Hyundai AC 322 B User Manual

AC 322 B

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

CZ

DŮLEŽITÉ: Přečtěte si prosím před použitím návod a uschovejte jej k pozdějšímu využití.
ÚVOD

• Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

• Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste se dozvěděli, jak správně s přístrojem zacházet.

Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

• Nečistěte součásti přístroje benzenem, ředidlem ani rozpouštědly.
V případě potřeby jej očistěte měkkou tkaninou.

• Nikdy přístroj neponořujte do vody. Způsobilo by to jeho poškození.

• Nevystavujte přístroj působení nadměrné síly, otřesům a výkyvům teploty či vlhkosti.

• Nezasahujte do vnitřních součástí.

• Nekombinujte nové a staré baterie ani baterie různých typů.

• V přístroji nekombinujte alkalické, standardní a nabíjecí baterie.

• Pokud budete přístroj delší dobu skladovat, vyjměte z něj baterie.

• Nevhazujte přístroj do netříděného komunálního odpadu. Je nutné jej odevzdat zvlášť

pro speciální zpracování.

VYOBRAZENÍ

1. ČAS 4. DATUM

2. PŘISPÁNÍ 5. VNITŘNÍ TEPLOTA

3. BUDÍK

FUNKCE

1) RCC - hodiny řízené rádiovým signálem, DCF frekvence 77,5 kHz

2) Rok, měsíc a den.

3) Volba jednotek vnitřní teploty °C nebo °F.

4) Teplotní rozsah: -10 °C až +50 °C

5) Dvojí čas nastavení budíku, denní budík (pondělí až neděle) nebo budík v pracovní dny

(pondělí až pátek).

6) Přispání.

7) Provoz na baterie: podsvícení displeje se automaticky vypíná. Když stisknete tlačítko

SNOOZE/LIGHT, displej se rozsvítí na 8 vteřin.

8) Provoz s adaptérem na elektřinu (přiložen): displej je osvětlen trvale.

UVEDENÍ DO PROVOZU

NAPÁJENÍ

1) Sejměte kryt prostoru pro baterie.

2) Vložte 3 ks baterií AAA s dodržením polarity (+ a -) nebo zapojte adaptér na elektřinu.

CZ - 1

FUNKCE RCC (RÁDIEM ŘÍZENÉ HODINY)

Pokud není po zapnutí přepínač funkcí v režimu “TIME" začne automatické vyhledávání RCC
signálu. Vyhledávání signálu RCC bude probíhat automaticky každý den v 1:00, 2:00, 3:00, 4:00
a 5:00 a bude trvat asi 7 minut.
Stiskem tlačítka “DOWN” v režimu zobrazování normálního času zahájíte manuálně vyhledávání
signálu RCC. Režim vyhledávání signálu RCC ukončíte stiskem tlačítka “DOWN”.

IKONA PŘÍJMU RCC

Během vyhledávání RCC signálu bude ikona blikat, pokud je RCC signál detekován, zobrazí
se blikající ikona . Po úspěšném přijetí RCC signálu ikona přestane blikat. Pokud v daný
den neobdrží hodiny žádný RCC signál, bude signál vyhledáván následující den v 1:00 ráno.
Pokud během vyhledávání RCC signálu zazvoní budík, bude vyhledávání pokračovat až po
vypnutí budíku.
Při příjmu DST (letního času) se na LCD displeji zobrazí ikona DST .

NASTAVENÍ ČASU A KALENDÁŘE

1) Při zapnutí se zobrazí přednastavený čas AM 12:00. Funkce RCC se automaticky zapne

a začne se vyhledávat signál.

2) Přepněte tlačítko přepínače funkcí na nastavení času („TIME“). Displej bude blikat.

3) Tlačítkem režimu „MODE“ nastavte údaje času a kalendáře. Údaje můžete měnit pomocí

tlačítek UP (vyšší hodnota) a DOWN (nižší hodnota).

4) Přepněte tlačítko přepínače funkcí do polohy „LOCK“ (zamčeno), čímž potvrdíte nastavené

údaje.

5) Chcete-li funkci RCC manuálně zapnout nebo vypnout, stiskněte a podržte tlačítko „DOWN“.

NASTAVENÍ BUDÍKU A PŘISPÁNÍ

NASTAVENÍ BUDÍKU

1) Při zapnutí se zobrazí přednastavený čas AM 6:00.

2) Přepněte tlačítko přepínače funkcí na nastavení budíku („ALARM“). Čas budíku bude blikat.

3) Tlačítkem režimu „MODE“ nastavte údaj času budíku. Údaj můžete měnit pomocí tlačítek

UP (vyšší hodnota) a DOWN (nižší hodnota).

4) Přepněte tlačítko přepínače funkcí do polohy „LOCK“ (zamčeno), čímž potvrdíte nastavené

údaje.

5) Přepnutím do polohy „MO-FR“ (Po – Pá) nastavíte budík na pracovní dny

(bude zvonit od pondělí do pátku). Na displeji se zobrazí „MO-FR“.

6) Přepnutím do polohy „MO-SU“ (Po – Ne) nastavíte budík na každodenní režim

(bude zvonit od pondělí do neděle). Na displeji se zobrazí „MO-SU“.

7) Budík můžete vypnout přesunutím přepínače do polohy „ALARM OFF“.

8) Budík bude znít 1 minutu, pokud nestisknete žádné tlačítko.

NASTAVENÍ PŘISPÁNÍ

1) Když budík zvoní, můžete jeho zvuk na 5 minut přerušit stisknutím tlačítka „LIGHT/

SNOOZE“. Na displeji bude blikat „Zz“.

2) Pokud během doby pro přispání stisknete kterékoliv jiné tlačítko (kromě „LIGHT/SNOOZE“),

funkce přispání se vypne.

3) Maximální počet opakování přispání je desetkrát.

TEPLOTA

1) Vnitřní teplota se zobrazí automaticky po zapnutí.

2) Tlačítkem „UP“ můžete přepínat mezi °C a °F.

3) Teplota se automaticky aktualizuje každých 10 vteřin.

4) Tolerance teploty je +/- 1,5 °C

CZ - 2

PODSVÍCENÍ

Stisknutím tlačítka „LIGHT/SNOOZE“ můžete manuálně zapnout podsvícení, a to na dobu
5 vteřin. Chcete-li mít displej trvale nasvícený, použijte adaptér na elektřinu.

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.hyundai-electronics.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.

CZ

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení
(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem
z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by

jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž
je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

ETA a.s. tímto prohlašuje, že výrobek AC322B je ve shodě s evropskou směrnicí 2014/53/EU.
Kompletní EU prohlášení o shodě lze nalézt na stránkách
http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

CZ - 3

DÔLEŽITÉ: Prečítajte si prosím pred použitím návod a uschovajte ho k neskoršiemu použitiu.
DÔLEŽITÁ UPOZORNENIE

• Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku.

• Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne s prístrojom

zachádzať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte na bezpečné miesto k možnému
neskoršiemu využitiu.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

• Nečistite súčasti prístroja benzénom, riedidlom ani rozpúšťadlami.

V prípade potreby ho očistite mäkkou tkaninou.

• Nikdy prístroj neponárajte do vody. Spôsobilo by to jeho poškodeniu.

• Nevystavujte prístroj pôsobeniu nadmernej sily, otrasom a výkyvom teploty či vlhkosti.

• Nezasahujte do vnútorných súčastí.

• Nekombinujte nové a staré batérie ani batérie rôznych typov.

• V prístroji nekombinujte alkalické, štandardné a nabíjacie batérie.

• Ak budete prístroj dlhší čas skladovať, vyberte z neho batérie.

• Nevhadzujte prístroj do netriedeného komunálneho odpadu. Je nutné ho odovzdať zvlášť

pre špeciálne spracovanie.

VYOBRAZENIE

1. ČAS 4. DÁTUM

2. PRISPANIE 5. VNÚTORNÁ TEPLOTA

3. BUDÍK

FUNKCIE

1) RCC - hodiny riadené rádiovým signálom, DCF frekvencia 77,5 kHz

2) Rok, mesiac a deň.

3) Voľba jednotiek vnútornej teploty °C alebo °F.

4) Teplotný rozsah: -10 °C do +50 °C

5) Dvojaký čas nastavenia budíka, denný budík (pondelok až nedeľa) alebo budík v pracovné

dni (pondelok až piatok).

6) Prispanie.

7) Prevádzka na batérie: podsvietenie displeja sa automaticky vypína. Keď stlačíte tlačidlo

SNOOZE / LIGHT, displej sa rozsvieti na 8 sekúnd.

8) Prevádzka s adaptérom na elektrinu (priložený): displej je osvetlený trvalo.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

NAPÁJANIE

1) Odstráňte kryt priestoru pre batérie.

2) Vložte 3 ks batérií AAA s dodržaním polarity (+ a -) alebo zapojte adaptér na elektrinu.

SK - 4

FUNKCIA RCC (RÁDIOM RIADENÉ HODINY)

Pokiaľ nie je po zapnutí prepínač funkcií v režime "TIME" začne automatické vyhľadávanie RCC
signálu. Vyhľadávanie signálu RCC bude prebiehať automaticky každý deň o 1:00, 2:00, 3:00,
4:00 a 5:00 a bude trvať asi 7 minút.
Stlačením tlačidla "DOWN" v režime zobrazovania normálneho času zahájite manuálne vyhľa­dávanie signálu RCC. Režim vyhľadávania signálu RCC ukončíte stlačením tlačidla "DOWN".

IKONA PRÍJMU RCC

Počas vyhľadávania RCC signálu bude ikona blikať, pokiaľ je RCC signál detekovaný, zob­razí sa blikajúca ikona . Po úspešnom prijatí RCC signálu ikona prestane blikať. Ak v daný
deň nedostanú hodiny žiadny RCC signál, bude signál vyhľadávaný nasledujúci deň o 1:00
ráno. Ak počas vyhľadávania RCC signálu zazvoní budík, bude vyhľadávanie pokračovať až po
vypnutí budíka.
Pri príjme DST (letného času) sa na LCD displeji zobrazí ikona DST .

NASTAVENIE ČASU A KALENDÁRA

1) Pri zapnutí sa zobrazí prednastavený čas AM 12:00. Funkcia RCC sa automaticky zapne

a začne sa vyhľadávať signál.

2) Prepnite tlačidlo prepínača funkcií na nastavenie času ( "TIME"). Displej bude blikať.

3) Tlačidlom režimu "MODE" nastavte údaje času a kalendára. Údaje môžete meniť pomocou

tlačidiel UP (vyššia hodnota) a DOWN (nižšia hodnota).

4) Prepnite tlačidlo prepínača funkcií do polohy "LOCK" (zamknuté), čím potvrdíte nastavené

údaje.

5) Ak chcete funkciu RCC manuálne zapnúť alebo vypnúť, stlačte a podržte tlačidlo "DOWN".

SK

NASTAVENIE BUDÍKA A PRISPANIE

NASTAVENIE BUDÍKA

1) Pri zapnutí sa zobrazí prednastavený čas AM 6:00.

2) Prepnite tlačidlo prepínača funkcií na nastavenie budíka ( "ALARM"). Čas budíka bude

blikať.

3) Tlačidlom režimu "MODE" nastavte údaj času budíka. Údaj môžete meniť pomocou tlačidiel

UP (vyššia hodnota) a DOWN (nižšia hodnota).

4) Prepnite tlačidlo prepínača funkcií do polohy "LOCK" (zamknuté), čím potvrdíte nastavené

údaje.

5) Prepnutím do polohy "MO-FR" (Po - Pi) nastavíte budík na pracovné dni (bude zvoniť od

pondelka do piatku). Na displeji sa zobrazí "MO-FR".

6) Prepnutím do polohy "MO-SU" (Po - Ne) nastavíte budík na každodenný režim (bude zvoniť

od pondelka do nedele). Na displeji sa zobrazí "MO-SU".

7) Budík môžete vypnúť presunutím prepínača do polohy "ALARM OFF".

8) Budík bude znieť 1 minútu, ak nestlačíte žiadne tlačidlo.

NASTAVENIE PRISPANIA

1) Keď budík zvoní, môžete jeho zvuk na 5 minút prerušiť stlačením tlačidla "LIGHT /

SNOOZE". Na displeji bude blikať "Zz".

2) Ak v priebehu lehoty pre prispanie stlačíte ktorékoľvek iné tlačidlo

(okrem "LIGHT / SNOOZE"), funkcia prispania sa vypne.

3) Maximálny počet opakovaní prispania je desaťkrát.

TEPLOTA

1) Vnútorná teplota sa zobrazí automaticky po zapnutí.

2) Tlačidlom "UP" môžete prepínať medzi °C a °F.

3) Teplota sa automaticky aktualizuje každých 10 sekúnd.

4) Tolerancia teploty je +/- 1,5 °C

SK - 5

PODSVIETENIE

Stlačením tlačidla "LIGHT / SNOOZE" môžete manuálne zapnúť podsvietenie, a to na dobu
5 sekúnd. Ak chcete mať displej trvale podsvietený, použite adaptér na elektrinu.

VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.

Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.hyundai-electronics.sk

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO DOSAHU
DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO
V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH
OHRÁDKACH.

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení
(Vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho
životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí
sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zaprí-

činené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov
pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na
požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

ETA a.s. týmto vyhlasuje, že výrobok AC322B je v zhode s európskou smernicou č. 2014/53/EU.
Kompletné EU prehlásenie o zhode možno nájsť na stránkach
http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

SK - 6

WAŻNE: przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję i zachowaj
ją do późniejszego użytku.

WAŻNE INFORMACJE

• Dziękujemy za zakup naszego urządzenia.

• Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, co pozwoli

na jego prawidłową obsługę. Po przeczytaniu instrukcji, należy odłożyć ją w bezpieczne miejsce,
tak by móc po nią sięgać w przyszłości.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:

• Nie czyścić żadnej części urządzenia środkami takimi jak benzen, rozcieńczalniki, rozpuszczalniki

i inne agresywne środki chemiczne. W razie potrzeby czyścić urządzenie miękką ściereczką.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Takie działanie doprowadzi do jego uszkodzenia.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie dużych sił nacisku, wstrząsy lub gwałtowne zmiany

temperatury czy wilgotności.

• Nie próbować samodzielnie modyfikować wewnętrznych części urządzenia.

• Nie mieszać baterii starych i nowych ani baterii różnych typów.

• Nie wkładać do urządzenia równocześnie baterii standardowych, alkalicznych i ładowalnych.

• Jeśli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

• Nie wyrzucać zużytego urządzenia z odpadami komunalnymi. Należy je przekazać do

utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.

PL

WYGLĄD URZĄDZENIA

1. CZAS 4. DATA

2. DRZEMKA 5. TEMPERATURA WEWNĘTRZNA

3. ALARM

WŁAŚCIWOŚCI I FUNKCJE

1) RCC - zegar sterowany radiowo, DCF częstotliwość 77,5 kHz

2) Data, miesiąc i rok

3) Wskazywanie temperatury wewnętrznej w °C lub °F

4) Zakres temperatury: -10 °C ~ 50 °C

5) Podwójny alarm, można wybrać alarm codzienny (Pn do Nie) lub alarm w dni robocze (Pn do Pt).

6) Funkcja drzemki.

7) Działanie na baterii: Podświetlenie wyświetlacza wyłącza się automatycznie.

Nacisnąć przycisk SNOOZE/LIGHT, wyświetlacz podświetli się na 8 sekund

8) Działanie przy podłączeniu do sieci elektrycznej AC za pomocą załączonego adaptera:

wyświetlacz jest przez cały czas podświetlony.

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA

ZASILANIE

1) Zdjąć pokrywę komory baterii.

PL - 7

2) Włożyć trzy baterie AAA (małe paluszki) zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+ i -),

lub podłączyć adapter sieciowy.

FUNKCJA RCC (ZEGAR STEROWANY RADIOWO)

Po włączeniu, jeśli przełącznik jest w pozycji "TIME", oznacza to, że aktywny jest
TIME SETTING, nie będzie więc działał odbiór sygnału RCC.
Jeśli przełącznik nie jest w pozycji TIME shift, wówczas przechodzi do odbioru sygnału RCC.
Wyszukiwanie sygnału RCC rozpocznie się automatycznie każdego dnia i potrwa około 7 minut.
Automatycznie wyszuka sygnał radiowy, aby ustawić czas na: 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 i 5:00. W
przypadku braku sygnału przed godziną 3:00, wyszukiwanie rozpocznie się automatycznie o
4:00 i 5:00. Jeśli sygnał zostanie odebrany o 4:00, nie będzie już szukał sygnału tego dnia. Bez
względu na sygnał odebrany o godzinie 5:00, tego dnia nie będzie ponownie szukał.
Wyszukiwanie godziny, za pomocą RCC trwa 7 minut. W normalnym trybie wyświetlania czasu,
naciśnij przycisk „DOWN”, aby wejść do wyszukiwania sygnału RCC. W trybie wyszukiwania
sygnału RCC, naciśnij przycisk „DOWN”, aby zakończyć wyszukiwanie sygnału RCC.

IKONA ODBIORU RCC

Gdy zegar wyszukuje sygnał, ikona RCC miga, jeśli sygnał zostanie wykryty, wyświetli się

i będzie migać. Po pomyślnym odebraniu sygnału, wyświetlacz LCD przestanie migać i roz­pocznie wyszukiwanie RCC. Jeśli tego dnia nie odebrano żadnego sygnału, następny czas wys­zukiwania będzie o godzinie 1:00 następnego dnia. Jeśli alarm zadzwoni podczas wyszukiwania
sygnału RCC, zegar będzie kontynuował wyszukiwanie sygnału RCC po zatrzymaniu alarmu.
Kiedy urządzenie odbiera sygnał DST, będzie to pokazane na ekranie , brak zasięgu tego syg­nału obrazowany będzie brakiem ikonki .

USTAWIENIE DATY I CZASU

1) Po włączeniu zasilania, czas będzie ustawiony fabrycznie na godzinę 12:00.

Funkcja RCC włączy się automatycznie i urządzenie będzie szukało sygnału.

2) Ustawić przełącznik „LOCK” w pozycji „TIME”, na wyświetlaczu zacznie migać godzina.

3) Naciskać przycisk „MODE” żeby ustawiać datę i godzinę, naciskać przyciski UP lub DOWN,

żeby wybrać żądane wielkości.

4) Z powrotem przesunąć przełącznik „LOCK” w pozycję „LOCK STATUS”, żeby zatwierdzić

ustawienia daty.

5) Nacisnąć i przytrzymać przycisk „DOWN” żeby włączać i wyłączać funkcję RCC ręcznie.

USTAWIENIE ALARMU I DRZEMKI

USTAWIANIE ALARMU

1) Po włączeniu urządzenia alarm jest ustawiony na godzinę 6:00.

2) Ustawić przełącznik „LOCK” w pozycji „ALARM”, zacznie migać czas alarmu.

3) Naciskać przycisk „MODE” żeby ustawiać godzinę alarmu, naciskać przyciski UP lub

DOWN, żeby wybrać żądane wielkości.

4) Ustawić ponownie przełącznik „LOCK” w pozycji „LOCK STATUS”, żeby zatwierdzić

ustawienia.

5) Ustawić przełącznik alarmu w pozycji „MO-FR”, żeby wybrać budzenie w dni robocze (alarm

będzie uruchamiał się od poniedziałku do piątku). Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„MO-FR”.

6) Ustawić przełącznik alarmu w pozycji „MO-SU”, żeby wybrać codzienne budzenie (alarm

będzie uruchamiał się od poniedziałku do niedzieli). Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„MO-SU”.

7) Ustawić przełącznik alarmu w pozycji „ALARM OFF”, żeby wyłączyć alarm.

8) Jeśli nie zostaną wykonane żadne operacje, alarm włączy się na okres 1 minuty.

USTAWIANIE DRZEMKI

1) Kiedy alarm się uruchomi, nacisnąć przycisk „LIGHT/SNOOZE”, żeby wyciszyć go na 5

minut, na wyświetlaczu pojawi się i będzie migać ikona „Zz”.

PL - 8

2) Podczas trwania czasu drzemki, nacisnąć dowolny przycisk (oprócz przycisku

„LIGHT/SNOOZE”), żeby zatrzymać funkcję drzemki.

3) Funkcję drzemki można uruchamiać maksymalnie 10 razy dla jednego alarmu.

TEMPERATURA

1) Po ustawieniu się, urządzenie automatycznie będzie wyświetlało wskazanie temperatury

w pomieszczeniu.

2) Naciskać przycisk „UP” , żeby przełączać pomiędzy jednostkami temperatury °C/°F.

3) Urządzenie aktualizuje wskazanie temperatury automatycznie, co 10 sekund.

4) Granice błędu pomiaru: +/- 1.5 °C

PODŚWIETLENIE

Nacisnąć przycisk „LIGHT/SNOOZE”, żeby ręcznie włączyć podświetlenie na 5 sekund.
Jeśli podświetlenie ma być aktywne przez cały czas, należy podłączyć urządzenie do sieci
elektrycznej za pomocą adaptera AC.

ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ PRODUCENTA.

Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.hyundai-electronics.pl

PL

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE
DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU
NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.
NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU
AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W
MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.

Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych kra­jach europejskich stosujących systemy zbiórki).

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany
jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie
zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w
którym zakupiony został ten produkt.

ETA Inc niniejszym oznajmia, że produkt AC322B jest zgodny z Europejską Dyrektywą
nr 2014/53/EU. Pełną EU Deklarację Zgodności można znaleźć
na http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

PL - 9

IMPORTANT: Please read before using and retain for future reference.
IMPORTANT NOTES

• Thank you for buying our product.

• Please read through these operating instructions, so you will know how to operate your

equipment properly. After you nished reading the instructions manual, put it away in a safe
place for future reference.

PRECAUTIONS:

• Do not clean any part of the product with benzene, thinner or other solvent chemicals.

When necessary, clean it with a soft cloth.

• Never immerse the product in water. This will damage the product.

• Do not subject the product to extreme force, shock, or fluctuations in temperature or humidity.

• Do not tamper with the internal components.

• Do not mix new and old batteries or batteries of different types.

• Do not mix alkaline, standard or rechargeable batteries with this product.

• Remove the batteries if storing this product for a long period of time.

• Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste

separately for special treatment is necessary.

OVERVIEW

1. TIME

2. SNOOZE

3. ALARM

4. DATE

5. INDOOR TEMPERATURE

FEATURES

1) RCC - Radio controlled time, DCF frequency 77,5 kHz

2) Year Month and Date.

3) Indoor temperature °C/°F selectable.

4) Temperature range: -10 °C ~ 50 °F.

5) Dual alarm, daily alarm (Mon. to Sun.) or working day alarm (Mon. to Fri.) optional.

6) Snooze.

7) Battery operation: The display backlight turns off automatically.

Press the SNOOSE/LIGHT button. The display is lit for 8 seconds.

8) AC adaptor operation (Included): The display is lit continuously.

GETTING STARTED

POWER SUPPLY

1) Remove the battery compartment cover.

2) Insert 3x AAA batteries matching the polarity (+and-), or plug in AC adaptor.

ENG - 10

RCC (RADIO-CONTROLLED CLOCK) FUNCTION

After powering on, if the switch is on "TIME", it is TIME SETTNG mode, it will not enter RCC
signal receiving.If the switch is not on "TIME"shift, it will enter RCC signal receiving.RCC signal
searching will start everyday automatically and it will last about 7 minutes. Automatically search
radio signal to adjust time at 1:00 am, 2:00 am, 3:00 am, 4:00 am and 5:00 am. If there is no
signal received or before 3:00 am, it will automatically start searching at 4:00 am and 5:00 am.
If signal received at 4:00 am, it will not search signal that day. No matter the signal received at
5:00 am or not, there will not search again that day. RCC time searching will last 7 minutes.
Under normal time displaying mode, keep pressing ‘DOWN’ button to enter into RCC signal
searching. Under the RCC signal searching mode, press “DOWN” button to quit RCC signal
searching.

RCC RECEIVING ICON

When the clock is searching signal, RCC icon will be ashing, if signal is detected,

will display and keep ashing. After signal successfully received, LCD will display and stop
ashing, and exist RCC searching. If no signal received that day, next searching time will be at
1:00 am next day. If alarm rings while searching RCC signal, the clock will continue searching
RCC signal after alarm stopped.
When receive DST, the DST symbol will display on the LCD screen , if no DST, It will display

only.

ENG

TIME and CALANDER SET

1) When power on, the preset time will be displayed on AM 12:00.

The RCC function will automatically turn on and searching signal.

2) Turn the “LOCK” key to “TIME” level, time display will be flashing.

3) Press the “MODE” button to set the time and Calendar data, press UP or DOWN to adjust it.

4) Turn the “LOCK” key back to LOCK STATUS to confirm the data setting.

5) Press and hold “DOWN” key to turn on or turn off the RCC function by manually.

ALARM AND SNOOZE SET

ALARM SET

1) When power on, the preset alarm time displayed is AM 6:00.

2) Turn the “LOCK” key to the “ALARM” level, the alarm time will be flashing.

3) Press the “MODE” button to set the alarm time, press UP or DOWN to adjust it.

4) Turn the “LOCK” key back to LOCK STATUS to confirm the data setting.

5) Turn to the “MO-FR” level to set working day alarm (alarm working from Mon. to Fri.).

Word “MO-FR”will display on sreen.

6) Turn to the “MO-SU” level to set the daily alarm (alarm working from Mon. to Sun.).

Word “MO-SU” will display on sreen.

7) Turn the “ALARM OFF” level to turn off the alarm.

8) Alarm will last 1 minute if no other operations.

SNOOZE SET

1) When alarm ringing, press “LIGHT/SNOOZE” to make it silent for 5 minutes, and the snooze

“Zz” flashing.

2) During snooze time, press any other key(except “LIGHT/SNOOZE”) will stop snooze

function.

3) The maximum of repeated snooze can be 10 times.

TEMPERATURE

1) The indoor temperature will display automatically after set up.

2) Press “UP” key to switch °C/°F.

3) The temperature will be automatically updated in each 10 seconds.

4) Temperature tolerance: +/- 1.5 °C

ENG - 11

BACK LIGHT

Press “LIGHT/SNOOZE” to manual switch on backlight, it will last for 5 seconds.
If backlight need to lit contiously, AC adaptor would be recommended.

WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.

WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO AVOID FIRE
OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE PRODUCT WHEN YOU
DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE
WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIED
AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems).

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Ofce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

ETA Inc. hereby declares that the product AC322B is in compliance with requirements and other
relevant provisions of the directive 2014/53/EU. The complete EU Declaration of Conformity can
be found at http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

ENG - 12

FONTOS: Kérjük, olvassa el a használati utasítást az első használat előtt és tartsa meg

a későbbi használathoz!

FONTOS MEGJEGYZÉSEK

• Köszönjük, hogy termékünket választotta!

• Kérjük, olvassa el ezt a kézikönyvet a megfelelő használat érdekében! Elolvasás után tárolja

a kézikönyvet biztonságos helyen a későbbi használat esetére!

PRECAUTIONS:

• Ne tisztítsa a készüléket benzinnel, hígítóval, vagy más agresszív tisztítószerrel!

Ha szükséges, használjon puha ruhát!

• Soha ne merítse a készüléket vízbe, ellenkező esetben a készülék károsodását okozhatja!

• Ne tegye ki a készüléket extrém erőnek, rezgésnek, hőmérsékletnek, vagy páratartalomnak!

• Ne módosítson a belső alkatrészeken!

• Ne keverje a régi és új elemeket, vagy a különböző típusú elemeket!

• Ne keverje a lúgos, alap, vagy újratölthető elemeket!

• Vegye ki az elemeket, ha nem használja a készüléket hosszabb ideig!

• Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladékba! Ha szükséges, külön dobja ki a készüléket

a speciális gyűjtőhelyeken!

HU

LEÍRÁS

1. IDŐ 4. DÁTUM

2. SZUNDI 5. BELTÉRI HŐMÉRSÉKLET

3. ALARM

JELLEMZŐK

1) RCC- rádióval vezérelt óra, DCF frekvencia 77,5 kHz

2) Év, hónap és dátum

3) Beltéri hőmérséklet °C/°F egységekben

4) Hőmérséklet tartomány: -10 °C ~ 50 °F

5) Duális alarm, napi alarm (hétfő - vasárnap), vagy hétköznapi alarm (hétfő - péntek)

választható

6) Szundi

7) Elemes működés: Háttérvilágítás automatikusan kikapcsol. Nyomja meg a SNOOSE/LIGHT

gombot, majd a kijelző 8 másodpercig világítani fog!

8) AC adapteres működés (Csomagolásban): Kijelző világít folyamatosan

HASZNÁLAT

TÁPELLÁTÁS

1) Vegye le az elemtartó fedelét!

2) Tegye be a 3 db AAA elemet, figyeljen a polaritásra, vagy dugja be az AC adaptert!

HU - 13

RCC FUNKCIÓ (RÁDIÓVAL VEZÉRELT ÓRA)

Ha bekapcsolás után a funkció kapcsoló nincs „TIME“ módban, az RCC jel automatikus kere­sése elkezdődik. Az RCC jel keresése automatikusan megtörténik, minden nap 1:00, 2:00, 3:00,
4:00 és 5:00 órakor és mindig körülbelül 7 percig tart.

Normális idő megjelenítési módban a „DOWN“ gomb megnyomásával lehet az RCC jel ke­resését manuálisan elindítani. A „DOWN“ gomb következő megnyomásával lehet az RCC jel
keresését befejezni.

RCC JEL VÉTEL IKONJA

Az RCC jel keresése közben az ikon villogni fog, az RCC jel sikeres detektálása esetén a
villogó ikon jelenik meg. az RCC jel sikeres vétele után a ikon abbahagyja a villogást. Ha
egy napon keresztül az óra nem kap semmilyen RCC jelet, a következő keresés a következő
nap 1:00 órakor reggel elkezdődik. Ha az RCC jel keresése közben riasztás hangzik el, a kere­sés csak a riasztás kikapcsolása után folytatódik.
DST (nyári idő) jel vétele esetén az LCD kijelzőn DST ikon jelenik meg.

IDŐ és NAPTÁR BEÁLLÍTÁSA

1) Kikapcsolt állapotban a kijelzőn megjelenik az előre beállított idő AM 12:00. Az RCC funkció

automatikusan bekapcsol és elkezdi a jelet keresni.

2) Kapcsolja a “LOCK” gombot “TIME” pozícióra, majd a kijelző villogni fog!

3) Nyomja meg a “MODE” gombot az idő és naptár adat beállításához, utána használja az UP

és DOWN gombokat!

4) Kapcsolja a “LOCK” gombot vissza a LOCK pozícióba a beállítás megerősítéséhez!

5) Nyomja meg és tartsa megnyomva a “DOWN” gombot az RCC funkció manuális be/

kikapcsolásához!

ALARM ÉS SZUNDI BEÁLLÍTÁSA

ALARM BEÁLLÍTÁSA

1) Bekapcsolt állapotban a kijelzőn megjelenik az előre beállított idő AM 6:00.

2) Kapcsolja a “LOCK” gombot “ALARM” pozícióra, majd a kijelző villogni fog!

3) Nyomja meg a “MODE” gombot az alarm idő beállításához, utána használja az UP és

DOWN gombokat!

4) Kapcsolja a “LOCK” gombot vissza a LOCK pozícióba a beállítás megerősítéséhez!

5) Állítsa be a “MO-FR” pozíciót a hétköznapi alarm beállításhoz (az alarm hétfőtől-péntekig

működik)! A “MO-FR” felirat megjelenik a kijelzőn.

6) Állítsa be a “MO-SU” pozíciót a napi alarm beállításhoz (az alarm hétfőtől-vasárnapig

működik)! A “MO-SU” felirat megjelenik a kijelzőn.

7) Állítsa be az “ALARM OFF” pozíciót az alarm kikapcsolásához!

8) Az Alarm 1 percig szól, ha semmilyen akció nem történik.

SZUNDI BEÁLLÍTÁSA

1) Miközben az alarm szól, nyomja meg a “LIGHT/SNOOZE” gombot! Az Alarm 5 percre

kikapcsol, a “Zz” felirat villogni fog.

2) Szundi idő közben nyomjon meg bármilyen gombot (a “LIGHT/SNOOZE” gomb kivételével)

a szundi funkció kikapcsolásához!

3) A szundi funkciót maximálisan tízszer lehet ismételni.

HU - 14

HŐMÉRSÉKLET

1) A beltéri hőmérséklet automatikusan megjelenik a kijelzőn beállítás után.

2) Nyomja meg a “UP” gombot °C/°F egység kiválasztásához!

3) A hőmérséklet automatikusan frissítve lesz minden 10. másodpercben.

4) Hőmérséklet tolerancia: +/- 1.5 °C

HÁTTÉRVILÁGÍTÁS

Nyomja meg a “LIGHT/SNOOZE” gombot a háttérvilágítás 5 másodpercre történő
bekapcsolásához! Ha szeretné, hogy a háttérvilágítás folyamatosan világítson, javasoljuk, hogy
csatlakoztassa az AC adaptert! .

A GYÁRTÓ FENNTARTJA A JOGOT A TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK VÁLTOZTATÁSÁRA.

Termékről és szerviz hálózatról szóló információ itt található: www.gogen.hu

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE
KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL
VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS

HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ
ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES
FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

HU

FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT GYERMEKEKTŐL ELZÁRT
HELYEN. A ZACSKÓ NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA EZT A ZACSKÓT
BÖLCSŐKBEN, KISÁGYAKBAN, BABAKOCSIKBAN, VAGY GYEREK
JÁRÓKÁKBAN.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben).

Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket
ne kezelje háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le! A feleslegessé vált termék helyes kezelésével
segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne,
ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít

a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében, valamint
további információért forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhelyén lévő hulladékokkal
foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta!

Az ETA a.s. ezzel kijelenti, hogy a készülék AC322B megfelel az 2014/53/EU európai
szabványnak. A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat megtalálható
a http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity web oldalon.

HU - 15

EN - English

Charging adapter

Manufacturer’s name or trademark,

A

business registration number
and address

B Model identier HX075-0501200-AG-001
C Input voltage 100-240 V
D Input frequency 50/60 Hz

E Output voltage 5,0 V

F Output current 1,2 A

G Output power 6,0 W

H Average efciency in active mode 76,67 %

I Low load efciency (10%)

J Power consumption without load 0,087 W

CZ - Čeština SK - Slovenčina PL - Polski HU - Magyar

Napájecí adaptér Napájací adaptér Adapter zasilania Töltő adapter

Název výrobce nebo
ochranná známka,

A

obchodní registrační
číslo a adresa

Identikační značka

B

modelu

C Vstupní napětí Vstupné napätie Napięcie wejściowe Bemeneti feszültség

D Vstupní frekvence Vstupná frekvencia

E Výstupní napětí Výstupné napätie Napięcie wyjściowe Kimeneti feszültség

F Výstupní proud Výstupný prúd Prąd wyjściowy Kimeneti áramerősség

G Výstupní výkon Výstupný výkon Moc wyjściowa Kimeneti teljesítmény

Průměrná účinnost

H

v aktivním režimu

Účinnost při malém

I

zatížení (10 %)

Spotřeba energie

J

ve stavu bez zátěže

Názov výrobcu
alebo ochranná
známka, obchodné
registračné číslo
a adresa

Identikačná značka
modelu

Priemerná účinnosť
v aktívnom režime

Účinnosť pri malom
zaťažení (10 %)

Spotreba energie
v stave bez záťaže

No. 1 Shi Tang Bei Street 2, Shi Jie Town, Dong Guan

HUAXU ELECTRONICS FACTORY

City,523290, Guangdong, China

Nazwa producenta
lub znak towarowy,
handlowy numer
rejestracyjny i adres

Znak identykacyjny
modelu

Częstotliwość
wejściowa

Sprawność średnia
w trybie aktywnym

Sprawność przy
niskim obciążeniu
(10 %)

Zużycie energii
w stanie
bez obciążenia

A gyártó megnevezése
vagy védjegye,
a cég nyilvántartási
száma és címe

A modell azonosító jele

Bemeneti frekvencia

Átlagos hatékonyság
aktív módban

Hatékonyság alacsony
terhelésnél (10 %)

Energiafogyasztás
terhelésmentes
állapotban

Licensed by Hyundai Corporation, Korea

Imported by ETA a. s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ