Hyundai 68811 User guide

ELEKTRISCHE
TERRASVERWARMING 2400 W
68811

Handleiding
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
User manual

HYUNDAI

OFF

TIMER

–

+

MODE

OFF

TIMER

–

+

MODE

OFFMODE

HEAT

TIMER

–

+

OFF

TIMER

–

+

Nederlands 5

Français 8

Deutsch 11

English 14

Verklaring van overeenstemming 19
Certificat de conformité
Konformitätserklärung
Declaration of conformity

TIMER

+

–

OFF MODE

HEAT

2

1

TIMER

–

OFFMODE

+

HEAT

–

OFF

TIMER

MODE

7

+

6

ON

OFF

A

31 mm

36 mm

2

2 3

B

HYUNDAI

OFF

TIMER

–

+

MODE

OFF MODE

HEAT

TIMER

–

+

OFF

ON

OFFMODE

HEAT

TIMER

–

+

OFF

TIMER

–

+

MODE

OFF

TIMER

–

+

MODE

36 mm

31 mm

OFF

TIMER

–

+

MODE

OFF

ON

OFFMODE

HEAT

TIMER

–

+

OFF

TIMER

–

+

MODE

OFF

TIMER

–

+

MODE

1,6 m

25º

31 mm

NEDERLANDS

C

1,6 m

25º

1

5
2

3
4

ELEKTRISCHE
TERRASVERWARMING
68811

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsvoorschriften en

alle instructies. Het niet in acht nemen

van de voorschriften en instructies kan
een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle voorschriften en instructies voor
toekomstig gebruik.

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Volg bij gebruik van het apparaat altijd onderstaande
veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.

• Gebruik dit apparaat niet als de kabel of stekker
beschadigd is.

• Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van
warmtebronnen, scherpe voorwerpen of iets dat
schade kan veroorzaken.

• Laat een defect apparaat uitsluitend repareren

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade.

Belangrijke informatie over het gebruik

van de machine.

• Plaats het apparaat niet voor of direct onder een
stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet in natte ruimtes en in
de buurt van zwembad of waterpartij.

• Zorg er altijd voor dat de handen droog zijn
voordat u een schakelaar op het product bedient
of afstelt of de stekker en het stopcontact
aanraakt.

• Monteer het apparaat uit de buurt van brandbaar
materiaal.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van gordijnen
en/of andere brandbare voorwerpen.

• Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik. Het is niet toegestaan om deze te
gebruiken op bouwplaatsen, kassen of ruimten
waar brandbaar stof aanwezig is.

• Plaats het apparaat niet in gebieden waar
benzine, verf of andere ontvlambare vloeistoffen
worden gebruikt of opgeslagen.

• Gebruik dit apparaat niet als saunakachel of
kamerverwarming

• Dompel dit apparaat niet onder in water om het
te reinigen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder en door personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,
mits ze onder toezicht staan of instructies met
betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat en de mogelijke gevaren begrijpen.

• Kinderen dienen altijd nauwlettend in de gaten
worden gehouden als ze in de buurt van
elektrische apparaten zijn. Laat kinderen niet met
het apparaat spelen.

door een erkend servicebedrijf.

D

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld
voordat u het aansluit op de netvoeding.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer niet

Niet afdekken. Gebruik het apparaat

NOOIT om kleding of soortgelijke
artikelen te drogen.

in gebruik, vóór reiniging of ander onderhoud.

• Sommige onderdelen van dit product kunnen erg

min. 1,5 m

–

OFFMODE

TIMER

+

HEAT

min. 1,5 m

heet worden; het apparaat blijft een tijdje warm
nadat het is uitgeschakeld. Raak de hete
oppervlakken niet aan.

• Houd hier extra rekening mee bij kinderen en
kwetsbare mensen.

• Gebruik uitsluitend een voor dit apparaat
geschikt verlengsnoer.

• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

• Gebruik geen schakelklokken om de kachel

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer of de op het typeplaatje

van het apparaat vermelde spanning
overeenkomt met de ter plaatse
beschikbare netspanning.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op
een geaard stopcontact.

automatisch in of uit te schakelen.

4 5

HYUNDAI

NEDERLANDS

BESCHRIJVING (FIG. A-C)

Dit apparaat zorgt voor aangename

warmte op terras of patio.

1. Bedieningspaneel

2. Muurbeugel (1x)

3. Tapschroef ST4x30 (4x)

4. Plug (4x)

5. Schroefknop M6x12 (1x)

6. Afstandsbediening (1x)

7. Hoofdschakelaar

Inhoud verpakking

• Terrasverwarming

• Muurbeugel

• Pluggen

• Tapschroeven

• Schroefknop

• Handleiding

• Garantie- en servicevoorwaarden

MONTAGE (FIG. B-D)

1. Boor 4 gaten zoals op fig. B weergegeven.
Hou rekening met de minimale afstanden tot de
grond of de muur zoals aangegeven op figuren
C en D.

2. Steek de vier pluggen (4) in de gaten. Plaats de
gaten van de muurbeugel (2) precies op de gaten
en bevestig deze vervolgens met de
zelftappende schroef (3).

3. Schuif het gat aan de achterkant van de
bedieningskast over de muurbeugel, zie fig. C.
Bevestig deze vervolgens met de schroefknop (5).

4. De hoek van het apparaat kan veranderd
worden, het verwarmingselement kan zonder
gereedschap verticaal zwenken (maximaal 25°).

Plaatsen en vervangen van de batterijen in de
afstandsbediening

• Schuif het deksel van het batterijvak.

• Plaats 2 AAA batterijen volgens de + en ­aanduiding in het batterijvak.

• Schuif het deksel weer op de afstandsbediening.

• Verwijder batterijen als de afstandsbediening
voor langere tijd niet zal worden gebruikt.

• Vermijd kortsluiting van verwijderde batterijen.

• Bewaar batterijen niet op plaatsen waar de
temperatuur boven de 50 °C kan stijgen, bijv. in
een in de zon geparkeerde auto.

• Verbrand batterijen niet.

• Probeer nooit om batterijen te openen.

• Mocht er lekkage aan batterijen optreden,
verwijder de vloeistof zorgvuldig met een doek.
Vermijd huid- of oogcontact. Niet inslikken. Mocht
de batterijvloeistof op de huid of in de ogen
komen, spoel dan gedurende minimaal 10
minuten met stromend water en raadpleeg direct
een arts.

GEBRUIK (FIG. A)

1. Sluit het apparaat aan op een geaard
stopcontact.

2. Druk op de hoofdschakelaar (7) aan de
onderkant van het bedieningspaneel.

3. Het teken “-” in het digitale display begint te
knipperen om aan te geven dat de kachel op
stand-by staat.

4. Druk op de MODE-knop op het bedieningspaneel
(1) of de afstandsbediening (6) om het apparaat
aan te zetten of op een hoger vermogen te
zetten. Vermogensinstellingen 1, 2 en 3 worden
weergegeven op het display.

5. Druk op de TIMER “+/-” knop op het
bedieningspaneel of de afstandsbediening om de
timer in te stellen op een waarde tussen 0 en 9
uur, waarbij “0” betekent dat de timer is
uitgeschakeld.

6. De gekozen instellingen worden weergegeven:
het vermogen gedurende tien seconden, de
ingestelde waarde van de timer knippert daarna
vijf seconden.

7. Om het apparaat in de stand-by stand te zetten,
drukt u op de OFF knop op het bedieningspaneel
of de afstandsbediening. Het teken “-” begint
weer te knipperen op het display.

8. Om het apparaat uit te schakelen, drukt u weer
op de hoofdschakelaar (7) aan de onderkant van
het bedieningspaneel.

REINIGING

Regelmatige reiniging verlengt de

levensduur van het apparaat.

• Reinig de behuizing met een zachte doek of
zacht papier. Als vuil moeilijk kan worden
verwijderd, gebruik dan een zachte doek met
wat zeepsop.

• Gebruik een stofzuiger om stof en pluis van het
rooster te zuigen.

• Probeer nooit de binnenkant te reinigen.

• Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats.

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen,
benzine of andere oplosmiddelen. Deze kunnen de
behuizing onherstelbaar beschadigen.

Neem altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat volledig afkoelen
voordat het apparaat wordt gereinigd of
onderhoud wordt uitgevoerd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning Vac 230-240
Netfrequentie Hz 50
Vermogen W 2400
Instellingen W 800-1600-2400
Spatwaterdicht IP65
Gewicht kg 4,4

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt

verwezen naar de bijgevoegde
garantievoorwaarden.

MILIEU

Uw product, accessoires en verpakking

moet worden gesorteerd voor milieu­vriendelijke verwerking.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG
voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in
nationaal recht moet niet langer te gebruiken
elektrisch gereedschap gescheiden worden
verzameld en op een milieuvriendelijke wijze
worden verwerkt.

Wijzigingen voorbehouden; specificaties kunnen
zonder opgave van redenen worden gewijzigd.

Veiligheidsvoorschriften voor batterijen

• Vervang bij het verwisselen van batterijen altijd
de complete set. Gebruik geen oude en nieuwe
batterijen door elkaar.

6 7

HYUNDAI

FRANÇAIS

CHAUFFAGE DE TERASSE
ÉLECTRIQUE
68811

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Le non respect des avertissements et
instructions peut donner lieu à un choc
électrique, un incendie ou une blessure
grave. Conservez tous les

avertissements et instructions.

Dans ce manuel sont employés les pictogrammes
suivants :

Risque de lésion corporelle ou de dégâts

matériels.

Informations importantes sur l’utilisation

de la machine.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Suivez toujours attentivement les consignes de
sécurité ci-dessous lors de l’utilisation de l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil si le cordon ou la fiche
est endommagé.

• Maintenez le dispositif et le cordon à l’écart
des sources de chaleur, des objets tranchants
ou de toute autre chose susceptible de causer
des dommages.

• Faites réparer un dispositif défectueux
uniquement par une société d’entretien agréée.

• Assurez-vous que le dispositif est éteint avant
de le raccorder au secteur.

• Débranchez le dispositif de la prise lorsqu’il
n’est pas utilisé, avant le nettoyage ou tout
autre entretien.

• Certaines parties de ce produit peuvent devenir
très chaudes ; l’appareil reste chaud pendant un
certain temps après avoir été éteint. Ne touchez
pas les surfaces chaudes.

• Gardez ceci à l’esprit avec les enfants et les
personnes vulnérables.

• Utilisez uniquement une rallonge adaptée.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour
du dispositif.

• N’utilisez pas de minuteries pour allumer ou
éteindre automatiquement l’appareil de chauffage.

• Le dispositif ne doit pas être placé directement
devant ou sous une prise de courant.

• N’utilisez pas le dispositif dans des zones
humides ou à proximité d’une piscine ou d’un
point d’eau.

• Assurez-vous toujours d’avoir les mains sèches
avant d’actionner ou de régler un interrupteur du
produit ou de toucher la fiche et la prise.

• Ne montez pas le dispositif à proximité de
matériaux combustibles.

• Ne placez pas le dispositif près de rideaux et/ou
d’autres objets inflammables.

• L’appareil est uniquement destiné à un usage
domestique. Il est interdit de l’utiliser sur les sites
de construction, les serres ou les espaces où des
poussières combustibles sont présentes.

• Ne placez pas le dispositif dans des endroits où
de l’essence, de la peinture ou d’autres liquides
inflammables sont utilisés ou stockés

• N’utilisez pas ce dispositif comme un appareil de
chauffage de sauna ou de pièce.

• Ne plongez pas ce dispositif dans l’eau pour
le nettoyer.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus ainsi que par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances, à condition qu’elles bénéficient
d’une surveillance ou d’instructions concernant
l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles en
comprennent les dangers.

• Les enfants doivent toujours être surveillés de
près lorsqu’ils sont autour d’appareils électriques.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Ne couvrez pas. N’utilisez JAMAIS

l’appareil pour sécher des vêtements
ou des objets similaires.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil
correspond à la tension de réseau du
lieu. Ne branchez l’appareil que sur une
prise murale reliée à la terre.

DESCRIPTION (FIG. A-C)

Cet appareil fournit une chaleur agréable

sur une terrasse ou un patio.

1. Panneau de commande

2. Support mural (1)

3. Vis autotaraudeuse ST4x30 (4)

4. Bouchon (4)

5. Bouton à vis M6x12 (1x)

6. Télécommande (1)

7. Interrupteur principal

Contenu de l’emballage

• Dispositif de chauffage du patio

• Support mural

• Bouchons

• Vis autotaraudeuses

• Bouton à vis

• Manuel d’instruction

• Conditions de garantie et d’entretien

MONTAGE (FIG. B-D)

1. Percez 4 trous comme indiqué sur la fig. B.
Tenez compte des distances minimales par
rapport au sol ou au mur, comme indiqué sur
les figures C et D.

2. Insérez les quatre bouchons (4) dans les trous.
Alignez les trous du support mural (2) sur les
trous, puis fixez-le à l’aide de la vis
autotaraudeuse (3).

3. Faites glisser le trou situé à l’arrière du boîtier
de commande sur le support mural, voir fig. C.
Puis fixez-le à l’aide du bouton à vis (5).

4. L’angle du dispositif est réglable, l’élément
chauffant peut être pivoté verticalement sans
outils (25° maximum).

Installation et remplacement des piles de la
télécommande

• Faites glisser le couvercle du compartiment
de pile.

• Insérez 2 piles AAA en respectant les
indications + et - du compartiment de pile.

• Remettez le couvercle sur la télécommande en
le faisant glisser.

Avertissements de sécurité concernant les
batteries

• Remplacez toujours le jeu complet lors de la
charge des batteries. Ne mélangez pas des
batteries usagées et des batteries neuves.

• Retirez les batteries si la télécommande n’est
pas utilisée pendant une période prolongée.

• Évitez de court-circuiter les batteries retirées.

• Ne stockez pas les batteries là où la température
peut s’élever à plus de 50 °C, par exemple dans
une voiture garée au soleil.

• Ne brûlez pas les batteries.

• N’essayez jamais d’ouvrir les batteries.

• En cas de fuite des batteries, enlevez
soigneusement le liquide avec un chiffon. Évitez
tout contact avec la peau ou les yeux. Ne les
avalez pas. Si le liquide de la batterie entre en
contact avec la peau ou les yeux, rincez-les à
l’eau courante pendant au moins 10 minutes et
consultez immédiatement un médecin.

FONCTIONNEMENT (FIG. A)

1. Branchez le dispositif sur une prise murale
reliée à la terre.

2. Appuyez sur l’interrupteur principal (7) au bas
du panneau de commande.

3. Le signe « - » de l’affichage numérique se
met à clignoter pour indiquer que l’appareil est
en veille.

4. Appuyez sur le bouton MODE du panneau de
commande (1) ou de la télécommande (6) pour
allumer l’unité ou pour augmenter la puissance.
Les réglages de puissance 1, 2 et 3 s’affichent
à l’écran.

5. Appuyez sur le bouton MINUTERIE « +/- » du
panneau de commande ou de la télécommande
pour régler la minuterie entre 0 et 9 heures, « 0 »
signifiant que la minuterie est désactivée.

6. Les réglages sélectionnés sont affichés :
réglages d’alimentation pendant dix secondes,
après quoi la valeur réglée de la minuterie
clignote pendant cinq secondes.

7. Pour mettre l’unité en mode veille, appuyez sur
le bouton OFF du panneau de commande ou de
la télécommande. Le signe « - » recommence
à clignoter sur l’écran.

8. Pour éteindre le dispositif, appuyez à nouveau
sur l’interrupteur principal (1) situé à gauche.

8 9

HYUNDAI

DEUTSCH

NETTOYAGE

Un nettoyage régulier prolonge la durée

de vie de l’appareil.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux ou un
papier doux. Si la saleté est difficile à enlever,
utilisez un chiffon doux avec un peu d’eau
savonneuse.

• Utilisez un aspirateur pour aspirer la poussière et
les peluches de la grille.

• N’essayez jamais de nettoyer l’intérieur de
l’appareil de chauffage.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.

N’utilisez pas de nettoyants chimiques, d’essence
ou d’autres solvants. Ceux-ci peuvent endommager
irrémédiablement le boîtier.

Retirez toujours la fiche de la prise et

laissez l’appareil de chauffage refroidir
complètement avant de le nettoyer ou
d’effectuer un entretien.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension secteur Vac 230-240
Fréquence du réseau Hz 50
Puissance en entrée W 2400
Paramètres W 800-1600-2400
Anti-éclaboussures IP65
Poids kg 4,4

GARANTIE

Pour les clauses de garantie,

reportez-vous aux conditions de garantie
ci-jointes.

ENVIRONMENT

Vos produits, accessoires et emballages

devraient être triés pour assurer un
recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les
déchets domestiques. Selon la directive
européenne 2002/96/CE « Déchets
d’équipements électriques et électroniques »
et sa mise en oeuvre dans le droit national,
les outils électriques hors d’usage doivent être
collectés séparément et mis au rebut de manière
écologique.

Soumis à modifications ; les spécifications peuvent
être modifiées sans avis préalable.

TERRASSENHEIZUNG
68811

ACHTUNG

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnhinweise und
sonstigen Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen kann einen
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und
sonstigen Anweisungen zur künftigen
Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung
verwendet:

Verletzungsgefahr oder mögliche

Beschädigung der Ausrüstung.

Wichtige Informationen zur Verwendung

der Maschine.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
immer sorgfältig, wenn Sie das Gerät verwenden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel von
Wärmequellen, scharfen Gegenständen oder
sonstigen Objekten fern, die Schäden
verursachen können.

• Lassen Sie ein defektes Gerät nur von einem
autorisierten Servicebetrieb reparieren.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an das Stromnetz
anschließen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie es
reinigen oder sonstige Wartungsarbeiten
durchführen.

• Beachten Sie dies insbesondere bei Kindern und
schutzbedürftigen Personen.

• Verwenden Sie nur ein geeignetes
Verlängerungskabel.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhren, um das
Gerät automatisch ein- oder auszuschalten.

• Das Gerät darf nicht direkt vor oder unter einer
Steckdose aufgestellt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Nassbereichen
oder in der Nähe eines Schwimmbeckens oder
Wasserspiels.

• Vergewissern Sie sich stets, dass Ihre Hände
trocken sind, bevor Sie einen Schalter am Gerät
bedienen oder einstellen oder den Stecker und
die Steckdose berühren.

• Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Materialien.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Vorhängen und/oder sonstigen brennbaren
Gegenständen auf.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Es darf nicht auf Baustellen, in Gewächshäusern
oder in Räumen, in denen brennbarer Staub
vorhanden ist, verwendet werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in Bereichen auf, in
denen Benzin, Farbe oder sonstige brennbare
Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht als Saunaofen
oder Raumheizgerät.

• Tauchen Sie dieses Gerät nicht in Wasser ein,
um es zu reinigen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Kenntnisse benutzt
werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich der sicheren Verwendung
des Gerätes eingewiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder sollten immer genau beaufsichtigt werden,
wenn sie sich in der Nähe von elektrischen
Geräten aufhalten. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.

Decken Sie das Gerät nicht ab.

Verwenden Sie die Heizung NIEMALS
zum Trocknen von Kleidung oder
ähnlichen Gegenständen.

10 11

HYUNDAI

DEUTSCH

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Stellen Sie sicher, dass die auf dem

Typenschild des Geräts angegebene
Spannung der lokal verfügbaren
Netzspannung entspricht.Schließen Sie
das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose an.

BESCHREIBUNG (ABB. A-C)

Dieses Heizgerät liefert angenehme

Wärme, wenn zusätzlicher Wärmebedarf
besteht.

1. Bedienfeld

2. Wandhalterung (1 x)

3. Blechschraube ST4x30 (4 x)

4. Stecker (4 x)

5. Rändelschraube M6x12 (1 x)

6. Fernbedienung (1 x)

7. Hauptschalter

Packungsinhalt

• Verandaheizung

• Wandhalterung

• Stecker

• Blechschrauben

• Rändelschraube

• Bedienungsanleitung

• Gewährleistungs- und Servicebedingungen

MONTAGE (ABB. B-D)

1. Bohren Sie 4 Löcher wie in Abb. B.
Berücksichtigen Sie die Mindestabstände zum
Boden oder zur Wand, wie in den Abbildungen
C und D gezeigt.

2. Stecken Sie die vier Stecker (4) in die Löcher.
Richten Sie die Löcher der Wandhalterung (2)
mit den Löchern aus und befestigen Sie sie dann
mit der selbstschneidenden Blechschraube (3).

3. Schieben Sie das Loch auf der Rückseite des
Bedienkastens über die Wandhalterung, siehe
Abb. C. Befestigen Sie es anschließend mit der
Rändelschraube (5).

4. Der Winkel des Gerätes ist verstellbar, das
Heizelement kann ohne Werkzeug vertikal
gedreht werden (maximal 25°).

Einsetzen und Austauschen der Batterien in der
Fernbedienung

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf.

• Legen Sie 2 AAA-Batterien entsprechend den
+ und - Angaben in das Batteriefach ein.

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf
die Fernbedienung.

Sicherheitshinweise für Batterien

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

• Nehmen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung heraus, wenn sie für längere Zeit
nicht benutzt wird.

• Vermeiden Sie einen Kurzschluss der entfernten
Batterien.

• Lagern Sie Batterien nicht an Orten, an denen
die Temperatur über 50°C ansteigen kann, z.B.
in einem in der Sonne geparkten Auto.

• Verbrennen Sie Batterien nicht.

• Versuchen Sie niemals, Batterien zu öffnen.

• Falls eine Batterie ausläuft, entfernen Sie die
Flüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch. Vermeiden
Sie Haut- oder Augenkontakt. Nicht
verschlucken. Bei Kontakt der Batterieflüssigkeit
mit Haut oder Augen mindestens 10 Minuten mit
fließendem Wasser spülen und umgehend einen
Arzt aufsuchen.

BEDIENUNG (ABB. A)

1. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Wandsteckdose an.

2. Drücken Sie den Hauptschalter (7) unten am
Bedienfeld.

3. Das Zeichen „-“ in der Digitalanzeige beginnt zu
blinken, um anzuzeigen, dass sich das Gerät im
Standby-Modus befindet.

4. Drücken Sie die MODE-Taste auf dem
Bedienfeld (1) oder der Fernbedienung (6), um
das Gerät einzuschalten oder die Leistung zu
erhöhen. Auf dem Display werden die
Leistungsstufen 1, 2 und 3 angezeigt.

5. Drücken Sie die „TIMER +/-“-Taste auf dem
Bedienfeld oder der Fernbedienung, um den
Timer zwischen 0 und 9 Stunden einzustellen,
wobei „0“ bedeutet, dass der Timer
ausgeschaltet ist.

6. Die gewählten Einstellungen werden angezeigt:
Leistungseinstellungen für zehn Sekunden,
danach blinkt der eingestellte Wert des Timers
für fünf Sekunden.

7. Um das Gerät in den Standby-Modus zu
versetzen, drücken Sie die OFF-Taste auf dem
Bedienfeld oder der Fernbedienung. Im Display
beginnt das Zeichen „-“ wieder zu blinken.

8. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie
erneut den Hauptschalter (1) links.

REINIGUNG

Regelmäßige Reinigung verlängert die

Lebensdauer des Geräts.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen
Tuch oder weichem Papier. Wenn sich der
Schmutz nur schwer entfernen lässt, verwenden
Sie ein weiches Tuch mit etwas Seifenwasser.

• Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staub
und Flusen vom Gitter abzusaugen.

• Versuchen Sie niemals, das Innere der Heizung
zu reinigen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen Ort auf.

Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel,
Benzin oder andere Lösungsmittel. Diese können
das Gehäuse irreparabel beschädigen.

Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose und lassen Sie die Heizung
vollständig abkühlen, bevor Sie sie
reinigen oder warten.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung VAC 230-240
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 2400
Einstellungen W 800-1600-2400
Spritzwassergeschützt IP65
Gewicht kg 4,4

GARANTIE

Siehe beiliegende Garantie-

bestimmungen.

UMWELT

Ihr Produkt, das Zubehör und die

Verpackung sollten umweltfreundlich
getrennt recycelt werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über
den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und
Elektronikschrott sowie für die Umsetzung im
Hinblick auf die nationalen Gesetze müssen
ausgediente Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und umweltfreundlich entsorgt
werden.

Änderungen vorbehalten; Spezifikationen können
ohne weitere Benachrichtigung geändert werden.

12 13

HYUNDAI

ENGLISH

TERRACE HEATER
68811

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury or

damage to the machine.

Important information about the use of

the machine.

SAFETY WARNINGS

Always follow the safety instructions below carefully
when using the device.

• Do not use this appliance if the cord or plug
is damaged.

• Keep the device and cord away from heat
sources, sharp objects or anything that can
cause damage.

• Have a defective device repaired only by an
authorized service company.

• Make sure the device is turned off before
connecting it to the mains.

• Unplug from outlet when not in use, before
cleaning or other maintenance.

• Some parts of this product can become very hot;
the appliance remains warm for a while after it is
turned off. Do not touch the hot surfaces.

• Keep this in mind with children and vulnerable
people.

• Only use a suitable extension cord.

• Do not wrap the power cord around the device.

• Do not use timers to switch the heater on or off
automatically.

• The device must not be placed directly in front of
or below a power socket.

• Do not use the device in wet areas or near a
swimming pool or water feature.

• Always make sure hands are dry before
operating or adjusting any switch on the product
or touching the plug and outlet.

• Do not mount the device near combustible
materials.

• Do not place the device near curtains and/or
other flammable objects.

• The appliance is for household use only. It is
not permitted to use it on construction sites,
greenhouses or spaces where combustible dust
is present.

• Do not place the device in areas where
gasoline, paint or other flammable liquids are
used or stored.

• Do not use this device as a sauna heater or
room heater.

• Do not immerse this device in water to clean it.

• This appliance can be used by children aged
8 years and older and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided they are
given supervision or instruction regarding the
safe use of the appliance and understand the
dangers.

• Children should always be closely supervised
when they are around electrical appliances.
Do not let children play with the appliance.

Do not cover. NEVER use the appliance

to dry clothing or similar items.

ELECTRICAL SAFETY

Check that the voltage stated on the

rating plate of the appliance corresponds
to the locally available mains voltage.
Only connect the device to an earthed
wall socket.

DESCRIPTION (FIG. A-C)

This appliance provides pleasant heat on

a terrace or patio.

1. Control panel

2. Wall bracket (1x)

3. Tapping screw ST4x30 (4x)

4. Plug (4x)

5. Screw knob M6x12 (1x)

6. Remote control (1x)

7. Main switch

Package contents

• Patio heater

• Wall bracket

• Plugs

• Tapping screws

• Screw knob

• Instruction manual

• Warranty and service conditions

ASSEMBLY (FIG. B-D)

1. Drill 4 holes as shown in fig. B. Take into account
the minimum distances to the floor or the wall as
shown in figures C and D.

2. Insert the four plugs (4) into the holes. Align the
holes of the wall bracket (2) with the holes and
then fix it with the self-tapping screw (3).

3. Slide the hole on the back of the control box over
the wall bracket, see fig. C. Then fasten it with
the screw knob (5).

4. The angle of the device is adjustable, the heating
element can be swiveled vertically without tools
(maximum 25°).

Installing and replacing the batteries in the
remote control

• Slide the battery compartment cover.

• Insert 2 AAA batteries according to the + and ­indications in the battery compartment.

• Slide the cover back onto the remote control.

Safety warnings for batteries

• Always replace the complete set when changing
batteries. Do not mix old and new batteries.

• Remove batteries if the remote control will not be
used for an extended period of time.

• Avoid short circuiting removed batteries.

• Do not store batteries where the temperature
may rise above 50 °C, e.g., in a car parked in
the sun.

• Do not burn batteries.

• Never try to open batteries.

• If battery leakage occurs, carefully remove the
liquid with a cloth. Avoid skin or eye contact.
Do not swallow. In case the battery fluid contacts
the skin or the eyes, flush with running water for
at least 10 minutes and consult a doctor
immediately.

OPERATION (FIG. A)

1. Connect the device to an earthed wall socket.

2. Press the main switch (7) at the bottom of the
control panel.

3. The sign “-” in the digital display will start to flash
to indicate that the appliance is in standby.

4. Press the MODE button on the control panel (1)
or the remote control (6) to turn on the unit or to
increase the power. Power settings 1, 2 and 3
are shown on the display.

5. Press the TIMER “+/-” button on the control panel
or remote control to set the timer between 0 and
9 hours, where “0” means the timer is turned off.

6. The selected settings are displayed: power
settings for ten seconds, after that the set value
of the timer flashes for five seconds.

7. To put the unit in standby mode, press the OFF
button on the control panel or remote control.
The sign “-” starts flashing again on the display.

8. To switch off the device, press the main switch
(1) on the left again.

CLEANING

Regular cleaning extends the life of

the device.

• Clean the housing with a soft cloth or soft paper.
If dirt is difficult to remove, use a soft cloth with
a little soapy water.

• Use a vacuum cleaner to vacuum dust and lint
from the grille.

• Never try to clean the inside of the heater.

• Store the device in a cool, dry place.

14 15

HYUNDAI

Do not use chemical cleaners, gasoline or other
solvents. These can irreparably damage the housing.

Always remove the plug from the socket

and let the heater cool down completely
before cleaning or performing
maintenance.

TECHNICAL DATA

Mains voltage Vac 230-240
Mains frequency Hz 50
Power input W 2400
Settings W 800-1600-2400
Splash-proof IP65
Weight kg 4.4

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee

conditions for the terms and conditions
of guarantee.

ENVIRONMENT

Your product, accessories and packaging

should be sorted for environmental­friendly recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.

Subject to change; specifications can be changed
without further notice.

16 17

HYUNDAI

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ART. NR. HYUNDAI 68811

TYPE NR. SH24NCWR

Elektrische terrasverwarming
Chauffage de terasse électrique

Dvize bv verklaart onder uitsluitend eigen
verantwoordelijkheid dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen of
standaardisatiedocumenten:

Dvize bv déclare sous son entière responsabilité
que ce produit est conforme aux normes ou
documents de normalisation suivants :

IEN60335-2-30:2009+A11, IEC 60335-1:2012+A11+A13, EN 62233:2008,

EN 55014:1:2017, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015

Volgens de bepalingen van de richtlijnen:
Selon les dispositions des directives :

2014/30/EU, 2014/35/EU

Keuringsinstantie:
Autorité chargée des essais :

SGS-CSTC Standard Technical Services Co., Ltd., China

De technische documentatie is onder beheer van:
Détenteur de la documentation technique :

Witte Vlinderweg 51,1521 PS Wormerveer, Nederland

[email protected], www.hyundai-air-nl.com

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY

Terrassenheizung
Terrace heater

Hiermit erklärt Dvize bv eigenverantwortlich,
dass dieses Produkt folgenden Normen bzw.
standardisierten Dokumenten entspricht:

Dvize bv declares under its sole responsibility
that this product is in conformity with the following
standards or standardization documents:

Nach den Bestimmungen der Richtlinien:
According to the provisions of the directives:

Prüfinstanz:
Testing authority:

Halter der technischen Dokumentation
Keeper of the technical documentation:

A.N.P van Oort
Directeur
01-01-2021

Dvize bv

18 19

Dvize bv

Witte Vlinderweg 51
1521 PS Wormerveer
[email protected]
Nederland
www.hyundai-air-nl.com

Licensed by Hyundai Corporation Holdings, Korea
Imported/Distributed by Dvize bv, The Netherlands