Hyundai 68505 User guide

INDUSTRIËLE LUCHTONTVOCHTIGER
68505

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

R290

HYUNDAI

Nederlands 5

Français 11

Deutsch 18

English 24

Verklaring van overeenstemming 31
Certificat de conformité
Konformitätserklärung
Declaration of conformity

2

1

2

3

4

5

6

7
8

A

3

HYUNDAI

500 cm

B C

11 12 13

PURGING DEFROSTING RUNNING

9101516

14

D

E F

4

NEDERLANDS

INDUSTRIËLE
LUCHTONTVOCHTIGER
68505

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsvoorschriften en

alle instructies. Het niet in acht nemen
van de voorschriften en instructies
kan een elektrische schok, brand en/
of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle voorschriften en
instructies voor toekomstig gebruik.

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade.

Belangrijke informatie over het gebruik

van de machine.

BELANGRIJK

Op het apparaat en/of in deze gebruiksaanwijzing
vindt u de volgende symbolen:

Het apparaat is gevuld met brandbaar

gas R290.

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u

het apparaat installeert en in gebruik
neemt.

Laat reparaties uitvoeren door een

erkende servicedienst en volg uitsluitend
de instructies van de fabrikant.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd,
bediend en opgeslagen in een droge ruimte
met een vloeroppervlak van ten minste 13 m

• Plaats en gebruik het apparaat niet in ruimten
met explosiegevaar.

• Plaats het apparaat op een stevige en vlakke
ondergrond.

• Verplaats het apparaat altijd met beide handen.

2

• Raak of bedien het apparaat nooit met vochtige
of natte handen aan.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen
en dieren.

• Steek geen voorwerpen of vingers in het
apparaat.

• Het apparaat moet worden opgeslagen in een
droge ruimte zonder permanent werkende .
ontstekingsbronnen (zoals: open vuur, een
gastoestel of een elektrische kachel)

• Het apparaat nooit doorboren of verbranden.

• Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat niet
geblokkeerd worden door vuil of voorwerpen.

• Leg geen kledingstukken of voorwerpen op het
apparaat.

• Dompel het apparaat, snoer of stekker nooit
onder in water.

• Houd er rekening mee dat koelmiddelen geen
geur hebben.

• Installeer dit apparaat alleen als het voldoet
aan de lokale normen, wet- en regelgeving.

• Gebruik geen verlengsnoer maar laat een
geaard stopcontact installeren door een
bevoegd elektricien.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
APPARATEN MET R290 KOELMIDDEL

(EG) 842/2006
Dit apparaat bevat R290 koelmiddel. R290 is
een koelgas dat in overeenstemming is met
de Europese milieurichtlijnen. De hoeveelheid
is minder dan 1 kg (zie het typeplaatje voor
de exacte hoeveelheid) en bevindt zich in een
gesloten circuit. Het koelmiddel heeft geen
ozonafbrekend vermogen. Het is echter een
broeikasgas onder het Kyoto protocol en kan
aldus bijdragen aan de globale opwarming van
de aarde wanneer het in de atmosfeer vrijkomt.
Alleen opgeleide technici met een gepast
koelmiddelcertificaat mogen het toestel vullen
of legen. Uw apparaat dient bij een juist gebruik

.

en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te
worden bijgevuld met koelmiddel.
GWP: R290: 3

• Doorboor geen enkel deel van het koelcircuit.

• Gebruik, tijdens het ontdooien en reinigen van

5

HYUNDAI

het apparaat, alleen gereedschap dat door de
fabrikant is aanbevolen.

• Als het apparaat wordt geplaatst, bediend of
opgeslagen in een niet geventileerde ruimte,
moeten maatregelen worden genomen om
brand of explosie door weggelekt koelmiddel te
voorkomen. Zorg er voor dat zich geen
ontstekingsbronnen (zoals vuur, kachels,
vonkende elektrisch apparatuur, brandende
sigaretten enz.) in dezelfde ruimte bevinden.

• Het apparaat moet zodanig worden opgeslagen
dat mechanische defecten worden voorkomen.

• Personen die aan het koelcircuit werken of
bedienen, dienen in het bezit zijn van de juiste
certificering, afgegeven door een bevoegde
organisatie, waarmee wordt verklaard dat deze
personen bevoegd zijn om koelmiddelen te
behandelen in overeenstemming met de
specificaties die in de industrie van kracht zijn.

• Reparaties moeten worden uitgevoerd zoals
aanbevolen door de fabrikant. Onderhoud en
reparatie waarbij de hulp van ander opgeleid
personeel noodzakelijk is, moeten worden
uitgevoerd onder het toezicht van een persoon
die gespecialiseerd is in het gebruik
ontvlambare koelmiddelen.

BESCHRIJVING (FIG. A)

Deze industriële luchtontvochtiger is

ontworpen voor het verlagen van de
luchtvochtigheid en het drooghouden
van magazijnen, garages, gangen,
was- en kleedruimten. Ook geschikt
om opgeslagen elektronische
apparatuur, documenten en medicijnen
te beschermen tegen vocht, erosie en
schimmels.

1. Handgreep

2. Bedieningspaneel

3. Luchtuitlaat

4. Luchtinlaat

5. Filterhouder

6. Transportwiel

7. Stelvoet

8. Pompreservoir

Inhoud verpakking

• Luchtontvochtiger

• Waterafvoerslang

• Gebruiksaanwijzing

• Garantie- en servicevoorwaarden

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer of de op het typeplaatje van

het apparaat vermelde spanning
overeenkomt met de ter plaatse
beschikbare netspanning. Is dat niet
geval gebruik het apparaat dan niet.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een
geaard stopcontact.

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd
snoer of stekker maar laat dit vervangen door
een bevoegd elektricien.

• Houd het snoer weg van scherpe randen.

• Klem het snoer nooit vast.

• Zorg er voor dat de stekker en het stopcontact
altijd goed zichtbaar en bereikbaar zijn.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te halen.

• Verplaats het apparaat niet door aan het snoer
te trekken.

• Neem altijd de stekker uit het stopcontact als
het apparaat wordt verplaatst of niet wordt
gebruikt.

WERKING

Deze luchtontvochtiger werkt door middel
van condensatie om ruimten automatisch te
ontvochtigen. De ventilator zuigt vochtige lucht
door het luchtfilter aan en blaast het door
een verdamper. De vochtige lucht wordt in de
verdamper sterk afgekoeld waardoor de in de
lucht aanwezige waterdamp als condens neer
slaat. Dit condenswater wordt opgevangen
in een waterreservoir en door middel van de
ingebouwde waterpomp via een slang afgevoerd.
De ontvochtigde afgekoelde lucht wordt door een
condensor gevoerd waar de lucht wordt verwarmd.
Deze opgewarmde droge lucht wordt weer de
ruimte ingeblazen waardoor de luchtvochtigheid in
de ruimte afneemt.

6

NEDERLANDS

VOOR HET GEBRUIK

Plaatsing van het apparaat (fig. B - C)

1. Plaats het apparaat met aan alle zijden ten
minste 30 cm afstand van een wand. De
voorzijde moet naar de te drogen plaats worden
gericht. Laat het apparaat na plaatsing ten
minste 30 minuten staan.

2. Sluit de bijgeleverde afvoerslang met de
snelkoppeling aan op de aansluiting aan de
achterzijde van het apparaat.

3. Leidt de afvoerslang naar een geschikte
opvangbak of naar buiten. De slang kan tot
500 cm omhoog lopen (fig. C).

GEBRUIK (FIG. A + D)

Bedieningspaneel

9. Aan-/uit-toets

10. Omlaag en omhoog toetsen

11. Purge toets

12. Led-display

13. Tijd-toets

14. Werkingsindicator

15. Purge-indicator

16. Ontdooi-indicator

Inschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Schakel het apparaat in met de aan-/uit-toets (9).

3. Stel met de omhoog en omlaag toetsen (10) de
gewenste luchtvochtigheid (tussen 26% en
90%) in. Zodra de luchtvochtigheid lager is dan
26% verschijnt “CO” op het display.

4. Druk op de purge-toets (11) om het
pompreservoir (8) te legen. De purge-indicator
(15) licht op. Bij normaal gebruik wordt het
pompreservoir automatisch geleegd als het
reservoir vol is.

5. Druk op de tijd-toets (13) om de huidige en
totaal gewerkte uren te zien. Na het starten van
het apparaat kan de ingestelde
luchtvochtigheid (links) en huidige
luchtvochtigheid worden getoond (rechts), de
luchtvochtigheid kan worden aangepast door
de ‘’omhoog en omlaag’’ toetsen (10) te
gebruiken, voor de huidige tijd, en de tijd in
minuten, voorbeeld: als het het display
‘’0000:50’’ toont, betekend dit dat het apparaat
50 minuten gewerkt heeft. Druk nogmaals op
de tijd-toets om, gedurende 10 seconden, de
totaal gewerkte tijd weer te geven.

ls het apparaat is ingeschakeld maar niet in
werking geeft het display niets weer. Druk op de
tijd-toets om gedurende 10 seconden de laatst
gewerkte tijd weer te geven. Druk binnen deze 10
seconden nogmaals op de tijd-toets om de totaal
gewerkte tijd weer te geven. Indien nogmaals op de
tijd-toets wordt gedrukt gaat het display uit.
Als de tijd-toets 5 seconden ingedrukt wordt
gehouden, wordt de huidige gewerkte tijd gewist
maar wel toegevoegd aan de totaal gewerkte uren.

De totale gewerkte tijd kan niet worden

gewist. Als de weergave van de totaal
gewerkte tijd te lang is voor het display
wordt de tijd verwijderd en gaat opnieuw
tellen vanaf start.

Ontdooi-indicator

Tijdens het ontdooien licht de ontdooi-indicator (16)
op. Na het ontdooien wordt het ontvochtigen weer
ingeschakeld.

Uitschakelen

1. Schakel het apparaat uit met de aan-/uit-toets
(9).

De pomp blijft nog 40 seconden

doordraaien om de rest van het water
af te voeren en schakelt daarna
automatisch uit.

Schakel het apparaat niet uit door de

stekker uit het stopcontact te trekken
maar gebruik altijd de aan-/uit-toets om
het apparaat uit te schakelen en neem
daama de stekker uit het stopcontact.
Verplaats het apparaat pas 3 minuten
nadat het is uitgeschakeld om lekkage te
voorkomen.

Vergrendelingsfunctie

Door de purge-toets (11) en de tijd-toets (13)
gedurende 2 seconden tegelijk in te drukken
blijft de werkingsindicator (14) op 50 Hz branden
en worden alle toetsen op het bedieningspaneel
vergrendeld. Door deze handeling te herhalen wordt
de vergrendeling weer opgeheven.

7

HYUNDAI

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor een lange levensduur van het apparaat is
regelmatig schoonmaken belangrijk!

Voordat u reinigings- of onderhouds-

werkzaamheden uitvoert altijd het
apparaat uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact nemen!

Reiniging van de buitenzijde

Reinig de buitenzijde met een zachte, vochtige doek
en droog na met een zachte doek.

Gebruik geen agressieve of schurende

reinigingsmiddelen.

Luchtfilter reinigen (fig. E)

Stof en vuil verzamelt zich op het filter waardoor
de luchtstroom wordt beperkt. Een beperkte
luchtstroom vermindert de optimale werking en kan
schade aan het apparaat veroorzaken.
Het luchtfilter moet regelmatig (elke twee
weken) worden schoongemaakt. Het luchtfilter is
afneembaar voor eenvoudige reiniging. Gebruik het
apparaat niet zonder het luchtfilter, om vervuiling
van de verdamper te voorkomen.

1. Schakel het apparaat uit en neem de stekker
uit het stopcontact.

2. Open de filterhouder door de 2
vergrendelknoppen naar omlaag te drukken.

3. Gebruik een stofzuiger om stof uit het filter te
zuigen.

4. Spoel het filters schoon onder stromend warm
water. Gebruik geen was- of oplosmiddel. Laat
het filter volledig aan de lucht drogen voordat u
deze terug plaatst.

Onderhoud van de pomp (fig. A + F)

Regelmatige reiniging en onderhoud van de pomp
is nodig om storingen te voorkomen door vuil dat in
het pompsysteem achterblijft.

De pomp is uitgerust met een

snelkoppeling. In geval van reparatie
kunnen de condensaatslang,
vlotterschakelaaraansluitingen en
de voedingskabel eenvoudig worden
losgekoppeld. De pomp kan met een
platte schroevendraaier uit het reservoir
worden getild.

Basis reiniging

1. Druk op de toets purge-toets (11), om het
water uit het reservoir af te voeren.

2. Schakel de machine uit en trek de stekker uit
het stopcontact.

3. Maak een mengsel van 450 ml water en 30 ml
bleekwater, of 360 ml water en 120 ml azijn.
Giet deze oplossing in de opvangbak, aan de
onderkant van de spoelen.

Spoel de spoelen direct met water als

het schoonmaakmengsel op de spoelen
wordt gemorst.

4. Laat gedurende 15 minuten inweken.

5. Schakel het apparaat opnieuw in.

6. Vul het reservoir en spoel deze door de pomp
minstens 2 keer te laten werken.

7. Herhaal deze handelingen indien nodig.

Grondige reiniging

1. Druk op de purge-toets (11), om het water van
het reservoir af te voeren.

2. Schakel de machine uit en trek de stekker uit
het stopcontact.

3. Open het achterpaneel en verwijder de pomp.

4. Gebruik een vloeistofzuiger of doeken om het
resterende water uit het reservoir te
verwijderen.

5. Vul het pompreservoir (8) met een
reinigingsmiddel (450 ml water en 30 ml
bleekwater, of 360 ml en 120 ml azijn).

6. Monteer de pomp opnieuw en gebruik de
purge-toets, om de slang met de oplossing te
spoelen.

7. Dezelfde oplossing kan langzaam in de
afvoertank aan de onderkant van de spoel
gegoten worden, om de slang tussen de tank
en de pomp te reinigen. Dit proces kan gestopt
worden als de pomp eenmaal gewerkt heeft.

8

NEDERLANDS

Spoel de spoelen direct met water als

het schoonmaakmengsel op de spoelen
wordt gemorst.

van het reservoir af te voeren.

• Schakel de machine uit en trek de stekker uit
het stopcontact.

• Reinig het filter en plaats deze terug.

• Druk op de purge-toets (11), om het water

8. Giet voldoende schoon water in de afvoertank,
en laat de pomp nogmaals werken.

9. Plaats het achterpaneel weer terug.

De spoelen

Maak de spoelen indien nodig schoon met een
stofzuiger of een specifiek reinigingsmiddel.

• Verpak het apparaat, indien mogelijk, in de
originele verpakking of in een plastic zak.

• Bewaar het apparaat, rechtop staand, in een
schone, droge en goed geventileerde ruimte
niet kleiner dan 13 m

2

.

• Plaats geen zware voorwerpen op het
apparaat.

OPSLAG (FIG. A + F)

Indien het apparaat voor langere tijd niet zal
worden gebruikt dient u de volgende maatregelen
te nemen!

STORINGEN EN OPLOSSINGEN

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Geen
weergave op het display.

Het apparaat kan niet worden
ingeschakeld.

Geen luchtstroom. Het filter is verstopt. Reinig het filter.

Sterk/ongewoon geluid. De pomp is niet goed geplaatst. Plaats de pomp correct in het

Foutmelding E1. Defecte of verkeerd aangesloten

Foutmelding E3. Defecte of verkeerd aangesloten

Foutmelding E4. De pomp detecteert een te

Stroomuitval of foutieve
aansluiting.

De temperatuur in de ruimte
ligt buiten het werkbereik.
Foutmelding: HI of LO.

Het gaas van de filterhouder is
verstopt.

De luchtingang of -uitgang is
geblokkeerd.

Het apparaat is niet goed
geïnstalleerd.

vochtsensor.

temperatuursensor.

hoog niveau in het reservoir (zie
onderstaande opmerkingen).

Controleer de elektrische
uitrusting.

Zorg voor een temperatuur
tussen 1 en 36 °C.

Reinig de filterhouder.

Maak de luchtingang en

-uitgang vrij.

Plaat het apparaat in verticale
positie op een vlakke
ondergrond.

reservoir.
Controleer de sensorkabel of laat

de sensor vervangen.
Controleer de sensorkabel of laat

de sensor vervangen.
Controleer de afvoerslang op

verstopping.
Controleer de werking van
de pomp en laat indien nodig
repareren of vervangen.

9

HYUNDAI

Storing Oorzaak Oplossing

Foutmelding LO. Het apparaat detecteert een

temperatuur in de ruimte lager
dan 1 °C.

Verhoog de temperatuur in de
ruimte.
Controleer de sensor.
Controleer de aansluitkabel van
de sensor.

Foutmelding HI. Het apparaat detecteert een

temperatuur in de ruimte hoger
dan 36 °C.

Verlaag de temperatuur in de
ruimte.
Controleer de sensor.
Controleer de aansluitkabel van
de sensor.

Foutmelding E1, LO, HI. Het display toont E1, L0, HI

tegelijkertijd.
Dit betekent een verkeerde

Controleer de aansluitingen.
Vervang de kabel.

Vervang de sensor.
aansluiting, een slechte kabel of
een defecte sensor.

Pomp-alarm (foutmelding E4)

Ga als volgt te werk indien het pomp-alarm E4 op het display wordt weergegeven:

1. Wis de foutmelding door de stekker uit het stopcontact te trekken, en opnieuw aan te sluiten.
Opmerking: Het apparaat zal niet werken zolang de foutmelding wordt weergegeven.

2. Controleer of de pomp werkt. Druk op de purge-toets, en kijk of de pomp correct opstart en stopt, en
of het water afgevoerd wordt. Als de pomp niet onlangs is gereinigd, controleer dan of de slangen niet
verstopt zijn, en reinig de pomp volgens de instructies.

3. Vervang de slangen of de pomp als de storing niet opgelost is.

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning Vac 230
Netfrequentie Hz 50
Vermogen W 750
Ontvochtigingscapaciteit
bij 30 °C/80% r.v. l/24u 70
Ontvochtigingscapaciteit
bij 26 °C/60% r.v.: l/24u 44
Luchtverplaatsing m
Werkbereik

temp. C 1-36°
r.v. % 0-99

Stroomverbruik

3,6A kW 0,79

5,9A kW 1,32
Beschermingsklasse I
Koelmiddel GWP type/gr R290/150g
Pompvermogen W 55
Opvoerhoogte pomp m 5
Geluidsniveau dB(A) 72
Gewicht kg 42

10

3

/h 700

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt

verwezen naar de bijgevoegde
garantievoorwaarden.

MILIEU

Uw product, accessoires en verpakking

moet worden gesorteerd voor milieu­vriendelijke verwerking.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG
voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in
nationaal recht moet niet langer te gebruiken
elektrisch gereedschap gescheiden worden
verzameld en op een milieuvriendelijke wijze
worden verwerkt.

Wijzigingen voorbehouden; specificaties kunnen
zonder opgave van redenen worden gewijzigd.

FRANÇAIS

DÉSHUMIDIFICATEUR
INDUSTRIEL
68505

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Le
non respect des avertissements et
instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie ou une
blessure grave. Conservez tous les
avertissements et instructions.

Dans ce manuel sont employés les pictogrammes
suivants :

Risque de lésion corporelle ou de dégâts

matériels.

Informations importantes sur l’utilisation

de la machine.

IMPORTANT

Vous trouverez les symboles suivants sur l’appareil
et/ou dans le présent manuel :

L’appareil est rempli de gaz inflammable

R290.

Danger de lésion personnelle ou de

dommage matériel.

Lisez le manuel d’instruction avant

d’installer et d’utiliser l’appareil.

Faites effectuer les réparations par un

centre de service après-vente agréé et
suivez exclusivement les instructions du
fabricant.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

• L’appareil doit être installé, utilisé et entreposé
dans un endroit sec ayant une surface au sol
d’au moins 13 m

• N’utilisez jamais l’appareil dans un local
hermétique. Assurez une ventilation adéquate
afin d’éviter une dépression dans le local. Une
dépression peut perturber le fonctionnement en
toute sécurité.

2

.

• Placez l’appareil sur une surface plane et solide.

• Déplacez toujours l’appareil à deux mains.

• Ne touchez jamais l’appareil avec des mains
humides ou mouillées.

• Tenez la machine hors de portée des enfants et
des animaux.

• L’appareil doit être entreposé dans un espace
sec sans sources d’ignition permanentes (telles
que : un feu ouvert, un appareil au gaz ou un
chauffage électrique)

• Ne percez ou n’incinérez jamais l’appareil.

• N’immergez jamais l’appareil, le câble ou la
fiche dans l’eau.

• Vérifiez que l’arrivée et la sortie d’air ne sont
pas bloquées par des saletés ou des objets.

• Ne placez pas de vêtements ou d’objets sur
l’appareil.

• Soyez attentif au fait que les fluides
frigorigènes n’ont pas d’odeur.

• N’installez l’appareil que s’il est conforme aux
normes, lois et réglementations locales.

• N’utilisez pas de rallonge, veillez à voir une
prise avec mise à la terre installée par un
électricien qualifié.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES
APPAREILS AVEC FLUIDE FRIGORIGÈNE
R290

(EC) 842/2006
Cet appareil contient du fluide frigorigène R290.
Le R290 est un gaz réfrigérant qui répond aux
directives environnementales européennes.
La quantité est inférieure à 1 kg (voir plaque
signalétique pour la quantité exacte) et se
trouve dans un circuit fermé. Le liquide de
refroidissement ne détruit pas la couche
d’ozone. Cependant, il s’agit d’un gaz à effet
de serre en vertu du protocole de Kyoto et peut
donc contribuer au réchauffement mondial
une fois qu’il est rejeté dans l’atmosphère.
Seuls des techniciens formés, détenteurs
d’un certificat en fluide frigorigène approprié
sont habilités à remplir ou vider l’appareil.
Votre appareil ne doit pas être rempli de fluide
frigorigène s’il est utilisé correctement et que le
circuit frigorifique est intact. GWP : R290: 3.

11

HYUNDAI

• Ne percez ou n’incinérez jamais l’appareil.

• N’immergez jamais l’appareil, le câble ou la
fiche dans l’eau.

• Vérifiez que l’arrivée et la sortie d’air ne sont
pas bloquées par des saletés ou des objets.

• Ne placez pas de vêtements ou d’objets sur
l’appareil.

• Soyez attentif au fait que les fluides
frigorigènes n’ont pas d’odeur.

• N’installez l’appareil que s’il est conforme aux
normes, lois et réglementations locales.

• N’utilisez pas de rallonge, veillez à voir une
prise avec mise à la terre installée par un
électricien qualifié.

• Ne percez aucune partie du circuit frigorifique.

• Lors du dégivrage et du nettoyage de l’appareil,
utilisez exclusivement les outils recommandés
par le fabricant.

• Si l’appareil est installé, utilisé ou entreposé
dans une zone non ventilée, des mesures
doivent être prises pour prévenir tout incendie
ou explosion dû à une fuite de fluide
frigorigène. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de
sources d’ignition (telles qu’un feu, un poêle,
des équipements électriques produisant des
étincelles, des cigarettes allumées, etc.) dans
la même pièce.

• L’appareil doit être entreposé de façon à
prévenir les défectuosités mécaniques.

• Les personnes travaillant sur ou utilisant le
circuit frigorifique doivent être détenteurs de la
certification appropriée, délivrée par une
organisation agréée, certifiant que ces
personnes sont autorisées à manier des fluides
frigorigènes conformément aux spécifications
industrielles.

• Les réparations doivent être effectuées en
suivant les recommandations du fabricant.
L’entretien et la réparation nécessitant
l’assistance d’autres professionnels formés
doivent être effectuées sous la supervision
d’une personne spécialisée dans l’utilisation de
fluides frigorigènes inflammables.

DESCRIPTION (FIG. A)

Ce déshumidificateur industriel est

conçu pour réduire l’humidité et
maintenir au sec les entrepôts, les
garages, les couloirs, les salles de
lavage et les vestiaires. Convient
également pour protéger des
équipements électroniques de la
moisissure, de l’érosion et des
champignons, ainsi que des documents
et des médicaments stockés.

1. Poignée

2. Panneau de commande

3. Sortie d’air

4. Arrivée d’air

5. Boîtier du filtre

6. Roue de transport

7. Pied réglable

8. Réservoir de la pompe

Contenu du paquet

• Déshumidificateur

• Tuyau d’évacuation d’eau

• Instructions

• Garantie et conditions de service

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez si la tension renseignée sur la

plaque signalétique de l’appareil
correspond à la tension de secteur
disponible localement. Si ce n’est pas le
cas, n’utilisez pas l’appareil.

• Branchez l’appareil uniquement à une prise
avec mise à la terre.

• N’utilisez jamais l’appareil avec un câble
d’alimentation ou une fiche abîmée mais faites­les remplacer par un électricien qualifié.

• Tenez le câble à l’écrat d’arêtes coupantes.

• Ne serrez jamais le câble.

• Veillez à ce que la fiche et la prise soient
toujours facilement visibles et accessibles.

• Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la fiche
de la prise.

• Ne déplacez pas l’appareil en tirant le câble.

• Retirez toujours la fiche de la prise quand
l’appareil est déplacé ou non utilisé.

12

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

Ce déshumidificateur fonctionne par condensation
pour déshumidifier les pièces automatiquement.
Le ventilateur aspire l’air humide à travers le filtre
à air et le fait passer à travers un évaporateur. L’air
humide est fortement refroidi dans l’évaporateur,
ce qui fait que la vapeur d’eau présente dans
l’air se transforme en eau condensée. Cette eau
condensée est collectée dans un réservoir d’eau,
puis évacuée par un tuyau grâce à une pompe à
eau intégrée. L’air refroidi et déshumidifié passe par
un condenseur dans lequel l’air est réchauffé. Cet
air réchauffé est rejeté dans la pièce, y réduisant
ainsi l’humidité.

UTILISATION

Positionnement de l’appareil (fig. B - C)

1. Placez l’appareil à une distance d’au moins 30
cm des murs, de tous les côtés. L’avant de
l’appareil doit être orienté vers l’endroit à
sécher. Laissez l’appareil au repos pendant au
moins 30 minutes après l’installation.

2. Connectez le tuyau d’évacuation fourni avec le
raccord rapide à la connexion (8) qui se situe à
l’arrière de l’appareil.

3. Installez la sortie du tuyau d’évacuation dans
un conteneur adapté ou à l’extérieur. Le tuyau
peut être élevé jusqu’à une hauteur de 45 cm
(fig. C).

UTILISATION (FIG. A + D)

Panneau de commande

9. Touche Marche/Arrêt

10. Touches Haut et Bas

11. Touche Purge

12. Affichage LED

13. Touche Temps

14. Voyant de fonctionnement

15. Voyant de purge

16. Voyant de dégivrage

l’écran.

4. Appuyez sur la touche Purge (11) pour vider le
réservoir de la pompe (8). L’indicateur de purge
(15) s’allume. Dans des conditions d’utilisation
normale, le réservoir de la pompe est
automatiquement vidé lorsque le réservoir est
plein.

5. Appuyez sur la touche Temps (13) pour afficher
les heures de fonctionnement en cours et le
nombre total d’heures de fonctionnement.
Après le démarrage de l’appareil, le taux
d’humidité réglé (à gauche) et le taux
d’humidité actuel (à droite) peuvent être
affichés. Le taux d’humidité peut être réglé à
l’aide des touches « Haut » et « Bas » (10). En
ce qui concerne la durée actuelle et la durée en
minutes, par exemple, si la valeur « 0000:50 »
s’affiche, cela signifie que l’appareil a
fonctionné pendant 50 minutes. Appuyez de
nouveau sur la touche Temps pendant 10
secondes pour afficher la durée totale de
fonctionnement.

Si l’appareil est allumé, mais qu’il n’est pas en
marche, rien ne s’affichera à l’écran. Appuyez sur la
touche Temps pendant 10 secondes pour afficher la
dernière durée de fonctionnement. Pendant ces 10
secondes, appuyez de nouveau sur la touche Temps
pour afficher la durée totale de fonctionnement.
Si vous appuyez de nouveau sur cette touche,
l’affichage va s’éteindre.
Si vous appuyez sur la touche Temps pendant 5
secondes, la durée totale de fonctionnement sera
supprimée, mais elle sera ajoutée au nombre total
d’heures de fonctionnement.

La durée totale de fonctionnement ne

peut pas être supprimée. Si l’affichage
de la durée totale de fonctionnement est
trop long, la durée sera supprimée et le
compteur se mettra à zéro.

Allumage

1. Branchez le câble d’alimentation dans la prise
murale.

2. Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche
Marche/Arrêt (9).

3. Réglez le taux d’humidité d’air souhaité (entre
26 % et 90 %) en utilisant les touches Haut et
Bas (10). Dès que le taux d’humidité est
inférieur à 26 %, le message « CO » s’affiche à

Voyant de dégivrage

Pendant le dégivrage, l’indicateur de dégivrage (16)
s’allume. Après le dégivrage, la déshumidification
se remet en marche.

Éteindre

1. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche
Marche/Arrêt (9).

13

HYUNDAI

La pompe continue de fonctionner

pendant 40 secondes de plus pour
évacuer le reste d’eau, puis elle s’éteint
automatiquement.

N’éteignez pas l’appareil en débranchant

le câble d’alimentation de la prise
murale. Appuyez toujours sur la touche
Marche/Arrêt pour éteindre l’appareil,
puis débranchez le câble d’alimentation
de la prise murale. Ne déplacez pas
l’appareil pendant 3 minutes après
l’avoir éteint, afin d’éviter les fuites.

Fonction de verrouillage

Appuyez simultanément sur la touche Purge (11)
et la touche Temps (13) pendant 2 secondes. Le
voyant de fonctionnement (14) va rester allumé
à 50 Hz, et toutes les touches du panneau de
commande vont se verrouiller. Répétez cette action
pour déverrouiller les touches.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Un nettoyage régulier est important pour une
longue durée de vie de l’appareil !

Avant d’effectuer le nettoyage ou

l’entretien, éteignez toujours l’appareil,
puis débranchez le câble d’alimentation
de la prise murale !

Nettoyer l’extérieur

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon
doux et humide, puis séchez-le avec un chiffon doux.

N’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs ou abrasifs.

Nettoyer le filtre à air (fig. E)

De la poussière et des saletés s’accumulent sur
le filtre et réduisent le débit d’air. Un débit d’air
restreint réduit le fonctionnement optimal et peut
endommager l’appareil.
Le filtre à air doit être nettoyé régulièrement (toutes
les deux semaines). Le filtre à air est amovible pour
faciliter le nettoyage. Pour éviter la contamination
de l’évaporateur, n’utilisez pas l’appareil sans le
filtre à air.

1. 1. Éteignez l’appareil, puis débranchez le câble
d’alimentation de la prise murale.

2. 2. Pour ouvrir le boîtier du filtre, appuyez deux
fois sur les touches de verrouillage.

3. 3. Utilisez un aspirateur pour aspirer la
poussière du filtre.

4. 4. Rincez les filtres sous l’eau chaude du
robinet. N’utilisez pas de cire ou de solvant.
Laissez le filtre sécher complètement à l’air
libre avant de le remettre en place.

Entretien de la pompe (fig. A + F)

Un nettoyage et un entretien réguliers de la pompe
sont nécessaires pour éviter les pannes dues aux
saletés qui restent dans le système de pompage.

La pompe est équipée d’un raccord

rapide. En cas de réparation, le tuyau
d’évacuation des condensats, les
connexions de l’interrupteur à flotteur
et le câble d’alimentation peuvent
facilement être débranchés. La pompe
peut être sortie du réservoir avec un
tournevis plat.

Nettoyage de base

1. Appuyez sur la touche Purge (11) pour évacuer
l’eau du réservoir.

2. Éteignez la machine, puis débranchez-la.

3. Mélangez 450 ml d’eau avec 30 ml d’eau de
Javel, ou 360 ml d’eau et 120 ml de vinaigre
blanc. Versez ce mélange dans le réceptacle
qui se situe sous les bobines.

Rincez immédiatement les bobines avec

de l’eau si vous renversez la solution de
nettoyage dessus.

4. Laissez tremper pendant 15 minutes.

5. Allumez de nouveau l’appareil.

6. Remplissez le réservoir, puis videz-le en faisant
tourner la pompe au moins 2 fois.

7. Répétez ces étapes si nécessaire.

Nettoyage en profondeur

1. Appuyez sur la touche Purge (11) pour évacuer
l’eau du réservoir.

2. Éteignez la machine, puis débranchez-la.

3. Ouvrez le panneau arrière, puis retirez la
pompe.

14

FRANÇAIS

4. Utilisez un aspirateur à eau ou des chiffons
pour enlever le restant d’eau du réservoir.

5. Remplissez le réservoir de la pompe (8) avec

Les bobines

Si nécessaire, nettoyez les bobines avec un

aspirateur ou avec un produit de nettoyage spécial.
une solution de nettoyage (450 ml d’eau et
30 ml d’eau de Javel, ou 360 ml d’eau et
120 ml de vinaigre blanc).

6. Remettez la pompe en place, puis appuyez sur

STOCKAGE (FIG. A + F)

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période

prolongée, prenez les mesures suivantes !
la touche Purge pour nettoyer les tuyaux avec
la solution.

7. Vous pouvez verser lentement la même solution
dans le réservoir d’évacuation sous les bobines
pour rincer le tuyau qui se trouve entre le
réservoir et la pompe. Ce processus peut être
arrêté lorsque la pompe a fonctionné.

• Appuyez sur la touche Purge (11) pour évacuer
l’eau du réservoir.

• Éteignez la machine, puis débranchez-la.

• Nettoyez le filtre, puis réinstallez-le.

• Si possible, remettez l’appareil dans son
emballage d’origine ou dans un sac plastique.

• Stockez l’appareil en position verticale dans un
endroit propre, sec, bien ventilé et d’au moins

Rincez immédiatement les bobines avec

de l’eau si vous renversez la solution de

9 m².

• Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil.

nettoyage dessus.

8. Versez assez d’eau propre dans le réservoir
d’évacuation, puis mettez la pompe en marche.

9. Remettez le panneau arrière.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Cause Solution

L’appareil ne fonctionne pas.
Rien ne s’affiche à l’écran.

L’appareil ne peut pas s’allumer. La grille du boîtier du filtre est

Pas de débit d’air. Le filtre est bouché. Nettoyer le filtre.

Son fort/inhabituel. La pompe n’est pas positionnée

Code d’erreur E1. Capteur d’humidité défectueux

Code d’erreur E3. Capteur de température

Panne de courant ou mauvaise
connexion.

La température ambiante
est en dehors de la plage
des températures de
fonctionnement.
Code d’erreur : HI ou LO.

bouchée.
L’arrivée d’air ou la sortie d’air

sont bloquées.

L’appareil n’est pas installé
correctement.

correctement.

ou mal connecté.

défectueux ou mal connecté.

Vérifier l’équipement électrique.

Faites en sorte que la
température ambiante se situe
entre 1 et 36 °C.

Nettoyer le boîtier du filtre.

Débloquer l’arrivée d’air ou la
sortie d’air.

Placer l’appareil en position
verticale sur une surface plane.

Positionner la pompe
correctement dans le réservoir.

Vérifier le câble du capteur ou le
faire remplacer.

Vérifier le câble du capteur ou le
faire remplacer.

15

HYUNDAI

Problème Cause Solution

Code d’erreur E4. De pomp detecteert een te

hoog niveau in het reservoir (zie
onderstaande
opmerkingen).

La pompe détecte un
niveau trop élevé dans le
réservoir (voir remarques ci­dessous). Vérifier que le tuyau
d’évacuation n’est pas bouché.
Vérifier le fonctionnement de
la pompe et la faire réparer ou
remplacer si nécessaire.

Code d’erreur LO. L’appareil détecte une

température ambiante inférieure
à 1 °C.

Augmenter la température
ambiante.
Vérifier le capteur.
Vérifier le câble de connexion du
capteur.

Code d’erreur HI. L’appareil détecte une

température ambiante
supérieure à 36 °C.

Baisser la température
ambiante.
Vérifier le capteur.
Vérifier le câble de connexion du
capteur.

Code d’erreur E1, LO, HI. es codes d’erreur E1, LO et HI

s’affichent en même temps.
Cela signifie qu’il y a une

Vérifier les connexions.
Remplacer le câble.

Remplacer le capteur.
mauvaise connexion, un câble
ou un capteur défectueux.

Alarme de la pompe (code d’erreur E4)

Si le code d’alarme E4 de la pompe s’affiche, procédez comme suit :

1. Effacer le code d’erreur en débranchant le câble d’alimentation, puis en le rebranchant.
Remarque : L’appareil ne peut pas fonctionner tant que le code d’erreur reste affiché.

2. Vérifier que la pompe fonctionne. Appuyer sur la touche Purge, puis regarder si la pompe démarre et
s’arrête correctement, et si l’eau s’évacue. Si la pompe n’a pas été nettoyée récemment, vérifier que
les tuyaux ne sont pas bouchés, puis nettoyer la pompe conformément aux instructions.

3. Remplacer les tuyaux ou la pompe si le problème n’est pas résolu.

16

FRANÇAIS

INFORMATIONS TECHNIQUES

Tension secteur Vac 230
Fréquence secteur Hz 50
Puissance W 750
Capacité de déshumidification
à 30 ° C/80 % RH l/24u 70
Capacité de déshumidification
à 26 ° C/60 % RH l/24u 44
Déplacement de l’air m
Plage de fonctionnement

temp. C 1-36 °
RH % 0 - 99

Consommation électrique

3,6A kW 0,72

5,9A kW 1,32
Classe de protection I
PRG du réfrigérant type/gr R290/260 g
Capacité de la pompe W 55
Hauteur d’élévation de la pompe m 5
Niveau de pression sonore dB(A) 72
Poids kg 42

3

/h 700

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-

vous aux conditions de garantie ci­jointes.

ENVIRONMENT

Vos produits, accessoires et emballages

devraient être triés pour assurer un
recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les
déchets domestiques. Selon la directive
européenne 2002/96/CE « Déchets
d’équipements électriques et électroniques »
et sa mise en oeuvre dans le droit national, les
outils électriques hors d’usage doivent être
collectés séparément et mis au rebut de manière
écologique.

Soumis à modifications ; les spécifications peuvent
être modifiées sans avis préalable.

17

HYUNDAI

INDUSTRIELLER
LUFTENTFEUCHTER
68505

ACHTUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

warnhinweise und sonstigen
Anweisungen. Die Nichteinhaltung der
nachstehend aufgeführten
Anweisungen kann einen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren
Sie alle Warnhinweise und sonstigen
Anweisungen zur künftigen
Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung
verwendet:

Verletzungsgefahr oder mögliche

Beschädigung der Ausrüstung.

Wichtige Informationen zur Verwendung

der Maschine.

WICHTIG

Sie finden die folgenden Symbole auf dem Gerät
und/oder in dieser Anleitung:

Das Gerät ist mit brennbarem Gas R290

gefüllt.

Gefahr von Personen- oder

Sachschäden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät installieren und
verwenden.

Lassen Sie Reparaturen von einem

autorisierten Servicecenter durchführen
und befolgen Sie nur die Anweisungen
des Herstellers.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

• Das Gerät muss in einem trockenen Raum mit
einer Bodenfläche von mindestens 13 m2
installiert, betrieben und gelagert werden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in einem
luftdichten Raum. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung, um einen Unterdruck im Raum zu
vermeiden. Unterdruck kann den sicheren
Betrieb stören.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste und flache
Oberfläche.

• Bewegen Sie das Gerät immer mit beiden
Händen.

• Berühren Sie das Gerät niemals mit feuchten
oder nassen Händen.

• Das Gerät von Kindern und Tieren fernhalten.

• Das Gerät muss in einem trockenen Raum
ohne permanente Zündquellen (z. B. offenes
Feuer, ein Gasgerät oder eine elektrische
Heizung) gelagert werden.

• Stechen oder verbrennen Sie das Gerät
niemals.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den
Stecker niemals in Wasser.

• Vergewissern Sie sich, dass Lufteingang und

-ausgang nicht durch Schmutz oder
Gegenstände blockiert werden.

• Keine Kleidung oder Gegenstände auf das Gerät
legen.

• Beachten Sie, dass Kältemittel keinen Geruch
haben.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR GERÄTE MIT
KÄLTEMITTEL R2900

(EG) 842/2006
Dieses Gerät enthält Kältemittel R290. R290
ist ein Kältemittelgas, das den europäischen
Umweltrichtlinien entspricht. Die Menge
beträgt weniger als 1 kg (genaue Menge
siehe Typenschild) und befindet sich in einem
geschlossenen Kreislauf. Das Kühlmittel ist nicht
ozonschädigend. Es handelt sich jedoch um ein
Treibhausgas im Sinne des Kyoto-Protokolls und
kann daher zur globalen Erwärmung beitragen,
wenn es in die Atmosphäre freigesetzt wird. Nur
geschulte Techniker mit einem entsprechenden
Kältemittelzertifikat dürfen das Gerät füllen
oder entleeren. Ihr Gerät darf bei sachgemäßer
Verwendung und mit einem unbeschädigten
Kältemittelkreislauf nicht mit Kältemittel
aufgefüllt werden. GWP: R290: 3.

18

DEUTSCH

• Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es den
örtlichen Normen, Gesetzen und Vorschriften
entspricht.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und
lassen Sie eine geerdete Steckdose von einem
qualifizierten Elektriker installieren.

• Stechen Sie nicht in Teile des Kühlkreislaufs.

• Verwenden Sie zum Auftauen und Reinigen des
Geräts nur vom Hersteller empfohlene
Werkzeuge.

• Wenn das Gerät in einem nicht belüfteten
Bereich installiert, betrieben oder gelagert wird,
müssen Maßnahmen getroffen werden, um
einen Brand oder eine Explosion durch
ausgetretenes Kältemittel zu verhindern. Stellen
Sie sicher, dass sich keine Zündquellen (wie
Feuer, Öfen, funkende elektrische Geräte,
brennende Zigaretten usw.) im selben Raum
befinden.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass
mechanische Defekte vermieden werden.

• Personen, die den Kühlkreislauf betreiben oder
damit arbeiten, müssen über die entsprechende
Zertifizierung verfügen, die von einer
autorisierten Stelle ausgestellt wurde und
bestätigt, dass diese Personen berechtigt sind,
Kältemittel gemäß den Branchenspezifikationen
zu handhaben.

• Reparaturen sollten gemäß den Empfehlungen
des Herstellers durchgeführt werden.
Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die
Unterstützung anderer geschulter Mitarbeiter
erfordern, müssen unter Aufsicht einer Person
durchgeführt werden, die auf die Verwendung
brennbarer Kältemittel spezialisiert ist.

BESCHREIBUNG (ABB. A)

4. Lufteingang

5. Filterhalter

6. Transportrad

7. Stellfuß

8. Pumpentank

Verpackungsinhalt

• Entfeuchter

• Wasserablassschlauch

• Anweisungen

• Garantie- und Servicebedingungen

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

des Geräts angegebene Spannung der
lokal verfügbaren Netzspannung
entspricht. Wenn nicht, verwenden Sie
das Gerät nicht.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose an.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem
beschädigten Kabel oder Stecker, sondern
lassen Sie es von einem qualifizierten Elektriker
ersetzen.

• Halten Sie das Kabel von scharfen Kanten fern.

• Klemmen Sie das Kabel niemals fest.

• Stellen Sie sicher, dass Stecker und Steckdose
immer gut sichtbar und zugänglich sind.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen möchten.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am
Kabel.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät bewegt oder nicht
verwendet wird.

Dieser industrielle Luftentfeuchter wurde

zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit
entwickelt, um Lagerräume, Garagen,
Flure, Wasch- und Umkleideräume
trocken zu halten. Auch zum Schutz von
gelagerter Elektronik, von Dokumenten
und Medikamenten gegen Feuchtigkeit,
Erosion und Pilze geeignet.

1. Handgriff

2. Bedienfeld

3. Luftausgang

BETRIEB

Der Luftentfeuchter arbeitet mit Kondensation, um
Räume automatisch zu entfeuchten. Das Gebläse
saugt feuchte Luft durch den Luftfilter an und bläst
diese durch einen Verdampfer. Die feuchte Luft wird
im Verdampfer stark gekühlt, sodass sich der in der
Luft enthaltende Wasserdampf als Kondensation
absetzt. Dieses Kondensationswasser wird in einem
Wassertank gesammelt und mit einer integrierten
Wasserpumpe über einen Schlauch entladen.
Die entfeuchtete, gekühlte Luft passiert einen
Kondensator, in dem die Luft erwärmt wird. Diese

19

HYUNDAI

erwärmte, trockene Luft wird zurück in den Raum
geblasen, sodass die Luftfeuchtigkeit im Raum
reduziert wird.

VOR DEM GEBRAUCH

AUFSTELLEN DES GERÄTS (ABB. B-C)

1. Platzieren Sie das Gerät an allen Seiten
mindestens 30 cm von einer Wand entfernt. Die
Vorderseite ist auf den zu trocknenden Bereich
ausgerichtet. Lassen Sie das Gerät mindestens
30 Minuten nach der Installation stehen.

2. Verbinden Sie den mitgelieferten
Drainageschlauch mit Schnellanschluss an den
Anschluss (8) an der Rückseite des Geräts.

3. Führen Sie den Ablassschlauch zu einem
geeigneten Behälter oder nach draußen. Der
Schlauch kann bis zu 45 cm hinaufführen (Abb.
C).

ANWENDUNG (ABB. A+D)

Bedienfeld

9. Ein-/Aus-Schlüssel

10. Auf- und Ab-Schlüssel

11. Ablassschlüssel

12. LED-Anzeige

13. Zeitschlüssel

14. Betriebsanzeige

15. Ablassanzeige

16. Abtauanzeige

Schalter

1. Stecken Sie den Stecker in eine Wandsteck­dose.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Aus-Schlüssel (9) ein.

3. Stellen Sie mit den Auf- und Ab-Schlüsseln (10)
die gewünschte Luftfeuchtigkeit (zwischen 26
% und 90 %) ein. Sobald die Luftfeuchtigkeit
unter 26 % liegt, wird auf dem Display „CO“
angezeigt.

4. Drücken Sie den Ablassschlüssel (11), um den
Pumpentank (8) zu leeren. Die Ablassanzeige
(15) leuchtet auf. Bei Normalbetrieb wird der
Pumpentank automatisch geleert, wenn der
Tank voll ist.

5. Drücken Sie den Zeitschlüssel (13), um die
aktuellen und gesamten Betriebsstunden
anzeigen zu lassen. Nach dem Starten des
Geräts können die eingestellte Luftfeuchtigkeit
(links) und die aktuelle Luftfeuchtigkeit (rechts)

angezeigt werden, die Luftfeuchtigkeit kann
mithilfe der „Auf- und Ab“-Schlüssel (10) für
die aktuelle Zeit und die Zeit in Minuten
eingestellt werden. Beispiel: Zeigt das Display
„0000: 50“ bedeutet das, dass das Gerät 50
Minuten in Betrieb ist. Drücken Sie den
Zeitschlüssel erneut, um 10 Sekunden lang die
gesamte Betriebszeit anzuzeigen.

Wenn das Gerät eingeschaltet, aber nicht in
Betrieb ist, zeigt das Display nichts an. Drücken
Sie den Zeitschlüssel, um 10 Sekunden lang die
letzte Betriebszeit anzuzeigen. Innerhalb dieser 10
Sekunden, drücken Sie den Zeitschlüssel erneut,
um die gesamte Betriebszeit anzuzeigen. Wenn
der Zeitschlüssel erneut gedrückt wird, geht das
Display aus.
Wenn der Zeitschlüssel 5 Sekunden lang gehalten
wird, wird die aktuelle Betriebszeit gelöscht, aber
der Gesamtbetriebszeit hinzugefügt.

Die Gesamtbetriebszeit kann nicht

gelöscht werden. Wenn das Display für
die Anzeige der Gesamtbetriebszeit zu
klein ist, wird die Zeit gelöscht und der
Zähler startet erneut.

Abtauanzeige

Während des Abtauens leuchtet die Abtauanzeige
(16). Nach dem Abtauen wird die Entfeuchtung
wieder eingeschaltet.

Ausschalten

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schlüssel
(9) aus.

Die Pumpe läuft 40 weitere Sekunden,

um das Restwasser abzuführen und
schaltet sich dann automatisch ab.

Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem

Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen, sondern verwenden Sie immer
den Ein-/Aus-Schlüssel des Geräts und
ziehen erst dann den Stecker aus der
Steckdose. Um ein Auslaufen des Geräts
zu vermeiden, das Gerät nach dem
Abschalten 3 Minuten lang nicht bewegen.

20

DEUTSCH

Sperrfunktion

Bei gleichzeitigem Drücken des Ablassschlüssels
(11) und des Zeitschlüssels (13) für 2 Sekunden,
bleibt die Betriebsanzeige (14) bei 50 Hz
beleuchtet und alle Schlüssel des Bedienfelds
werden gesperrt. Zum Entsperren diesen Vorgang
wiederholen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Die regelmäßige Reinigung ist für eine lange
Betriebszeit des Geräts wichtig!

Schalten Sie das Gerät vor Ausführung

von Reinigungsarbeiten aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose!.

Gehäuse reinigen

Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen,
feuchten Tuch und trocknen Sie mit einem weichen
Tuch nach.

Verwenden Sie keine aggressiven oder

abrasiven Reinigungsmittel.

Luftfilter reinigen (Abb. E)

Staub und Schmutz sammelt sich am Filter und
beeinträchtigt den Luftstrom. Der beeinträchtigte
Luftstrom reduziert den optimalen Betrieb und kann
zu Schäden am Gerät führen.
Der Luftfilter muss regelmäßig (alle zwei Wochen)
gereinigt werden. Der Luftfilter lässt sich zur
einfachen Reinigung entfernen. Um Schmutz im
Verdampfer vorzubeugen, Gerät nicht ohne den
Luftfilter verwenden.

1. Gerät ausschalten und Stecker aus der
Steckdose ziehen.

2. Filterhalter durch Drücken der 2 Sperrschlüssel
öffnen.

3. Mit einem Staubsauger den Staub vom Filter
absaugen.

4. Den Filter mit fließendem, warmem Wasser
spülen. Kein(en) Wachs oder Reinigungsmittel
verwenden. Den Filter vor dem Anbringen
vollständig trocknen lassen.

Wartung der Pumpe (Abb. A+F)

Regelmäßige Reinigung und Wartung der Pumpe ist
notwendig, um Fehlfunktionen durch Schmutz im
Pumpensystem zu verhindern.

Die Pumpe ist mit einem

Schnellanschluss versehen.
Bei einer Reparatur können
der Kondensatschlauch, die
Schwimmerschalter und das Stromkabel
einfach abgenommen werden. Die
Pumpe kann mit einem flachen
Schraubenzieher aus dem Behälter
genommen werden.

Grundreinigung

1. Den Ablassschlüssel (11) drücken, um das
Wasser aus dem Tank abzulassen.

2. Das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen.

3. Mischen Sie 450 ml Wasser und 30 ml
Bleichmittel oder 360 ml Wasser und 120 ml
Essig. Geben Sie diese Lösung in den Behälter
unten an den Heizspulen.

Spülen Sie die Heizspulen direkt mit

Wasser, wenn Reinigungslösung auf die
Heizspulen gelangt ist.

4. 15 Minuten einziehen lassen.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Den Tank füllen und spülen, indem die Pumpe
mindestens zweimal betätigt wird.

7. Diese Vorgänge bei Bedarf wiederholen.

Tiefenreinigung

1. Den Ablassschlüssel (11) drücken, um das
Wasser aus dem Tank abzulassen.

2. Das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen.

3. Die rückwärtige Abdeckung öffnen und die
Pumpe entfernen.

4. Einen Flüssigkeitssauger oder Lappen
verwenden, um das verbleibende Wasser aus
dem Tank zu entfernen.

5. Den Pumpentank (8) mit der Reinigungslösung
(450 ml Wasser und 30 ml Bleiche oder 360 ml
Wasser und 120 ml Essig) füllen.

6. Pumpe wieder zusammensetzen und den
Ablassschlüssel verwenden, um das System
mit der Lösung zu spülen.

7. Dieselbe Lösung kann langsam in den
Drainagetank unter der Heizspule abgelassen
werden, um den Schlauch zwischen Tank und
Pumpe zu reinigen. Dieser Vorgang kann
gestoppt werden, wenn die Pumpe läuft.

21

HYUNDAI

Spülen Sie die Heizspulen direkt mit

Wasser, wenn Reinigungslösung auf die
Heizspulen gelangt ist.

8. Ausreichend sauberes Wasser in den
Ablasstank geben und Pumpe erneut laufen
lassen.

9. Rückwärtige Abdeckung wieder anbringen.

Die Heizspulen

Bei Bedarf die Heizspulen mit einem Staubsauger
oder einem Spezialreinigungsmittel reinigen.

• Den Ablassschlüssel (11) drücken, um das
Wasser aus dem Tank abzulassen.

• Das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen.

• Den Filter reinigen und wieder einsetzen.

• Nach Möglichkeit das Gerät in der
Originalverpackung oder in einem Plastikbeutel
verpacken.

• Das Gerät aufrecht in einem sauberen,
trockenen und gut belüfteten Raum
aufbewahren, der nicht kleiner ist als 13 m

• Keine schweren Gegenstände auf das Gerät
legen.

LAGERUNG (ABB. A+F)

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, wie
folgt vorgehen!

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Fehler Ursache Lösung

Das Gerät läuft nicht. Keine
Anzeige auf dem Display.

Gerät kann nicht eingeschaltet
werden.

Kein Luftstrom. Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.

Lautes/unübliches Geräusch. Die Pumpe sitzt nicht

Fehlercode E1. Fehlerhaft oder inkorrekt

Fehlercode E3. Fehlerhaft oder inkorrekt

Fehlercode E4. Die Pumpe erkennt zu

Stromversagen oder inkorrekter

Elektrik überprüfen.

Anschluss.
Die Raumtemperatur liegt

außerhalb des Betriebsbereichs.

Temperatur zwischen 1 und 36 °C
gewährleisten.

Fehlercode: HI oder LO.
Das Filtersieb ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.
Der Lufteingang oder -ausgang

ist versperrt.

Das Gerät ist nicht fachgerecht
installiert.

Lufteingang und -ausgang
freimachen.

Gerät auf flachem Boden in eine
vertikale Position bringen.

Pumpe korrekt in den Tank

ordnungsgemäß.

einsetzen.
Sensorkabel prüfen oder Sensor

angeschlossener

austauschen lassen.

Feuchtigkeitssensor.

Sensorkabel prüfen oder Sensor

angeschlossener

austauschen lassen.

Temperatursensor.

Ablassschlauch auf Blockade
hohen Tankfüllstand (siehe
Anmerkungen).

prüfen.

Pumpenbetrieb prüfen und

bei Bedarf reparieren oder

austauschen lassen.

2

.

22

DEUTSCH

Fehler Ursache Lösung

Fehlercode LO. Das Gerät erkennt eine

Raumtemperatur unter 1 °C.

Raumtemperatur erhöhen.
Sensor prüfen.
Sensoranschlusskabel prüfen.

Fehlercode HI. Das Gerät erkennt eine

Raumtemperatur über 36 °C.

Raumtemperatur senken.
Sensor prüfen.
Sensoranschlusskabel prüfen.

Fehlercode E1, LO, HI. Das Display zeigt gleichzeitig E1,

L0, HI. Das zeigt einen falschen
Anschluss, ein fehlerhaftes Kabel

Anschlüsse prüfen.
Kabel austauschen.
Sensor austauschen.

oder einen defekten Sensor an.

Pumpenalarm (Fehlercode E4)

Wenn der Pumpenalarm E4 angezeigt wird, wie folgt vorgehen:

1. Fehlercode durch Ziehen und Einstecken des Stromkabels resetten.
Hinweis: Das Gerät funktioniert nicht, solange der Fehlercode angezeigt wird.

2. Pumpe auf Betrieb prüfen. Den Ablassschlüssel drücken und prüfen, ob die Pumpe korrekt startet und
stoppt und ob das Wasser abgelassen wird. Wenn die Pumpe nicht vor kurzem gereinigt wurde, auf
verstopfte Schläuche überprüfen und die Pumpe gemäß den Anweisungen reinigen.

3. Die Schläuche oder die Pumpe auswechseln, wenn das Problem nicht behoben werden kann.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung VAC 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistung W 750
Entfeuchtungsleistung
bei 30 °C/80 % RH l/24 h 70
Entfeuchtungsleistung
bei 26 °C/60 % RH l/24 h 44
Luftaustausch m
Betriebsbereich

Temp. C 1-36°
RH % 0-99
Stromverbrauch
3,6A kW 0,79

5.9A kW 1,32
Schutzklasse I
Kältemittel GWP Typ/g R290/260 g
Pumpenleistung W 55
Förderhöhe Pumpe m 5
Schalldruckpegel dB(A) 72
Gewicht kg 42

3

/h 700

GARANTIE

Siehe beiliegende Garantie-

bestimmungen.

UMWELT

Ihr Produkt, das Zubehör und die

Verpackung sollten umweltfreundlich
getrennt recycelt werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über
den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und
Elektronikschrott sowie für die Umsetzung im
Hinblick auf die nationalen Gesetze müssen
ausgediente Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und umweltfreundlich entsorgt
werden.

Änderungen vorbehalten; Spezifikationen können
ohne weitere Benachrichtigung geändert werden.

23

HYUNDAI

INDUSTRIAL DEHUMIDIFIER
68505

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury. Save all warnings and
instructions for future reference.

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury or

damage to the machine.

Important information about the use of

the machine.

IMPORTANT

You will find the following symbols on the appliance
and/or in this manual:

The appliance is filled with flammable

gas R290.

Danger of personal injury or material

damage.

Read the instruction manual before

installing and using the appliance.

Have repairs carried out by an

authorized service centre and only follow
the manufacturer’s instructions

SAFETY REGULATIONS

• The appliance must be installed, operated and
stored in a dry room with a floor area of at least

2

13 m

.

• Never use the appliance in an airtight room.
Provide adequate ventilation to prevent
underpressure in the room. Underpressure can
disrupt safe operation.

• Place the appliance on a solid and flat surface.

• Always move the appliance with both hands.

• Never touch the appliance with damp or wet
hands.

• Keep the appliance out of the reach of children
and animals.

• The appliance must be stored in a dry room
without permanent ignition sources (such as:
open fire, a gas appliance or an electric heater)

• Never pierce or incinerate the appliance.

• Never immerse the appliance, cord or plug in
water.

• Make sure the air inlet and outlet are not blocked
by dirt or objects.

• Do not place any clothing or objects on the
appliance.

• Be aware that refrigerants do not have any odour.

• Only install this appliance if it complies with local
standards, laws and regulations.

• Do not use an extension cord, have a grounded
outlet installed by a qualified electrician.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR APPLIANCES
WITH R290 REFRIGERANT

(EG) 842/2006
This appliance contains R290 refrigerant. R290
is a refrigerant gas that complies with European
environmental directives. The quantity is less
than 1 kg (see rating plate for exact quantity) and
is in a closed circuit. The coolant has no ozone­depleting capacity. However, it is a greenhouse
gas under the Kyoto protocol and can thus
contribute to global warming when released into
the atmosphere. Only trained technicians with an
appropriate refrigerant certificate are allowed to
fill or empty the appliance. Your appliance must
not be topped up with refrigerant if it is used
correctly and with an undamaged refrigerant
circuit. GWP: R290: 3.

• Do not pierce any part of the refrigeration circuit.

• When defrosting and cleaning the appliance, use
only tools recommended by the manufacturer.

• If the appliance is installed, operated or stored in
a non-ventilated area, measures must be taken
to prevent fire or explosion due to leaked
refrigerant. Make sure that no ignition sources
(such as fire, stoves, sparking electrical
equipment, lit cigarettes, etc.) are in the same
room.

24

ENGLISH

• The appliance must be stored in such a way as
to prevent mechanical defects.

• Persons working or operating the refrigeration
circuit must have the appropriate certification,
issued by an authorized organization, certifying
that these persons are authorized to handle
refrigerants in accordance with industry
specifications.

• Repairs should be made as recommended by the
manufacturer. Maintenance and repair requiring
the assistance of other trained personnel must
be performed under the supervision of a person
specialized in the use of flammable refrigerants.

DESCRIPTION (FIG. A)

This industrial dehumidifier is designed

for lowering the humidity and keeping
warehouses, garages, corridors,
washing and changing rooms dry. Also
suitable for protecting stored electronic
equipment, documents and medicines
against moisture, erosion and fungi.

1. Handle

2. Control panel

3. Air outlet

4. Air inlet

5. Filter holder

6. Transport wheel

7. Adjustable foot

8. Pump reservoir

Package contents

• Dehumidifier

• Water drain hose

• Instructions

• Guarantee and service conditions

ELECTRICAL SAFETY

Check whether the voltage stated on the

rating plate of the appliance
corresponds to the locally available
mains voltage. If not, do not use the
appliance.

• Only connect the appliance to an earthed socket.

• Never use the appliance with a damaged cord or

plug but have it replaced by a qualified
electrician.

• Keep the cord away from sharp edges.

• Never clamp the cord.

• Make sure that the plug and socket are always
easily visible and accessible.

• Never pull on the cord to remove the plug from
the socket.

• Do not move the appliance by pulling the cord.

• Always remove the plug from the socket when
the appliance is moved or not in use.

OPERATION

This dehumidifier works by means of condensation
to automatically dehumidify rooms. The fan sucks
in moist air through the air filter and blows it
through an evaporator. The moist air is strongly
cooled in the evaporator, causing the water vapor
present in the air to precipitate as condensation.
This condensation water is collected in a water
reservoir and discharged through a hose by means
of the built-in water pump. The dehumidified cooled
air is passed through a condenser where the air is
heated. This heated dry air is blown back into the
room, reducing the humidity in the room.

FOR USE

Placement of the appliance (fig. B - C)

1. Place the appliance at least 30 cm away from a

wall on all sides. The front should face towards
the place to be dried. Let the appliance stand
for at least 30 minutes after installation.

2. Connect the supplied drain hose with the quick

coupling to the connection on the back of the
appliance.

3. Route the drain hose to a suitable container or

outside. The hose can run up to 500 cm (fig. C).

USE (FIG. A + D)

CONTROL PANEL

9. On/off key

10. Up and down key

11. Purge key

12. LED display

13. Time key

14. Operation indicator

15. Purge indicator

16. Defrost indicator

25

HYUNDAI

Switch

1. Put the plug in the wall socket.

2. Switch the appliance on with the on/off key (9).

3. Set the desired air humidity (between 26% and
90%) with the up and down keys (10). As soon
as the humidity is lower than 26%, “CO”
appears on the display.

4. Press the purge key (11) to empty the pump
reservoir (8). The purge indicator (15) lights up.
In normal use, the pump reservoir is
automatically emptied when the reservoir is
full.

5. Press the time key (13) to see the current and
total hours worked. After starting the appliance,
the set humidity (left) and current humidity can
be displayed (right), the humidity can be
adjusted by using the `` up and down ‘’ keys
(10), for the current time, and the time in
minutes, example: if the display shows ‘’ 0000:
50 ‘’, it means the appliance has been working
for 50 minutes. Press the time key again to
display the total time worked for 10 seconds.

If the appliance is switched on but not in operation,
the display will show nothing. Press the time key
to display the last worked time for 10 seconds.
Within these 10 seconds, press the time key again
to display the total time worked. If the time key is
pressed again, the display will go out.
If the time key is held down for 5 seconds, the
current time worked will be deleted but added to
the total hours worked.

Do not switch off the appliance by

pulling the plug from the socket, but
always use the on/off key to switch off
the appliance and then remove the plug
from the socket. Do not move the
appliance until 3 minutes after it has
been switched off to prevent leakage..

Lock function

By simultaneously pressing the purge key (11)
and the time key (13) for 2 seconds, the operation
indicator (14) will remain lit at 50 Hz and all keys on
the control panel are locked. Repeating this action
will release the lock.

CLEANING AND MAINTENANCE

Regular cleaning is important for a long service life
of the appliance!

Before performing any cleaning or
maintenance work, always switch off the
appliance and remove the plug from the
socket!

Cleaning the outside

Clean the outside with a soft, damp cloth and then
dry with a soft cloth.

Do not use aggressive or abrasive

cleaning agents.

The total time worked cannot be

deleted. If the display of the total worked
time is too long for the display, the time
is deleted and counts again from start.

Defrost indicator

During defrosting, the defrost indicator (16) lights
up. After defrosting, dehumidification is switched
on again.

Switch off

Switch the appliance off with the on/off key (9).

The pump continues to run for another

40 seconds to drain the rest of the water
and then switches off automatically

26

Cleaning the air filter (fig. E)

Dust and debris collect on the filter and restrict
the airflow. Restricted airflow reduces optimal
operation and can cause damage to the appliance.
The air filter should be cleaned regularly (every two
weeks). The air filter is removable for easy cleaning.
To avoid contamination of the evaporator, do not
use the appliance without the air filter.

1. Switch off the appliance and remove the plug
from the wall socket.

2. Open the filter holder by pressing down the 2
locking keys.

3. Use a vacuum cleaner to vacuum dust from the
filter.

4. Rinse the filters under running warm water. Do
not use wax or solvent. Allow the filter to air dry
completely before replacing it.

ENGLISH

Maintenance of the pump (fig. A + F)

Regular cleaning and maintenance of the pump is
necessary to prevent malfunctions due to debris
remaining in the pump system.

The pump is equipped with a

quick coupling. In case of repair,
the condensate hose, float switch
connections and the power cable can
be easily disconnected. The pump can
be lifted out of the reservoir with a flat
screwdriver.

Basic cleaning

1. Press the purge key (11) to drain the water
from the reservoir.

2. Switch off the machine and unplug it.

3. Make a mixture of 450 ml water and 30 ml
bleach, or 360 ml water and 120 ml vinegar.
Pour this solution into the receptacle at the
bottom of the coils.

Rinse the coils with water immediately if

the cleaning solution is spilled on the
coils.

4. Let it soak for 15 minutes.

5. Switch on the appliance again.

6. Fill the reservoir and flush it by running the
pump at least 2 times.

7. Repeat these actions if necessary.

Deep cleaning

1. Press the purge key (11) to drain the water
from the reservoir.

2. Switch off the machine and unplug it.

3. Open the rear panel and remove the pump.

4. Use a liquid vacuum or rags to remove the

remaining water from the reservoir.

5. Fill the pump reservoir (8) with cleaning
solution (450 ml water and 30 ml bleach, or
360 ml and 120 ml vinegar).

6. Reassemble the pump and use the purge key
to flush the tubing with the solution.

7. The same solution can be slowly poured into
the drain tank at the bottom of the coil to clean
the hose between the tank and the pump. This
process can be stopped once the pump has
been running.

Rinse the coils with water immediately if

the cleaning solution is spilled on the
coils.

8. Pour enough clean water into the drain tank
and run the pump again.

9. Replace the back panel

The coils

If necessary, clean the coils with a vacuum cleaner
or a specific cleaning agent.

STORAGE (FIG. A + F)

If the appliance will not be used for a longer period
of time, take the following measures!

• Press the purge key (11) to drain the water
from the reservoir.

• Switch off the machine and unplug it.

• Clean and reinstall the filter.

• If possible, pack the appliance in its original
packaging or in a plastic bag.

• Store the appliance in an upright position in a
clean, dry and well-ventilated area no smaller
than 13 m

• Do not place heavy objects on the appliance.

2

.

PROBLEMS AND SOLUTIONS

Fault Cause Solution

The appliance is not working.
No indication on the display.

Power failure or incorrect
connection.

The room temperature is outside
the operating range. Error code:
HI or LO.

Check the electrical equipment.

Provide a temperature between
1 and 36 °C.

27

HYUNDAI

Fault Cause Solution

The appliance cannot be turned
on.

The mesh of the filter holder is
clogged.

Clean the filter holder.

The air inlet or outlet is blocked. Make the air inlet and outlet free.

No air flow. The filter is clogged. Clean the filter.

The appliance is not properly
installed.

Place the appliance in a vertical
position on a flat surface.

Strong/unusual sound. The pump is not properly seated. Place the pump correctly in the

reservoir.

Error code E1. Faulty or incorrectly connected

moisture sensor.

Error code E3. Faulty or incorrectly connected

temperature sensor.

Foutmelding E4. The pump detects a too high

level in the reservoir (see below
remarks). Check the drain hose

Check the sensor cable or have
the sensor replaced.

Check the sensor cable or have
the sensor replaced.

Check the operation of the pump
and have it repaired or replaced
if necessary.

for blockage.

Error code LO. The appliance detects a room

temperature lower than 1 °C.

Increase the temperature in the
room.
Check the sensor.
Check the sensor connection
cable.

Error code HI. The appliance detects a room

temperature higher than 36 °C.

Lower the temperature in the
room. Check the sensor. Check
the sensor connection cable.

Error code E1, LO, HI. The display shows E1, L0, HI at

the same time.
This means a wrong connection,

Check the connections.
Replace the cable.

Replace the sensor.
a bad cable or a defective
sensor.

Pump alarm (error code E4)

If the pump alarm E4 is shown on the display, proceed as follows:

1. Clear the error code by unplugging the power cord and plugging it in again.
Note: The appliance will not operate as long as the error code is displayed.

2. Check that the pump is working. Press the purge key, and see if the pump starts up and stops
correctly and if the water is drained. If the pump has not been cleaned recently, check that the hoses
are not clogged and clean the pump according to the instructions.

3. Replace the hoses or the pump if the fault is not resolved.

28

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Mains voltage Vac 230
Mains frequency Hz 50
Power W 750
Dehumidifying cap.
at 30 °C/80% RH l/24u 70
Dehumidifying cap.
at 26 °C/60% RH l/24u 44
Air displacement m
Operating range

temp. C 1-36°
RH % 0-99

Power consumption

3.6A kW 0.72

5.9A kW 1.32
Protection class I
Refrigerant GWP type/gr R290/260g
Pump capacity W 55
Elevation height pump m 5
Sound pressure level dB(A) 72
Weight kg 42

3

/h 700

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee

conditions for the terms and conditions of
guarantee.

ENVIRONMENT

Your product, accessories and packaging

should be sorted for environmental­friendly recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.

Subject to change; specifications can be changed
without further notice.

29

HYUNDAI

30

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ART. NR. HYUNDAI 68505

Industriële luchtontvochtiger
Déshumidificateur industriel

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY

TYPE NR. AONE-70LGR

Industrieller luftentfeuchter
Industrial dehumidifier

Dvize bv verklaart onder uitsluitend eigen
verantwoordelijkheid dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen of
standaardisatiedocumenten:

Dvize bv déclare sous son entière responsabilité
que ce produit est conforme aux normes ou
documents de normalisation suivants :

Volgens de bepalingen van de richtlijnen:
Selon les dispositions des directives :

Keuringsinstantie:
Autorité chargée des essais :

De technische documentatie is onder beheer van:
Détenteur de la documentation technique :

Witte Vlinderweg 51,1521 PS Wormerveer, Nederland

[email protected], www.hyundaitools-nl.com

Hiermit erklärt Dvize bv eigenverantwortlich,
dass dieses Produkt folgenden Normen bzw.
standardisierten Dokumenten entspricht:

Dvize bv declares under its sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization
documents:

Nach den Bestimmungen der Richtlinien:
According to the provisions of the directives:

Prüfinstanz:
Testing authority:

Halter der technischen Dokumentation
Keeper of the technical documentation:

A.N.P van Oort
Directeur
01-01-2021

Dvize bv

31

Dvize bv

Witte Vlinderweg 51
1521 PS Wormerveer
[email protected]
Nederland
www.hyundai-air-nl.com

Licensed by Hyundai Corporation Holdings, Korea
Imported/Distributed by Dvize bv, The Netherlands