HYUNDAI AF 470 User guide

AF 470

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / BEDIENUNGSANLEITUNG

14/02/2025

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

Horkovzdušná fritéza / Teplovzdušná fritéza

Frytkownica beztłuszczowa / Air Fryer

Forrólevegős fritőz / Heißluftfritteuse

HYU 1/2025

1

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

A

A7

A6

A3

2

B

A8

1

2

A1

A2

2

1

3

A5

A4

2

3

A9

A10

4

4

B3

B5

B7

B4

B2

1

B

3

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú

len ilustračné / Zdjęcia służą wyłącznie jako

ilustracja / Product images are for illustrative

purposes only / Illusztratív képek /

B1B6

Die aufgeführten Abbildungen dienen nur

zur Illustration.

OBSAH | ZADOWOLONY | CONTENT | TARTALOM | INHALT

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ...............................................................................................................4

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ (OBR. 1-4) ................................................................................................ 6

III. POKYNY K POUŽITÍ ................................................................................................................................6

IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................................................................................................................................10

V. ŘEŚENÍ PROBLÉMŮ ................................................................................................................................11

VI. LEGISLATIVA A EKOLOGIE ...................................................................................................................11

VII. TECHNICKÁ DATA .................................................................................................................................12

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ..........................................................................................................13

SK

II. OPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV (OBR. 1-4) ...............................................................................................15

III. POKYNY NA OBSLUHU ..........................................................................................................................15

IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA .............................................................................................................................19

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV ..........................................................................................................................20

VI. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA ...................................................................................................................20

VII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE .................................................................................................................21

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................22

PL

II. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (RYS. 1-4) .....................................................................................24

III. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ................................................................................................................24

IV. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........................................................................................................27

V. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA............................................................................................................. 28

VI. DANE TECHNICZNE ..............................................................................................................................28

I. SAFETY WARNING ..................................................................................................................................30

EN

II. DESCRIPTION OF THE CONTROLS (PIC. 1-4) ......................................................................................32

III. INSTRUCTIONS FOR USE .....................................................................................................................32

IV. CLEANING AND MAINTENANCE ...........................................................................................................35

V. LEGISLATIVE & ECOLOGY .....................................................................................................................35

VI. TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................36

HU

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ........................................................................................................................37

II. A VEZÉRLGOMBOK LEÍRÁSA (1.-4. ÁBRÁK) ........................................................................................39

III. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .......................................................................................................................39

IV. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ............................................................................................................42

V. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA .................................................................................................................42

VI. MŰSZAKI ADATOK .................................................................................................................................43

I. SICHERHEITSHINWEISE .........................................................................................................................44

DE

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (ABB. 1-4) .........................................................................................46

III. GEBRAUCHSANWEISUNG ....................................................................................................................46

IV. REINIGUNG UND WARTUNG ................................................................................................................49

V. UMWELTSCHUTZ .................................................................................................................................... 50

VI. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................ 50

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

• Tento spotřebič nesmějí používat děti ve věku od 0 do 8 let. Tento
spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší, pokud jsou
trvale pod dozorem. Tento spotřebič mohou používat osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
a jeho přívodu.

• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou a po skončení práce spotřebič vypněte a odpojte od el.
sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem
a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.

• POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

• POZOR: Plášť spotřebiče a její vnitřní součásti jsou při provozu
a do jejich vychladnutí horké! K manipulaci používejte ochranné
pomůcky (jako např. rukavice). V případě manipulace s vnitřními
částmi (např. nádoba, odkapní nádoba) vyčkejte na jejich
zchládnutí.

• POZOR: Povrch topného tělesa podléhá působení zbytkového
tepla po použití.

• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, hosty v hotelích, motelech a jiných obytných
prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní, v zemědělství)! Není určen pro
komerční použití!

CZ - 4

CZ

• Při prvním zapnutí může dojít ke krátkému a mírnému zakouření, které není závadou a není
důvodem k reklamaci spotřebiče.

• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

• Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu fritování.

• Fritézu používejte pouze na místech, kde nehrozí její převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti
od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů (např. kamna,
el./plynový sporák atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).

• Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové
plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).

• Neumísťujte horkou nádobu do blízkosti hořlavých látek nebo předmětů (např. na dřevěný
stůl, lakovanou plochu ani jiný druh citlivého povrchu), který se může teplem poškodit.

• Fritézu nikdy neponořujte (ani částečně) do vody a nemyjte pod tekoucí vodou!

• Nedotýkejte se při fritování míst, kde vystupuje pára/horký vzduch, hrozí nebezpečí
popálení a opaření. Dejte také pozor na horkou páru vystupující po vysunutí nádoby!

• Před připojením k elektrické zásuvce musí být fritéza správně sestavená. Fritézu také nikdy
nezapínejte bez nádoby (roštu). Nepoužívejte toto držadlo k přenášení spotřebiče.

• Do fritézy nenalévejte žádné tekutiny, ani fritovací olej! Fritování probíhá pomocí cirkulace
horkého vzduchu.

• Všechny připravované suroviny se musí nacházet pouze ve fritovací nádobě, zamezte
jejich kontaktu s topnou spirálou.

• Během provozu nikdy nezakrývejte vstupní a výstupní ventilační otvory!

• Spotřebič neumísťujte proti stěně nebo jiným spotřebičům. Ponechejte alespoň 10–20 cm
volného místa okolo a nad spotřebičem.

• Fritéza by měla být správně čištěna a případné zbytky pokrmu vždy řádně odstraněny.
Neudržování vnitřního prostoru v čistotě může vést k poškození povrchu, které by mohlo
nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a mít za následek vznik nebezpečné situace.

• Pokud zpozorujete kouř vycházející ze spotřebiče, okamžitě spotřebič odpojte z el.
zásuvky, vyvětrejte a po ustálení emisí kouře odstraňte příčinu (jsou-li zdrojem připravované
suroviny).

• Spotřebič potřebuje po rozehřátí přibližně 30 min. na ochlazení a bezpečnou manipulaci
a čištění.

• Při vysunování nádoby pomocí rukojeti postupujte opatrně a tělo fritézy druhou rukou
přidržujte.

• Nepoužívejte kovové kleště, obracečky, nůž nebo jiné ostré kovové kuchyňské náčiní, mohly
by poškodit nepřilnavou povrchovou úpravu nádoby a roštu.

• Fritéza (topné těleso) je vybavena tepelnou ochranou proti přehřátí.

• Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!

• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár)
a není odpovědný za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních
upozornění.

NAPÁJECÍ KABEL:

• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

CZ - 5

• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte
na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky.
Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či
stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

• V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ (OBR. 1-4)

A – tělo fritézy

A1 – odkapní nádoba
A2 – fritovací nádoba na suroviny
A3 – držadlo
A4 – kryt pojistného tlačíka
A5 – pojistka aretace nádoby A2
A6 – tlačítko aretace držadla
A7 – výstup vzduchu
A8 – vstup vzduchu
A9 – držák
A10 – napájecí kabel

B – ovládací panel

B1 – tlačítko Zap. / Vyp. / Pauza
B2 – tlačítko MODE
B3 – displej
B4 – tlačítko nastavení teploty / času
B5 – ikony nastaveného programu
B6 – tlačítko zvýšení teploty / času
B7 – tlačítko snížení teploty / času

III. POKYNY K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte fritézu s příslušenstvím. Z fritézy odstraňte
všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte části,
které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně
opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte oschnout. Při prvním zapnutí
se může objevit krátké a mírné zakouření nebo zápach, tato skutečnost není závadou
a není důvodem k reklamaci spotřebiče.

SESTAVENÍ JEDNOTLIVÝCH DÍLŮ

Při sestavení fritézy postupujte podle obr. 2, 3. Držadlo A3 se může vyjmout z mechanismu
fritovací nádoby A2 po stisknutí tlačítka A6. Fritovací nádoba A2 se může vyjmout
z mechanismu odkapní nádoby A1 po stisknutí bezpečnostního tlačítka (pojistka A5), která je
umístěna pod krytem A4. Opačným způsobem nádobu pak zasuňte zpět a kryt A4 zasuňte
tak, aby bránil náhodnému stisknutí pojistky A5. Opačným postupem můžete všechny díly
opět vyjmout.

Upozornění

• Stisknutí bezpečnostního tlačítka A5, když je nádoba A1 zavěšená, způsobí její pád

• Neodstraňujte silikonové nožky z nádoby A2, zabraňují poškození povrchové úpravy odkapní

nádoby (obr. 2).

CZ - 6

CZ

POPIS - OVLÁDACÍ PANEL A DISPLEJ (OBR. 4)

Ovládací panel má dotykové ovládání. Z tohoto důvodu není nutné vyvíjet na zobrazená tlačítka
(symboly) žádný tlak. Během provozu lze na displeji sledovat průběh postupu programu.
S postupem programu se číslice nastaveného času postupně snižují.

Tlačítko Funkce

Tlačítko Zap. / Vyp. / Pauza – stisknutí v pohotovostním režimu fritézu zapnete,
stisknutí během provozu se daná funkce přeruší (na max. 2 minuty).
Stisknutí a přidržení tlačítka přibližně na 2 sekundy se program ukončí.

Tlačítko MODE – stisknutím nastavíte jeden z přednastavených 8 programů

Tlačítko nastavení teploty / času – krátkým stiskem vyberte nastavení teploty nebo
času.

Tlačítko zvýšení teploty / času – krátkým stiskem zvýší teplotu o 5 °C / čas
o 1 min. (10 min.), dlouhým stisknutím se navýšení zrychlí.

Tlačítka snížení teploty / času – krátkým stiskem sníží teplotu o 5 °C / čas o 1 min.
(10 min.), dlouhým stisknutím se snížení zrychlí.

Rozsah nastavení teploty 35 – 200 °C a času 1 – 60 min. / 1 – 24 hod. Pokud nedojde
při nastavování k aktivaci funkce, spotřebič se automaticky po 2 minutách přepne do
Stand-By.

POPIS ZVUKOVÁ A SVĚTELNÁ SIGNALIZACE

– Po připojení napájecí přívodu k el. síti (1x zvukový signál, „L“ = nízká teplota nebo

„H“ = vysoká teplota).
– Když se stiskne tlačítko (1x zvukový signál).
– Když se zapne nastavený program (1x zvukový signál „ON" = předehřev).
– Když se dosáhne nastavené teploty (3x zvukový signál „Add“).
– Když se má pokrm protřepat / promíchat (3x zvukový signál +„turn“).
– Když skončí nastavený program (5x zvukový signál +„H“).
– Když se vysune nádoba z těla fritézy po přerušení chodu („OPEN“).
– Když jsou nastavovány hodnoty příslušného programu nebo je aktivní funkce PAUZA,

ikona přerušovaně svítí.

– Když je příslušný program aktivní, ikona svítí trvale.

Poznámka

• Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, odpojte spotřebič od el. sítě a následně ho
znovu připojte.

FRITOVÁNÍ

Umístěte sestavenou fritézu na rovný povrch (např. kuchyňský stůl) ve výšce minimálně 85
cm,

mimo dosah dětí.

CZ - 7

Nádobu na suroviny naplňte požadovanými surovinami (respektujte maximální množství
tj. 1/2 objemu nádoby) a celou fritézu řádně sestavte. Vidlici napájecího přívodu A10
připojte k elektrické síti. Dojde ke krátkému rozsvícení všech symbolů. Stisknutím tlačítka
B2 dojde na displeji k rozsvícení přednastavené teploty 80 °C a času 6 minut program
Rozmrazovaní. Toto nastavení potvrďte stiskem B1, nebo nastavte jiné parametry
(program) pomocí tlačítek B2, B4, B6, B7 a ty poté potvrďte tlačítkem B1. V průběhu
funkce je možné teplotu i čas měnit. Ukončení funkce je doprovázeno zvukovou signalizací
(displej zobrazí nápis “H”). Dojde k vypnutí topného tělesa, ventilátor však ještě kvůli
odvětrání několik chvil dobíhá. Poté se spotřebič automaticky přepne do pohotovostního
režimu. Po ukončení přípravy pomocí držadla opatrně vysuňte nádobu A2 se surovinami
a nechejte chvíli zchladnout. V závislosti na charakteru připravovaných surovin po
vychladnutí vylejte případné tekutiny z nádoby. Před konzumací zkontrolujte dostatečné
tepelné zpracování pokrmu. Pokud připravované pokrmy nejsou dostatečně usmažené /
upečené, v přípravě pokračujte. Činnost spotřebiče lze kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka

B1. Po použití spotřebič odpojte od el. sítě.

Upozornění

• Vyjmutím fritovací nádoby dojde k přerušení funkce spotřebiče. Po opětovném
zasunutí dojde k pokračování nastavené funkce! Je-li vyjmutím nádoby delší než 10
minut, proces se už neobnoví a je nutné fritézu znovu zapnout.

• Udržujte vnitřní plochy fritézy čisté a suché, aby nedocházelo k tvorbě nánosů
mastnoty a částeček pokrmů.

• Zpracované potraviny v nádobě nikdy nekrájejte!

• Tuk v nádobě nepoužívejte pro další zpracování a po vychladnutí jej odstraňte!

Přednastavené programy (doporučená teplota a čas při různých menu jsou následující):

Ikona Surovina / Funkce Teplota (°C) Čas (min.) Protřepat Další info

Rozmrazovaní 80 6 -

Existují určité

Hranolky

(zmrazené)

Kuřecí křídla 180 15 ano

Steak 200 9 ano

Kreveta 180 10 ano

Ryba 180 13 ano

180 15 ano

rozdíly ve

stejných

druzích

ingrediencí

a chuť každého

uživatele se

může lišit.

Tabulka slouží

pouze pro

referenční účely.

Čas a teplotu

přípravy můžete

upravit podle

sebe.

CZ - 8

CZ

Koláč 170 9 -

-"-

Sušení potravin 70 4 hod. -

Poznámka

• Některé suroviny je vhodné během ohřevu promíchat či protřepat. Zároveň neotáčejte či
příliš nenahýbejte při protřepávání nádobu, může obsahovat horkou tekutinu.

Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není
poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy zpracování
potravin se pohybují v jednotkách až desítkách minut a mají pouze informativní charakter,
vždy záleží na mnoha faktorech, od velikosti surovin, přes připravované množství a způsob
umístění, až po jejich kvalitu a výchozí teplotu. Požadovanou teplotu naleznete na etiketě
potraviny nebo v tabulce v této příručce.

Potravina

Množství (g)

MIN-MAX

Čas

(min.)

Teplota

(°C)

Protřepat

v průběhu?

Další

info

Brambory a hranolky
Tenké hranolky 200-400 15-20 200 ano (1-4x) –
Tlusté hranolky 200-400 16-25 200 ano (1-4x) –
Grat. brambory 500 18-20 180 ano (1-2x) –

Maso a drůbež
Steak 100-300 8-14 180 – otočte
Vepřové kotlety 100-300 10-14 180 – otočte
Hamburger 100-300 7-14 180 – otočte
Klobásky 100-600 13-15 200 – –
Kuřecí stehno 100-400 18-22 180 – otočte
Kuřecí prsa 100-400 10-15 180 – otočte
Ryby 100-500 6-10 190 – otočte

Svačinka

Mražené kuřecí

100-300 6-10 200 ano polotovar

nugetky
Mrazené rybí prsty 100-300 6-10 200 – polotovar
Sýr 100-300 8-10 180 – polotovar
Plněná zelenina 100-300 10 160 ano –

Sušení
Paprika / Feferonky 100-500 4-8 hod. 50-60 ano očistit
Cibule / Pórek 100-500 4-8 hod. 50 ano

nakrájet

CZ - 9

Rebarbora 100-500 6-9 hod. 60 ano na
Lilek 100-500 4-8 hod. 50 ano

Pečení
Dort 400 20-25 160 – použijte
Koláč (Quiche) 500
Muffiny 400 15-18 200 –
Různé sladkosti 500 20 160 –

TIPY

– Po vložení surovin do nádoby se ujistěte, že zůstal dostatečný prostor pro cirkulaci

vzduchu.
– Menší části surovin vyžadují obvykle kratší dobu přípravy. Větší části naopak dobu delší.
– Pro co nejlepší výsledek doporučujeme pokrmy z masa a drůbeže, jednou nebo dvakrát

během přípravy protřepat/promíchat viz text „turn“ na displeji, tak aby na horní straně

nezasychaly, byly rovnoměrně propečené a křupavé. Můžete obrátit také jídla jako je

steak, kuřecí stehno, aby bylo zajištěno rovnoměrné zhnědnutí a propečení. Protřepání /

promíchání většinou vyžadují menší jídla, která jsou naskládaná, jako jsou hranolky nebo

nugety.
– Stejně tak menší množství surovin vyžaduje kratší dobu přípravy, a naopak větší množství

zpravidla dobu delší.
– Některé druhy surovin můžete potřít trochou oleje pro jejich křupavější výsledek.
– Nepřipravujte velmi tučné suroviny (např. tučné maso).
– Optimální množství pro přípravu křupavých hranolek by nemělo překročit 400 g.
– V případě potřeby lze do nádoby vložit i formu na pečení dortíků, koláčků apod.
– Fritézu můžete použít také k opětovnému ohřevu hotových surovin.

15-30

160 –

proužky,

plátky

formu /

nádobu

na pečení

IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Vnější plášť utřete vlhkým
hadříkem. Po každém použití otřete vnější plochy měkkým vlhkým hadříkem.

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky a kovové nástroje, které by mohly během
čistění povrch poškrábat. Nádobu a odkapní nádoba umyjte v horké vodě s čisticím
prostředkem, následně opláchněte čistou vodou a nechte dostatečně oschnout
(nepoužívejte myčku nádobí). V případě potřeby lze na tyto díly použít šetrné odmašťovací
prostředky. Vnitřek základny fritézy opatrně vytřete vlhkým hadříkem, nebo neabrazivní
čisticí houbičkou. Tato oblast musí být čištěna velmi důkladně. V případě potřeby
odstraňte zbytky nečistot z krytu topného tělesa čisticím kartáčkem. Výlisky z plastu nikdy
nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el/plynový sporák). Normální je, že v průběhu času
se barva povrchu mění. Tato změna ale žádným způsobem nemění vlastnosti povrchu
a není důvodem k reklamaci spotřebiče! Napájecí přívod A10 otřete hadříkem a naviňte na
držák A9. Spotřebič skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě mimo dosah
dětí a nesvéprávných osob.

CZ - 10

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje
zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný
servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu!

Kontakt na výrobce: [email protected]

Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách
www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

V. ŘEŚENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina Řešení

Fritéza nefunguje Není připojený napájecí kabel Připojte kabel

Není nastavený program Nastavte program

Suroviny nejsou
dostatečně
zpracované

Suroviny jsou
zpracované
nerovnoměrně

Z fritézy vychází
bílý kouř

Suroviny nejsou
po zpracování
dostatečně
křupavé

Chybová hlášení
na displeji E1

Chybová hlášení
na displeji E2

Velké množství surovin v
nádobě

Nastavená teplota je nízká Zvyšte teplotu
Doba přípravy je nízká Zvyšte dobu přípravy
Některé suroviny je potřeba

v průběhu přípravy
(např. v polovině) protřepat

Připravujete mastné
suroviny

Nádoba obsahuje zbytky
mastnoty z předchozích
příprav

Křupavost ovlivňuje více
faktorů, zejména množství
oleje a vody

Aktivovaný teplotní senzor

Zkrat obvodu Obraťte se na autorizované servisní

Vložte menší množství surovin, ty pak
budou rovnoměrněji zpracovány

Protřepejte / promíchejte suroviny

Bílý kouř produkuje zahřátý olej,
který je přítomen ve vyšším množství
právě u mastných surovin. Toto však
neovlivní chod ani výsledek fritézy

Ujistěte se, že po každém použití
nádoby řádně umyjete

Ujistěte se, že suroviny dostatečně
usušíte před přidáním oleje

Brambory nakrájejte na menší části
Přidejte trochu oleje
Odpojte fritézu od el. sítě a nechejte

dostatečně vychladnout. Pokud
nepracuje ani po ochlazení, kontaktujte
prosím autorizované servisní středisko

středisko

CZ

VI. LEGISLATIVA A EKOLOGIE

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

CZ - 11

VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE
POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru).

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by
s výrobkem (případně baterií/akumulátorem) po ukončení jeho životnosti nemělo
být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uvedeno na typovém štítku výrobku
Spotřebič třídy ochrany I.
Hmotnost (kg) cca 4,3
Rozměry cca (dxhxv), (mm) 280 x 320 x 308
Příkon v pohotovostním režimu je < 1,00 W
Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem. Uvedené obrázky jsou pouze ilustrační.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích
nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ.

Čtěte návod k obsluze.

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH. Nebezpečí popálení, které může vzniknout
dotykem od horkých částí. Buďte opatrní při manipulaci se spotřebičem!

Nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.

CZ - 12

SK

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu s dokladom
o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite

si vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za
súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto
spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným
nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nejsú
starší ako 8 let a pod dozorom. Děti mladšie 8 let sa musia držať
mimo dosah spotřebiča a prívodu. Spotrebiče nesmú používať deti
vo veku od 0 do 8 rokov.

• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému
nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, ak správne nepracuje, spadol na zem a poškodil sa
alebo spadol do vody. V takomto prípade odneste spotrebič do
špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne
funguje.

• VÝSTRAHA: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne

citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo
akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky,
pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený,
hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• VÝSTRAHA: Plášť spotrebiča a jeho vnútorné súčasti sú pri

prevádzke a do ich vychladnutia horúce! K manipulácii používajte
ochranné pomôcky (ako napr. rukavice). V prípade manipulácie
s vnútornými časťami (napr. nádoba, rošt) počkajte na ich
vychladnutie.

• VÝSTRAHA: Povrch výhrevného telesa je vystavený pôsobeniu

zvyškového tepla po použití.

• Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

• Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

• Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od elektrickej

siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

SK - 13

• Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a počas celého fritovania ho kontrolujte.

• Fritézu používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jej prevrhnutie

a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov či dreva),
tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky,
umývadlá).

• Pri prvom zapnutí spotrebiča môže dôjsť k prípadnému krátkemu miernemu zadymeniu, čo

nie je porucha a nie je to dôvod na reklamáciu spotrebiča.

• Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové

plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).

• Neumísťujte horkou nádobu do blízkosti hořlavých látek nebo předmětů.

• Neumísťujte nádobu, je–li je horká, na dřevěný stůl, lakovanou plochu ani jiný druh citlivého

povrchu, který se může teplem poškodit.

• Fritézu s výhrevným telesom nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a neumývajte pod

tečúcou vodou!

• Fritéza by mala byť správne čistená a prípadné zvyšky pokrmu odstránené. Nedodržiavanie

čistoty vnútorného priestoru v čistote by mohlo viesť k poškodeniu povrchu, ktoré by mohlo
nepriaznivo ovplyvniť životnosť spotrebiča a mať za následok vznik nebezpečnej situácie.

• Nedotýkajte sa pri fritovaní miest, kde vystupuje para/horúci vzduch, hrozí nebezpečenstvo

popálenia a oparenia. Dajte tiež pozor na horúcu paru vystupujúcu po vysunutí nádoby!

• Pred pripojením k elektrickej zásuvke musí byť fritéza správne zostavená. Fritézu tiež nikdy

nezapínajte bez mriežky. Nepoužívajte toto držadlo na prenášanie spotrebiča.

• Do fritézy nenalievajte žiadne tekutiny, ani fritovací olej! Fritovanie prebieha pomocou

cirkulácie horúceho vzduchu.

• Všetky pripravované suroviny sa musia nachádzať iba vo fritovacej nádobe, zamedzte ich

kontaktu s výhrevnou špirálou.

• Počas prevádzky nikdy nezakrývajte vstupné a výstupné ventilačné otvory.

• Spotrebič neumiestňujte proti stene alebo iným spotrebičom. Ponechajte aspoň 10—20 cm

voľného miesta okolo a nad spotrebičom.

• Ak spozorujete dym vychádzajúci zo spotrebiča, okamžite spotrebič odpojte z el. zásuvky,

vyvetrajte a po ustálení emisií dymu odstráňte príčinu (ak sú zdrojom pripravované suroviny).

• Spotrebič potrebuje po rozohriatí približne 30 min. na ochladenie a bezpečnú manipuláciu

a čistenie.

• Pri vysúvaní nádoby pomocou rukoväte postupujte opatrne a telo fritézy druhou rukou

pridržiavajte.

• Nepoužívajte kovové kliešte, obracačky, nôž alebo iné ostré kovové kuchynské náčinie,

mohli by poškodiť nepriľnavú povrchovú úpravu nádoby alebo roštu.

• Fritéza má tepelnú poistku proti prehriatiu.

• Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného

príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu (napr. popálenie).

• Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!

• Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napr. za znehodnotenie potravín, poranenia, popáleniny, obareniny, požiar)
v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení.

NAPÁJACÍ PRÍVOD:

• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!

SK - 14

SK

• Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.

• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru.

• Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte
spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo
linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste
zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnúť!

• V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

II. OPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV (OBR. 1-4)

A – telo fritézy

A1 – odkapná nádoba
A2 – fritovacia nádoba na suroviny
A3 – držadlo
A4 – kryt poistného tlačidla
A5 – poistka aretacie nádoby A2
A6 – tlačidlo aretacie držadla
A7 – výstup vzduchu
A8 – vstup vzduchu
A9 – držiak
A10 – napájací prívod

B – ovládací panel

B1 – tlačidlo ZAP. / Vyp. / Pauza
B2 – tlačidlo MODE
B3 – displej
B4 – tlačidlo nastavenie teploty / času
B5 – ikony nastaveného programu
B6 – tlačidlo zvýšenie teploty / času
B7 – tlačidlo zníženie teploty / času

III. POKYNY NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte fritézu s príslušenstvom. Zo spotrebiča
odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím
umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, roztokom horúcej vody so
saponátom, opláchnite čistou vodou a dôkladne ich osušte. Pri prvom zapnutí spotrebiča
môže dôjsť k prípadnému krátkemu miernemu zadymeniu, čo nie je porucha a nie je to
dôvod na reklamáciu spotrebiča.

ZOSTAVENIE JEDNOTLIVÝCH DIELOV

Pri zostavení fritézy postupujte podľa obr. 2, 3. Rukoväť A3 sa môže vybrať z fritovacej
nádoby A2 po stlačení tlačidla A6. Fritovacia nádoba A2 sa môže vybrať z mechanizmu
odkvapovej nádoby A1 po stlačení bezpečnostného tlačidla (poistka A5), ktorá je umiestnená
pod krytom A4. Opačným spôsobom nádobu potom zasuňte späť a kryt A4 zasuňte tak, aby
bránil náhodnému stlačeniu poistky A5. Opačným postupom všetky diely môžete rozložiť.

Upozornenie

• Stlačenie poistky A5 fritovacej nádoby, keď je nádoba zavesená, spôsobí pád odkvapovej
nádoby A1.

• Silikónové nožičky z nádoby A2 neodstraňujte, zabraňujú poškodeniu povrchovej úpravy
odkvapovej nádoby (obr. 2).

SK - 15

OPIS - OVLÁDACÍ PANEL A DISPLEJ (OBR. 4)
Ovládací panel má dotykové ovládanie. Z tohto dôvodu nie je nutné vyvíjať na zobrazené

tlačidlá (symboly) žiadny tlak. Počas prevádzky možno sledovať priebeh programu. Ako
program postupuje, číslice nastaveného času sa postupne znižujú.

Tlačidlo Funkcia

Tlačidlo Zap. / Vyp. / Pause — stlačením v pohotovostnom režime fritézu zapnete,
stlačením počas prevádzky sa daná funkcia preruší (na max 2 min.). Po stlačení
a pridržaní tlačidla približne na 2 sekundy sa program ukončí.

Tlačidlo MODE — stlačením nastavíte jeden z prednastavených 8 programov.

Tlačidlo nastavenia teploty/času — krátkym stlačením vyberte nastavenie
teploty alebo času.

Tlačidlo zvýšenie teploty/času — krátkym stlačením navýši teplotu o 5 °C / čas
1 min. (10 min.), dlhým stlačením sa navýšenie zrýchli.

Tlačidlo zníženie teploty/času — krátkym stlačením zníži teplotu o 5 °C / čas
1 min. (10 min.), dlhým stlačením sa zníženie zrýchli.

Rozsah nastavenia teploty 35 — 200 °C a času 1 — 60 min. / 1 — 24 hod. Ak funkcia
nie je aktivovaná počas nastavovania, spotrebič sa po 2 minútach automaticky
prepne do režimu Stand-By.

OPIS ZVUKOVÁ A SVETELNÁ SIGNALIZÁCIA

– Po pripojení napájacého prívodu k el. sieti (1x zvukový signál, „L“ = nízka teplota alebo

„H“ = vysoká teplota).
– Pri stlačení tlačidla (1x zvukový signál).
– Keď zapne nastavený program (1x zvukový signál, „ON“ = ohrev).
– Keď sa dosiahne nastavenej teploty (3x zvukový signál, „Add“).
– Keď sa má jedlo pretrepať / premiešať (3x pípnutí, „turn“).
– Keď skončí nastavený program (5x zvukový signál, „H“ = vysoká teplota).
– Keď sa nádoba vysunie z fritézy po prerušení prevádzky („OPEN“).
– Ikona bliká, keď sa nastavujú príslušné hodnoty programu alebo je aktívna funkcia

PAUSE.

– Ikona svieti trvalo, keď je aktívny príslušný program.

Poznámka

• Ak sa na displeji objavia nezvyčajné znaky, odpojte spotrebič od napájania a potom ho
znovu pripojte.

FRITOVANIE

Umiestnite zostavenú fritézu na rovný povrch (napr. kuchynský stôl) vo výške minimálne
85 cm, mimo dosah detí. Nádobu na suroviny naplňte požadovanými surovinami
(rešpektujte maximálne množstvo, t.j. 1/2 objemu nádoby) a celú fritézu riadne zostavte.

SK - 16

SK

Vidlicu napájacieho prívodu A10 pripojte k elektrickej sieti. Dôjde ku krátkemu rozsvieteniu
všetkých symbolov. Stlačením tlačidla B2 dôjde na displeji k rozsvieteniu prednastavenej
teploty 80 °C a času 6 minút v programu Rozmrazovanie. Toto nastavenie potvrďte
stlačením B1, alebo nastavte iné parametre (program) pomocou tlačidiel B2, B4, B6, B7
a tie potom potvrďte tlačidlom B1. V priebehu funkcie je možné teplotu i čas meniť.
Ukončenie funkcie je sprevádzané zvukovou signalizáciou a na displeji sa zobrazí text
“H”. Dôjde k vypnutiu vykurovacieho telesa, ventilátor však ešte kvôli odvetranie niekoľko
chvíľ dobieha. Následne spotrebič prejde do pohotovostného režimu. Po ukončení
prípravy pomocou držadla opatrne vysuňte nádobu A2 so surovinami a nechajte ju chvíľu
vychladnúť. V závislosti na charaktere pripravovaných surovín po vychladnutí vylejte
prípadné tekutiny z nádoby. Pred konzumáciou skontrolujte dostatočné tepelné spracovanie
pokrmu. Ak pripravované pokrmy nie sú dostatočne pečené, vo varení pokračujte. Činnosť
spotrebiča je možné kedykoľvek zastaviť stlačením tlačidla B1. Po použití spotrebič odpojte
od el. siete.

Upozornenie

• Odstránením nádoby sa preruší funkcia spotrebiča. Po opätovnom vložení sa
nastavená funkcia obnoví! Ak je vybratie fritovacej nádoby dlhšie ako 10 minút, proces
sa neobnoví a fritéza sa musí znova zapnúť.

• Vnútorné steny fritézy udržujte čisté a suché, aby sa netvorili nánosy mastnoty
a zvyškov pokrmov.

• Zároveň tuk v nádobe nepoužívajte na ďalšie spracovanie a po vychladnutí ho odstráňte!

Prednastavené programy (odporúčaná teplota a čas pri rozličných menu sú nasledujúce)

Ikona Surovina / Funkcia Teplota (°C) Čas (min.) Pretrepať Ďalšie info

Rozmrazovanie 80 6 -

Existujú určité

Hranolky

(zmrazené)

180 15 aná

rozdiely

v rovnakých

druhoch

ingrediencií

Kuracie kridľa 180 15 áno

a chuť každého

používateľa sa

môže líšiť.

Steak 200 9 áno

Tabuľka slúži len

na referenčné

účely.

Kreveta 180 10 áno

Čas a teplotu

frytovania môžete

upraviť podľa

seba.

Ryba 180 13 áno

SK - 17

Koláč 170 9 -

-"-

Sušenie potravín 70 4 hod. -

Poznámka

• Niektoré suroviny je vhodné počas ohrevu premiešať či pretrepať. Zároveň neotáčajte či
príliš nenahýnajte pri pretrepávaní nádobu, môže obsahovať horúcu tekutinu.

Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a za inšpiráciu. Ich účelom nie je
poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy spracovania
potravín sú uvedené minútach - vždy záleží na mnohých faktoroch, od veľkosti surovín, cez
pripravované množstvo a spôsob umiestnenia, až po ich kvalitu a východiskovú teplotu.
Informáciu o požadovanej teplote získate na etikete potraviny alebo v tabuľke tohto návodu.

Potravina

Tenké hranolky 200-400 15-20 200 ano (1-4x) –
Hrubé hranolky 200-400 16-25 200 ano (1-4x) –
Grat. zemiaky 500 18-20 180 ano (1-2x) –

Steak 100-300 8-14 180 – otočte
Bravčové kotlety 100-300 10-14 180 – otočte
Hamburger 100-300 7-14 180 – otočte
Klobásky 100-600 13-15 200 – –
Kuracie stehno 100-400 18-22 180 – otočte
Kuracie prsia 100-400 10-15 180 – otočte
Ryby 100-500 6-10 190 – otočte

Mrazené kuracie
nugetky

Mrazené rybacie prsty 100-300 6-10 200 – polotovar
Syr 100-300 8-10 180 – polotovar
Plnená zelenina 100-300 10 160 ano –

Paprika / Feferónky 100-500 4-8 hod. 50-60 ano očistiť,
Cibuľa / Pór 100-500 4-8 hod. 50 ano
Rebarbora 100-500 6-9 hod. 60 ano
Baklažán 100-500 4-8 hod. 50 ano

Množstvo

(g) MIN-MAX

Zemiaky a hranolky

100-300 6-10 200 ano polotovar

Čas

(min.)

Mäso

Desiata

Sušenie

Teplota

(°C)

Protrepať

v priebehu?

Ďalšie

info

nakrájať

na plátky

SK - 18

Pečenie
Torta 400 20-25 160 – použite
Koláč (Quiche) 500 15-30 160 –
Muffiny 400 15-18 200 –
Rôzne sladkosti 500 20 160 –

TIPY

– Pre čo najlepší výsledok odporúčame pokrmy z mäsa a hydiny, raz alebo dvakrát

počas varenia pretrepať/premiešať, viď text „Eurn“ na displeji, tak aby na hornej strane
nezasychali, boli rovnomerne prepečené a chrumkavé. Môžete obrátiť tiež jedlá ako
je steak, kuracie stehno aby bolo zabezpečené rovnomerné zhnednutie a prepečenie.
Pretrepanie väčšinou vyžadujú menšie jedlá, ktoré sú naskladané, ako sú hranolky alebo
nugety

– Menšie časti surovín vyžadujú obvykle kratšiu dobu prípravy. Väčšie časti naopak dobu

dlhšiu.

– Rovnako tak menšie množstvo surovín vyžaduje kratšiu dobu prípravy a naopak väčšie

množstvo spravidla dobu dlhšiu.
– Niektoré druhy surovín môžete potrieť trochou oleja pre ich chrumkavejší výsledok.
– Nepripravujte veľmi tučné suroviny.
– Optimálne množstvo na prípravu chrumkavých hranoliek by nemalo prekročiť 400 g.
– V prípade potreby je možné do nádoby vložiť aj formu na pečenie tort, koláčikov a pod.

Použití rastúcich prísad (napr. koláč, muffinov atď.) nepoužívajte viac ako polovicu koša.
– Fritézu môžete použiť tiež k opätovnému ohrevu hotových surovín.

formu /

nádobu na

pečenie

SK

IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z el. zásuvky a nechajte ho vychladnúť! Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky a kovové nástroje, ktoré by mohli povrch poškriabať
počas čistenia. Po každom použití utrite vonkajšie plochy mäkkou vlhkou handričkou. Nádobu

a odkvapovu nádobu umyte v horúcej vode s čistiacim prostriedkom, následne opláchnite čistou
vodou a nechajte dostatočne vyschnúť (nepoužívajte umývačku riadu). V prípade potreby je
možné na tieto diely použiť šetrné odmasťovacie prostriedky. Vnútro základne fritézy opatrne
utrite vlhkou handričkou, alebo neabrazívnou čistiacou hubkou. Táto oblasť musí byť dôkladne
očistená. V prípade potreby odstráňte zvyšky nečistôt z z krytu výhrevného telesa čistiacou
kefkou. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle, el./plynový sporák).
Normálne je, že sa farba povrchu mení v priebehu času. Táto zmena ale žiadnym spôsobom
nemení vlastnosti povrchu a nie je dôvodom na reklamáciu spotrebiča! Napájací prívod A10
utrite handričkou a naviňte ho na držiak A9. Spotrebič skladujte riadne očistený na suchom,
bezprašnom mieste mimo dosah detí a nesvojprávnych osôb.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá
vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať
iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká
právo na opravu!

Kontakt na výrobca: [email protected]

SK - 19

Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach
www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Riešenie

Fritéza nefunguje Nie je pripojený napájací

kábel
Nie je nastavený program Nastavte program

Suroviny nie
sú dostatočne
spracované

Suroviny sú
spracované
nerovnomerne

Z fritézy vychádza
biely dym.

Suroviny nie sú
po spracovaní
dostatočne
chrumkavé

Chybové hlásenie
na displeji: E1

Chybové hlásenie
na displeji: E2

Veľké množstvo surovín v
nádobe

Nastavená teplota je nízka Zvýšte teplotu
Doba prípravy je nízka Zvýšte dobu prípravy
Niektoré suroviny je potrebné

v priebehu prípravy
(napr. v polovici) pretrepať

Pripravujete mastné
suroviny

Nádoba obsahuje
zvyšky mastnoty z
predchádzajúcich príprav

Chrumkavosť ovplyvňuje
viac faktorov, hlavne
množstvo oleja a vody

Chrumkavosť ovplyvňuje
viac faktorov, hlavne
množstvo oleja a vody

Aktivovaný teplotný senzor Obráťte sa na autorizované servisné

Pripojte kábel

Vložte menšie množstvo surovín, tie
potom budú rovnomernejšie spracované

Pretrepte / premiešajte suroviny

Biely dym produkuje zahriaty olej,
ktorý je prítomný vo vyššom množstve
práve u mastných surovín. Toto však
neovplyvní chod ani výsledok fritézy

Uistite sa, že po každom použití
nádobu riadne umyjete

Uistite sa, že suroviny dostatočne
usušíte pred pridaním oleja

Zemiaky nakrájajte na menšie časti
Pridajte trochu oleja
Odpojte fritézu od el. siete a nechajte

dostatočne vychladnúť. Ak nepracuje
normálne ani po vychladnutí, kontaktujte
prosím autorizované servisné stredisko

stredisko

VI. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY

STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE
HO ZO ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ
SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ
SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

SK - 20

SK

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu).

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom (prípadne
batériú/akumulátorom) po ukončení jeho životnosti nemôže byť nakladané ako
s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na
recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt

zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku.
Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie
o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie
komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

VII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku spotrebiča
Príkon (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča
Spotrebič ochrannej triedy I.
Hmotnosť (kg) cca 4,3
Rozmery (D x H x V), (mm) 280 x 320 x 308
Príkon v pohotovostnom režime je < 1,00 W
Príkon vo vypnutom stave je < 0,50 W

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO

V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Len na použitie v domácnosti. Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach,
kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí.
Vrecko nie je na hranie.

UPOZORNENIE.

Čítajte návod na obsluhu.

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH. Nebezpečenstvo popálenia, ktoré môže
vzniknúť dotykom od horúcich častí. Dávajte pozor pri manipulácii so spotrebičom!

Nesmie byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom.

SK - 21

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją

do późniejszego wglądu. Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać
każdemu innemu użytkownikowi urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego
urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem.
Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie
i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.
Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego
przewodu. Urządzenie nie może być używane przez dzieci
w wieku od 0 do 8 lat.

• Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym
doświadczeniem i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub
zostały poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób
bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem.

• Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

• UWAGI: Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem

czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie
automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu
pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego
umieszczenia.

• UWAGA: Płaszcz urządzenia i jego wewnętrzne części są podczas

pracy i do ich ostygnięcia gorące! Do manipulacji używać używać
jednocześnie środków ochrony (np. rękawic).

• W przypadku manipulacji z częściami wewnętrznymi (np. zbiornik,

naczynie okapowe) zaczekać na ich ostygnięcie.

• OSTRZEŻENIE: Po użyciu powierzchnia elementu grzewczego

pozostaje przez pewien czas gorąca.

• Wtyczkę przewodu zasilającego należy podłączyć do gniazdka zainstalowanego

i uziemionego zgodnie.

• Nie wsuwaj wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj jej

mokrymi rękami ciągnąc za przewód zasilający!

SK - 22

PL

• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem, w rolnictwie)! Nie
jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

• Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu do

urządzenia.

• Po pierwszym włączeniu urządzeniea może wystąpić krótkie, nieznaczne zadymienie, które

nie jest usterką i nie powoduje prawa do reklamacji urządzenia.

• Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci,

wyciągając wtyczkę z gniazdka.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru i przez cały czas smażenia kontroluj go.

• Używaj frytkownicy wyłącznie w miejscach, gdzie nie grozi jej przewrócenie oraz

w dostatecznej odległości od przedmiotów łatwopalnych (np. fi ranki, zasłony, drewno itd.),
źródeł ciepła (np. piecyk, kuchenka elektryczna czy gazowa itd.) i wilgotnych powierzchni
(zlewozmywaki, umywalki itd.).

• Nie należy umieścić zbiornik frytkownicy, gdy jest gorące, na drewnianym biurku,

lakierowanej powierzchni lub innego rodzaju delikatnej powierzchni, która przez ciepło
może zostać uszkodzona.

• Nigdy nie zanurzać frytkownicy z grzałką (ani częściowo) do wody i nie myć pod bieżącą

wodą!

• Nie dotykać podczas frytowania miejsc, gdzie występuje para/gorące powietrze, grozi

niebezpieczeństwo poparzenia. Należy też uważać na gorącą parę wznoszącą się po
wysunięciu zbiornika!

• Przed podłączeniem do gniazdka sieciowego frytkownica musi być prawidłowo zestawiona.

Nigdy nie włączać frytkownicy bez ruszta.

• Nie wlewać do frytkownicy żadnych cieczy ani oleju do frytowania! Frytowanie przebiega

z pomocą cyrkulacji gorącego powietrza.

• Wszystkie przygotowywane surowce muszą się znajdować tylko w zbiorniku frytkownicy, to

zapobiegnie ich kontaktowi ze spiralą grzewczą.

• Podczas pracy nigdy nie zakrywać wejściowych i wyjściowych otworów wentylacyjnych.

• Nie umieszczać urządzenia przy ścienia lub innych urządzeniach. Zostawić co najmniej

10–20 cm wolnego miejsca wokół i nad urządzeniem.

• W razie pojawienia się dymu wychodzącego z urządzenia natychmiast odłączyć

urządzenia od gniazdka el., wywietrzyć i po opanowaniu dymienia usunąć przyczynę (jeżeli
źródłem są przygotowywane surowce).

• Urządzenie potrzebuje po nagrzaniu w przybliżeniu 30 min. na ostygnięcie i bezpieczną

manipulację i czyszczenie.

• Frytkownicę należy prawidłowo czyścić i usuwać wszelkie resztki pożywienia.

Nieutrzymywanie frytkownicę w czystości może prowadzić do uszkodzenia jej powierzchni,
które mogłyby negatywnie wpłynąć na trwałość urządzenia i powodować powstanie
niebezpiecznych sytuacji.

• Nie należy używać metalowych szczypców, łopatki, noża lub innych ostrych naczyń

metalowych, które mogą spowodować uszkodzenie powierzchni zbiornika lub ruszta.

• Podczas wysuwania zbiornika z pomocą rękojeści należy postępować ostrożnie

i przytrzymywać frytkownicę drugą ręką.

• Z urządzenia należy korzystać wraz z oryginalnym wyposażeniem producenta.

• Frytkownica (element grzewczy) jest wyposażona w bezpiecznik termiczny

zabezpieczający przed przegrzaniem.

• Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz

w sposób opisany w niniejszej instrukcji!

PL - 23

• Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niewłaściwego użycia

urządzenia i wyposażenia (np. zepsucie potraw, obrażenia, oparzenia, pożar) i nie ponosi
odpowiedzialności za dotyczące urządzenia w przypadku nieprzestrzegania wyżej
opisanych zasad bezpieczeństwa.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY:

• Sprawdzić, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu

w sieci elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo
uziemionego gniazdka!

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub
osobę kwalifikowaną.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka zawsze odłączyć urządzenie od

prądu, gdy jest pozostawione bez nadzoru, przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.

• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na
ziemię i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody.

• Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty

i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych
krawędziach.

• Należy regularnie sprawdzać stan kabla zasilającego urządzenia.

II. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (RYS. 1-4)

A – korpus frytkownicy

A1 – naczynie okapowe
A2 – zbiornik frytkownicy na surowce

zbiornika A2
A3 – uchwyt
A4 – pokrywa przycisku bezpieczeństwa
A5 – bezpiecznik mocowania
A6 – przycisk blokowania uchwyta
A7 – wylot powietrza
A8 – doprowadzenie powietrza
A9 – posiadacz
A10 – kabel zasilania

B – panel do obsługi

B1 – przycisk wł. / wył. / pause
B2 – przycisk MODE
B3 – wyświetlacz
B4 – przycisk ustawienia temperatury /

czasu
B5 – ikony nastawionego programu
B6 – przyciski zwiększenie temperatury /

czas
B7 – przyciski obniżenie temperatury /

czasu

III. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed pierwszym użyciem umyj części, które będą w kontakcie z jedzeniem, gorącą wodą
z dodatkiem środka myjącego, dokładnie opłucz czystą wodą i wytrzyj do sucha,
ewentualnie pozostaw do wysuszenia. Krótkie, lekkie zadymienie nie jest usterką
i powodem do reklamacji urządzenia. Teraz urządzenie jest gotowe do użycia.

ZESTAWIENIE POSZCZEGÓLNYCH CZĘŚCI

Zestawiając frytkownicę należy postępować według rys. 2, 3. Uchwyt A3 można wyjąć
z zbiornika A2 po naciśnięciu przycisku A6.

PL - 24

PL

Zbiornik frytkownicy A2 można wyjąć z mechanizmu naczynia okapowego A1 po naciśnięciu
przycisku bezpieczeństwa (bezpiecznik A5), który jest umieszczony pod pokrywą A4.
W odwrotny sposób zbiornik zasunąć z powrotem i pokrywę A4 zasunąć tak, aby
zapobiegała przypadkowemu naciśnięciu bezpiecznika A5. W odwrotny sposób można
wszystkie części rozłożyć/wyjąć (lub złożyć).

Uwaga

• Naciśnięcie przycisku A5 zbiornika do frytkownia, gdy zbiornik jest zawieszony, spowoduje
opadnięcie naczynie okapowe A1.

• Neodstraňujte silikonové nožičky z nádoby na suroviny A2, protože slouží k udržení nádoby na
místě a zabraňují jejímu poškození (obrázek 2).

OPIS - PANEL STEROWANIA I WYŚWIETLACZ (RYS. 4)

Panel sterowania jest dotykowy, więc nie należy mocno wciskać przycisków (symboli). Podczas
pracy na wyświetlaczu można monitorować postęp programu. W miarę postępu programu
cyfry ustawionego czasu stopniowo maleją.

Przycisk Funkcje

Przycisk wł / wył / pause – naciśnięcie w trybie gotowości włączy frytkownicę,
naciśnięcie w trakcie pracy przerwie daną funkcję (maksymalnie 2 minuty).Po
naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku na około 2 sekundy a program
zostanie zakończony.

Przycisk MODE – naciskając wybiera się jeden z nastawionych 8 programów.

Przycisk ustawienia temperatury/czasu – krótkim naciśnięciem wybranie
ustawienia czasu i temperatury.

Przycisk zwiększenie temperatury/czasu – krótkim naciśnięciem zwiększa się
temperaturę o 5 °C / czas o 1 min. (10 min.), długim naciśnięciem przyspiesza
się zwiększanie.

Przycisk obniżenie temperatury/czasu – krótkim naciśnięciem obniży temperaturę
o 5 °C / czas o 1 min. (10 min.), długim naciśnięciem przyspieszy się obniżanie.

Zakres nastawienia temperatury 35 – 200 °C i czasu 1 – 60 min. / 1 – 24 godziny.
Funkcja automatycznego przełączy się w tryb gotowości jeżeli w ciągu 2 min. nie
zostanie wykonana żadna operacja.

SYGNALIZACJA DŹWIĘKOWA I ŚWIETLNA

– Gdy zasilacz jest podłączony do sieci (1x sygnał dźwiękowy, „L“ = niska temperatura lub

„H“ = wysoka temperatura).
– Po naciśnięciu przycisku (1x sygnał dźwiękowy).
– Po włączanieu ustawionego programu (1x sygnał dźwiękowy, „ON“ = podgrzewanie).
– Po osiągnięciu ustawionej temperatury (3x sygnał dźwiękowy, „Add“).
– Gdy jedzenie ma być wstrząśnięte / wymieszane (3x sygnał dźwiękowy, „turn“).
– Po zakończeniu ustawionego programu (5x sygnał dźwiękowy, „H“ = wysoka temperatura).

PL - 25

– Po wyrzucaniu pojemnika do korpusu frytownicy po przerwie w pracy („OPEN“).
– Ikona miga, gdy ustawiane są odpowiednie wartości programu lub aktywna jest funkcja

PAUZA.

– Ikona świeci się na stałe, gdy aktywny jest odpowiedni program.

Uwaga

• Jeśli na wyświetlaczu pojawią się nietypowe znaki, odłącz urządzenie od zasilania. Jeśli
urządzenie wydaje się być odłączone od zasilania, podłącz je ponownie.

FRYTOWANIE

Umieścić zestawioną frytkownicę na równej powierzchni (np. stół kuchenny) na wysokości
minimalnie 85 cm, poza zasięgiem dzieci. Zbiornik na surowce napełnić potrzebnymi
surowcami (dotrzymywać maksymalnej ilości) i należycie zestawić całą frytkownicę.
Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego A10 do sieci elektrycznej. Na krótką chwilę zaświecą
wszystkie symbole. Po naciśnięciu przycisku B2 zacznie świecić na wyświetlaczu nastawiona
temperatura 80 °C i czasem 6 minut v programie Rozmrozić. Potwierdzić to nastawienie
naciskając B1, lub ustawić inne parametry (program) za pomocą przycisków B2, B4, B6, B7
i potwierdzić je przyciskiem B1. W trakcie pracy można zmieniać temperaturę i czas.
Przerwaniu funkcji towarzyszy sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu pojawia się “H”
i sygnał dźwiękowy. Grzejnik wyłącza się, ale wentylator jeszcze przez kilka chwil pracuje,
aby przewietrzyć. Następnie urządzenia przejdzie w tryb gotowości. Po ukończeniu
przygotowania z pomocą uchwytu ostrożnie wysunąć zbiornik A2 z surowcami i zostawić
na chwilę do ostygnięcia. W zależności od charakteru przygotowywanych surowców po
ostygnięciu wylać ewentualne ciecze z zbiornika. Urządzenie można zatrzymać w dowolnym
momencie, naciskając przycisk B1. Po pracy odłączyć urządzenie od gniazdka.

Uwaga

• Powierzchnie wewnętrzne frytkownicę utrzymywać czyste i suche, aby nie osadzały
się zanieczyszczenia z tłuszczu oraz cząsteczki żywności.

• Wyjęcie frytownicy spowoduje przerwanie działania urządzenia. W przypadku wyjęcie
zbiorniku na surowce dłużej niż 10 minut proces nie zostanie przywrócony i potrzeba
ponownie włączyć frytkownicu.

• Tłuszczu z zbiornika nie używać do dalszej obróbki i po ostygnięciu usunąć go!

Nastawione programy (temperatura początkowa a czas przy różnych menu są następujące)

Ikona Surowiec

Rozmrozić 80 6 -

Frytki

(zamrożone)

Drób

z kurczaka

Temperatura

(°C)

180 15 tak

180 15 tak

Czas

(min.)

Potr-

ząsan

Ostrzeżenie

Istnieją określone

różnice w takich

samych rodzajach

składników

a gust każdego

użytkownika może

się różnić.

PL - 26

Steak 200 9 tak

PL

Krewetki 180 10 tak

Ryba 180 13 tak

Placek 170 9 -

Suszenia

żywnośći

Informację o potrzebnej temperaturze można znaleźć na etykiecie żywności lub w tabeli
niniejszej instrukcji.

• Niektóre surowce trzeba podczas ogrzewania mieszać lub potrząsać nimi. Jednocześnie
nie obracać ani nie pochylać nadmiernie zbiornika podczas potrząsania, może zawierać
gorącą ciecz.

70 4 godz. -

Uwaga

Tabela służy do

celów

informacyjnych.

Czas i temperaturę

pieczenia możesz

zmienić

IV. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Każdorazowo przed konserwacją odłącz urządzenie od sieci elektrycznej poprzez
wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego i pozostaw
je do wystygnięcia! Po każdym użyciu wytrzyj zewnętrzne powierzchnie miękką wilgotną

ściereczką. Nie używaj ściernych i agresywnych środków czyszczących i metalowych
narzędzi, które mogłyby zarysować powierzchnię urządzenia podczas czyszczenia.
Płaszcz zewnętrzny wycierać wilgotną szmatką. Zbiornik i naczynie okapowe umyć
w gorącej wodzie ze środkiem czyszczącym, następnie opłukać czystą wodą i zaczekać
na dostateczne wyschnięcie (nie używać zmywarki do naczyń). W razie potrzeby do
czyszczenia tych części można użyć delikatnych środków odtłuszczających. Wnętrze
podstawy frytkownicy ostrożnie wytrzeć wilgotną szmatką lub nieścierną gąbką do
czyszczenia. Miejsce to musi być czyszczone bardzo dokładnie. W razie potrzeby
usunąć resztki zanieczyszczeń z okładki grzałki szczoteczką do czyszczenia. Przewód
zasilający A10 wytrzyj ściereczką i nawinąć na posiadacz A9. Przed składowaniem należy
się upewnić, że automat jest zimny i suchy. Składować urządzenie w bezpiecznym, suchym
miejscu z dala od dzieci i osób nieodpowiedzialnych.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części
elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny
serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje
utratę prawa do napraw!

Kontakt z producentem: [email protected]

PL - 27

Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.hyundai­electronics.cz/servis-eu

V. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU
NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE

ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED
NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ
ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ
ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE
ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących systemy zbiórki).

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może
być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu
recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.

Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować
się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Klasa izolacyjna I.
Masa (kg) ok 4,3
Wymiary produktu (mm) 280 x 320 x 308
Pobór mocy w trybie czuwania wynosi poniżej < 1,00 W
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,50 W

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurzać do wody lub innych
cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach,
łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć
w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

PL - 28

PL

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

OSTRZEŻENIE.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi.
OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA. Ryzyko poparzenia, które może

powstać przez dotknięcie gorących części. Należy być ostrożnym podczas obsługi
urządzenia!

Nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi.

PL - 29

Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep these instructions including the
receipt and, if possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY WARNING

• Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the illustrations and

store the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of
the appliance and pass them on to any other user of the appliance.

• This product can be used by children at the age of 8 years and

older if they are supervised or if they were instructed regarding
use of the appliance in a safe way and if they understand possible
risks. Children must not play with the appliance. User cleaning and
maintenance must not be performed by children if they are younger
than 8 year and unsupervised. Children younger than 8 years must
be kept out of reach of the appliance and its power cord.

• The appliance may not be used by children 0 to 8 years of age.

• The device may be used by persons with reduced physical or

mental abilities or lack of experience and knowledge only if
they are under supervision or they have been instructed about
using the appliance safely and understand the potential dangers.
Children must play with the appliance.

• Before replacing accessories or accessible parts, which move

during operation, before assembly and disassembly, before
cleaning or maintenance and after use turn off the appliance and
disconnect it from the mains by pulling the power cord from the
power socket!

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to manufacturer or the nearest authorized service
agent for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

• ATTENTION: The case of the appliance and its internal

components are hot during operation and until they cool down!
Use protective equipment for manipulation (such as gloves). When
handling the internal parts (e.g. container, drip tray), wait until they
cool down.

• WARNING: Heating element surface is subject to residual heat

after use.

• Please check if product label data conforms to voltage of your plug socket.

• The appliance is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

workplaces, guests in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing
accommodation with breakfast, in agriculture). It is not intended for commercial use!

• Do not plug and unplug the electric socket plug with wet hands and do not pull the plug

with the power cord!

EN - 30

EN

• ATTENTION: Do not use this fryer in series with an external timer, remote controller

• or any other device that switches on the appliance automatically, since a fire risk exists

when the heater is accidentally covered or displaced at the moment it switches on.

• When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it.

• Do not leave the appliance unattended while working and check it during the whole time of

frying.

• When the appliance is switched on for the first time, short and slight smoke can come out

that does not mean any defect and it is not a reason for claiming a defect of the appliance.

• Use the deed fryer only at places where the risk of tilting over is prevented and which is

far enough from flammable objects (e. g. curtains, drapes, wood, etc.), heat sources (e. g.
heater, electric/gas stove, etc.) and from wet surfaces (sinks, wash basins, etc.).

• The deep fryer (heating element) is equipped with heat protection against overheating.

• Never immerse the fryer and the heater into water (not even partially) and do not wash

under running water!

• If the container for frying ingredients is hot, do not put it onto a wooden table, varnished

surfaces or any other type of sensitive surfaces, which could get damaged by the heat.

• When frying, do not touch the area where steam/hot air comes out, there is a danger of

burning and scalding. Also watch out for hot steam coming out after the container is pulled out!

• Before connecting the fryer to electricity, it must be assembled correctly. Never turn the

fryer on without the drip grate.

• Do not pour any liquids, including frying oil, into the fryer! Frying is secured by hot air

circulation.

• All the ingredients being prepared must be placed in the frying container, prevent them

from coming into contact with the heating coil.

• When in use, never cover the inlet and outlet vents.

• Do not place the appliance against a wall or other appliances. Leave at least 10–20 cm of

space around and above the appliance.

• If you see smoke coming out of the appliance, immediately disconnect it from electricity,

ventilate, and after the smoke is gone, eliminate the cause (if caused by the prepared
ingredients).

• The fryer should be cleaned thoroughly and potential remains of food removed. Not

keeping the fryer clean might lead to damaging its surface, which could negatively impact
the lifetime of the appliance and result in a dangerous situation.

• After heating up, the appliance requires approximately 30 min. to cool down for safe

handling and cleaning.

• Do not use metal pliers, turners, a knife or other sharp metal kitchenware, it could damage

the non-stick surface finish of the container or the drip grate.

• When pulling out the containers by the handles, proceed carefully and hold the body of the

fryer with your other hand.

• Use the appliance only with original accessories from the manufacturer.

• Do not use the appliance for purposes other than those defined and described in this manual!

• The manufacturer will not be liable for defects caused by improper use of the appliance

and accessories (e.g. degraded food, injury, damage, fire etc.) in the case of failure to
comply with the safety warning above.

POWER CABLE:

• Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the
applicable standards.

EN - 31

• If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be

replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly
qualified person.

• Always disconnect the appliance from power by unplugging the

power cord from the electrical socket, if the appliance is left
unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never use the appliance if the power cord or power plug are

damaged, if the appliance is not correctly operating or if it has
fallen on the floor and been damaged, or if it has fallen into water.

• The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.

• Check the condition of the power cord of the appliance regularly.

II. DESCRIPTION OF THE CONTROLS (PIC. 1-4)

A – body of the fryer

A1 – drip tray
A2 – container for frying ingredients
A3 – handle
A4 – safety button cover
A5 – container locking latch A2
A6 – handle lock button
A7 – air outlet
A8 – air intake
A9 – holder
A10 – power cable

B – control panel

B1 – ON / OFF / Pause button
B2 – MODE button
B3 – display
B4 – temperature / time setting button
B5 – set programme icons
B6 – temperature / time increase button
B7 – temperature / time decrease button

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Before the first use, wash the parts that will be in contact with food in hot water with
detergent, rinse thoroughly with clean water and wipe till dry, or let dry. A short mild
emission of smoke may occur, this is not a defect and is no reason for complaint. Now the
appliance is ready for use.

ASSEMBLY OF THE INDIVIDUAL PARTS

Assemble the fryer according to Fig. 2, 3. The A3 handle can be removed from the A2 frying
container after pressing the lock button A6. The A2 frying container can be removed from
the A1 drip tray mechanism after pressing the safety button (latch A5), located under the
A4 cover. Then slide the container back in the opposite direction and slide the A4 cover to
prevent accidental pressing of the A5 latch. Proceed in reverse order to disassemble/remove
(or assemble) all the components.

Caution

• Pressing the button A5 of the fried basket when the basket is suspended will cause the
drip tray A1 to fall down.

• Do not remove the silicone feet from the frying container A2 as these are fitted to hold the

frying container in place and prevent damage to the container (fig. 2).

EN - 32

EN

DESCRIPTION - CONTROL PANEL AND DISPLAY (FIG. 4)

This is a touch control panel. Therefore, no pressure needs to be applied to touch the buttons
(symbols) displayed. During operation, the progress of the program can be monitored on the
display. As the program progresses, the digits of the set time gradually decrease.

Button Function

ON/OFF/PAUSE button – after pushing the button in the stand-by regime, the
deep fryer is switched on, after pushing during the operation, the running function
is interrupted (for a maximum of 2 minutes). When you press and hold the button
for about 2 seconds, the programme will stop.

MODE button – after pushing, one of the pre-defined 8 programmes is set.

Temperature /time setting button – after short pushing, setting the temperature or
time

Temperature / time decrease button – after short pushing, the temperature / time
is increased by 5 °C/1 min. (10 min), after long pushing, the decrease speeds up.

Temperature / time increase button – after short pushing, the temperature / time is
increased by 5 °C /1 min. (10 min), after long pushing, the increase speeds up.

Scope of temperature setting 35 – 200 °C and time 1 – 60 min. / 1 – 24 hours. Auto
Stand-By after 2 min. selected operation is not confirmed by pressing the button.

SOUND AND LIGHT SIGNALLING WILL BE ACTIVATED:

– When the power supply is connected to the electrical supply (1x sound signal „L“ = low

temperature or „H“ = high temperature).
– When the button is pressed (1x sound signal).
– When the set program ons (1x sound signal, „ON“ = preheat).
– When the set temperature is reached (3x sound signal, „Add“).
– When the food is to be shaken / stirred (3x sound signal, „turn“).
– When the set program ends (5x sound signal, „H“= high temperature).
– When the container is ejected from the fryer body after an interruption in operation

(„OPEN“).
– The Icon light flashes when the corresponding program values are being set or the

PAUSE function is active.
– The Icon light illuminates permanently when the respective program is active.

Caution

• If unusual characters appear on the display, disconnect the appliance from the power
supply and then reconnect it.

FRYING

Place the assembled fryer on a flat surface (e.g. kitchen table) at the height of at least 85
cm, out of reach of children.

EN - 33

Fill the container with the desired ingredients (NEVER fill any frying pot more than MAX
mark) and assemble the whole fryer properly. Connect the plug of the A10 power cable to
the mains. All symbols light up shortly. By pushing button B2, the pre-set temperature of
80 °C and pre-set times of 6 minutes in the programme the Defrost, lights up on the
display. Confirm this setting by pushing of button B1 or set different parameters (program)
using the buttons B2, B4, B6, B7 and confirm them by pushing button B1 again. During
the course of the function the temperature and time may be changed. Termination of
the function is accompanied by an audible signal and the display shows “H”. The heater
switches off, but the fan still runs for a few momentsto ventilate. Then the air fryer will go
into standby mode. After frying, use the handle to carefully pull out the A2 container with
ingredients and leave to cool down for a while. Depending on the nature of the cooked
ingredients, pour out any liquids from the container. The appliance operation can be
switched off at any time by pressing the button B1.Unplug the appliance from the mains
after use.

Caution

• By taking the fryting pot out, the appliance functioning is interrupted. If the the pot
out lasts longer than 10 minutes, the process cannot be restarted and the appliance
needs to be switched on again.

• Keep the inner surfaces of the fryer clean and dry in order that no sediments of
grease and food particles occurs.

• In addition, do not use the grease in the container and dispose of it after cooling!

Pre-set programmes (the recommendation temperature and time of various menus are as
follows).

Icon

Raw

material

Defrost 80 6 -

French fries

(frozen)

Chicken wings 180 15 yes

Steak 200 9 yes

Shrimp 180 10 yes

Fish 180 13 yes

Temperature

(°C)

180 15 yes

Time

(min.)

turn

shake

EN - 34

Notes

To assure even

cooking /

browning,

open the frying

basket drawer

halfway through

the cooking time.

Check, turn or

vigorously

shake foods

in the frying

container.

EN

Cake 170 9 -

-"-

Food drying 70 4 hours -

Note

• Some ingredients require stirring or shaking during cooking. At the same time, do not
turn or tilt the container excessively when shaking, the container may contain hot liquid.

Information about the required temperature can be found on the food label or in the table
of this manual.

IV. CLEANING AND MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance disconnect the appliance from the power grid
by pulling out the plug on the power cord from the el. socket and allow it to cool
down! After each use wipe the outer surfaces with a soft damp cloth. Do not use abrasive

and aggressive cleaning agents and metal tools, which could scratch the surface during
cleaning. Wipe the outer casing with a damp cloth. Wash both container and drip tray in hot
water with detergent, then rinse with clean water and allow to dry sufficiently (do not use the
dish washer). If necessary, gentle degreasing agents can be used on these parts. Carefully
wipe the inside of the fryer base using a damp cloth or a non-abrasive cleaning sponge.
This area must be cleaned very thoroughly. If necessary, remove residual dirt from the
heater cover using a cleaning brush. Never dry plastic moulded parts above a heat source
(e.g. fire stoves, electric/gas stoves, etc.). It is normal for the colour of the surface to change
over time. This change in no way changes the properties of the surface and is not a reason
for complaint about the appliance! Wipe the power cord A10 with a cloth and wind it onto
the holder A9. Store the appliance thoroughly cleaned in a dry, dust-free location that is out
of reach of children and incapacitated persons.

More extensive maintenance or maintenance requiring
intervention in the inner parts of the appliance must be
carried out by professional service! Failure to comply with the
instructions of the manufacturer will lead to expiration of the
right to repair!

Manufacturer contact: [email protected]
The information regarding warranty and product repairs you can

find on the website www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

V. LEGISLATIVE & ECOLOGY

WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO

AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE
PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE

AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY
CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE
PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.

EN - 35

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

and other European countries with separate collection systems).

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product (or
battery/accumulator) shall not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office,
your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) specified on the type label of the appliance
Input (W) specified on the type label of the appliance
Protection class of the appliance I.
Weight (kg) approx. 4.3
Size of the product (mm) 280 x 320 x 308
Input in standby mode is < 1,00 W
Input in off mode is < 0.50 W

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE

INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

WARNING.

Please read the instructions manual.

Warning: hot surface. Burns can occur from touching hot parts. Exercise care
when handling!

It is not allowed to dispose it together with communal waste.

EN - 36

HU

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal,
csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg

az ábrákat és az útmutatót a későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az
útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék
bármilyen további felhasználójának.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet
mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének
módját és az azzal járó veszélyeket. A gyermek ne játszon
a készülékkel! A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást
gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább 8 évesek és
csak felügyelet mellett. 8 évnél fiatalabb gyermekek csak a készülék
és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak.
A készüléket nem használhatják 0 – 8 éves korú gyerekek!

• A készüléket nem használhatják felügyelet nélkül olyan személyek,

akik alacsonyabb fizikai és szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek nincs tapasztalatuk és nem ismerik a használati
utasításokat, kizárólag abban az esetben használhatják, ha
a készülékek használatáról írt utasításokat és a lehetséges
veszélyeket megértik! A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha

a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak beszerelése,
leszerelése vagy tisztítása előtt.

• FIGYELEM: A készülék borítása és belső részei működés közben

és amíg nem hűlnek ki forróak lehetnek! Ha a belső részekhez
szeretne nyúlni (pl. edény, csöpögtető tál), várjon amíg azok ki
nem hűlnek!

• FIGYELEM: A fűtőelem felülete maradó hőt áraszt használat után.

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszoló aljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak
a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

• A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban, mezőgazdaságban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

• Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az elektromos

dugaszolóaljzatba vagy ne húzza ki azt a dugaszolóaljzatból a csatlakozóvezetéknél fogva!

• FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval, vagy bármely

olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják,
mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet!

• A készülékelső használatbavételekor rövid, gyenge füstképződés jelentkezhet, ez nem

jelent meghibásodást és nem ad okot a készülék reklamációjához.

HU - 37

• A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy

rovarok közötti kontaktust!

• A munka befejezése után és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az el.

hálózatról a csatlakozó vezeték villásdugója el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül és ellenőrizze azt az olajban történő sütési

folyamat teljes ideje alatt!

• A fritőzt csak annak üzemi helyzetében, olyan helyen használja, ahol nem fenyeget annak

felborulása és éghető anyagoktól (pl. függönytől, drapériától, fatárgyaktól, stb.), valamint
hőforrásoktól (pl.kályhától, el./gáztűzhelytől stb.) és nedves felületektől (mosogatótól,
mosdóktól stb.) megfelelő távolságban van.

• Ne tegye a hozzávalókra való edény fa asztalra, festett, vagy más érzékeny felületre,

amely a meleg miatt megsérülhet!

• A fritőz (fűtőteste) túlmelegedés elleni hőbiztosítóval rendelkezik.

• A fritőzt fűtőelemmel együtt soha ne merítse vízbe (részben se) és ne mossa el folyó víz alatt!

• Használat közben ne érjen olyan helyekhez, ahol a gőz/meleg levegő áramlik ki, ellenkező

esetben égési sérülés léphet fel! Figyeljen a forró gőzre is, amely az edény eltávolítása
után csapódik ki!

• Az készülék elektromos konnektorhoz való csatlakozása előtt szerelje össze a készüléket

helyesen! Soha ne kapcsolja be a fritőzt addig, amíg a csöpögtető rost nem helyezte el
megfelelően.

• A fritőzbe ne öntsön bele semmilyen folyadékot, vagy olajat! A sütés a forró levegő

cirkulációjával történik.

• Minden elkészíteni kívánt hozzávalót csak az edénybe helyezzen be, figyeljen arra, hogy

ne érjenek a fűtőspirálhoz!

• Működés közben soha ne takarja le a kimeneti és bemeneti szellőző nyílásokat!

• A készüléket ne helyezze fallal, vagy más készülékekkel szembe! Mindig hagyjon legalább

10–20 cm szabad helyet a készülék körül és fölötte!

• Ha füst észlelhető a készülék fölött, azonnal húzza ki a tápkábelt az elektromos

konnektorból, szellőztesse ki a szobát és a füst eltűnése után szüntesse meg a füst okát
(ha a füst forrása a készítendő hozzávaló)!

• Tisztítsa ki a fritőzt megfelelően és távolítsa el az esetleges élelmiszer maradványokat.

Ha nem tartja a fritőzt tisztán, akkor annak a belső felülete megsérülhet, ami negatívan
befolyásolhatja a készülék élettartamát és veszélyes szituációt eredményezhet.

• Ne használjon fémből készült fogót, fordítólapátot, kést vagy más éles, fémből

készült konyhai segédeszközöket, megkárosíthatják a edény vagy a csöpögtető rost
tapadásmentes felületi bevonatát.

• A készülék felmelegedés után kb. 30 percen keresztül hűl ki, utána a készülék

karbantartása és tisztítása biztonságosan megtörténhet.

• A fogantyú segítségével történő edény eltávolításánál legyen óvatos és a fritőz testét

a másik kezével fogja meg!

• Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetéke állapotát.

• A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása

tartalmaz!

• Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. az élelmiszerek tönkremeneteléért, balesetekért, égési, forrázási, tűzkárokért stb.)
a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén.

• A készüléket csak annak a gyártócég által átadott eredeti tartozékaival használja.

HU - 38

HU

A CSATLAKOZÓ KÁBEL:

• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel
rendelkező más személy cserélje ki.

• Mindig húzza ki a tápkábel dugóját az elektromos hálózatból

abban az esetben, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja,
valamint összeszerelés, szétszerelés és tisztítás előtt is.

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és
megsérült vagy ha vízbe esett.

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak
a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad
becsatlakoztatni!

• A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,

nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

• Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetékének állapotát.

II. A VEZÉRLGOMBOK LEÍRÁSA (1.-4. ÁBRÁK)

A – fritőz teste

A1 – csöpögtető tál
A2 – hozzávalókra való edény
A3 – fogantyú
A4 – biztonsági gomb fedele
A5 – edény A2 zár biztosítéka
A6 – fogantyú reteszelő gomb
A7 – levegő kimenet
A8 – levegő bemenet
A9 – tartó
A10 – tápkábel

B – vezérlőpanel

B1 – bek. / kik. / szünet gomb
B2 – MODE gomb
B3 – display
B4 – hőmérséklet/idő kiválasztó gomb
B5 – beállított program ikonja
B6 – hőmérséklet/idő-emelkedés gomb
B7 – hőmérséklet/idő-csökkenés gomb

III. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Első üzembehelyezés előtt mossa le azokat a részeket, amelyek élelmiszerekkel kerülhetnek
érintkezhetnek forró, szappanos vízzel, majd alaposan öblítse le azokat tiszta vízzel és
törölje szárazra, illetve szárítsa meg azokat. A rövid ideig tartó, gyenge füstképződés nem
hiba, és nem ok arra, hogy a készüléket reklamálja. Ezzel a készülék használatra kész.

RÉSZEK ÖSSZESZERELÉSE
A fritőz összeszerelésénél az 2., 3. ábrák szerint járjon el. Az fogantyú A3 az reteszelőgomb

A6 megnyomása után levehető az A2 edény. Az edény A2 a csöpögtető tál A1

mechanizmusából a fedél A4 alatt található biztonsági gomb (biztosíték A5)
megnyomásával lehet kivenni. Fordított sorrendben lehet az edényt visszahelyezni, utána
a fedelet A4 tegye vissza úgy, hogy a biztosíték A5 megnyomása véletlenül se történjen meg.
Fordított sorrendben lehet majd a készüléket szétszerelni.

HU - 39

Figyelem

• Ha megnyomja A5 a sült edény gombját, amikor az edény felfüggesztve van, a csepegtető
tálca leesik A1.

• Ne távolítsa el a szilikon lábakat a hozzávalókra való edény A2 mivel ezek a hozzávalókra
való edény a helyén tartják, és megakadályozzák a tartály sérülését (2. ábra).

LEÍRÁS – VEZÉRLŐ PANEL ÉS KIJELZŐ (4. ÁBRA)

A kezelőpanel érintéses vezérlésű Ez okból kifolyólag nem szükséges az ábrázolt
nyomógombokra (lásd szimbólumok) nyomást gyakorolni. Működés közben a kijelzőn
a program folyamata és visszaszámlálása látható.

Gomb Functio

bek. / kik. / pause gomb – készenléti állapotban történő megnyomásával bekapcsolja,
működés közbeni megnyomásával megszakad a funkció (max. 2 percig).
A benyomott állapotban tartásával 2 másodpercre és a program befejeződik.

MODE gomb – nyomja meg az egyik előre beállított 8 program beállításához.

idő és hőmérséklet kiválasztó gomb - idő és hőmérséklet kiválasztásához és
beállításához.

hőmérséklet/idő-emelkedés gomb - a rövid lenyomás 5 °C-kal / 1 perccel
(10 perc.) növeli a hőmérsékletet/idő, a hosszú nyomás gyorsítja a növekedést.

hőmérséklet/idő-csökkenés gomb - a rövid lenyomás 5 °C-kal / 1 perccel
(10 perc.) csökkenti a hőmérsékletet/idő, a hosszú nyomás gyorsítja a csökkenést.

Hőmérséklet beállítási tartomány 35 – 200 °C és idő 1 – 60 perc. / 1 – 24 órák.
Automatikus Stand-By: ha nem történik semmilyen akció több mint 2 perc.

HANG ÉS FÉNY JELZÉS

– Tápkábel csatlakozása az elektromos hálózathoz (1x hangjelzés, „L“ = alacsony

hőmérséklet vagy „H“ = magas hőmérséklet).
– Gomb megnyomása (1x hangjelzés).
– Beállított program bekapcsolása (1x hangjelzés, „On“ = előmelegítés).
– A beállított hőmérséklet elérésekor (3x hangjelzés, „Add“).
– Amikor az ételt fel kell rázni / meg kell keverni (3x hangjelzés, „turn“).
– Beállított program befejezése (5x hangjelzés, „H“ = magas hőmérséklet).
– Amikor a tartályt a működés megszakítása után kidobjáka fritőztestbe („OPEN“).
– Icon/fényjelző villog a program beállításánál, vagy aktív SZÜNET funkció esetén.
– Icon/fényjelző világít aktív program közben.

Figyelem

• Ha szokatlan szimbólumok jelennek meg a kijelzőn, húzza ki a tápkábelt és
csatlakoztassa újra.

HU - 40

HU

SÜTÉS

Az összeszerelt fritőzt helyezze egyenes felületre (pl. konyhaasztalra), minimum 85 cm
magasságban, gyerekektől távol. A hozzávalókra való edényt töltse fel a készíteni kívánt
hozzávalókkal (vegye figyelembe a maximális jelig mennyiséget) és az egész fritőzt szerelje
össze megfelelően. A tábkábel A10 dugóját csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.
Az összes szimbólum röviden felvillan. A B2 gomb megnyomásával a kijelzőn az előre
beállított hőmérséklet, 80 °C és idő 6 percre vált a programban Kiolvasztás. Erősítse meg
ezt a beállítást a B1 megnyomásával, vagy állítson be más paramétereket, a gombok
segítségével B2, B4, B6, B7 majd erősítse meg a B1 gombbal. A funkció során lehetőség
van a hőmérséklet és az idő megváltoztatására. A funkció megszüntetését hangjelzés kíséri
és a kijelzőn a “H” érték jeleink meg. A fűtés kikapcsol, de a ventilátor még néhány pillanatig
működik, hogy szellőztessen. A ezután a készülék készenléti üzemmódba lép. A sütés
befejezése után a fogantyú segítségével óvatosan húzza ki az edényt A2 a hozzávalókkal
és hagyja egy rövid ideig hűlni. Az elkészített hozzávalók alapján kihülés után ha
szükséges, öntse ki a folyadékot a edényt. A készüléket az gomb megnyomásával B1
bármikor le lehet kapcsolni. A használat után a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból.

Figyelem

• Ha a kijelzőn szokatlan jelek jelennek meg, akkor a hálózati vezetéket húzza ki az
aljzatból, majd rövid idő múlva ismét dugja be.

• A sütő eltávolítása megszakítja a készülék működését. Ha az hozzávalókra való
edény eltávolítása ideje hosszabb, mint 10 perc, akkor a beállított programot már nem
újul meg, a fritőz ismételten be kell kapcsolni.

• Tartsa tisztán és szárazon a sütőteret, hogy ne keletkezzenek zsírfoltok és ne
tapadjon ételmaradék a fritőzbe falához.

• A edény lévő zsírt ne használja fel a továbbiakban! Miután kihűlt a zsír, dobja azt ki!

Előre beállított programok (alapértelmezett hőmérséklet és idő az egyes menükben).

Ikon Nyersanyag

Hőmérséklet

(°C)

Idő

(perc)

Megke­verését

Megjegyzések

Vannak

Kiolvasztás 80 6 -

különbségek az

azonos típusú

Hasábburgonya

(fagyasztott)

180 15 igen

összetevők között

és az egyes

felhasználók

személyes

Szárnyas hús 180 15 igen

ízlése is eltérő

lehet.

A táblázat csak

tájékoztató

Steak 200 9 igen

jellegű.

A sütés ideje és

hőmérséklete

Garnélarák 180 10 igen

tetszés szerint

módosítható

HU - 41

Hal 180 13 igen

Rák 170 9 -

Aszalására

élelmisze

• Ha szokatlan szimbólum Javasoljuk néhány hozzávaló elkészítés közben történő
megkeverését, vagy összerázását! Soha ne forgassa, vagy ne döntse meg túlságosan
az edényt, mert az forró folyadékot tartalmazhat!

Ezeknek a funkcióknak a hőmérséklet- és időbeállításai megváltoztathatók a funkció előtt
és közben.

70 4 óra -

Megjegyzés:

-"-

IV. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Karbantartás előtt minden alkalommal húzza ki a tápkábel csatlakozóját
a konnektorból, és hagyja a készüléket kihűlni! Minden használat után törölje le
a külső felületet puha nedves ronggyal. Ne használjon durva és agresszív tisztítószert

és fémeszközöket, amelyek a tisztítás folyamán megkarcolhatják a felületet. A külső
borítást törölje át nedves ruhával! A hozzávalókra való edény és a csöpögtető tál mossa el
mosószeres forró vízben, utána öblítse le hideg vízzel és hagyja megfelelően megszáradni
(ne használjon mosogatógépet)! Szükség esetén lehet ezekre a részekre zsíroldó szereket
használni. A fritőz belsejét törölje ki óvatosan nedves ruhával, vagy nem karcoló tisztító
szivaccsal! Ezt a felületet nagyon alaposan meg kell tisztítani. Szükség esetén
távolítsa el a a borító szennyeződéseket a fűtőelemről tisztító kefe segítségével! Műanyag
alkatrészeket soha ne szárítson hőforrás felett (pl. kályha, elektromos/gáztűzhely). Normális
jelenség, ha idővel a felület színe megváltozik. Ez a változás azonban semmilyen módon
nem módosítja a felület tulajdonságait, és nem ok a reklamációra! A tápkábelt A10 törölje
meg ronggyal és tekerje fel a tartóra A9. A készüléket megfelelően megtisztítva, száraz,
pormentes helyen tárolja, gyerekektől és korlátozott döntésképességű emberektől távol.

Azoknak az alkatrészeknek acseréjét, amelyeknél akészülék
elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak
szakszerviz végezheti!

A gyártó elérhetősége: [email protected]
A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat
a www.hyundai-electronics.cz/servis-eu weboldalon találja.

V. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE

KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON
KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ
ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL.

HU - 42

HU

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ
ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK
VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben).

Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy
a terméket ne kezelje háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos
és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le! A feleslegessé
vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés

helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében, valamint további információért
forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhelyén lévő hulladékokkal foglalkozó
szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) típuscímkén feltüntetve
Teljesítményfelvétel (W) típuscímkén feltüntetve
A készülék érintésvédelmi osztálya I.
Tömeg cca (kg) 4,3
Termék méretei (mm) 280 x 320 x 308
Teljesítményfelvétel készenléti állapotban < 1,00 W
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban < 0,50 W

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem
játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban,
vagy gyerek járókákban.

FIGYELMEZTETÉST.

Olvassa el a használati utasítást.
FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET. A forró részek megérintése, illetve

való érintkezés veszélyt jelenthet az egészségére! Legyen óvatos a készülék
használata közben!

Nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni!

HU - 43

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkt. Bewahren Sie
diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der
Verpackung gut auf.

I. SICHERHEITSHINWEISE

• Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Bestandteil des Gerätes und leiten Sie diese

an jeden Benutzer des Gerätes weiter.

• Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer elektrischen

Steckdose entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung ist an die richtig angeschlossene
und geerdete Steckdose laut EN anzuschließen!

• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von 0 bis 8 Jahre nicht

benutzt werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre und
älter benutzt werden, wenn diese unter dauerhafter Aufsicht sind.
Dieses Gerät kann von Menschen mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an
Erfahrung und Wissen bedient werden, sofern sie während
der Gerätebenutzung beaufsichtigt werden oder unterwiesen
wurden, wie das Gerät in einer sicheren Weise zu nutzen ist und
wenn sie die möglichen Gefahren verstehen. Die Reinigung und
Wartung des Gerätes dürfen von Kindern nicht durchgeführt
werden. Kinder unter 8 Jahren müssen von dem Gerät und seiner
Anschlussleitung ferngehalten werden.

• Vor dem Austausch des Zubehörs oder der zugänglichen Teile, die

sich beim Betrieb bewegen, vor der Montage und Demontage, vor
Reinigung und Instandhaltung und nach Arbeitsende schalten Sie
das Gerät aus und trennen Sie es vom el. Netz durch Ausziehen
des Steckers der Anschlussleitung aus der el. Steckdose!

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn

dieses unbeaufsichtigt gelassen wird.

• VORSICHT: Das Gerät ist nicht für Tätigkeit mittels eines

Außenzeitschalters, einer Fernbedienung oder eines anderen
Teiles bestimmt, der das Gerät automatisch schaltet, denn es
besteht die Gefahr der Feuerentstehung, wenn das Gerät im
Zeitpunkt der Inbetriebsetzung des Gerätes abgedeckt oder
unrichtig installiert wäre.

• VORSICHT: Das Gehäuse des Geräts und seiner internen

Komponenten ist in Betrieb und bis sie heiß abkühlen! Warten Sie
beim Umgang mit internen Teilen (z. B. Behälter, Abtropfbehälter),
bis diese abgekühlt sind.

• WARNUNG: Die Oberfläche des Heizelements kann nach dem

Betrieb Restwärme abgeben.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, vermeiden Sie Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekt.

HU - 44

DE

• Das Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten und für ähnliche Zwecke bestimmt

(in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsplätzen, für Gäste in Hotels, Motels und
anderen Unterbringungseinrichtungen und auch in der Landwirtschaft)! Er ist nicht für die
gewerbliche Nutzung bestimmt!

• Bei der ersten Einschaltung kann es zur kurzen und mäßigen Rauchbildung kommen, dies

ist kein Mangel und stellt keinen Grund zur Reklamation dar.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und kontrollieren Sie es für die ganze Frittierzeit.

• Friteuse nur in den Stellen, wo ihr Umstürzen nicht droht, und in einem ausreichenden

Abstand von brennbaren Gegenständen (z.B. Gardinen, Vorhänge, Holz usw.),
Wärmequellen (z.B. Ofen, Kamin, el./Gasherd usw.) und feuchten Oberflächen
(Spülbecken, Waschbecken usw.) benutzen.

• Tauchen Sie die Fritteuse niemals mit dem Heizkörper (auch nur teilweise) in Wasser und

waschen Sie sie nicht unter fließendem Wasser!

• Platzieren Sie den Frittierkorb nicht auf einer instabilen, zerbrechlichen und brennbaren

Unterlage (z.B. Glas-, Papier-, Kunststoff-, lackierte Holzplatten und verschiedene
Gewebe/Tischdecken).

• Berühren Sie beim Frittieren keine Stellen, an denen Dampf / heiße Luft austritt.

• Es besteht Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass beim

Herausziehen des Behälters heißer Dampf austritt!

• Die Fritteuse muss ordnungsgemäß zusammengebaut werden, bevor sie an eine

Steckdose angeschlossen wird. Schalten Sie die Fritteuse auch niemals ohne den
Abtropfgitter ein.

• Gießen Sie keine Flüssigkeiten oder Frittieröl in die Fritteuse! Das Frittieren erfolgt durch

Zirkulieren von heißer Luft.

• Alle vorbereiteten Rohstoffe dürfen sich nur im Frittierkorb befinden, vermeiden Sie deren

Kontakt mit der Heizspirale.

• Metallzangen, Messer oder andere scharfe Metallküchenwerkzeuge nicht benutzen, diese

könnten die nicht kohäsive Oberflächenbehandlung der Behälter oder der Abtropfgitter.

• Decken Sie niemals die Einlass- und Auslassöffnungen während des Betriebs ab.

• Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand oder andere Geräte. Lassen Sie um und über

dem Gerät mindestens 10–20 cm freien Platz.

• Der Fritteuse sollte ordnungsgemäß gereinigt und Speisereste immer ordnungsgemäß

entfernt werden. Wenn der Fritteuse nicht sauber gehalten wird, kann dies zu
Oberflächenschäden führen, die die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen und zu einer
gefährlichen Situation führen können.

• Wenn Sie Rauch vom Gerät bemerken, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Steckdosen,

lüften und beseitigen Sie die Ursache nach Stabilisierung der Rauchemissionen (wenn die
Quelle die zubereitenden Rohstoffe sind).

• Das Gerät benötigt nach dem Aufheizen ca. 30 Minuten. zur Kühlung und sicheren

Handhabung und Reinigung.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Behälter mit dem Griff herausziehen und den Körper

der Fritteuse mit der anderen Hand halten.

• Das Gerät nur mit Originalzubehör vom Hersteller benutzen.

• Der Hersteller haftet nicht für die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Umgang

mit Gerät und Zubehör verursachten Schäden (z.B. Entwertung von Lebensmitteln,
Verbrennung, Verbrühung, Verletzung, Feuer).

ANSCHLUSSLEITUNG:

• In solchen Fällen ist das Gerät in einen Fachservice zur

Überprüfung seiner Sicherheit und der richtigen Funktion zu holen.

DE - 45

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigte

Anschlussleitung oder Stecker aufweist, wenn dieses nicht richtig
arbeitet, wenn dieses auf den Boden gefallen und beschädigt ist
oder ins Wasser gefallen ist.

• Falls die Anschlussleitung vom Gerät beschädigt ist, muss diese

durch den Hersteller, seinen Servicetechniker oder durch ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um gefährliche Situation
vorzubeugen.

• Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht in die el. Steckdose und ziehen Sie

ihn aus der Steckdose nicht mit nassen Händen durch Ziehen heraus!

• Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfkantige oder heiße Gegenstände, offenes

Feuer beschädigt werden, diese darf nicht ins Wasser eingetaucht sowie über die
Kanten gebogen werden.

• Im Bedarfsfalle der Verwendung eines Verlängerungskabels darf dieses nicht beschädigt

sein und muss den geltenden Normen entsprechen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Stand der Anschlussleitung des Gerätes.

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (ABB. 1-4)

A – Körperfritteuse

A1 – Abtropfbehälter
A2 – Behälter für Rohstoffe
A3 – Griff
A4 – Deckel von Freigabeknopf
A5 – Sicherung Behälterverriegelung A2
A6 – Taste Griff-Arretierung
A7 – Lufteinlass
A8 – Luftauslass
A9 – Halter
A10 – Anschlusskabel

B – Bedienungspanel

B1 – Ein / Aus / PAUSE Taste
B2 – Taste MODE
B3 – Display
B4 – Temperatureinstellung / Zeit Taste
B5 – Einstellbare Programmsymbole
B6 – Temperaturanstieg / Zeit Taste
B7 – Temperaturreduzierung / Zeit Taste

III. GEBRAUCHSANWEISUNG

Beseitigen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie die Friteuse mit dem
Zubehör heraus. Beseitigen Sie aus der Friteuse sämtliche eventuelle Adhäsionsfolien,
Etiketten oder Papier. Vor dem ersten Gebrauch waschen Sie die Teile, die mit den
Lebensmitteln in Kontakt kommen, im heißen Wasser mit Saponatzusatz, spülen Sie diese
gründlich mit klarem Wasser ab und wischen Sie diese trocken oder lassen Sie diese
eventuell austrocknen. Eine eventuelle kurze, leichte Rauchentwicklung ist kein Mangel und
Grund zur Reklamation des Verbrauchers. Jetzt ist der Verbraucher zur Verwendung bereit.

ZUSAMMENSTELLEN DER EINZELNEN TEILE

Bei dem Zusammenstellen gehen Sie gemäß Abb. 2, 3 vor. Der Griff A3 kann nach Drücken
der Verriegelungstaste A6 aus dem Behälter für Rohstoffe A2 entfernt werden. Der
Frittierkorb A2 kann durch Drücken des Sicherheitsknopfes (Sicherung A5), der sich unter
der Abdeckung befindet, aus dem Abtropfbehälter A1 entfernt werden. Schieben Sie dann
den Behälter in die entgegengesetzte Richtung zurück und schieben Sie die Abdeckung A4,
um ein versehentliches Drücken des Schlosses zu verhindern A5. In umgekehrter Weise
können Sie alle Teile wieder herausnehmen.

DE - 46

DE

Achtung

• Wenn Sie die Sicherung Behälterverriegelung A5 des Behälter drücken, während der
Behälter aufgehängt ist, fällt die Abtropfbehälte A1 nach unten.

• Entfernen Sie nicht die Silikonfüße vom Behälter für Rohstoffe A2, da diese das Behälter für
Rohstoffe in Position halten und eine Beschädigung des Behälters verhindern sollen (Abb. 2).

BESCHREIBUNG - BEDIENFELD UND DISPLAY (ABB. 4)

Das Bedienfeld hat eine Sensor-Tastbedienung. Aus diesem Grund ist es nicht erforderlich
auf die abgebildeten Tasten (Symbole) Druck auszuüben. Während des Betriebs können Sie
den Fortschritt des Programms auf dem Display verfolgen. Mit dem Fortschritt des Programms
sinken allmählich die Ziffern der eingestellten Zeit.

Taste Funnktion

Ein / Aus / PAUSE Taste – Durch Drücken im Standby-Modus wird die Fritteuse
eingeschaltet. Drücken während des Betriebs unterbricht die Funktion (für
maximal 2 Minuten). Nach dem Gedrückthalten der Taste für ca. 2 Sekunden
ertönt das Programm wird beendet.

Taste MODE – Drücken Sie diese Taste, um eines der voreingestellten 8
Programme einzustellen.

Temperatureinstellung/Zeit – Zur Einstellung der Zeit und -temperatur.

Temperaturanstieg / Zeit – Temperaturerhöhung / Zeithöhung – Kurzdruck erhöht
die Temperatur um 5 °C / 1 Minute (10 Minute), Langdruck beschleunigt der
Erhöhung.

Temperaturreduzierung / Zeit – Temperaturreduzierung / Zeitreduzierung –
Kurzdruck senkt die Temperatur um 5 °C / 1 Minute (10 Minute), Langdruck
beschleunigt die Reduzierung.

Temperatureinstellbereich 35 – 200 °C und Zeit 1 – 60 Min. / 1 – 24 Stunden. Funktion
der automatischen Stand-By, falls während ca. 2 Minuten keine Operation stattfindet.

DIE AKUSTISCHE UND VISUELLE SIGNALISIERUNG

– Beim Anschließen des Netzkabels an das Stromnetz (1x akustisches Signal, „L“ = niedrige

Temperatur oder „H“ = hohe Temperatur).
– Beim Anschließen des Netzkabels an das Stromnetz (1x akustisches Signal).
– Wenn das einschalten Programm beendet ist (1x akustisches Signal, „ON“ = vorheizen).
– Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist (3x akustisches Signal, „Add“).
– Wenn das Essen geschüttelt / gerührt werden soll (3x akustisches, „turn“).
– Wenn das eingestellte Programm beendet ist (5x akustisches Signal, „H“ = hohe Temperatur).
– Wenn der Behälter nach einer Betriebsunterbrechung aus dem Friteusenkörper

ausgeworfen wird („OPEN“).
– Die Symbol blinkt, wenn die Werte des entsprechenden Programms eingestellt werden

oder die PAUSE-Funktion aktiv ist.
– Die Symbol leuchtet dauerhaft, wenn das entsprechende Programm aktiv ist.

DE - 47

Achtung

• Wenn ungewöhnliche Zeichen auf dem Display erscheinen, trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz und schließen Sie es anschließend erneut an.

FRITTIEREN

Stellen Sie die zusammengebaute Fritteuse auf eine ebene Fläche (z. B. einen
Küchentisch) in einer Höhe von mindestens 85 cm außerhalb der Reichweite von
Kindern. Füllen Sie den Rohstoffbehälter mit den erforderlichen Rohstoffen (Sie die
mit der Höchstmenge bis ca. 1/2 Behälter) und montieren Sie die gesamte Fritteuse
ordnungsgemäß. Schließen Sie den Stecker des Netzteils A10 an das Stromnetz an. Alle
Symbole leuchten kurz auf. Durch Drücken der Taste B2 wird die voreingestellte Temperatur
von 80 °C auf dem Display angezeigt, Zeit von 6 Minuten im programm Auftauen.
Bestätigen Sie diese Einstellung durch Drücken von B1 oder stellen Sie andere Parameter
ein mit den Tasten einstellen B2, B4, B6, B7 und bestätigen Sie dann mit B1. Während der
Funktion können Temperatur und Zeit geändert werden. Die Beendigung der Funktion wird
von einem akustischen Signal begleitet und erscheint auf dem Display “H”. Die Heizung
schaltet sich aus, aber der Lüfter läuft noch einige Momente, um zu lüften und das Gerät
übergeht dann in das Bereitschaftsregime. Schieben Sie den Behälter A2 nach dem
Kochen vorsichtig mit den Zutaten heraus und lassen Sie ihn eine Weile abkühlen. Gießen
Sie je nach Art der zubereiteten Zutaten nach dem Abkühlen alle Flüssigkeiten aus den
Behälter. Die Gerätetätigkeit kann man jederzeit durch Drücken der Taste stoppen B1. Nach
dem Gebrauch ist das Gerät vom el. Netz zu trennen.

Achtung

• Halten Sie innere Der Fritteuse Oberfläche sauber und trocken, um die Bildung von
Fett und Speiseresten zu verhindern.

• Durch Entfernen des Frittiergefäß wird das Gerät unterbrochen. Dauert Einfügen der
Behälter für Rohstoffe länger als 10 Minuten wird der Prozess nicht wiederhergestellt
und es ist erforderlich den Heißluftfritteuse wieder aufs Neue einzuschalten.

• Das Fett in der Behälter für Rohstoffe nicht zur weiteren Verarbeitung benutzen und
dieses ist nach der Auskühlung zu beseitigen!

Voreingestellte Programme (In dieser Tabelle sind die Anfangstemperatur und die
Zubereitungszeit bei den einzelnen Frittierprogrammen angeführt).

Symbol Rohstoff Temperatur (°C) Zeit (min.) Schütteln Bemerkung

Die

Auftauen 80 6 -

Pommes

(gefrorene)

Geflügel 180 15 JA

180 15 JA

Temperatur-und

Zeiteinstellungen

dieser
Funktionen
können vor

und während

der Funktion

geändert werden.

DE - 48

Steak 200 9 JA

DE

Krabben 180 10 JA

Fisch 180 13 JA

Kuchen 170 9 -

Dörren

Lebensmitteln

• Wenn auf dem Display ungewöhnliche Ze Einige Rohstoffe sollten währen des
Aufwärmens durchrühren oder schütteln. Drehen oder kippen Sie den Behälter beim
Schütteln nicht zu stark, da den Behälter möglicherweise heiße Flüssigkeit enthält.

Informationen zur erforderlichen Temperatur finden Sie auf dem Lebensmitteletikett oder in
der Tabelle dieser Bedienungsanleitung.

70 4 Std. -

Bemerkung

Die

Temperatur-und

Zeiteinstellungen

dieser
Funktionen
können vor

und während

der Funktion

geändert werden.

IV. REINIGUNG UND WARTUNG

Vor jeder Instandhaltung ist das Gerät vom el. Netz durch Ausziehen des Steckers
der Anschlussleitung aus der el. Steckdose zu trennen und dieses ist gründlich
abkühlen zu lassen! Nach jedem Gebrauch sind die Außenflächen mit weichem feuchtem

Tuch zu wischen. Benutzen Sie keine rauen und aggressiven Reinigungsmittel und
Metallwerkzeuge, die die Oberfläche beim Reinigen verkratzen können. Wischen Sie das
äußere Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie Behälter und Abtropfbehälter
in heißem Wasser mit Reinigungsmittel, spülen Sie sie dann mit sauberem Wasser ab und
lassen Sie sie ausreichend trocknen (Verwenden Sie nicht die Spülmaschine).
Bei Bedarf können an diesen Teilen schonende Entfettungsmittel verwendet werden.
Wischen Sie die Innenseite des Frittierbodens vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder
einem nicht scheuernden Reinigungsschwamm ab. Dieser Bereich muss sehr gründlich
gereinigt werden. Entfernen Sie gegebenenfalls Schmutzreste mit einer Reinigungsbürste
die Abdeckung vom Heizgerät. Die Kunststoffteile sind nie oberhalb einer Wärmequelle zu
trocknen (z.B. Ofen, el./Gasherd). Normale Erscheinung ist, dass sich die Oberflächenfarbe
nach gewisser Zeit ändert. Diese Änderung ändert keinerlei die Oberflächeneigenschaften
und stellt keinen Grund zur Reklamation des Gerätes dar! Wischen Sie die Anschlussleitung
A10 mit einem Tuch ab und wickeln Sie es auf den Halter A9. Bewahren Sie das Gerät
ordentlich gereinigt auf einem trockenen, staubfreien Ort auf, außerhalb der Kinder und
rechtsunfähigen Personen fernhalten.

DE - 49

Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw. Arbeiten,
die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern, muss ein
Fachservice ausführen!

Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen finden
Sie unter www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

V. UMWELTSCHUTZ

WARNUNG: SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT DEM REGEN ODER DER

FEUCHTIGKEIT AUS, UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZU
VERMEIDEN. ZIEHEN SIE IMMER DEN STECKER AUS DER STECKDOSE,

WENN SIE DAS GERÄT NICHT BENUTZEN ODER BEVOR SIE ES
REPARIEREN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM VERBRAUCHER REPARIERBAREN
TEILE. WENDEN SIE SICH IMMER AN EIN QUALIFIZIERTES, AUTORISIERTES
SERVICEZENTRUM. DAS GERÄT UNTER GEFÄHRLICHER SPANNUNG STEHT.

Entsorgung von Elektroaltgeräten, Altbatterien und Altakkumulatoren (Gilt für die
Europäische Union und europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen)

Dieses Symbol auf dem Produkt, seinem Zubehör oder seiner Verpackung zeigt
an, dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Bringen Sie
das Produkt oder den Akku (falls enthalten) am Ende seiner Nutzungsdauer zu
einer entsprechenden Rücknahmestelle für das Recycling dieser Elektrogeräte
und Akkus. In der Europäischen Union und in anderen europäischen Ländern
gibt es Sammelstellen für Elektro-Altgeräte. Indem Sie sicherstellen, dass das

Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, können Sie mögliche negative Folgen
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermeiden, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung des Produkts oder der Batterie bzw. des Akkus ergeben
können. Recycling von Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei.
Bitte entsorgen Sie daher ausgediente Elektrogeräte und Batterien/Akkus nicht im
Hausmüll.

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) auf dem Typschild des Geräts aufgeführt
Leistungsaufnahme (W) auf dem Typschild des Geräts aufgeführt
Gerät der Schutzklasse I.
Gewicht (kg) ca. 4,3
Abmessungen (ca. Länge x Tiefe x Höhe) (mm) 280 x 320 x 308
Anschlusswert (standby mode) < 1,00 W
Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet < 0,50 W.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

AUF DEM GERÄT, DEN VERPACKUNGEN ODER IN DER ANLEITUNG VERWENDETE

HINWEISE UND SYMBOLE.

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

DE - 50

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten,
Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der
Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

HINWEIS.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Vorsicht: Heiße Oberfläche VORSICHT: vor heißem Luft, Verbrühungsgefahr!

Es darf nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden.

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH
REPUBLIK.
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte
an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: [phone], Fax: [phone],
Email: [email protected]

DE

DE - 51

Licensed by HYUNDAI Corporation Holdings, Korea

Imported by ETA a.s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ