Hyundai 57504 User guide

HOGEDRUKREINIGER
57504

Handleiding
Instruction manual
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Bruksanvisning
Brugsanvisning

HYUNDAI

Nederlands 6

English 10

Français 14

Deutsch 18

Svenska 22

Dansk 26

• Verklaring van overeenstemming 31

• Declaration of conformity

• Certificat de conformité

• Konformitätserklärung

• Förklaring om överensstämmelse

• Overensstemmelseserklæring

2

4

5

7

6

8

3

1

2

9

A

3

HYUNDAI

8

5

B

8

C

11

13

12

2

14

D

4

15

E

16 17 9

F

5

HYUNDAI

HOGEDRUKREINIGER
57504

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Als u de

waarschuwingen en instructies niet volgt,
kan dat leiden tot elektrische schokken,
brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle

waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Houd u tijdens het gebruik van de machine altijd
aan de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen en
volg tevens de aanvullende veiligheidsinstructies
hieronder.

Persoonlijke veiligheid

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Draag werkhandschoenen.

De volgende symbolen worden in deze handleiding
gebruikt:

Wijst op het risico van persoonlijk letsel of

schade aan de machine.

Wijst op belangrijke informatie over het

gebruik van de machine.

AANVULLENDE VEILIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN VOOR
HOGEDRUKREINIGERS

Elektrische veiligheid

• Richt de waterstraal nooit op elektrische
bedrading of stopcontacten wegens gevaar voor
elektrische schokken.

• Indien u een verlengsnoer gebruikt, moet deze
een waterdichte constructie hebben.

• Verwijder voor het verrichten van onderhoud
altijd eerst de stekker uit het stopcontact.

Onjuiste verlengsnoeren kunnen

gevaarlijk zijn!

Persoonlijke veiligheid

• Hogedrukreinigers mogen niet gebruikt worden
door kinderen of ongetrainde personen.

• Let op: bij het inschakelen van de machine treedt
terugslag op door de kracht van het uittredende
water.

• Gebruik de machine nooit in de buurt van
personen, tenzij zij beschermende kleding
dragen.

• Richt de waterstraal nooit op uzelf of anderen om
kleding of schoeisel te reinigen.

• Houd de hogedrukslang aan de machine
bevestigd zolang het systeem onder druk staat.

• Het ontkoppelen van de hogedrukslang terwijl het
systeem onder druk staat, is gevaarlijk.

• Gebruik geen zuren of ontvlambare vloeistoffen in
de machine. Gebruik uitsluitend
reinigingsmiddelen met een ph-waarde van 6-8.

• Gebruik de machine niet indien de
aansluitleiding, beveiligingen of andere
belangrijke onderdelen zijn beschadigd.

• De machine moet, wanneer niet in gebruik,
worden uitgeschakeld om onbedoeld inschakelen
te vermijden.

Op de machine vindt u de volgende pictogrammen:

Richt de waterstraal nooit op uzelf of

andere personen. Richt de waterstraal
nooit op de machine zelf. Richt de
waterstraal nooit op elektrische
bedrading of bronnen.

6

Gebruik en onderhoud van elektrisch
gereedschap

• Richt de waterstraal nooit op de machine zelf.

Service

• Hogedrukslangen, koppelingen, etc. zijn
belangrijk voor de veiligheid van de machine.

• Gebruik uitsluitend hogedrukslangen,
koppelingen, etc. die door de fabrikant worden
aangeraden.

NEDERLANDS

• Gebruik uitsluitend reserve-onderdelen van de
fabrikant of goedgekeurd door de fabrikant.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer of de op het typeplaatje van

de machine vermelde spanning
overeenkomt met de ter plaatse
beschikbare netspanning.

• Sluit het apparaat bij voorkeur aan op een
elektrische groep die is beveiligd met een
aardlekschakelaar van max. 30 mA.

BESCHRIJVING (FIG. A)

Uw hogedrukreiniger is ontworpen voor
het buitenshuis reinigen van stenen,
houten, metalen en kunststof materialen.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Aansluiting hogedrukslang

3. Aansluiting watertoevoer

4. Handgreep

5. Pistoolgreep

6. Trekker

7. Veiligheidspal

8. Lans

9. Mondstuk

Monteren van de lans (fig. B)

• Verbind de beide delen van de lans (8) door de
bajonet op het mondstuk in de sluiting van het
pistool (5) te draaien.

Verwijder voor het monteren of

verwijderen van de lans altijd eerst de
netstekker uit het stopcontact en zorg
ervoor dat de druk van het systeem af is.

Monteren van de zeephouder (fig. C)

• Draai de bajonet op de zeephouder (10) vast in
het aansluitstuk van de lans (8).

• Draai de wartels stevig vast.

Aansluiten op de watertoevoer

• Verwijder de beschermdop.

• Schroef een op de waterleiding aangesloten
tuinslang direct of via een verloopnippel op de
aansluiting (3).

Toevoegen van schoonmaakmiddel

• Draai de dop los en voeg een afgemeten
hoeveelheid schoonmaakmiddel aan het
reservoir toe.

• Breng de dop weer aan en draai hem goed vast.

Voeg uitsluitend schoonmaakmiddel toe

als de machine is uitgeschakeld en de
kraan van de waterleiding is
dichtgedraaid.

Aanwijzingen voor gebruik

• Draai voor het inschakelen van de machine de
kraan van de waterleiding volledig open.

• Houd de trekker van de pistoolgreep vast tot alle
lucht uit de slang is ontsnapt.

• Laat de trekker los en schakel de machine in
zodra het water uit de opening van het mondstuk
begint te stromen.

• Hanteer de pistoolgreep en beweeg de lans
gelijkmatig langs het te reinigen oppervlak.

• Houd het mondstuk zodanig dat u optimaal kunt
reinigen. Het bepalen van de juiste afstand van
de waterstraal is een kwestie van ervaring.

• Draai de kraan van de waterleiding dicht nadat u
de machine heeft uitgeschakeld.

• Houd de trekker van de pistoolgreep vast tot de
druk van het systeem af is.

• Vergrendel de trekker met behulp van de
veiligheidspal.

Laat de machine nooit meer dan 2

minuten ongebruikt draaien. Binnen die
tijd kan de temperatuur van het water in
het systeem dermate hoog oplopen dat
de pomp blijvend beschadigd raakt.

Aansluiten van de hogedrukslang (fig. D)

• Schroef de wartel (11) aan het ene uiteinde van
de hogedrukslang (12) op de aansluiting (13) op
de pistoolgreep (5).

• Schroef de wartel (14) aan het andere uiteinde
van de hogedrukslang op de aansluiting (2) op

de machine.

• Zodra de pistoolgreep wordt losgelaten, sluit de
machine automatisch de watertoevoer af.

In- en uitschakelen (fig. A)

• Om de machine in te schakelen, zet u de aan/
uit-schakelaar (1) op “ON/I”.

7

HYUNDAI

• Om de machine uit te schakelen, zet u de aan/
uit-schakelaar (1) op ‘‘OFF/0”.

De machine wordt automatisch

uitgeschakeld in geval van oververhitting.
Wacht 5 tot 10 minuten voordat u de
machine opnieuw inschakelt. Neem
contact op met uw leverancier indien de
machine opnieuw stopt.

Zeeptoevoer

• Trek de sproeikop uit om de zeeptoevoer in
werking te stellen.

• Druk de sproeikop in om de zeeptoevoer buiten
werking te stellen.

Stel de zeeptoevoer nooit in werking

terwijl u de trekker van de pistoolgreep
vasthoudt.

Afstellen van de waterstraal (fig. E)

• Draai het mondstuk (15) linksom voor het
verkrijgen van een puntstraal.

• Draai het mondstuk rechtsom voor het verkrijgen
van een vlakstraal.

MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

REINIGING EN ONDERHOUD

De machine vereist geen speciaal onderhoud.

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen.

• Indien de machine langdurig (3 maanden of
langer) niet wordt gebruikt of wordt opgeslagen in
een onverwarmde ruimte, laat de motor dan vóór
stalling wat antivriesmiddel aanzuigen om gevaar
voor bevriezing en oxidatie te voorkomen.

Reinigen van het inlaatfilter

• Controleer voor gebruik altijd het inlaatfilter en
reinig het indien nodig.

• Gebruik uw vingers om het filter uit de aansluiting
te verwijderen. Zorg ervoor dat het filter niet
beschadigd raakt.

• Gebruik uw vingers om het filter weer op zijn
plaats aan te brengen.

• Controleer of het filter juist in de aansluiting is
geplaatst.

Reinigen van het mondstuk (fig. F)

Als tijdens gebruik de waterstraal afneemt of stopt,
dient het mondstuk te worden gereinigd.

• Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en
de kraan van de waterleiding is dicht-gedraaid.

• Gebruik de bijgeleverde priknaald (16) om de
opening (17) in het mondstuk (9) te reinigen.

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Geen wasmiddel 1. Zeephouder is verstopt 1. Maak zeephouder schoon met

warm water

2. Hermonteer zeephouder

Er komt rook uit het toestel 1. Oververhitte, overbelaste of

beschadigde motor

Hogedrukreiniger start niet 1. Toestel staat onder druk

2. Stekker is niet goed verbonden
of stopcontact is stuk

3. Verlengsnoer is te lang of

1. Schakel toestel uit en neem contact
op met handelaar

1. Knijp trekker in op pistool

2. Controleer stekker, stopcontact en
zekering

3. Verwijder verlengsnoer

snoermaat te klein

4. Voltage van net is te laag

4. Controleer of de spanning geschikt
is

5. Temperatuurzekering is
gesprongen

8

5. Schakel toestel uit en laat motor
afkoelen

NEDERLANDS

Probleem

Pomp komt niet op druk 1. Waterfilter is verstopt

Druk niet constant 1. Pomp zuigt lucht aan

Mogelijke oorzaak

2. Pomp zuigt lucht aan van
slangaansluitingen

3. Spuitmond past niet of is
versleten

4. Uitlaat is verstopt of versleten

5. Kleppen klem of versleten

2. Verstopte spuitmond

3. Kleppen vuil, versleten of klem

4. Waterdichtingen versleten

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning V~ 230
Netfrequentie Hz 50
Vermogen W 1.600
Werkdruk bar 90
Max. werkdruk bar 135
Waterverbruik l/min 5,5
Max. druk watertoevoer bar 4
Max. watertemperatuur °C 50
Gewicht kg 8,5

Oplossing

1. Maak waterfilter schoon

2. Controleer of alle aansluitingen en
sluitringen goed vast zitten

3. Reinig het zelf of bel uw handelaar

4. Neem contact op met handelaar

5. Neem contact op met handelaar

1. Controleer of slang en
aansluitingen stevig vastzitten

2. Maak schoon met bijgeleverde
priknaald

3. Neem contact op met handelaar

4. Neem contact op met handelaar

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt

verwezen naar de bijgevoegde
garantievoorwaarden.

MILIEU

Uw product, accessoires en

verpakkingsmaterialen dienen te worden
gescheiden voor een milieuvriendelijke
verwerking.

Alleen voor EU-landen

Gooi elektrische gereedschappen niet weg
met het huisvuil. Overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische
en elektronische apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen
elektrische gereedschappen die niet meer
bruikbaar zijn gescheiden te worden ingezameld
en op een milieuvriendelijke manier te worden
verwerkt.

Onderhevig aan wijzigingen: de technische
gegevens kunnen worden gewijzigd zonder verdere
kennisgeving.

9

HYUNDAI

HIGH-PRESSURE CLEANER
57504

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

SAFETY WARNINGS

When using the machine, always observe the
enclosed safety warnings as well as the additional
safety instructions below.

Personal safety

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Wear work gloves.

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury or damage

to the machine.

Denotes important information

concerning the use of the machine.

The following pictograms are shown on the machine:

Never point the water jet to yourself or

other persons. Never point the water jet
to the machine itself. Never point the
water jet to electrical wiring or power
outlets.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR
HIGH-PRESSURE CLEANERS

Electrical safety

• Never point the water jet to electrical wiring or
power outlets because of risk of electric shock.

• If you use an extension cord, it must be of a
watertight construction.

• Always remove the plug from the socket before
carrying out any maintenance.

Using the wrong type of extension cord

can be dangerous!

Personal safety

• High-pressure cleaners must not be used by
children or untrained persons.

• Attention: when switching on the machine it kicks
back by the force of outgoing ater.

• Never use the machine near human beings,
unless they are wearing protective clothing.

• Never point the water jet to yourself or others to
clean clothing or footwear.

• Keep the high-pressure hose connected to the
machine as long as the system is under
pressure. Disconnecting the high-pressure hose
while the system is under pressure is dangerous.

• Do not use acids or flammable liquids in the
machine. Only use detergents with ph-value of
6-8.

• Never use the machine if the connecting line,
safety provisions or other important parts have
been damaged.

• When not in use, the machine must be switched
off to avoid unintentional starting.

Power tool use and care

• Never point the water jet to the machine itself.

Service

• High-pressure hoses, couplings, etc. are
important for the safety of the machine. Only use
high-pressure hoses, couplings, etc. which are
recommended by the manufacturer.

• Only use spare parts from the manufacturer or
which have been approved by the

• manufacturer.

10

ENGLISH

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating
plate.

• Preferably connect the machine to an electric
group which is protected with an earth leakage
switch of max. 30 mA.

DESCRIPTION (FIG. A)

Your high-pressure cleaner has been
designed for outdoor cleaning of stone,
wood, metal and plastic materials.

1. On/off switch

2. Connection for high-pressure hose

3. Connection for water supply

4. Handle

5. Pistol grip

6. Trigger

7. Safety catch

8. Lance

9. Nozzle

Mounting the lance (fig. B)

• Connect both parts of the lance (8) by fitting the
bayonet on the nozzle in the joint of the pistol (5).

Before mounting or removing the lance,

always remove the plug from the wall
socket and make sure that the pressure
is off the system.

Mounting the soap holder (fig. C)

• Fasten the bayonet on the soap holder (10) in the
joint of the connecting piece of the lance (8).

Connecting the high-pressure hose (fig. D)

• Screw the coupling nut (11) to the one end of the
high-pressure hose (12) onto the

• connection (13) on the pistol grip (5).

• Screw the coupling nut (14) to the other end of
the high-pressure hose onto the connection (2)
on the machine.

• Tighten the coupling nuts firmly.

• Connect a garden hose which has been
connected to the water mains directly or via a
reducing nipple to the connection (3).

Adding a cleaning agent

• Loosen the cap and add a measured amount of
cleaning agent to the tank.

• Re-install the cap (8) and tighten it securely.

Only add a cleaning agent if the machine

is switched off and the tap of the water
mains has been closed.

Instructions for use

• Fully open the tap of the water mains before
switching on the machine.

• Hold the trigger of the pistol grip until all air is
released from the hose.

• As soon as water starts flowing out of the nozzle,
release the trigger and switch on the machine.

• Take hold of the pistol grip and move the lance
evenly along the surface to be cleaned.

• Direct the nozzle as required in order to achieve
optimal cleaning results. Determining the correct
distance for the water jet is a matter of
experience.

• Close the tap of the water mains after having
switched off the machine.

• Hold the trigger of the pistol grip until the
pressure is off the system.

• Lock the trigger using the safety catch.

Never let the machine run idle for more

than 2 minutes. Within that period the
temperature of the water in the system
can become so high that the pump will be
damaged beyond repair.

• As soon as the pistol grip is released, the
machine automatically shuts off the water supply.

Switching on and off (fig. A)

• To switch the machine on, set the on/off switch
(1) to ‘ON/I’.

• To switch the machine off, set the on/off switch
(1) to ‘OFF/0’.

Connecting to the water supply

• Remove the protective cap.

11

HYUNDAI

The machine automatically switches off in

case of overheating. Wait 5 to 10 minutes
before switching on the machine again.
Contact your supplier if the machine
stops again.

Soap supply

• Pull out the nozzle to put the soap supply into
operation.

• Press the nozzle to put the soap supply out of
operation.

• Regularly clean the ventilation slots.

• If the machine is not used for a longer period of
time (3 months or more) or if it is stored in an
unheated area, then let the motor before storage
suck some anti-freeze to prevent the risk of
freezing and oxidation.

Cleaning the inlet filter

Before use always check the inlet filter and clean it if
necessary.

• Use your fingers to remove the filter from the
connection. Beware not to damage the filter.

• Use your fingers to re-install the filter.

Never put the soap supply into operation

while holding the trigger of the pistol grip.

• Check whether the filter has been placed into the
connection correctly.

Cleaning the nozzle (fig. F)

Adjusting the water jet (fig. E)

• Turn the nozzle (15) counterclockwise for a
pointed jet.

• Turn the nozzle clockwise for a flat jet.

During use, if the water jet decreases or stops, the
nozzle needs to be cleaned.

• Make sure that the machine is switched off and
that the tap of the water mains has been closed.

• Use the pricking tool (16) provided, to clean the

CLEANING AND MAINTENANCE

opening (17) in the nozzle (9).

The machine does not require any special
maintenance.

POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS

Symptom

No detergent 1. Soap holder is clogged 1. Clean soap holder with warm water

Unit begins to smoke 1. Overheated, overloaded or

Pressure cleaner does not
start up

Pump does not reach
necessary pressure

Possible causes

damaged motor

1. Unit is pressurized

2. Plug is not well connected or
electric socket is faulty

3. Extension cord is too long or
wire size too small

4. Main voltage supply is too low

5. Thermal safety switch has
tripped

1. Water inlet filter is clogged

2. Pump is sucking air from hose
connections

3. Nozzle is worn or not correct
size

4. Unloader is clogged or worn

5. Valves is clogged or worn

Corrective actions

2. Replace soap holder

1. Turn off unit and call the dealer

1. Squeeze trigger on gun

2. Check plug, socket and fuse

3. Remove extension cord

4. Check that main supply voltage age
is adequate

5. Switch off unit and allow motor to
cool down

1. Clean water inlet filter

2. Check that connections and locking
ring are properly tightened

3. Call the dealer

4. Call the dealer

5. Call the dealer

12

ENGLISH

Symptom

Possible causes

Fluctuating pressure 1. Pump is sucking air

2. Clogged nozzle

3. Valves dirty, worm or stuck

4. Water seals worn

TECHNICAL DATA

Mains voltage V~ 230
Mains frequency Hz 50
Power input W 1.600
Operating pressure bar 90
Max. operating pressure bar 135
Water consumption l/min 5,5
Max. pressure water supply bar 4
Max. water temperature °C 50
Weight kg 8,5

Corrective actions

1. Check that hoses and connections
are tight

2. Clean with pricking tool

3. Call the dealer

4. Call the dealer

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee
conditions for the terms and conditions of
guarantee.

ENVIRONMENT

Your product, accessories and packaging
should be sorted for environmental­friendly recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.

Subject to change; specifications can be changed
without further notice.

13

HYUNDAI

NETTOYEUR À HAUTE
PRESSION
57504

MISE EN GARDE

Lisez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions. Le non-

respect des consignes de sécurité et des
instructions peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des
blessures graves. Conservez toutes les

consignes de sécurité et instructions
pour consultation ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l’emploi de la machine, observez toujours
scrupuleusement les consignes de sécurité fournies
ainsi que les consignes de sécurité complémentaires
ci-dessous.

Sécurité personnelle

Portez des lunettes de sécurité.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Portez des gants de travail.

Dans ce manuel sont employés les pictogrammes
suivants :

Risque de lésion corporelle ou de dégâts

matériels.

Informations importantes concernant

l’utilisation de la machine.

Les pictogrammes suivants sont apposés sur la
machine :

Ne dirigez jamais le jet d’eau sur

vous-même ou sur d’autres personnes.
Ne dirigez jamais le jet d’eau sur la
machine. Ne dirigez jamais le jet d’eau
sur les cables ou les prises électriques.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
COMPLÉMENTAIRES POUR NETTOYEURS
À HAUTE PRESSION

Sécurité électrique

• Ne dirigez jamais le jet d’eau sur des cables ou
des sources électriques en raison du risque de
choc électrique.

• Si vous utilisez un câble prolongateur, il doit avoir
une structure étanche.

• Avant de procéder à l’entretien, retirez toujours la
fiche de la prise de courant.

L’emploi de rallonges inadaptées peut

être dangereux !

Sécurité personnelle

• Les nettoyeurs à haute pression ne doivent pas
être utilisés par des enfants ou des personnes
non formées.

• Attention ! A la mise en marche de la machine, il
se produit un effet de retour dû à la force de
sortie de l’eau.

• N’utilisez jamais la machine à proximité des
personnes, sauf si elles portent des vêtements
de protection.

• Ne dirigez jamais le jet d’eau vers vous ou vers
d’autres personnes pour nettoyer les vêtements
ou les chaussures.

• Tant que le système se trouve sous pression,
gardez le tuyau à haute pression fixé à la
machine. Il est dangereux de débrancher le
tuyau à haute pression alors que le système se
trouve sous pression.

• N’utilisez ni acides ni liquides inflammables dans
la machine. Employez uniquement des produits
de nettoyage dont le pH est de 6–8.

• N’utilisez pas la machine si le conduit de
raccordement, les dispositifs de sûreté ou autres
composants importants sont endommagés.

• Si elle n’est pas utilisée, la machine doit être

14

FRANÇAIS

éteinte pour éviter tout démarrage inopiné.

Utilisation des outils électroportatifs et
précautions

• Ne dirigez jamais le jet d’eau sur la machine.

Maintenance et entretien

• Tuyaux à haute pression, raccords etc. sont
importants pour la sécurité de la machine.
Employez uniquement des tuyaux à haute
pression, raccords etc. recommandés par le
fabricant.

• Employez uniquement les pièces de rechange du
fabricant ou approuvées par le fabricant.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez si le voltage mentionné sur la

plaque signalétique de la machine
correspond bien à la tension de secteur
présente sur lieu.

• Raccordez la machine de préférence à un
groupe électrique protégé par un disjoncteur
différentiel de 30 mA maximum.

DESCRIPTION (FIG. A)

Votre nettoyeur à haute pression a été
conçu pour le nettoyage à l’extérieur
de matériaux en pierre, bois, métal et
plastique.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Raccord du tuyau à haute pression

3. Raccord pour arrivée d’eau

4. Poignée

5. Poignée-pistolet

6. Détente

7. Cran de sûreté

8. Lance

9. Gicleur

Montage de la lance (fig. B)

• Emboîtez les deux éléments de la lance (8) en
tournant la baïonnette sur le gicleur du joint du
pistolet (5).

Avant de monter ou de déposer la lance,

retirez toujours la prise de secteur et
assurez-vous de relâcher la pression
système.

Montage du réservoir de savon liquide (fig. C)

• Tournez la baïonnette sur le réservoir de savon
liquide (11) dans la fermeture de l’élément
intermédiaire de la lance (8).

Raccordement du tuyau à haute pression
(fig. D)

• Vissez l’écrou de serrage (11) à une extrémité du
tuyau à haute pression (12) sur

• le raccord (13) de la poignée-pistolet (5).

• Vissez l’écrou de serrage (14) à l’autre extrémité
du tuyau à haute pression sur

• le raccord (2) de la machine.

• Serrez bien l’écrou de serrage.

Raccordement à l’arrivée d’eau

• Retirez le bouchon de protection.

• Vissez un tuyau d’arrosage branché sur la
conduite d’eau directement ou par le biais d’un
raccord de réduction sur le raccord (3).

Ajouter d’agent nettoyant

• Dévissez le bouchon et ajoutez un volume
d’agent nettoyant dans le réservoir.

• Remontez le bouchon et vissez-le fermement.

N’ajoutez un agent nettoyant que si la

machine est à l’arrêt et que le robinet de
la conduite d’eau est fermé.

Instructions d’emploi

• Ouvrez complètement le robinet de la conduite
d’eau avant d’allumer la machine.

• Actionnez la détente de la poignée-pistolet
jusqu’à ce que l’air présent dans le Tuyau
s’échappe totalement.

• Dès que l’eau commence à couler du gicleur,
relâchez la détente et allumez la machine.

• Saisissez la poignée-pistolet et passez la lance
de façon égale sur la surface à nettoyer.

• Orientez le gicleur dans le sens souhaité pour
obtenir un résultat optimal du nettoyage. En
pratiquant vous apprendrez à determiner la
distance correcte du jet d’eau.

• Fermez le robinet de la conduite d’eau après

15

HYUNDAI

avoit arrêté la machine.

• Actionnez la détente de la poignée-pistolet
jusqu’à ce que la pression du système

• disparaisse complètement.

• Verrouillez la détente à l’aide du cran de sûreté.

Ne laissez jamais la machine tourner à

vide pendant plus de 2 minutes. Pendant
ce temps, en effet, la température de
l’eau présente dans le système peut
augmenter au point que la pompe sera
définitivement endommagée.

• Dès que l’on relâche la poignée du pistolet, la
machine coupe automatiquement l’alimentation
d’eau.

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pour mettre la machine en marche, positionnez
l’interrupteur marche/arrêt (1) sur ‘ON/I’.

• Pour arrêter la machine, positionnez l’interrupteur
marche/arrêt (1) sur ‘OFF/0’.

La machine s’arrête automatiquement

dès qu’une surchauffe menace. Attendez
5 à 10 minutes avant de remettre la
machine en marche. Contactez votre
fournisseur si la machine s’arrête de
nouveau.

N’activez jamais le fonctionnement de la

recharge de savon si la détente de la
poignée-pistolet est actionnée.

Ajustement du jet d’eau (fig. E)

• Tournez le gicleur (10) à gauche pour obtenir un
jet en pointe.

• Tournez le gicleur à droite pour obtenir un jet en
surface.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

La machine n’exige pas d’entretien particulier.

• Nettoyez régulièrement les orifices d’aération.

• Si vous n’utilisez pas la machine longtemps (3
mois ou plus), où si elle doit être entreposée
dans une zone mal ventilée, avant de la ranger
faites aspirer un peu d’antigel par le moteur afin
de prévenir le risque de gel et d’oxydation.

Nettoyage du filtre d’entrée

Avant d’utiliser la machine, vérifiez le filter d’entrée
et nettoyez-le si nécessaire.

• Vous pouvez enlever le filtre du raccord avec les
doigts. Faites attention de ne pas

• endommager le filtre.

• Réinstallez le filtre avec les doigts.

• Vérifiez si le filtre a été placé correctement dans
le raccord.

Recharge de savon

• Tirez sur le gicleur pour activer le fonctionnement
de la recharge de savon

• Enfoncez le gicleur pour désactiver le
fonctionnement de la recharge de savon.

DÉPANNAGE

Problème

Le détergent n’est pas
injecté

L’appareil commence à
émettre de la fumée

16

Causes possibles

1. Le réservoir de savon est
bouché

1. Surchauffe, surcharge ou
moteur endommagé

Nettoyage du gicleur (fig. F)

Si le jet d’eau diminue ou s’arrête pendant
l’utilisation, il faudra nettoyer le gicleur.

• Vérifiez que la machine est à l’arrêt et que le
robinet de la conduite d’eau est fermé.

• Utilisez l’outil à piquer (16) fourni pour nettoyer
l’ouverture (17) dans le gicleur (9).

Solution

1. Nettoyez le réservoir à l’eau chaude

2. Replacez le réservoir

1. Mettez l’appareil hors tension et
contactez le revendeur

FRANÇAIS

Problème

L’appareil ne se met pas

Causes possibles

1. L’appareil est sous pression

en marche

2. La fiche est mal branchée dans
la prise, ou la prise électrique
est défectueuse

3. Le prolongateur est trop long ou
son diamètre est trop faible

4. La tension de l’alimentation
électrique est trop faible

5. L’interrupteur thermique de
sécurité s’est enclenché

La pompe n’atteint pas la
pression nécessaire

1. Le filtre d’alimentation en eau
est encrassé

2. La pompe aspire de l’air par les
raccords du tuyau ou du flexible

3. La buse est bouchée ou sa taille
n’est pas adaptée

4. Le dispositif de décharge est
encrassé ou usé

5. Les soupapes sont encrassées
ou usées

La pression est instable 1. La pompe aspire de l’air

2. La buse est encrassée

3. Les soupapes sont sales, usées
ou bloquées

4. Les joints d’étanchéité sont usés

Solution

1. Appuyez sur la gâchette de la
poignée-pistolet

2. Contrôlez la fiche, la prise et les
fusibles

3. Retirez le prolongateur

4. Vérifiez que la tension de
l’alimentation électrique est adaptée

5. Mettez l’appareil hors tension et
laissez le moteur refroidir.

1. Nettoyez le filtre.

2. Vérifiez qu’aucun raccord ou
fixation ne laisse passer de l’air.

3. Nettoyez-la vous-même ou
contactez un revendeur

4. Contactez le revendeur

5. Contactez le revendeur

1. Vérifiez que les raccords sont bien
serrés

2. Nettoyez la buse avec la pointe de
nettoyage

3. Contactez le revendeur

4. Contactez le revendeur

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension du réseau V~ 230
Fréquence du réseau Hz 50
Puissance W 1.600
Pression de travail bar 90
Pression max. de travail bar 135
Consommation d’eau l/min 5,5
Pression max. de l’arrivée
d’eau bar 4
Température max. de l’eau °C 50
Poids kg 8,5

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez­vous aux conditions de garantie
ci-jointes.

ENVIRONNEMENT

Votre produit, accessoires et

emballages doivent être triés en vue
de leur recyclage respectueux de
l'environnement.

Réservé aux pays de la CE

Ne jetez pas les outils électriques parmi les
ordures ménagères. Conformément à la directive
européenne 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques et à
sa transposition dans le droit national, les outils
électriques qui ne sont plus utilisables doivent
être collectés séparément et éliminés dans le
respect de l'environnement.

Sous réserve de modifications ; les spécifications
peuvent être modifiées sans notification préalable.

17

HYUNDAI

HOCHDRUCKREINIGER
57504

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und die Anleitung sorgfältig durch. Die

Missachtung der Sicherheitshinweise und
der Anleitung kann zu Stromschlag,
Brand und/oder schweren Verletzungen
führen. Bewahren Sie die

Sicherheitshinweise und die Anleitung
sorgfältig auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie beim Gebrauch der Maschine stets
die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die
folgenden ergänzenden Sicherheitsvorschriften.

Persönliche Sicherheit

Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen.

Staubmaske tragen.

Arbeitshandschuhe tragen.

Im Handbuch werden die folgenden Symbole
verwendet:

Verletzungsgefahr oder Gefahr von

Beschädigungen der Maschine.

Wichtige Hinweise zum Gebrauch der

Maschine.

Das Gerät ist mit folgenden Bildzeichen versehen:

Richten Sie die Wasserdüse niemals auf

sich selbst oder andere Personen.
Richten Sie den Wasserstrahl niemals
auf das Gerät selbst. Richten Sie die
Wasserdüse niemals auf elektrische
Leitungen oder Steckdosen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR HOCHDRUCKREINIGER

Elektrische Sicherheit

• Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf
elektrische Kabel oder auf die

• Stromversorgung wegen des Risikos von
Elektroschocks.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel benutzen, muß
dieses Kabel wasserdicht konstruiert sein.

• Ziehen Sie immer den Stecker, ehe Sie mit der
Wartung anfangen.

Ungeeignete Verlängerungskabel können

gefährlich sein!

Sicherheit von Personen

• Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder
untrainierten Personen benutzt werden.

• Achtung: beim Einschalten der Maschine tritt
durch austredendes Wasser Rückschlag auf.

• Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nähe von
Personen, es sei denn, diese Personen tragen
Schutzkleidung.

• Richten Sie den Wasserstrahl zwecks Reinigung
von Kleidung und Schuhen niemals auf sich
selbst oder auf andere Personen.

• Lösen Sie den Hochdruckschlauch nicht vom
System, solange es unter Druck steht. Lösen des
Hochdruckschlauches, während das System
unter Druck steht, ist gefährlich.

• Benutzen Sie in der Maschine keine Säure oder
entflammbare Stoffe. Arbeiten Sie nur mit
Reinigungsmitteln mit einem pH-Wert zwischen 6
und 8.

• Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn die
Stromleitung, Schutzvorrichtungen oder

• andere wichtige Teile beschädigt sind.

• Wird die Maschine nicht gebraucht, muß sie
ausgeschaltet werden, um einen

• unbeabsichtigten Start zu vermeiden.

Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

• Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf das
Gerät selbst.

Service

• Hochdruckschläuche, Kupplungen usw. sind
wichtig für die Sicherheit der Maschine. Benutzen
Sie nur Hochdruckschläuche, Kupplungen usw.,

18

DEUTSCH

die vom Hersteller empfohlen werden.

• Benutzen Sie nur Ersatzteile des Herstellers oder
von ihm zugelassene Teile.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild
des Elektrowerkzeuges angegebenen
Spannung entspricht.

• Schließen Sie das Gerät vorzugsweise an einen
Stromkreis an, der mit einem FI-Schutzschalter
(maximal 30 mA) abgesichert ist.

GERÄTEBESCHREIBUNG (ABB. A)

Ihr Hochdruckreiniger wurde zum Einsatz
im Freien zur Reinigung von Stein, Holz,
Metall und Kunststoff entworfen.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Anschluß des Hochdruckschlauches

3. Anschluß für Wasserversorgung

4. Handgriff

5. Pistolengriff

6. Auslöser

7. Sicherheitssperrklinke

8. Lanze

9. Düse

Montieren der Lanze (Abb. B)

• Schieben Sie beide Teile der Lanze (8)
ineinander, indem Sie den Bajonettverschluß an
der Düse in der Verbindung der Pistole (5)
anbringen.

Ziehen Sie vor dem Montieren bzw.

Entfernen der Lanze immer den Stecker
aus der Steckdose und vergewissern Sie
sich, daß der Druck im System
abgelassen ist.

Montieren des Seifenbehälters (Abb. C)

• Drehen Sie den Bajonettverschluß auf dem
Seifenbehälter (10) in den Verschluß des
Zwischenteils der Lanze (8).

einen Ende des Hochdruckschlauchs (12) auf die
Verbindung (13) am Pistolengriff (5).

• Schrauben Sie die Überwurfmutter (14) an dem
anderen Ende des Hochdruckschlauchs auf die
Verbindung (2) am Gerät.

• Ziehen Sie die Überwurfmuttern fest an.

Anschließen an die Wasserleitung

• Entfernen Sie die Schutzkappe.

• Verschrauben Sie ein an der Wasserleitung
angeschlossene Gartenschlauch direkt oder über
einen Reduziernippel mit dem Anschluß (3).

Hinzufügen eines Reinigungsmittels

• Lösen Sie den Deckel und geben Sie eine
dosierte Menge Reinigungsmittel in den Tank.

• Bringen Sie den Deckel wieder an und ziehen
Sie ihn sicher an.

Füllen Sie nur Reinigungsmittel ein, wenn

das Gerät abgeschaltet und die
Wasserzufuhr abgestellt ist.

Hinweise für den Gebrauch

• Drehen Sie den Hahn der Wasserleitung ganz
offen, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Halten Sie den Auslöser des Pistolengriffs
solange gedrückt, bis alle Luft aus demSchlauch
vertrieben ist.

• Lassen Sie den Auslöser los und schalten Sie
das Gerät ein, sobald das Wasser aus der Düse
strömt.

• Halten Sie den Pistolengriff und bewegen Sie die
Lanze gleichmäßig entlang der zu reinigenden
Oberfläche.

• Richten Sie die Düse so, daß Sie optimale
Reinigungsergebnisse erzielen. Die richtige
Einstellung des Wasserstrahls ist eine
Erfahrungssache.

• Schließen Sie den Hahn der Wasserleitung,
nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben.

• Halten Sie den Auslöser des Pistolengriffs
solange gedrückt, bis der Systemdruck
abgelassen ist.

• Sichern Sie den Auslöser mit Hilfe der
Sperrklinke.

Anschließen des Hochdruckschlauches (Abb. D)

• Schrauben Sie die Überwurfmutter (11) an dem

19

HYUNDAI

Lassen Sie die Maschine niemals mehr

als 2 Minuten unbenutzt laufen. Innerhalb
dieser Zeit kann die Temperatur des
Wassers im System derart ansteigen,
daß die Pumpe beschädigt wird.

• Sobald der Pistolengriff losgelassen wird, sperrt
das Gerät die Wasserversorgung automatisch
ab.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Zum Einschalten der Maschine stellen Sie den
Ein-/Aus-Schalter (1) auf ‘ON/I’.

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den
Ein/Aus-Schalter (1) auf ‘OFF/0’.

Das Gerät schaltet automatisch ab,

sobald Überhitzung droht. Warten Sie 5
bis 10 Minuten, bevor Sie das Gerät
erneut einschalten Wenden Sie sich an
Ihren Lieferanten, falls das Gerät wieder
stoppt.

Seifenversorgung (Abb. A)

• Ziehen Sie den Sprühkopf heraus, um die
Seifenversorgung in Betrieb zu setzen.

• Drücken Sie den Sprühkopf herein, um die
Seifenversorgung außer Betrieb zu setzen.

Setzen Sie die Seifenversorgung niemals

in Betrieb, während der Auslöser des
Pistolengriffs gehalten wird.

Justieren des Wasserstrahls (Abb. E)

• Drehen Sie, wenn Sie einen Spitzstrahl

wünschen, die Düse (10), gegen den

• Uhrzeigersinn.

• Drehen Sie, wenn Sie einen Flachstrahl
wünschen, die Düse in den Uhrzeigersinn.

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Gerät erfordert keine besondere Wartung.

• Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsschlitze.

• Falls das Gerät eine längere Zeit (3 Monate oder
länger) nicht verwendet oder an einem nicht
beheizten Ort aufbewahrt wird, so sollten Sie den
Motor vor der Aufbewahrung etwas
Frostschutzmittel ansaugen lassen, damit das
Gerät vor Frost und Korrosion geschützt ist.

Reinigen des Einlaßfilters

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Einlaßfilter
(15) und reinigen Sie es bei Bedarf.

• Verwenden Sie Ihre Finger, um das Filter vom
Anschluß (3) zu entfernen. Vermeiden Sie eine
Beschädigung des Filters.

• Verwenden Sie Ihre Finger, um das Filter wieder
anzubringen.

• Überprüfen Sie, ob das Filter wieder
ordnungsgemäß im Anschluß angebracht

• wurde.

Reinigen des Sprühkopfes (Abb. F)

Falls während des Gebrauchs der Wasserstrahl
nachläßt oder stoppt, ist die Düse zu reinigen.

• Vergewissern Sie sich, daß das Gerät
ausgeschaltet und der Wasserhahn geschlossen
ist.

• Verwenden Sie den mitgelieferten Dorn (16), um
die Öffnung (17) in der Düse (9) zu reinigen.

MÖGLICHE PROBLEMEN UND LÖSUNGEN

Symptom

Reinigungsmittel wird nicht
angesaugt

Rauchentwicklung im
Gerät

20

Mögliche Ursachen

1. Seifenbehälter ist verstopft 1. Reinigen Sie den Seifen-behalter

1. Überhitzung 1. Stellen Sie das Gerät ab und

Lösungen

mit warmem Wasser

2. Tauschen Sie den Seifen-behalterr
aus

nehmen Sie Kontakt mit Ihrem
Händler auf

DEUTSCH

Symptom

Hochdruckreiniger startet
nicht

Mögliche Ursachen

1. Druck im Gerät

2. Stecker ist nicht richtig mit der
Steckdose verbunden oder
defekt

3. Verlängerungskabel ist zu lang
oder Drahtgröße zu gering

4. Hauptstromzufuhr ist zu gering

5. Thermosicherheitsschalter ist
aktiviert

Die Pumpe erreicht nicht
den notwendigen Druck

1. Wasseransaugfilter ist verstopft

2. Pumpe saugt Luft aus dem
Schlauch

3. Abgenutzte Düse oder falsche
Größe

4. Austrittsöffnung ist verstopft
oder abgenutzt

5. Ventile sind verstopft oder
abgenutzt

Schwankender Druck 1. Pumpe saugt Luft an

2. Verstopfte Düse

3. Verschmutzte, abgenutzte oder
verklemmte Ventile

4. Abgenutzte Wasserdichtungen

Lösungen

1. Drücken Sie auf die Pistole

2. Überprüfen Sie den Stecker, die
Steckdose und die Sicherung

3. Entfernen Sie das
Verlängerungskabel

4. Stellen Sie sicher, dass
die Stromspannung der
Hauptstromversorgung den
Anforderungen entspricht

5. Schalten Sie das Gerät ab und
lassen Sie den Motor abkühlen

1. Reinigen Sie den
Wasseransaugfilter

2. Stellen Sie sicher, dass
die Anschlüsse und
Verschlussringe ordnungs-gemäß
festgezogen sind

3. Bitte selbst reinigen oder ihren
Händler fragen

4. Kontaktieren Sie den Händler

5. Kontaktieren Sie den Händler

1. Überprüfen Sie, dass Schläuche
und Anschlüsse festgezogen sind

2. Säubern Sie die Düse mit einem
Düsenreiniger

3. Kontaktieren Sie den Händler

4. Kontaktieren Sie den Händler

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung V~ 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 1.600
Betriebsdruck bar 90
Max. Betriebsdruck bar 135
Wasserverbrauch l/min 5,5
Max. Druck der Wasser­versorgung bar 4
Max. Wassertemperatur °C 50
Gewicht kg 8,5

GARANTIE

Garantiebedingungen: Siehe

beiliegendes Dokument.

UMWELT

Ihr Produkt sowie das Zubehör

und die Verpackung sollten für ein
umweltfreundliches Recycling nach
Stoffen getrennt werden.

Nur für EU-Länder

Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Gemäß der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr verwendbare
Elektrowerkzeuge separat gesammelt und auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Änderungen vorbehalten, Spezifikationen können
ohne Ankündigung geändert werden.

21

HYUNDAI

HÖGTRYCKSTVÄTT
57504

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa alla

varningar och instruktioner kan leda till
en elektrisk stöt, eldsvåda och/eller svåra
personskador. Spara alla varningar och

instruktioner för framtida bruk.

SÄKERHETSVARNINGAR

När du använder maskinen, följ alltid de
bifogade säkerhetsvarningarna samt ytterligare
säkerhetsinstruktioner nedan.

Personlig säkerhet

Bär skyddsglasögon.

Bär hörselskydd.

Bär dammandningsskydd.

Bär arbetshandskar.

Följande symboler används genom hela denna
handbok:

Betecknar risk för personskada eller

skada på maskinen.

Betecknar viktig information om

användningen av maskinen.

Följande piktogram visas på maskinen:

Rikta aldrig vattenstrålen mot dig själv

eller andra personer. Rikta aldrig
vattenstrålen mot själva maskinen. Rikta
aldrig vattenstrålen mot elektriska
ledningar eller eluttag.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR
FÖR HÖGTRYCKSTVÄTTAR

Elsäkerhet

• Rikta aldrig vattenstrålen mot elektriska ledningar
eller eluttag på grund av risk för elektriska stötar.

• Om du använder en förlängningssladd måste den
ha en vattentät konstruktion.

• Ta alltid ut kontakten ur uttaget innan du utför
något underhåll.

Det kan vara farligt att använda fel typ av

förlängningssladd!

Personlig säkerhet

• Högtryckstvättar får inte användas av barn eller
utbildade personer.

• Observera: när maskinen slås på startar den
med utgående vatten.

• Använd aldrig maskinen i närheten av människor,
såvida de inte bär skyddskläder.

• Rikta aldrig vattenstrålen mot dig själv eller andra
mot rena kläder eller skor.

• Låt högtrycksslangen vara ansluten till maskinen
så länge systemet är under tryck. Det är farligt att
koppla bort högtrycksslangen medan systemet är
under tryck.

• Använd inte syror eller brandfarliga vätskor i
maskinen. Använd endast rengöringsmedel med
ett pH-värde på 6-8.

• Använd aldrig maskinen om
anslutningsledningen, säkerhetsföreskrifterna
eller andra viktiga delar har skadats.

• När maskinen inte används måste maskinen vara
avstängd för att undvika oavsiktlig start.

Användning och skötsel av elverktyg

• Rikta aldrig vattenstrålen mot själva maskinen.

Service

• Högtrycksslangar, kopplingar etc. är viktiga för
maskinens säkerhet. Använd endast
högtrycksslangar, kopplingar etc. som
rekommenderas av tillverkaren.

• Använd endast reservdelar från tillverkaren eller
som har godkänts av tillverkaren.

22

SVENSKA

ELSÄKERHET

Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på typskylten.

• Anslut helst maskinen till en elektrisk grupp som
är skyddad med en jordläckaromkopplare på
max. 30 mA.

BESKRIVNING (FIG. A)

Din högtryckstvätt har utformats för
utomhusrengöring av sten, trä, metall och
plastmaterial.

1. På-/av-omkopplaren

2. Anslutning för högtrycksslangen

3. Anslutning för vattenförsörjningen

4. Handtag

5. Pistolgrepp

6. Trigger.

7. Säkerhetsspärr

8. Lans

9. Munstycke

Montering av lansen (fig. B)

• Anslut båda delarna av lansen (8) genom att
montera bajonetten på munstycket i skarven på
pistolen (5).

• Anslut en trädgårdsslang som har kopplats till
vattenledningen direkt eller via en reducerande
nippel till anslutningen (3).

Lägga till ett rengöringsmedel

• Lossa locket och tillsätt en uppmätt mängd
rengöringsmedel i tanken.

• Sätt tillbaka locket (8) och dra åt det ordentligt.

Tillsätt bara ett rengöringsmedel om

maskinen är avstängd och kranen på
vattenledningen har stängts av.

Bruksanvisning

• Öppna vattenkranen helt innan du sätter på
maskinen.

• Håll pistolen i pistolgreppet tills all luft frigörs från
slangen.

• Så snart vatten börjar rinna ut ur munstycket,
släpp avtryckaren och slå på maskinen.

• Ta tag i pistolgreppet och flytta lansen jämnt
längs ytan som ska rengöras.

• Rikta in munstycket efter behov för att uppnå
optimala rengöringsresultat. Med erfarenhet lär
man sig avgöra rätt avstånd för vattenstrålen.

• Stäng vattenkranen efter att ha stängt av
maskinen.

• Håll pistolens grepp intryckt tills trycket är utanför
systemet.

• Lås avtryckaren med säkerhetsspärren.

Innan du monterar eller tar bort lansen, ta

alltid ut kontakten från vägguttaget och se
till att trycket avstängt i systemet.

Montering av tvålhållare (fig. C)

• Fäst bajonetten på tvålhållaren (10) i fogen på
lansens (8) anslutningsdel.

Anslutning av högtrycksslangen (fig. D)

• Skruva fast kopplingsmuttern (11) på den ena
änden av högtrycksslangen (12) på anslutningen
(13) på pistolgreppet (5).

• Skruva tast kopplingsmuttern (14) på den andra
änden av högtrycksslangen på anslutningen (2)
på maskinen.

• Dra åt kopplingsmuttrarna ordentligt.

Anslutning till vattenförsörjningen

• Ta bort skyddslocket.

Låt aldrig maskinen gå på tomgång i mer

än 2 minuter. Inom denna period kan
temperaturen på vattnet i systemet bli så
hög att pumpen skadas efter
reparationen.

• Så snart pistolgreppet släpps stänger maskinen
automatiskt av vattentillförseln.

Slå på och stänga av (fig. A)

• Ställ på/av-omkopplaren (1) på “ON/I” för att slå
på maskinen.

• Ställ på/av-omkopplaren (1) på “OFF/0” för att
stänga av maskinen.

Maskinen stängs av automatiskt vid

överhettning. Vänta 5 till 10 minuter innan
du slår på maskinen igen. Kontakta din
leverantör om maskinen stannar igen.

23

HYUNDAI

Tvåltillförsel

• Dra ut munstycket för att sätta på tvåltillförseln.

• Tryck på munstycket för att stänga av
tvåltillförseln.

Rengöring av inloppsfiltret

Kontrollera alltid inloppet före användning, filtrera
och rengör det vid behov.

• Använd fingrarna för att ta bort filtret från
anslutningen. Var försiktig så att du inte skadar

Sätt aldrig på tvåltillförseln medan du

håller i pistolens grepp.

filtret.

• Använd fingrarna för att installera filtret igen.

• Kontrollera om filtret har placerats korrekt i
anslutningen.

Justera vattenstrålen (fig. E)

• Vrid munstycket (15) moturs för en spetsig stråle.

• Vrid munstycket medurs för en platt stråle.

Rengör munstycket (fig. F)

Om vattenstrålen minskar eller avstannar under
användning, måste munstycket rengöras.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Maskinen kräver inget särskilt underhåll.

• Rengör ventilationsspåren regelbundet.

• Om maskinen inte används under en längre tid (3

• Se till att maskinen är avstängd och att kranen på
vattenledningen har stängts.

• Rengör öppningen (17) i munstycket (9) med det
medföljande stickverktyget (16).

månader eller mer) eller om den förvaras i ett
ouppvärmt område, låt motorn suga upp lite
frostskyddsmedel före lagringen. Detta för att
förhindra risk för frysning och oxidering.

MÖJLIGA PROBLEM OCH LÖSNINGAR

Symptom

Inget rengöringsmedel 1. Tvålhållaren är igensatt 1. Rengör tvålhållaren med varmt

Enheten börjar ryka 1. Överhettad, överbelastad eller

Högtryckstvätten startar
inte

Pumpen når inte
nödvändigt tryck

Möjliga orsaker

skadad motor

1. Enheten är trycksatt

2. Pluggen är inte väl ansluten eller
eluttaget är trasigt

3. Förlängningssladden är för lång
eller trådstorleken är för liten

4. Huvudspänningsförsörjningen
är för låg

5. Den termiska säkerhets-brytaren
har utlösts

1. Vatteninloppsfiltret är tillsatt

2. Pumpen suger luft från
slanganslutningarna

3. Munstycket är slitet eller har fel
storlek

4. Avlastaren igensatt eller sliten

5. Ventilerna är tillsatta eller slitna

Korrigerande åtgärder

vatten

2. Byt ut tvålhållaren

1. Stäng av enheten och ring
återförsäljaren

1. Kläm ut avtryckaren på pistolenl

2. Kontrollera stickpropp, uttag och

säkring

3. Ta bort förlängningssladden

4. Kontrollera att nätspänningen är

tillräcklig

5. Stäng av enheten och låt motorn

svalna

1. Rengör inloppsfiltret

2. Kontrollera att anslutningarna och

låsringen är ordentligt åtdragna

3. Ring återförsäljaren

4. Ring återförsäljarenar

5. Ring återförsäljaren

24

SVENSKA

Symptom

Möjliga orsaker

Fluktuerande tryckt 1. Pumpen suger luft

2. Täppt munstycke

3. Ventilerna är smutsiga, slitna
eller har fastnat

4. Slitna vattentätningar

TEKNISKA DATA

Nätspänning V~ 230
Nätfrekvens Hz 50
Effektingång W 1.600
Drifttryck bar 90
Max. drifttryck bar 135
Vattenförbrukning l/min 5,5
Max. tryckvattentillförsel bar 4
Max. vattentemperatur °C 50
Vikt kg 8,5

Korrigerande åtgärder

1. Kontrollera att slangar och
anslutningar är täta

2. Rengör med prickverktyget

3. Ring återförsäljaren

4. Ring återförsäljaren

GARANTI

Se de bifogade garantibestämmelserna

för villkor och bestämmelser för garantin.

MILJÖ

Produkten, tillbehören och förpackningen

ska sorteras och hanteras för miljöriktig
återvinning.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg med hushållsavfallet.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om
uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning och
dess implementering i nationell lagstiftning, måste
elverktyg som inte längre är användbara samlas
in separat och omhändertas på ett miljöriktigt sätt.

Föremål för förändringar; specifikationer kan ändras
utan ytterligare aviseringar.

25

HYUNDAI

HØJTRYKSRENSER
57504

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Bliver advarslerne og

instruktionerne ikke fulgt, kan det
medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige personskader. Gem alle

advarsler og instruktioner til fremtidig
brug.

SIKKERHEDSADVARSLER

Når du bruger maskinen, skal du altid overholde
de vedlagte sikkerhedsadvarsler og de ekstra
sikkerhedsinstruktioner herunder.

Personlig sikkerhed

Brug sikkerhedsbriller.

Brug høreværn.

Brug en støvmaske.

Brug arbejdshandsker.

Følgende symboler bruges i hele denne vejledning:

Betyder risiko for personskade eller

beskadigelse af maskinen.

Betyder vigtige oplysninger om brug af

maskinen.

Følgende piktogrammer er vist på maskinen:

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER
FOR HØJTRYKSRENSERE

Elektrisk sikkerhed

• Du må aldrig pege vandstrålen mod elektriske
ledninger eller stikkontakter på grund af risikoen
for elektrisk stød.

• Hvis du bruger en forlængerledning, skal den
være af en vandtæt konstruktion.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du
udfører vedligeholdelse.

Det kan være farligt at bruge den forkerte

type forlængerledning!

Personlig sikkerhed

• Højtryksrensere må ikke anvendes af børn eller
personer, der ikke kender maskinen.

• OBS: når du tænder for maskinen, trykkes den
tilbage med kraften fra det udgående vand.

• Brug aldrig maskinen i nærheden af mennesker,
medmindre de er iført beskyttende tøj.

• Peg aldrig vandstrålen mod dig selv eller andre
for at rengøre tøj eller fodtøj.

• Hold højtryksslangen tilsluttet maskinen, så
længe systemet er under tryk. Det er farligt at
frakoble højtryksslangen, mens systemet er
under tryk.

• Brug ikke syrer eller brændbare væsker i
maskinen. Brug kun rengøringsmidler med en
pH-værdi på 6-8.

• Brug aldrig maskinen, hvis tilslutningsledningen,
sikkerhedsforskrifterne eller andre vigtige dele er
blevet beskadiget.

• Når maskinen ikke er i brug, skal den slukkes for
at undgå utilsigtet start.

Brug og vedligeholdelse af elværktøj

• Du må aldrig pege vandstrålen mod selve
maskinen.

Du må aldrig pege vandstrålen mod dig

selv eller andre personer. Du må aldrig
pege vandstrålen mod selve maskinen.
Du må aldrig pege vandstrålen mod
elektriske ledninger eller stikkontakter.

26

Service

• Højtryksslanger, koblinger m.v. er vigtige for
maskinens sikkerhed. Brug kun højtryksslanger,
koblinger m.v., som anbefales af producenten.

• Brug kun reservedele fra producenten, eller som
er godkendt af producenten.

DANSK

ELEKTRISK SIKKERHED

Tjek altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

• Tilslut helst maskinen til en elektrisk gruppe, som
er beskyttet med en jordlækagekontakt på maks.
30 mA.

BESKRIVELSE (FIG. A)

Din højtryksrenser er designet til
udendørs rensning af sten-, træ-, metal­og plastmaterialer.

1. Tænd/sluk-knap

2. Tilslutning til højtryksslange

3. Tilslutning til vandforsyning

4. Håndtag

5. Pistolgreb

6. Udløser

7. Sikkerhedslås

8. Stang

9. Mundstykke

Montering af stangen (fig. B)

• Tilslut begge dele af stangen (8) ved at montere
bajonetten på mundstykket i leddet ved
pistolgrebet (5).

Før du monterer eller fjerner stangen,

skal du altid tage stikket ud af
stikkontakten og sørge for, at systemet
ikke er under tryk.

Montering af sæbeholderen (fig. C)

• Fastgør bajonetten på sæbeholderen (10) i
samlingen ved stangens (8) forbindende stykke.

Tilslutning af højtryksslangen (fig. D)

• Koblingsmøtrikken (11) skrues fast til den ene
ende af højtryksslangen (12) på forbindelsen (13)
på pistolgrebet (5).

• Koblingsmøtrikken (14) skrues fast til den anden
ende af højtryksslangen på forbindelsen (2) på
maskinen.

• Stram koblingsmøtrikkerne godt fast.

Tilslutning til vandforsyningen

• Fjern beskyttelseshætten.

• Tilslut en haveslange, som er blevet tilsluttet
vandforsyningen direkte eller via en
reduktionsnippel til forbindelsen (3).

Tilføjelse af et rengøringsmiddel

• Løsn hætten, og tilsæt en opmålt mængde
rengøringsmiddel til tanken.

• Sæt hætten på igen, og stram den sikkert.

Tilsæt kun et rengøringsmiddel, hvis

maskinen er slukket, og vandhanen til
vandforsyningen er blevet lukket.

Brugsanvisning

• Åbn vandhanen til vandforsyningen helt, før du
tænder for maskinen.

• Hold pistolgrebets udløser inde, indtil al luft er
sluppet ud af slangen.

• Så snart vandet begynder at løbe ud af
mundstykket, skal du slippe aftrækkeren og
tænde for maskinen.

• Tag fat i pistolgrebet, og bevæg stangen jævnt
langs den overflade, der skal rengøres.

• Peg med mundstykket efter behov for at opnå
optimale rengøringsresultater. At bestemme den
korrekte afstand for vandstrålen er et spørgsmål
om erfaring.

• Luk vandhanen til vandforsyningen, når du har
slukket for maskinen.

• Hold pistolgrebet inde, indtil trykket er væk fra
systemet.

• Lås udløseren ved hjælp af sikkerhedslåsen.

Lad aldrig maskinen køre i tomgang i

mere end 2 minutter. Inden for denne
periode kan temperaturen af vandet i
systemet blive så høj, at pumpen vil blive
beskadiget i en sådan grad, at den ikke
kan repareres.

• Så snart pistolgrebet slippes, lukker maskinen
automatisk for vandforsyningen.

Tænd og sluk (fig. A)

• For at tænde for maskinen skal du indstille tænd/
sluk-kontakten (1) til “ON/I”.

• For at slukke for maskinen skal du indstille tænd/
sluk-kontakten (1) til “OFF/0”.

27

HYUNDAI

Maskinen slukker automatisk i tilfælde af

overophedning. Vent 5 til 10 minutter, før
du tænder maskinen igen. Kontakt
leverandøren, hvis maskinen stopper
igen.

• Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid (3
måneder eller mere), eller hvis den opbevares i
et uopvarmet område, skal du lade motoren suge
noget frostvæske for at forhindre risikoen for
frysning og oxidering.

Rengøring af indløbsfilteret

Sæbetilførsel

• Træk mundstykket ud for at starte sæbetilførslen.

• Tryk mundstykket ind for at stoppe
sæbetilførslen.

Kontroller altid indløbsfiltreret og rengør det, hvis det
er nødvendigt, før det bruges.

• Brug fingrene til at fjerne filteret fra forbindelsen.
Pas på ikke at beskadige filteret.

• Brug fingrene til at montere filteret igen.

Start aldrig sæbetilførslen, mens du

holder pistolgrebet inde.

• Kontroller, om filteret er placeret korrekt i
forbindelsen.

Rengøring af mundstykket (fig. F)

Justering af vandstrålen (fig. E)

• Drej mundstykket (15) mod uret for at få en spids
stråle.

• Drej mundstykket med uret for at få en flad stråle.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Hvis vandstrålens tryk falder eller stopper under
brug, skal mundstykket rengøres.

• Sørg for, at maskinen er slukket, og at
vandhanen er lukket.

• Brug det medfølgende prikkeværktøj (16) til at
rengøre åbningen (17) i mundstykket (9).

Maskinen kræver ikke nogen særlig vedligeholdelse.

• Rengør regelmæssigt ventilationshullerne.

MULIGE PROBLEMER OG LØSNINGER

Problem

Manglende
rengøringsmiddel

Enheden begynder at ryge 1. Overophedet, overbelastet eller

Højtryksrenseren starter
ikke

Mulige årsager

1. Sæbeholderen er tilstoppet 1. Rengør sæbeholderen med varmt

beskadiget motor

1. Enheden er under tryk

2. Stikket er ikke ordenligt tilsluttet,
eller stikkontakten er defekt

3. Forlængerledningen er for lang,
eller ledningsstørrelsen er for
lille

4. Spændingen i strøm-forsyningen
er for lav

5. Den termiske
sikkerhedsafbryder er blevet
udløst

Korrigerende handlinger

vand

2. Udskift sæbeholderen

1. Sluk enheden, og ring til
forhandleren

1. Klem udløseren på pistolgrebet.

2. Kontroller stikket, kontakten og
sikringen

3. Fjern forlængerledningen

4. Kontroller, at spændingen i
strømforsyningen er tilstrækkelig

5. Sluk for enheden, og lad motoren
køle af

28

DANSK

Problem

Pumpen når ikke det
nødvendige tryk

Mulige årsager

1. Vandindløbsfilteret er tilstoppet

2. Pumpen suger luft fra
slangetilslutninger

3. Mundstykket er slidt eller har en
forkert størrelse

4. Aflæsseren er tilstoppet eller
slidt

5. Ventilerne er tilstoppede eller
slidte

Svingende tryk 1. Pumpen suger luft

2. Tilstoppet mundstykke

3. Ventilerne er snavsede, slidte
eller sidder fast

4. Vandtætningerne er slidte

TEKNISKE DATA

Netspænding V~ 230
Netfrekvens Hz 50
Strøm W 1.600
Driftstryk bar 90
Maks. driftstryk bar 135
Vandforbrug l/min 5,5
Maks. vandtryk i vandforsyning bar 4
Maks. vandtemperatur °C 50
Vægt kg 8,5

Korrigerende handlinger

1. Rengør vandindløbsfilteret

2. Kontroller, at tilslutningerne og
låseringen er strammet ordentligt

3. Ring til forhandleren

4. Ring til forhandleren

5. Ring til forhandleren

1. Kontroller, at slangerne og
tilslutningerne er tætter

2. Rengør mundstykket med
prikkeværktøjet

3. Ring til forhandleren

4. Ring til forhandleren

GARANTI

Se garantibetingelserne i det vedlagte

garantibevis.

MILJØ

Dit produkt, tilbehør og emballage skal

sorteres til miljøvenligt genbrug.

Kun for EU-lande

Bortskaf ikke elektrisk værktøj i
husholdningsaffaldet. I henhold til den europæiske
retningslinje 2002/96/EF for affald af elektrisk
og elektronisk udstyr og dets implementering i
national ret, skal elværktøj, der ikke længere kan
bruges, indsamles separat og bortskaffes på en
miljøvenlig måde.

Forbehold for ændringer; specifikationer kan ændres
uden yderligere varsel.

29

HYUNDAI

30

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DECLARATION OF CONFORMITY
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ART. NR. HYUNDAI 57504

TYPE NR. ABW-VAR-90P

Hogedrukreiniger
High-pressure cleaner
Nettoyeur à haute pression

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hochdruckreiniger
Högtryckstvätt
Højtryksrenser

Dvize bv verklaart onder uitsluitend eigen
verantwoordelijkheid dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen of

Hiermit erklärt Dvize bv eigenverantwortlich,
dass dieses Produkt folgenden Normen bzw.
standardisierten Dokumenten entspricht:

standaardisatiedocumenten:
Dvize bv declares under its sole responsibility

that this product is in conformity with the following
standards or standardization documents:

Dvize bv déclare sous son entière responsabilité
que ce produit est conforme aux normes ou
documents de normalisation suivants :

Dvize bv förklarar på eget ansvar att denna
produkt uppfyller följande standarder eller
standardiseringsdokument:

Dvize bv erklære under ansvarlighed at produktet
er i overens-stemmelse med de følgende
standarder eller standardiserede dokumenter:

EN 55014-1: 2006 + A1:2009, + A2:2011, 55014-2: 2015, EN61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013

EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-79:2012, EN 62233:2008

Volgens de bepalingen van de richtlijnen:
According to the provisions of the directives:
Selon les dispositions des directives :

Nach den Bestimmungen der Richtlinien:
Enligt villkoren i direktiven:
I henhold til følgende direktiver:

2006/42/EC, 2014/30/EU

Keuringsinstantie:
Testing authority:
Autorité chargée des essais :

Prüfinstanz:
Testmyndighet:
Testmyndighet:

SGS-CSTC Standards Technical Services (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai, China

De technische documentatie is onder beheer van:
Keeper of the technical documentation:
Détenteur de la documentation technique :

Halter der technischen Dokumentation
Bevakare av den tekniska dokumentationen:
Beholder af den tekniske dokumentation:

A.N.P van Oort
Directeur
01-01-2021

Dvize bv

PO Box 150, 1910 AD Uitgeest, The Netherlands

[e-mail], www.hyundaipowerproducts.nl

31

Dvize bv
PO Box 150
1910 AD Uitgeest
The Netherlands
[e-mail]
www.hyundaipowerproducts.nl

Imported/Distributed by Dvize bv, The Netherlands Licensed by Hyundai Corporation Holdings, Korea