrő kancsó

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Filtry Aqua Optima používejte jen pro upravenou vodu z obecního vodovodu nebo vodu ze studní
a jiných soukromých zdrojů, která byla testována a označena jako pitná. Pokud je nutno vodu
z vodovodu převařovat, je nutno převařovat i vodu ltrovanou. Filtry Aqua Optima snižují obsah
chlóru, těžkých kovů (olova, hliníku, mědi, ...), herbicidů, pesticidů, vodního kamene a snižují tvr­dost vody, což vede k čistější a chutnější vodě a čímž šetří Vaše spotřebiče. V oblastech s nízkou

tvrdostí vody a nižším obsahem vápníku (pod 50 mg/l) proto nedoporučujeme ltry používat.

NÁVOD SI PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ

CZ - 2

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM KONVICE

1) Vyjměte z filtrační konvice veškeré obaly.

2) Sejměte víko konvice a vyjměte nádržku na vodu.

3) Vyjměte filtr Aqua Optima a odstraňte z něj veškeré obaly.

4) Konvici naplňte studenou vodou a vypláchněte.

PŘÍPRAVA FILTRU K POUŽITÍ

Filtr Aqua Optima připravte dle návodu na obalu.
Náplň Aqua Optima vyjměte z obalu. V sáčku nebo přímo na těle ltru mohou být
malé černé částečky (karbon), toto je však normální. Tyto částečky jsou neškodné a
během přípravy ltru k použití se odstraní.

Náplň Aqua Optima protřepte pod vodou, abyste dostaly ven všechny vzduchové
bubliny. Během omývání se možná vyplaví i částečky karbonu. Toto je normální a
nijak to neovlivňuje funkčnost.

CZ

Váš ltr Aqua Optima je nyní připraven k použití.

NASAZENÍ FILTRU DO NÁDRŽKY NA VODU

1) Sejměte víko konvice a vyjměte z ní nádržku na vodu .

2) Filtr Aqua Optima vložte do základny nádržky na vodu.

3) Filtr Aqua Optima zatlačte směrem k nádržce na vodu a otočením po směru hodinových
ručiček ho zajistěte.

4) Ujistěte se, že filtr Aqua Optima drží pevně v nádržce na vodu.

5) Vložte nádržku na vodu do konvice.

6) Nasaďte víko.

7) Důležité – Nádržku na vodu naplňte studenou vodou a nechte vodu protékat přes filtr. Tuto
vodu vylijte a proces ještě jednou zopakujte.

Vaše ltrační konvice je nyní připravena k použití.

CZ - 3

VÝMĚNA FILTRU

1) Sejměte víko konvice.

2) Nádržku na vodu vyjměte z konvice.

3) Přidržte nádržku na vodu a otočte filtrem proti směru hodinových ručiček, čímž jej uvolníte
z nádržky.

4) Vodní filtr vyhoďte.

5) Připravte k použití a nasaďte nový filtr Aqua Optima dle návodu.

UKAZATEL ŽIVOTNOSTI FILTRU

30-denní náplň ltru Aqua Optima Standard

Abyste zajistili co nejlepší výkon Vašeho ltru Aqua Optima Standard, měňte ho po kažých 100
litrech, což jsou pro běžnou rodinu zhruba 4 týdny.

Ukazatel životnosti ltru naleznete na víku. Ukazatel zobrazuje, kdy je vhodné ltr vyměnit.
Číslo na displeji ukazuje počet dnů zbývajících do výměny ltru.

Nastavení ukazatele životnosti ltru:
Stiskněte a přidržte tlačítko RESET po dobu pěti vteřin, poté jej pusťte.
Na displeji se zobrazí číslo 30. To po 9 vteřinách zmizí a začne odpočítávání.
Chcete-li zkontrolovat zbývající čas do výměny ltru, stiskněte krátce tlačítko RESET.
Na displeji se ukáže počet dnů zbývajících do výměny ltru.
Varování! Přidržíte-li tlačítko RESET, počítadlo se tím vynuluje!
Vyměňte ltr, až bude na displeji 0 a začne nepřetržitě blikat.

délka zmáčknutí
tlačítka RESET (v
sekundách)

0-3 Zobrazení současného stavu.

3-8 Nastavení životnosti pro 30-ti denní ltr Aqua Optima

8-13 Nastavení životnosti pro 60-ti denní ltr Aqua Optima

13-18 Demo verze pro 30-ti denní ltr Aqua Optima

18-23 Demo verze pro 60-ti denní ltr Aqua Optima

jednotlivá zobrazení ukazatele životnosti ltru

Na displeji se zobrazí číslo 30. To po 9 vteřinách zmizí a začne odpočí­távání. Až bude na displeji 0, začne nepřetržitě blikat. Vyměňte ltr.

Na displeji se zobrazí číslo 60. To po 9 vteřinách zmizí a začne odpočí­távání. Až bude na displeji 0, začne nepřetržitě blikat. Vyměňte ltr.

Na displeji se zobrazí číslo 30 a ihned začne odpočítávání - po 1 za 0,5
sekund. Až bude na displeji 0, začne na 5 sekund blikat.
Poté se vrátí do původního stavu.

Na displeji se zobrazí číslo 60 a ihned začne odpočítávání - po 1 za 0,5
sekund. Až bude na displeji 0, začne na 5 sekund blikat.
Poté se vrátí do původního stavu.

CZ - 4

VÝMĚNA BATERIÍ

Varování! Používejte pouze baterie CR1220.

1) Sejměte víko konvice.

2) Víko otočte vzhůru nohama, abyste se dostali k přihrádce na baterie.

3) Opatrně sejměte kryt přihrádky na baterie(8,9).

4) Z přihrádky na baterie vyjměte celou obvodovou destičku i s bateriemi.

5) Baterie vysuňte z držáků baterií (10).

6) Vložte dvě nové baterie do držáků. Baterie musí být umístěny polaritou (+) nahoru (11)!

CZ

7) Obvodovou destičku i s bateriemi vložte do přihrádky na baterie.

8) Nasaďte zpět kryt přihrádky na baterie a ujistěte se, že správně zapadl. Při zavírání krytu se

ujistěte, že je těsnění ve správné pozici.

9) Nasaďte víko zpět na konvici.

ÚDRŽBA

Voda je potravina. Doporučujeme, aby byla přeltrovaná voda spotřebována či vylita do 24
hodin. Pokud jste nepoužívali ltr konvice déle než 48 hodin, napusťe dvakrát konvici studenou
vodou a vodu vylijte. Nepoužívá-li se konvice delší dobu (např. v čase dovolené), doporučujeme
ltr vyjmout a v čistém igelitovém sáčku uložit do lednice. To prodlouží životnost ltru, když se
nepoužívá. Před použitím takového ltru postupujte dle instrukcí k přípravě k použití. Filtr uložte
mimo dosah přímého slunečního světla a mimo zdroje tepla.
Nezapomeňte nádržku na vodu a ltrační konvici pravidelně umývat, alespoň při každé výměně
ltru.

CZ - 5

ČIŠTĚNÍ

Vnější i vnitřní části otřete vlhkým hadříkem a očistěte vodní ltr a nádržku. Nepoužívejte žádné
čistící přípravky, ani prostředky, jež by mohly zkazit vodu.

TĚSNĚNÍ FILTRU

Dbejte na správné umístění těsnění, v opačném případě by se do ltrační konvice mohla dostat
nepřeltrovaná voda. Pokud se těsnění během čištění či přenášení povolí, můžete je snadno
znovu nasadit do úchytu ltru na spodní straně nádržky na vodu.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

1) Filtrujte pouze studenou vodu.

2) Přefiltrovanou vodu spotřebujte do 24 hodin.

3) Připravujete-li jídla pro kojence, doporučujeme vodu převařit.

4) Konvici nepoužívejte k jiným účelům než k filtraci vody.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

- Filtrační konvice

- Celkový objem 3,6 l

- Objem přefiltrované vody 2 l

- Rozměry: 27 x 26 x 16 cm

- Hmotnost: 0,8 kg

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte­ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti
odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě
zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V
Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vy­sloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete

předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem
nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního od­padu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodej­ce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma
odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě
a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozaří­zení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

CZ - 6

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

Filtre Aqua Optima používajte len pre upravenú vodu z obecného vodovodu alebo vodu zo stud­ní a iných súkromných zdrojov, ktorá bola testovaná a označená ako pitná.
Ak je nutné vodu z vodovodu prevarovať, je nutné prevarovať aj vodu ltrovanú.
Filtre Aqua Optima znižujú obsah chlóru, ťažkých kovov (olova, hliníka, medi, ...), herbicídov,
pesticídov, vodného kameňa a znižujú tvrdosť vody, čo vedie k čistejšej a chutnejšej vode a čím
šetrí Vaše spotrebiče. V oblastiach s nízkou tvrdosťou vody a nižším obsahom vápnika (pod 50
mg / l) preto neodporúčame ltre používať.

NÁVOD SI PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE HO NA BEZPEČNOM MIESTE

SK

SK - 7

PRED PRVÝM POUŽITÍM KANVICE

1) Z kanvice vyberte všetky obaly.

2) Zložte veko kanvice a vyberte nádržku na vodu.

3) Vyberte filter Aqua Optima a odstráňte všetky obaly.

4) Kanvicu naplňte studenou vodou a vypláchnite.

PRÍPRAVA FILTRA NA POUŽITIE

Filter Aqua Optima pripravte podľa návodu na obale.
Náplň Aqua Optima vyberte z obalu. V sáčku alebo priamo na lteru môžu byť malé
čierne čiastočky (karbón), toto je však normálne. Tieto čiastočky sú neškodné a
počas prípravy ltra
na použitie sa odstráni.

Náplň Aqua Optima pretrepte pod vodou, čím sa dostanú von všetky vzduchové
bubliny. Počas umývania sa možno vyplaví aj čiastočky karbónu. Toto je normálne
a nijako to neovplyvňuje funkčnosť.

Váš lter Aqua Optima je teraz pripravený na použitie.

NASADENIE FILTRA DO NÁDRŽKY NA VODU

1) Zložte veko kanvice a vyberte z nej nádržku na vodu.

2) Filter Aqua Optima vložte do držiaka nádržky na vodu.

3) Filter Aqua Optima zatlačte smerom k nádržke na vodu a otočením v smere hod ručičiek ju

zaistite.

4) Uistite sa, že je filter Aqua Optima zaistený na svojom mieste.

5) Vložte nádržku na vodu do kanvice, kým nezapadne.

6) Nasaďte veko.

7) Dôležité – Nádržku na vodu naplňte studenou vodou a nechajte vodu pretekať cez filter.

Túto vodu vylejte a proces ešte raz zopakujte.

Vaša ltračná kanvica je teraz pripravená na použitie.

SK - 8

VÝMENA FILTRA

1) Zložte veko kanvice.

2) Nádržku na vodu vyberte z kanvice.

3) Pridržte nádržku na vodu a otočte filtrom proti smeru hod ručičiek, čím ho uvoľníte

z nádržky.

4) Filter vyhoďte.

5) Pripravte na použitie a vložte nový filter Aqua Optima podľa návodu.

UKAZAŤEL ŽIVOTNOSTI FILTRA

30-denný lter Aqua Optima Standard

Aby ste zaistili čo najlepší výkon vašho ltra Aqua Optima Standard, meňte ho po každých 100
litroch, čo sú pre bežnú rodinu znamená približne 4 týždne.

Ukazovateľ životnosti ltra nájdete na veku. Ukazovateľ zobrazuje, kedy je vhodné lter vyme­niť. Číslo na displeji ukazuje počet dní zostávajúcich do výmeny ltra.

SK

Nastavenie ukazovatele životnosti ltra:
Stlačte a pridržte tlačidlo RESET po dobu piatich sekúnd, potom ho pustite.
Na displeji sa zobrazí číslo 30. To po 9 sekundách zmizne a začne odpočítavanie.
Ak chcete skontrolovať zostávajúci čas do výmeny ltra, stlačte krátko tlačidlo RESET.
Na displeji sa ukáže počet dní zostávajúcich do výmeny ltra.
Varovanie! Ak pridržíte tlačidlo RESET, počítadlo sa tým vynuluje!
Vymeňte lter, až bude na displeji 0 a začne nepretržite blikať

dĺžka stlačenia
tlačidla RESET (v
sekundách)

0-3 Zobrazenie súčasného stavu.

3-8 Nastavenie životnosti pre 30-dňový lter Aqua Optima

8-13 Nastavenie životnosti pre 60-dňový lter Aqua Optima

13-18 Demo verzia pre 30-dňové lter Aqua Optima

18-23 Demo verzia pre 60-dňové lter Aqua Optima

jednotlivé zobrazenia ukazovateľa životnosti ltra

Na displeji sa zobrazí číslo 30. To po 9 sekundách zmizne a začne
odpočítavanie. Až bude na displeji 0, začne nepretržite blikať. Vymeňte
lter.

Na displeji sa zobrazí číslo 60. To po 9 sekundách zmizne a začne
odpočítavanie. Až bude na displeji 0, začne nepretržite blikať. Vymeňte
lter

Na displeji sa zobrazí číslo 30 a ihneď začne odpočítavanie - po 1 za
0,5 sekúnd. Až bude na displeji 0, začne na 5 sekúnd blikať.
Potom sa vráti do pôvodného stavu.

Na displeji sa zobrazí číslo 60 a ihneď začne odpočítavanie - po 1 za
0,5 sekúnd.
Až bude na displeji 0, začne na 5 sekúnd blikať.
Potom sa vráti do pôvodného stavu.

SK - 9

VÝMENA BATÉRIÍ

Varovanie! Používajte iba batérie CR1220.

1) Zložte veko kanvice.

2) Veko otočte hore nohami, aby ste sa dostali k priehradke na batérie.

3) Opatrne vyberte kryt priehradky na batérie (8,9).

4) Z priehradky na batérie vyberte celú obvodovú doštičku i s batériami.

5) Batérie vysuňte z držiakov batérií (10).

6) Vložte dve nové batérie do držiakov. Batérie musia byť umiestnené polaritou (+) hore (11)!

7) Obvodovú doštičku i s batériami vložte do priehradky na batérie.

8) Nasaďte späť kryt priehradky na batérie a uistite sa, že správne zapadol. Pri zatváraní krytu
sa uistite, že je tesnenie v správnej pozícii.

9) Nasaďte veko späť na kanvicu.

ÚDRŽBA

Voda je potravina. Odporúčame, aby bola preltrovaná voda spotrebována či vyliata do 24
hodín. Ak ste nepoužívali lter kanvica dlhšie ako 48 hodín, napus dvakrát kanvicu studenou
vodou a vodu vylejte. Nepoužíva-li sa kanvica dlhšiu dobu (napr. v čase dovolenky), odporúča­me lter vyňať a v čistom igelitovom sáčku uložiť do chladničky. Pred použitím takéhoto ltra
postupujte podľa inštrukcií na prípravu na použitie. Filter uložte mimo dosahu priameho slneč­ného svetla a mimo zdroja tepla.
Nádržka na vodu a kanvice by sa mali pravidelne umývať, aspoň pri každej výmene ltra.

SK - 10