Hyundai 57370, 57375 User guide

TRILPLAAT
57370/57375

Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Bruksanvisning
Brugsanvisning

HYUNDAI

Nederlands 4

English 11

Français 15

Deutsch 20

Svenska 25

Dansk 30

• Verklaring van overeenstemming • Declaration of conformity • Certificat de conformité • Konformitätserklärung

• Förklaring om överensstämmelse • Overensstemmelseserklæring 35

2 3

1

2

3

4

5

6

7

8

A

HYUNDAI

4 5

57370

10

11

12

57375

10

13

9

14

15

11

9

18

14

12

12

15
13

16

16

17

18

19
20

21

B

17

19

21
20

B

HYUNDAI

6 7

NEDERLANDS

TRILPLAAT
57370/57375

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsvoorschriften en alle instructies.

Het niet in acht nemen van de voorschriften en instructies
kan brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle voorschriften en instructies voor toekomstig
gebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Volg bij gebruik van de machine altijd onderstaande veiligheids­voorschriften nauwkeurig op.

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade.

Op de machine vindt u de volgende pictogrammen:

Draag handschoenen.

Draag veiligheidsschoenen.

Draag een veiligheidsbril.

Houd uw handen uit de buurt van alle bewegende delen.

Raak geen hete delen aan. Gevaar voor ernstige

brandwonden.

Rook niet in de buurt van de machine. Gebruik de

machine niet in een omgeving waar vonken, vlammen of
open vuur voor kunnen komen.

Houd omstanders uit de buurt van de machine.

Begrijp uw machine

Lees en begrijp de gebruiksaanwijzing en etiketten die op de
machine zijn aangebracht. Leer de toepassingen en de beperkingen
evenals het specifieke potentieel gevaar..

Raak vertrouwd met de bedieningselementen en de goede
werking. Weet hoe de machine moet worden gestopt en de
bedieningselementen moeten worden uitgeschakeld.

Zorg ervoor dat u alle instructies en veiligheidsmaatregelen leest en
begrijpt. Gebruik de machine niet tot u begrijpt hoe u de machine
moet gebruiken, de motor onderhouden en ongelukken kunt
voorkomen.

Werkgebied

Start of laat de motor nooit draaien in een afgesloten ruimte. De
uitlaatgassen zijn gevaarlijk en bevatten koolstofmonoxide, een
geurloos en dodelijk gas. Gebruik deze machine alleen in een goed
geventileerde buitenruimte. Gebruik de machine nooit zonder goed
zicht of licht.

Persoonlijke veiligheid

Gebruik de machine niet als u onder invloed bent van medicijnen,
alcohol of drugs waardoor uw vermogen om de machine correct te
gebruiken kan worden beïnvloed.

Draag geschikte kleding. Draag een zware lange broek, laarzen en
handschoenen. Draag geen losse kleding, korte broeken, sieraden
van welke aard dan ook. Bedekt lang haar. Houd haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding,
sieraden of lang haar kan de bewegende delen terecht komen.

Controleer de machine voor elk gebruik. Houd de veiligheids­voorziening op zijn plaats en in goede staat. Zorg ervoor dat alle
moeren, bouten, enz. worden stevig zijn vastgedraaid.

Gebruik de machine nooit wanneer deze gerepareerd moet worden
of in een slechte staat is. Vervang beschadigde, ontbrekende of
defecte onderdelen voor gebruik. Controleer op brandstoflekkage.
Houd de machine in veilige conditie.

Gebruik de machine niet als de schakelaar van de motor de
machine niet in- of uitschakelt. Elke machine met benzinemotor
die niet met de motorschakelaar kan worden in- of uitgeschakeld
worden gevaarlijk en moet worden vervangen.

Maak er een gewoonte van om te controleren of al het
afstelgereedschap uit de machine is verwijderd voordat de motor
wordt gestart. Een sleutel die nog aan een ronddraaiend deel van de
machine is bevestigd kan ernstig letsel veroorzaken..

Blijf alert, kijk wat u doet en gebruikt uw gezond verstand bij het
bedienen van de machine.

Reil niet te ver. Gebruik de machine niet op blote voeten of tijdens
het dragen van sandalen of ander lichtgewichte schoenen. Draag
veiligheidsschoenen die uw voeten beschermen en grip geven op
gladde oppervlakken. Zorg voor een stabiele werkhouding. Dit zorgt
voor betere controle over de machine in onverwachte situaties.

Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de motor is
uitgeschakeld voordat de machine wordt vervoerd of onderhoud
wordt uitgevoerd. Transport of uitvoeren van onderhoud op een
ingeschakelde machine kan ongelukken veroorzaken.

Brandstofveiligheid

Brandstof is licht ontvlambaar en de dampen kunnen explosies
veroorzaken. Neem voorzorgsmaatregelen om de kans op ernstig
persoonlijk letsel te voorkomen.

Gebruik bij het bijvullen of aftappen van de brandstoftank een
goedgekeurde brandstofopslagcontainer. Vul de brandstoftank nooit
binnenshuis maar in een schone, goed geventileerde buitenruimte.
Rook niet, of laat vonken, open vuur of andere bronnen van
ontsteking in de buurt van het gebied terwijl u brandstof toevoegt of
de machine gebruikt.

Houd geaarde geleidende objecten, zoals gereedschap, weg van
onder spanning staande elektrische delen en verbindingen om
vonken te voorkomen. Vonken kunnen dampen laten ontbranden.

Stop de motor altijd en laat hem afkoelen voordat de brandstoftank
wordt gevuld. Verwijder nooit de dop van de brandstoftank of voeg
brandstof toe terwijl de motor draait of wanneer de motor heet is.
Gebruik de machine niet met lekken in het brandstofsysteem.

Maak de tankdop langzaam los om druk in de tank te laten
ontsnappen.

Vul de brandstoftank nooit boven de limietmarkering.

Verwijder gemorste brandstof van de brandstoftank en de dop.
Gebruik het apparaat nooit zonder dat de tankdop stevig op zijn
plaats zit.

Voorkom het ontstaan van een ontstekingsbron voor gemorste
brandstof. Als er brandstof wordt gemorst, probeer de motor dan niet
te starten maar verplaats de machine weg van het gebied. Wacht met
het starten van de motor totdat brandstofdampen zijn verdwenen.
Bewaar brandstof in speciaal voor dit doel ontworpen en
goedgekeurde containers.

Bewaar brandstof op een koele, goed geventileerde plaats, veilig
weg van vonken, open vuur of andere ontstekingsbronnen.

Bewaar brandstof of een machine met brandstof in de tank nooit in
een gebouw waar dampen met vonken in contact kunnen komen
zoals open vuur of een boiler, oven, wasdroger. Laat de motor
afkoelen voordat u hem opbergt.

Gebruik en onderhoud van de machine

Til de machine nooit op met draaiende motor.

Forceer de machine niet. Gebruik de juiste machine voor uw
toepassing. De juiste machine zal het werk beter en veiliger doen.

Wijzig de instellingen van de motorregelaar niet.

Laat de motor niet onnodig op hoge snelheid draaien.

Houd handen of voeten uit de buurt van draaiende delen.

Vermijd contact met hete brandstof, olie, uitlaatgassen en hete
oppervlakken. Raak de motor of uitlaatdemper niet aan. Deze
onderdelen worden extreem heet tijdens gebruik en blijven nog
enige tijd warm nadat de motor is uitgeschakeld. Laat de motor
volledig afkoelen voordat u onderhoud of aanpassingen doorvoert.

Schakel de motor onmiddellijk uit, als de machine ongewoon lawaai
of trillingen vertoont. Koppel de bougiekabel los en zoek de oorzaak.
Ongebruikelijk geluid of trilling is in het algemeen waarschuwing
voor problemen.

Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde hulpstukken en
accessoires. Gebruik van onjuiste hulpstukken kunnen persoonlijk
letsel veroorzaken.

Onderhoud de machine. Controleer de werking van bewegende
delen, onderdelen op breuk en andere omstandigheden die van
invloed kunnen zijn op de werking van de machine.

Laat de machine repareren als deze beschadigd is. Veel ongelukken
worden veroorzaakt door slecht onderhouden apparatuur.

Houd de motor en uitlaatdemper vrij van gras, bladeren, overmatig
vet of koolstof om de kans op brand te voorkomen.

Dompel of spuit het apparaat nooit met water of andere vloeistoffen.
Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van vuil. Reinig na elk
gebruik.

Houd u aan de wetgeving voor verwijdering van gas, olie, etc. om
het milieu te beschermen.

Berg de niet-actieve machine op buiten het bereik van kinderen
en sta niet toe dat personen die onbekend zijn met de machine of
deze instructies om deze te bedienen. Gebruik van de machine door
onervaren gebruikers is gevaarlijk.

Service

Schakel de motor uit en wacht tot alle bewegende delen tot
stilstand zijn gekomen voordat reiniging, reparatie, inspectie wordt
uitgevoerd. Zet de de motorschakelaar altijd in de stand “OFF”.
Koppel de bougiekabel los en houd deze uit de buurt van de bougie
om onbedoeld starten te voorkomen.

Laat uw machine onderhouden door een gekwalificeerde
servicedienst die alleen originele onderdelen gebruikt. Dit zal ervoor
zorgen dat de veiligheid van de machine kan worden gehandhaafd.

Specieke veiligheidsregels

Houd handen, vingers en voeten weg van de basisplaat om letsel te
voorkomen Pak het handvat stevig met beide handen vast. Gebruik

de machine altijd van achteren, ga nooit naast of voor de machine
staan wanneer de motor draait.

Plaats nooit gereedschap of een ander voorwerp onder de plaat.

Als de machine een vreemd voorwerp raakt, stop de motor, koppel
de bougie los, inspecteer de machine voor schade en herstel de
schade voordat u de machine herstart en gebruikt.

Overbelast de machinecapaciteit niet. Gebruik het apparaat nooit
met hoge transportsnelheden op harde of gladde oppervlakken.

Wees uiterst voorzichtig wanneer u opritten, voetpaden of wegen
oversteekt. Blijf waakzaam voor onverwacht gevaar of verkeer.

Laat de machine met draaiende motor nooit zonder toezicht.

Stop de motor altijd bij oponthoud of het verplaatsen naar een
andere locatie.

Blijf uit de buurt van de slootkanten en vermijd situaties waarbij de
machine kan omvallen.

Werk altijd zeer voorzichtig op hellingen.

Parkeer het apparaat altijd op een stevige en vlakke ondergrond.

Vermijd langdurige blootstelling aan trillingen. Neem regelmatig
pauzes en gun uw handen rust. Verlaag snelheid en kracht waarin
je de repetitieve beweging doet. Probeer elke dag te vullen met
afwisselende werkzaamheden.

BESCHRIJVING (fig. A)

Uw trilplaat is ontworpen voor aantrillen van straatwerk (kleinere
oppervlakken) en verdichten van diverse grondsoorten en
materialen.

1. Gashendel

2. Bovenste handgreep

3. Onderste handgreep

4. Benzinetank

5. Motor

6. Riembeschermer

7. Trilmechanisme

8. Bodemplaat

De motor (g. B)

9. Geluiddemper

10. Deksel brandstoftank

11. Brandstoftank

12. Bougie

13. Gashendel

14. Startkoord

15. Chokehendel

16. Luchtfilter

17. Oliealarm

18. Schakelaar

19. Sensor oliepeil

20. Peilstok

21. Aftappunt

Inhoud verpakking

De verpakking bevat de volgende onderdelen:
Trilplaat met motor
Handgreep
Zakje met bouten, schroeven en moeren
Gebruiksaanwijzing
Garantie en service

HYUNDAI

8 9

NEDERLANDS

MONTAGE (fig. A)

1. Schuif de bovenste handgreep (2) op de onderste handgreep
(3).

2. Steek een bout van binnen naar buiten door de handgreep.

3. Plaats een klemring op de bout.

4. Draai een knop op de bout en draai deze vast.

5. Zet de gashendel (1) op de bovenste handgreep vast.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Controleer of alle bouten en schroeven goed vastzitten en zorg
ervoor dat alle bouten en schroeven stevig vastzitten. Losse bouten
en schroeven kunnen het apparaat beschadigen.

Controleer of de V-riem goed vastzit. De normale speling moet
ongeveer 10-15 mm zijn wanneer de riem in de middelste positie
tussen de twee schijven met kracht wordt ingedrukt.
Teveel speling kan onregelmatige trillingen veroorzaken, met
schade aan de machine als gevolg.

Vullen met motorolie

De machine wordt geleverd zonder motorolie! Voor het in

gebruik nemen van deze machine moet het oliereservoir
met motorolie worden gevuld. Als u geen motorolie bijvult
kan dit tot onherstelbare schade aan de motor leiden.

Gebruik 4-taktmotorolie. SAE 10W-30 is geschikt voor algemeen
gebruik bij alle temperaturen. Andere viscositeiten kunnen gebruikt
worden wanneer de gemiddelde omgevingstemperatuur binnen de
opgegeven bereiken is.

• Verwijder de peilstok (20) van het vulpunt.

• Vul het carter met de voorgeschreven hoeveelheid olie.

• Breng de peilstok weer aan.

Olie-alarmsysteem

Het olie-alarmsysteem is ontworpen om beschadiging van de motor
door een te laag oliepeil te voorkomen. De motor wordt automatisch
uitgeschakeld zodra het oliepeil te laag wordt. Controleer het
oliepeil als de motor stopt en niet opnieuw start.

Brandstofkraan

Zet brandstofkraan op “ON” staan voordat de motor wordt gestart.
Zet de brandstofkraan op “OFF” als de motor wordt uitgeschakeld
om te voorkomen dat de carburateur verzadigd raakt en om de kans
op brandstoflekkage te verkleinen.

Gashendel

De gashendel regelt het motortoerental.

Motorschakelaar

De motorschakelaar zet de motor aan of uit.

Chokehendel

De chokehendel opent en sluit de choke. In de “OPEN”-stand zorgt
het juiste brandstofmengsel voor bediening van de motor na het
starten en voor opnieuw opstarten met een warme motor.

Trekstart

Door aan het starterkoord te trekken, wordt de de motor gestart.

Vullen met brandstof

Gebruik altijd brandstof die voldoet aan de volgende specicaties:

ongelode benzine, octaangehalte minimaal 86.

Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait. Laat de

machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen
alvorens brandstof bij te vullen.

Rook niet in de buurt van de machine of in de buurt van de

brandstof. Vul nooit brandstof bij in de buurt van vonken,
vlammen of open vuur.

• Verwijder het deksel van de vulopening.

• Giet de brandstof voorzichtig in de vulopening. Vul de tank niet
verder dan tot de bovenkant van het brandstoffilter.

• Breng het deksel weer op de vulopening aan.

De motor starten

1. Zet de motorschakelaar op “I”

2. Zet de brandstofkraan in de stand “I”.

3. Zet, bij een koude start, de chockehendel op “CLOSE”. Zet de
chokehendel op “OPEN” om een warme motor te starten.

4. Schuif de snelheidsregelaar 1/3 tot 1/2 in de richting van de
hoge snelheidspositie.

5. Trek voorzichtig aan de starterkoord tot u weerstand voelt.

6. Trek dan stevig aan het koord tot de motor start.

7. Schuif, bij een koude start, de chokehendel langzaam terug
terwijl de motor opwarmt.

Gebruik de machine niet op beton of op extreem harde,

droge, verdichte oppervlakken. Dit kan zowel de
bodemplaat als de motor beschadigen.

GEBRUIK

Zet, zodra de motor is opgewarmd, de snelheidsregelaar op “HIGH”.
De plaat begint trillen en gaat vooruit.
Leid de machine, maar laat de machine het werk doen.
Op vlakke oppervlakken beweegt de trilplaat zich snel vooruit. Op
oneffen oppervlakken of hellingen de trilplaat lichtjes voorwaarts
duwen.

Bij gebruik op heet asfalt moet water worden gesproeid

om te voorkomen dat de bodemplaat aan het hete
asfaltoppervlak blijft plakken.

Bij gebruik van de plaat op straatstenen moet de rubberen

mat worden gebruikt om afsplinteren of breken van de
stenen te voorkomen.

Vochtige grond is noodzakelijk voor een goed resultaat. Te vochtige
grond voorkomt een goede verdichting. Laat extreem natte grond
eerst drogen.

Als de grond zo droog is dat er stofwolken ontstaan tijdens het
bedienen van de machine moet water worden gesproeid om de
verdichting te verbeteren.

Uitschakelen van de motor

Om de motor in geval van nood te stoppen, draait u de
motorschakelaar naar de “OFF”-stand. Onder normale
omstandigheden, gebruikt u de volgende procedure.om de motor te
stoppen:.

1. Zet de gashendel in de stand “SLOW’.

2. Laat de motor een of twee minuten stationair draaien.

3. Zet de motorschakelaar in de “0”-stand.

4. Schuif de brandstofschakelaar naar de “0”-positie.

Verplaats de chokehendel niet naar “CLOSE” om de motor

te stoppen. Terugslag of motorschade kan optreden.

ONDERHOUD

Regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van de machine.

Preventief onderhoud

1. Laat de motor volledig afkoelen.

2. Zet de gashendel van de motor op “SLOW” en verwijder de
ontstekingskabel van de bougie.

3. Bestudeer de algemene toestand van de machine. Controleer
het apparaat op losse schroeven, kromme of geblokkeerde
bewegende delen, schade en andere problemen die een goede
werking van de machine kunnen beïnvloeden.

4. Verwijder vuil van de trilplaat met een zachte borstel, een

stofzuiger of perslucht. Smeer alle bewegende delen met een
goede kwaliteit lichtgewicht machineolie.

5. Reinig de onderkant van de voetplaat zo snel mogelijk na
gebruik. De machine werkt niet goed als het oppervlak niet glad
en schoon is.

6. Sluit de bougiekabel opnieuw aan.

Gebruik nooit een hogedrukreiniger om de trilplaat te

reinigen.

TRANSPORT

Laat de machine volledig afkoelen alvorens deze te

transporteren.

De machine kan aan de handgrepen aan de voor- en achterzijde
worden opgetild. Houd de machine altijd rechtop om lekkage van
brandstof te voorkomen.

TECHNISCHE GEGEVENS 57370 57375

Reinigen van het luchtlter

U dient het luchtfilter elke 50 bedrijfsuren te reinigen.

• Draai de bevestigingsbout los.

• Verwijder het deksel.

• Verwijder de filters.

• Was de filters in benzine.

• Knijp de filters uit. Niet wringen!

• Drenk de filters in een mengsel van 3 delen benzine en 1 deel
motorolie.

• Knijp de filters uit en plaats terug in de filterhouder.

Controleren van de bougie

• Verwijder het bougiedeksel.

• Neem de bougiekabel van de bougie.

• Verwijder de bougie.

• Reinig de elektrode met behulp van een staalborstel.

• Controleer de contactafstand (correcte waarde 0,6 - 0,7 mm) en
stel deze indien nodig bij.

• Breng de bougie en het bougiedeksel weer aan.

Vervangen van de motorolie

• Verwijder de aftapplug.

• Laat de olie uit hete reservoir lopen.

• Vul het reservoir met schone olie.

• Breng de aftapplug weer aan.

Smeren van het trilplaatmechanisme

Het trilplaatmechanisme is gevuld met SAE 12W30 motorolie.
Vervang de olie na 200 gebruiksuren.
Laat de machine afkoelen voordat de olie wordt vervangen.

OPSLAG

Indien de machine voor een maand of langer buiten gebruik
wordt gesteld dient u het brandstofreservoir te legen en de olie te
verversen. Dit voorkomt problemen bij het opnieuw opstarten.

• Verwijder vuil en stenen van de bodemplaat.

• Leeg de brandstoftank.

• Ververs de olie.

• Reinig het luchtfilter.

• Klap de bovenste handgreep in.

• Dek de machine af en plaats hem in een schone en droge
omgeving.

Afmetingen trilplaat mm 475 x 300 560 x 400
Centrifugale kracht N 8200 13000
Snelheid min-1 5250 5600
Verdichtingsdiepte cm 20 33
Verplaatsingssnelheid cm/sec 37 30
Motor cc 79 196
Inhoud brandstoftank l 1,4 3,6
Inhoud carter l 0,45 0,6
Brandstof loodvrij Euro 95 (E10) Euro 95 (E10)
Olie SAE 10W-30 SAE 10W-30
Startsysteem trekstarter trekstarter
Bougietype E7RTC E7RTC
LpA (geluidsdruk)* dB(A) 86 92,4
Gewicht kg 47 85

* Niveau van de geluidsdruk op de werkplek.

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde
garantievoorwaarden.

MILIEU

Verwerking

Uw product, accessoires en verpakking moet worden

gesorteerd voor milieuvriendelijke verwerking.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil. Volgens de
Europese Richtlijn 2002/96/EG voor Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal
recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap
gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze
worden verwerkt.

Wijzigingen voorbehouden; specificaties kunnen zonder opgave van
redenen worden gewijzigd.

STORINGEN

Probleem Oorzaak Oplossing

Motor start niet 1. Bougiekabel niet aangesloten op bougie.

2. Geen brandstof meer.

3. Gashendel niet in juiste stand.

4. Choke niet in “ON”-stand.

5. Slechte bougie.

Motor sputtert 1. Bougie kabel zit los.

2. Choke staat nog open.

3. Verouderde brandstof.

4. Water of vuil in de brandstofleiding.

5. Vuil luchtfilter.

1. Sluit de kabel aan op de bougie.

2. Vul de brandstoftank.

3. Zet gashendel in start-stand.

4. Zet gashendel in “CLOSE”-stand bij een
koude start.

5. Vervang de bougie.

1. Sluit de kabel aan op de bougie.

2. Zet chokehendel op “OFF”.

3. Vervang brandstof.

4. Reinig de brandstofleiding en vervang
brandstof.

5. Reinig of vervang luchtfilter.

HYUNDAI

10 11

ENGLISH

Probleem Oorzaak Oplossing

Machine raakt oververhit 1. Laag motoroliepeil.

2. Vuil luchtfilter.

3. Geblokkeerde luchttoevoer.

De motor stopt niet wanneer gashendel op
“SLOW” wordt gezet of motortoerental neemt
niet toe als de gashendel op “FAST” wordt
gezet.

Machine springt of slingert naar voren. 1. Te hoge snelheid op harde ondergrond. 1. Verlaag de snelheid.

1. Vuil in de leidingen. 1. Verwijder het vuil.

1. Vul de olietank.

2. Reinig of vervang luchtfilter.

3. Reinig ventilator behuizing.

PLATE COMPACTOR
57370/57375

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in fire and/
or serious injury. Save all warnings and instructions for

future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using the machine, always observe the safety warnings.

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury or damage to the machine.

You will find the following symbols on the machine:

Wear gloves.

Wear safety shoes.

Wear eye protection.

Keep hands away from rotating parts.

Do not touch parts which are hot from operation. Serious

burns may result.

Never operate the machine when it is in need of repair or is in poor
mechanical condition. Replace damaged, missing or failed parts
before using it. Check for fuel leaks. Keep the machine in safe
working condition.

Do not use the machine if the engine’s switch does not turn it on or
off. Any gasoline powered machine that can not be controlled with
the engine switch is dangerous and must be replaced.

Form a habit of checking to see that keys and adjusting wrenches
are removed from machine area before starting it. A wrench or a key
that is left attached to a rotating part of the machine may result in
personal injury.

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating the machine.

Do not overreach. Do not operate the machine while barefoot
or when wearing sandals or similar lightweight footwear. Wear
protective footwear that will protect your feet and improve your
footing on slippery surfaces. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the machine in unexpected
situations.

Avoid accidental starting. Be sure the engine’s switch is off before
transporting the machine or performing any maintenance or service
on the unit. Transporting or performing maintenance or service on a
machine with its switch on invites accidents.

Fuel safety

Fuel is highly flammable, and its vapors can explode if ignited. Take
precautions when using to reduce the chance of serious personal
injury.

Do not smoke or have open flames. Do not use the

machine in surroundings where sparks, flames or open fire
can be present. Do not smoke near the machine.

Keep bystanders off and away.

Understand your machine

Read and understand the operator’s manual and labels affixed to the
machine. Learn its application and limitations as well as the specific
potential hazards peculiar to it.

Be thoroughly familiar with the controls and their proper operation.
Know how to stop the machine and disengage the controls quickly.

Make sure to read and understand all the instructions and safety.
Do not attempt to operate the machine until you fully understand
how to properly operate and maintain the engine and how to avoid
accidental injuries and/or property damage.

Work area

Never start or run the engine inside a closed area. The exhaust
fumes are dangerous, containing carbon monoxide, an odorless and
deadly gas. Operate this unit only in a well ventilated outdoor area.
Never operate the machine without good visibility or light.

Personal safety

Do not operate the machine while under the influence of drugs,
alcohol, or any medication that could affect your ability to use it
properly.

Dress properly. Wear heavy long pants, boots and gloves. Do not
wear loose clothing, short pants, jewelry of any kind. Secure long
hair so it is above shoulder level. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be
caught in moving parts.

Check your machine before starting it. Keep guards in place and in
working order. Make sure all nuts, bolts, etc. are securely tightened.

When refilling or draining the fuel tank, use an approved fuel storage
container while in a clean, well-ventilated outdoor area. Do not
smoke, or allow sparks, open flames or other sources of ignition
near the area while adding fuel or operating the unit. Never fill fuel
tank indoors.

Keep grounded conductive objects, such as tools, away from
exposed, live electrical parts and connections to avoid sparking or
arcing. These events could ignite fumes or vapors.

Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel
tank. Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the
engine is running or when the engine is hot. Do not operate the
machine with known leaks in the fuel system.

Loose the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank.

Never overfill fuel tank (there should be no fuel above the upper limit
mark).

Replace all fuel tank and container caps securely and wipe up spilled
fuel. Never operate the unit without the fuel cap securely in place.

Avoid creating a source of ignition for spilled fuel. If fuel is spilled, do
not attempt to start the engine but move the machine away from the
area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel
vapors have dissipated.

Store fuel in containers specifically designed and approved for this
purpose.
Store fuel in a cool, well-ventilated area, safely away from sparks,
open flames or other sources of ignition.

Never store fuel or machine with fuel in the tank inside a building
where fumes may reach an spark, open flame, or any other source
of ignition, such as a water heater, furnace, clothes dryer and the
like. Allow the engine to cool before storing in any enclosure.

HYUNDAI

Machine use and care

Never pick up or carry a machine while the engine is running.

Do not force the machine. Use the correct machine for your
application. The correct machine will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

Do not change the engine governor settings or over-speed the
engine. The governor controls the maximum safe operating speed of
the engine.

Do not run the engine at a high speed when you are not pounding.

Do not put hands or feet near rotating parts.

Avoid contact with hot fuel, oil, exhaust fumes and hot surfaces. Do
not touch the engine or muffler. These parts get extremely hot from
operation. They remain hot for a short time after you turn off the
unit. Allow the engine to cool before doing maintenance or making
adjustments.

If the machine should start to make an unusual noise or vibration,
immediately shut off the engine, disconnect the spark plug wire, and
check for the cause. Unusual noise or vibration is generally warning
of trouble.

Use only attachments and accessories approved by the
manufacturer. Failure to do so can result in personal injury.

Maintain the machine. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
machine’s operation. If damaged, have the machine repaired before
use. Many accidents are caused by poorly maintained equipment.

Keep the engine and muffler free of grass, leaves, excessive grease
or carbon build up to reduce the chance of a fire hazard.

Never douse or squirt the unit with water or any other liquid. Keep
handles dry, clean and free from debris. Clean after each use.

Observe proper disposal laws and regulations for gas, oil, etc. to
protect the environment.

Store idle machine out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the machine or these instructions to operate
it. Machine is dangerous in the hands of untrained users.

Service

Before cleaning, repair, inspecting, or adjusting, shut off the engine
and make certain all moving parts have stopped. Always make
sure the engine’s switch is in its “OFF” position. Disconnect the
spark plug wire, and keep the wire away from the plug to prevent
accidental starting.

Have your machine serviced by a qualified repair personnel using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of
the machine maintained.

Specic safety rules

To avoid injury, keep hands, fingers and feet away from the base
plate. Grip the handle of the plate compactor firmly with both hands.
Always operate the machine from behind, never pass or stand in
front of the machine when the engine is running.
Never place tools or any other item under the plate compactor.

If the unit strikes a foreign object, stop the engine, disconnect the
spark plug, thoroughly inspect the machine for any damage, and
repair the damage before restarting and operating the machine.

Do not overload the machine capacity by compacting too deep in a
single pass or at too fast a rate.

Never operate the unit at high transport speeds on hard or slippery
surfaces.

Exercise extreme caution when operating on or crossing gravel
drives, walks, or roads. Stay alert for hidden hazards or traffic. Do
not carry passengers.

Never leave the operating position and leave the plate compactor
unattended when the engine is running.

Always stop the engine when compacting is delayed or when
walking from one location to another.

Stay away from the edged of ditches and avoid actions that may
cause the plate compactor to topple over.

Always ascend slopes carefully, in a direct path and in reverse to
present the plate compactor from toppling over onto the operator.

Always park the unit on a firm and level surface and shut the tool off.

To reduce exposure to vibration, limit the hours of operation
and take periodic breaks to minimize repetition and rest your
hand. Reduce the speed and force in which you do the repetitive
movement. Try to fill each day with jobs where operating hand-held
power equipment is not required.

DESCRIPTION (fig. A)

Your compactor is designed for paving of street work (smaller
surfaces) and compacting various soil types and materials.

1. Throttle control

2. Upper handle

3. Lower handle

4. Fuel tank

5. Engine

6. Belt guard

7. Excite

8. Base plate

The engine (g. H1 & H2)

9. Mufflerfl

10. Cover fuel tank

11. Fuel tank

12. Spark plug

13. Throttle lever

14. Starting lever

15. Choke lever

16. Air cleaner

17. Oil alert

18. Switch

19. Sensor oil level

20. Oil dipstick

21. Drain plug

Package contents

The package contains the following parts:
Plate compactor chassis with engine
Handle
Bag with bolts, screws and nuts
Instruction manual
Guarantee and service

ASSEMBLY (fig. A)

1. Slide the upper hand grip (2) on the lower hand grip (3).

2. Insert a bolt through the hand grip, working from the inside to the
outside.

3. Place a clamping ring on the bolt.

4. Place a switch on the bolt and tighten it.

5. Tighten the throttle (1) on the upper hand grip.

12 13

BEFORE FIRST USE

Check if all bolts and screws are securely fastened. Loose bolts and
screws may damage the plate compactor.

Check if the V-belt is fastened securely. The normal tolerance
should be about 10-15 mm, when the belt is in the centre position
between the two blades and is pressed powerfully.
Too much tolerance may cause irregular vibrations, and may result
in damage to the machine.

Filling with engine oil

The machine is delivered without engine oil! Before use

the oil reservoir must be filled with engine oil. If you do not
fill with engine oil, this can cause irreparable damage to
the engine.

Use 4-stroke motor oil. SAE 10W-30 is recommended for general,
all-temperature use. Other viscosities may be used when the
average temperature is within the indicated range.

• Remove the dipstick (20) from the filling point.

• Fill the crankcase with the prescribed amount of oil.

• Replace the dipstick.

Oil alarm system

The oil alarm system is designed to prevent damage to the engine
due to low oil levels. The engine is automatically shut down as soon
as the oil level becomes too low. Check the oil level when the engine
stops and does not restart.

Fuel valve control

The fuel valve lever must be in the ON position for the engine to run.
When the engine is not in use, leave the fuel valve lever in the OFF
position to prevent carburetor flooding and to reduce the possibility
of fuel leakage.

Throttle control

The throttle lever controls engine speed.

Engine switch

The engine switch enables and disables the ignition system.

Choke lever

The choke lever opens and closes the choke valve in the carburetor.
The open position provides the correct fuel mixture for operation
after starting, and for restarting a warm engine.

Recoil starter grip

Pulling the starter grip operates the recoil starter to crank the engine.

Fill with fuel

Always use fuel that meets the following specifications: unleaded
petrol, octane rating of 86 or higher.

Never fill fuel while the machine is running. Allow the

machine to cool for at least 15 minutes after use before
refilling with fuel.

Do not smoke near the machine or near the fuel. Never fill

fuel near sparks, flames or open flames.

• Remove the cover from the filler opening.

• Carefully pour the fuel into the filling opening. Do not fill the tank
beyond the top of the fuel filter.

• Reinstall the cover on the filling opening.

Starting the engine

1. Put the motor switch in position “I”

2. Put the fuel cock in position “I”.

3. In the event of a cold start, put the choke lever in “CLOSE”
position. Put the choke lever in “OPEN” position in order to start

ENGLISH

a warm engine.

4. Slide the speed controller 1/3 to 1/2 in the direction the high­speed position.

5. Carefully pull the starter rope until you notice resistance.

6. Then firmly pull the rope until the engine starts.

7. In the event of a cold start, slowly slide the choke lever back
while the engine is warming up.

Do not operate the machine on concrete or on extremely

hard, dry, compacted surfaces. This could damage both
the plate and the engine.

USE

After warming up the engine, put the speed controller in position
“HIGH”. The plate starts vibrating and moves forward.
Lead the machine, but let the machine do the work for you.
The plate compactor moves quickly forward on flat surfaces. Slightly
push the plate compactor forward on uneven surfaces and on
slopes.

When using a compactor on asphalt, water must be

sprayed to prevent the bottom plate from adhering to the
hot asphalt surface.

When using the compactor on paving stones, attach the

urethane pad to the bottom of the plate to prevent chipping
or grinding surface of the stones.

Damp soil is necessary for a good result. Too moist soil prevents
good compaction. Allow extreme wet soil to dry first.

If soil is so dry as to create dust clouds while operating plate,
some moisture should be added to the ground material to improve
compacting. This will also reduce service to the air filter.

Stopping the engine

To stop the engine in an emergency, simply turn the engine switch
to the “OFF” position. Under normal conditions, use the following
procedure:

1. Move the throttle lever to the “SLOW” position.

2. Let engine idle for one or two minutes.

3. Put the motor switch in the “0” position.

4. Slide the fuel switch to the “0” position.

Do not move choke control to “CLOSE” to stop engine.

Backfire or engine damage may occur.

MAINTENANCE

Maintaining your compactor will insure long life to the machine.

Preventive maintenance

1. Turn off engine. Engine must be cool.

2. Keep the engine’s throttle lever in its “SLOW” position, and
remove spark plug wire from spark plug.

3. Inspect the general condition of the plate compactor. Check for
loose screws, misalignment or binding of moving parts, cracked
or broken parts, and any other condition that may affect its safe
operation.

4. Remove all debris from the plate compactor with a soft brush,
vacuum, or compressed air. Then use a premium quality
lightweight machine oil to lubricate all moving parts.

5. Clean the bottom of the compactor base as soon as it begins to
pick up soil being compacted. The unit can not do a good job if
the bottom surface is not smooth and clean.

6. Replace spark plug wire.

Never use a pressure washer to clean your plate

compactor.

HYUNDAI

Cleaning the air lter

You must clean the air filter after every 50 hours of operation.

• Loosen the fixing bolt.

• Remove the cap.

• Remove the filters.

• Clean the filters in petrol.

• Squeeze the filters. Do not wring them out!

• Soak the filters in a mixture of 3 parts of petrol and 1 part of
engine oil.

• Squeeze the filters and place them back in the filter holder.

Checking the spark plug

• Remove the spark plug cap.

• Remove the spark plug wire from the spark plug.

• Remove the spark plug.

• Clean the electrode with a steel wire brush.

• Check the contact separation (correct value 0.6 – 0.7 mm) and
adjust if needed.

• Place back the spark plug and the spark plug cap.

Changing the engine oil

• Remove the drain plug.

• Allow the oil to drain from the reservoir.

• Fill the reservoir with clean oil.

• Place back the drain plug.

TRANSPORT

Let the machine cool down completely before transporting it.

The machine can be lifted at the front and rear handles. Always
keep the machine upright to prevent leakage of fuel.

TECHNICAL DATA 57370 57375

Plate size mm 475 x 300 560 x 400
Centrifugal force N 8200 13000
Speed min-1 5250 5600
Compacting depth cm 20 33
Compacting speed cm/sec 37 30
Engine cc 79 196
Tank capacity l 1,4 3,6
Lubricating oil capacity l 0,45 0,6
Fuel type unleaded Euro 95 (E10) Euro 95 (E10)
Oil SAE 10W-30 SAE 10W-30
Starting system trekstarter trekstarter
Spark plug E7RTC E7RTC
LpA (soundpressure)* dB(A) 86 92,4
Weight kg 47 85

* Level of sound pressure in the workplace.

GUARANTEE

Lubricating the mechanism of the plate compactor

The mechanism of the plate compactor is filled with SAE 12W30
engine oil. Change the oil after 200 hours of operation.
Let the machine cool down before changing the oil.

Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and
conditions of guarantee.

ENVIRONMENT

Disposal

STORAGE

If the machine will not be used for a period of longer than 30 days,
empty the fuel container and change the oil. This prevents problems
with restarting

• Remove dirt and stones from the bottom plate.

• Empty the fuel tank.

• Change the oil.

• Clean the air filter.

• Fold the upper handle.

• Cover the machine and place it in a clean and dry environment.

Your product, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the
European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national right, power tools
that are no longer usable must be collected separately and disposed
of in an environmentally friendly way.

Subject to change; specifications can be changed without further
notice.

TROUBLE SHOOTING

Problem Cause Remedy

Motor fails to start 1. Spark plug wire disconnected.

2. Out of fuel or stale fuel.

3. Throttle control lever not in correct starting
position.

4. Choke not in ON Position.

5. Fouled spark plug.

Egine runs erratically 1. Spark plug wire loose.

2. Unit running on CHOKE.

3. Blocked fuel line or stale fuel.

4. Water or dirt in fuel system.

5. Dirty air cleaner.

Engine overheats 1. Engine oil level low.

2. Dirty air cleaner.

3. Air flow restricted.

Engine will not stop when throttle control is
positioned at stop, or engine speed does
not increase properly when throttle control is
adjusted

Compactor is difficult to control when
pounding (machine jumps or lurches forward)

1. Debris interfering with throttle linkage. 1. Clean dirt and debris.

1.Too high engine speed on hard ground. 1. Set the throttle lever at lower speed.

1. Attach spark plug wire securely tospark
plug.

2. Fill with clean, fresh gasoline.

3. Move throttle control lever to start position.

4. Throttle must be positioned at chokefor a
cold start.

5. Clean, adjust gap, or replace.

1. Connect and tighten spark plug wire.

2. Move choke lever to OFF.

3. Clean fuel line. Fill tank with clean, fresh
gasoline.

4. Drain fuel tank. Refill with fresh fuel.

5. Clean or replace air cleaner.

1. Fill crankcase with proper oil.

2. Clean air cleaner.

3. Remove blower housing and clean.

14 15

PLAQUE VIBRANTE
57370/57375

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Le non respect des avertissements et

instructions peut donner lieu à un incendie ou une
blessure grave. Conservez tous les avertissements et

instructions.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Lors d’emploi de la machine, observez toujours scrupuleusement les
avertissements de sécurité ci-dessous.

Dans ce manuel sont employés les pictogrammes suivants :

Risque de lésion corporelle ou de dégâts matériels.

La machine est munie des pictogrammes suivants :

Portez des gants.

Portez des chaussures de protection.

Portez des lunettes de protection.

Éloignez vos mains des parties mobiles.

Ne touchez pas les pièces brûlantes. Des brûlures graves

peuvent en résulter.

Ne fumez pas près de la machine. N’utilisez pas la

machine là où des étincelles, des flammes ou un feu
peuvent se produire.

Ne laissez pas d’autres personnes s’approcher de la

machine.

Comprendre la machine

Lire et comprendre le mode d’emploi et les étiquettes apposées
sur la machine. Lire les applications et les restrictions ainsi que les
dangers potentiels spécifiques.

Se familiariser avec les éléments de commande et leur bon
fonctionnement. Apprendre comment la machine doit être arrêtée et
les éléments de commande déconnectés.

Veiller à lire et comprendre toutes les instructions et mesures de
sécurité. Ne pas utiliser la machine avant d’avoir compris son
fonctionnement, comment entretenir le moteur et comment éviter les
accidents.

Zone d’activité

Ne jamais lancer ou laisser tourner le moteur dans un espace
confiné. Les gaz d’échappement sont dangereux et contiennent
du monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel. N’utiliser cette
machine que dans un espace extérieur bien aéré.
Ne jamais utiliser la machine sans bonne visibilité ou sans lumière.

Sécurité personnelle

Ne pas utiliser la machine après la prise de médicaments, d’alcool
ou de drogue réduisant les capacités à utiliser correctement la
machine.

FRANÇAIS

Porter des vêtements appropriés. Porter un pantalon long, des
bottes et des gants. Éviter les vêtements lâches, les shorts et les
bijoux, quels qu’ils soient. Couvrir les cheveux longs. Maintenir
les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en
mouvement. Les vêtements lâches, les bijoux ou les cheveux longs
peuvent se coincer dans les pièces en mouvement.

Contrôler la machine avant chaque utilisation. Ne pas éliminer les
dispositifs de protection et veiller à ce qu’ils restent en bon état.
Veiller à ce que les écrous, boulons et autres soient bien serrés.

Ne jamais utiliser la machine si elle doit être réparée ou est en
mauvais état. Remplacer les pièces endommagées, manquantes
ou défectueuses avant utilisation. Contrôler les éventuelles fuites
de carburant. Maintenir la machine dans de bonnes conditions de
sécurité.

Ne pas utiliser la machine si le commutateur du moteur ne
fonctionne pas (ne fait pas démarrer ou n’arrête pas la machine).
Toute machine à moteur à essence ne pouvant pas être démarrée
ou arrêtée avec le commutateur du moteur devient dangereuse et
doit être réparée.

Prendre l’habitude de contrôler si tous les outils de réglage ont bien
été éliminés de la machine avant de démarrer le moteur. Une clé
encore fixée à une pièce en rotation de la machine peut causer de
graves blessures.

Rester alerte, surveiller chaque geste et rester vigilant et logique en
commandant la machine.

Tout doit rester à portée. Ne pas utiliser la machine pieds nus ou
chaussé de sandales ou autres chaussures légères. Porter des
chaussures de protection qui ne glissent pas sur les surfaces lisses.
Adopter une position de travail stable. Cela permet un meilleur
contrôle sur la machine dans les situations inattendues.

Éviter les démarrages intempestifs. Veiller à ce que le moteur soit
déconnecté avec de transporter la machine ou de procéder à son
entretien. Transporter une machine ou procéder à des opérations
de maintenance sur une machine connectée peut provoquer des
accidents.

Sécurité du carburant

Le carburant est facilement inflammable et les vapeurs de carburant
peuvent provoquer des explosions. Prendre les mesures de
précaution pour éviter les risques de blessures corporelles graves.

Lors du remplissage ou de la vidange du réservoir de carburant,
utiliser une citerne à carburant homologuée. Ne jamais remplir le
réservoir de carburant à l’intérieur mais dans un espace extérieur
propre et bien aéré. Ne pas fumer et éviter la proximité d’étincelles,
de feu ouvert ou autres sources d’ignition en ajoutant du carburant
ou en utilisant la machine.

Tenir les objets qui ont une charge et sont conducteurs, comme les
outils, éloignés des pièces et raccords sous tension électrique pour
éviter les étincelles. Les étincelles peuvent provoquer l’inflammation
de vapeurs.

Arrêter toujours le moteur à temps et le laisser refroidir avant de
remplir le réservoir de carburant. Ne jamais retirer le bouchon du
réservoir de carburant ni rajouter de carburant lorsque le moteur
tourne ou est encore chaud. Ne jamais utiliser la machine en cas de
fuite dans le système de carburant.

Ouvrir doucement le bouchon du réservoir de carburant pour faire
échapper la pression contenue dans le réservoir.

Ne jamais remplir le réservoir de carburant plus haut que la marque
indiquant la limite supérieure.

HYUNDAI

Essuyer le carburant versé sur le réservoir et le bouchon. Ne jamais
utiliser l’appareil si le bouchon du réservoir n’est pas solidement en
place.

Éviter de créer une source d’ignition avec du carburant versé. Si du
carburant est déversé, ne pas essayer de faire démarrer le moteur
mais éloigner la machine de cette zone.
Avant de démarrer le moteur, attendre que les vapeur de carburant
aient disparu.

Conserver le carburant dans des conteneurs spécialement conçus
et homologués à cet effet.

Conserver le carburant dans un endroit frais et bien aéré, éloigné
des étincelle, d’un feu ouvert ou d’autres sources d’ignition.

Ne jamais conserver le carburant ou une machine dont le réservoir
est rempli de carburant dans un bâtiment où des vapeurs peuvent
entrer en contact avec des étincelles, comme un feu ouvert, une
chaudière, un four ou un sèche-linge. Laisser refroidir le moteur
avant de le ranger.

Utilisation et maintenance de la machine

Ne jamais soulever la machine lorsque le moteur tourne.

Ne pas forcer la machine. Utiliser la machine adéquate pour
l’application concernée. La machine adéquate fera le travail mieux et
avec plus de sécurité.

Ne pas modifier les paramètres du régulateur du moteur.

Ne pas laisser le moteur tourner inutilement à haut régime.

Maintenir les mains et les pieds éloignés des pièces en rotation.

Éviter les contacts avec du carburant chaud, de l’huile, des gaz
d’échappement et des surfaces chaudes. Ne pas toucher le moteur
ni le pot d’échappement. Ces éléments chauffent beaucoup durant
l’utilisation et restent encore chauds un certain temps après l’arrêt
du moteur. Laisser entièrement refroidir le moteur avant de procéder
à des modification ou des opérations de maintenance.

Déconnecter immédiatement le moteur en cas de bruit inhabituel ou
de vibrations dans la machine. Déconnecter le câble de la bougie
et chercher la cause. Un bruit inhabituel ou des vibrations sont en
général un avertissement signalant qu’il a y un problème.

N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires homologués
par le fabricant. Utiliser des accessoires erronés peut provoquer des
blessures corporelles.

Maintenance de la machine Contrôler le bon fonctionnement des
pièces en mouvement, les ruptures ou autres circonstances pouvant
avoir une influence sur le bon fonctionnement de la machine.
Faire réparer la machine si elle est endommagée. Beaucoup
d’accidents sont causés par une mauvaise maintenance des
appareils.

Veiller à ce que le moteur et l’échappement restent exempts
d’herbe, de feuilles, de graisse excessive ou de carbone pour éviter
les risques de feu.

Ne jamais plonger dans ou asperger l’appareil avec de l’eau ou un
autre liquide. Maintenir les poignées sèches et propres. Nettoyer
après chaque utilisation.

Respecter la législation lors de l’évacuation de gaz, d’huile et autres
afin de protéger l’environnement.

Ranger les machines inactives à l’extérieur hors de portée d’enfants
et ne pas autoriser les personnes non familiarisées avec la machine

ou ces instructions à utiliser ces machines. Une utilisation de la
machine par des personnes inexpérimentées présente des dangers.

Service

Déconnecter le moteur et attendre que toutes les pièces en
mouvement se soient arrêtées avant de procéder à toute opération
de nettoyage, réparation ou inspection. Toujours mettre le
commutateur du moteur en position « OFF ».
Déconnecter le câble de la bougie et le maintenir éloigné de la
bougie pour éviter tout démarrage intempestif.

Faire entretenir la machine par un service technique qualifié qui
n’utilise que des pièces d’origine. Cela permettra de maintenir le
niveau de sécurité de la machine.

Règles de sécurité spéciques

Ne pas mettre les mains, les doigts ni les pieds sur la plaque de
base pour éviter les blessures. Saisir la poignée fermement à deux
mains. Toujours utiliser la machine depuis l’arrière et ne jamais se
tenir à côté ou devant la machine lorsque le moteur tourne.

Ne pas placer d’outil ou d’autres objets sous la plaque.

Si la machine touche un objet étranger, arrêter le moteur,
déconnecter la bougie, inspecter la machine et réparer les
dommages éventuels avant de la remettre en marche et de l’utiliser
à nouveau.

Ne pas surcharger la capacité de la machine. Ne jamais utiliser
l’appareil à vitesse de transport élevée sur une superficie dure ou
glissante.

Faire preuve d’une extrême prudence en traversant un passage
d’accès, un sentier piétonnier ou une route. Rester attentif aux
dangers ou au trafic inattendu.

Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsque le moteur
tourne.

Arrêter toujours le moteur en cas d’attente ou de déplacement vers
un autre site.

Rester éloigné des caniveaux et éviter les situations où la machine
pourrait se renverser.

Travailler toujours avec des précautions extrêmes sur des pentes.

Stationner toujours la machine sur une surface horizontale et stable.

Éviter les expositions prolongées aux vibrations. Faire régulièrement
des pauses et laisser ses mains se reposer. Réduire la vitesse et
la puissance lorsque les mouvements sont répétitifs. Tenter de
meubler chaque journée d’activités changeantes.

DESCRIPTION (FIG. A)

La plaque vibrante est conçue pour caler le pavage des rues (petites
superficies) et tasser diverses sortes de terre et de matériaux.

1. Manette des gaz

2. Poignée supérieure

3. Poignée inférieure

4. Réservoir d’essence

5. Moteur

6. Protection des courroies

7. Mécanisme de vibration

8. Plaque de base

Le moteur (g.B)

9. Silencieux

10. Couvre réservoir

11. Réservoir de carburant

16 17

12. Bougie

13. Accélérateur

14. Cordon de démarrage

15. Filtre à air

16. Volet de départ

17. Jauge

18. Interrupteur

19. Capteur de niveau d’huile

20. Jauge

21. Bouchon de vidange

Contenu de l’emballage

L’emballage contient les éléments suivants :
Plaque vibrante avec moteur
Poignée
Sachet avec boulons, vis et écrous
Mode d’emploi
Garantie et service

MONTAGE (Fig. A)

1. Faire glisser la poignée supérieure (2) sur la poignée inférieure (3).

2. Insérer un boulon dans la poignée, en travaillant de l’intérieur
vers l’extérieur.

3. Placer une bague de serrage sur le boulon.

4. Placer un interrupteur sur le boulon et le serrer.

5. Serrer la manette de commande (1) sur la poignée supérieure.

AVANT TOUTE PREMIÈRE UTILISATION

Vérifier que tous les boulons et vis sont bien serrés. Des boulons et
des vis desserrés peuvent endommager la plaque vibrante.

Vérifier que la courroie trapézoïdale est bien fixée. La tolérance
normale devrait être d’environ 10-15 mm, lorsque la courroie est en
position centrale entre les deux lames et est fortement pressée.
Une tolérance trop importante peut provoquer des vibrations
irrégulières et endommager la machine.

Remplissage avec de l’huile

La machine est livrée sans huile! Avant d’utiliser ce

machine, le réservoir d’huile doit être rempli d’huile. Si
vous ne faites pas l’appoint en huile, cela peut aller
jusqu’à causer des dommages irréparables au moteur.

Utilisez de l’huile moteur 4 temps. SAE 10W-30 est recommandée
pour une utilisation générale, à toutes les températures. D‘autres
viscosités peuvent être utilisées lorsque la température moyenne de
votre région est comprise dans la plage indiquée.

• Retirez la jauge (21) du l’orifice de remplissage.

• Remplissez le carter avec la quantité d’huile prescrite.

• Replacez la jauge.

Système d’alarme d’huile

Le système d’alarme d’huile est conçu pour éviter d’endommager
le moteur en raison des faibles niveaux d’huile. Le moteur s’arrête
automatiquement dès que le niveau d’huile devient trop bas. Vérifiez
le niveau d’huile lorsque le moteur s’arrête et ne redémarre pas.

Vanne du carburant

Avant de démarrer le moteur, mettre la vanne du carburant en
position « ON ». Mettre la vanne du carburant en position « OFF »
lorsque le moteur est arrêté pour éviter de noyer le carburateur et
réduire les risques de fuites de carburant.

Manette des gaz

La manette des gaz permet de régler le régime du moteur.

Commutateur du moteur

Le commutateur du moteur permet de démarrer et arrêter le moteur.

FRANÇAIS

Manette du starter

La manette du starter permet d’ouvrir et fermer le starter. En position
« OPEN », le mélange correct de carburant permet
de commander le moteur après le démarrage et pour un
redémarrage avec un moteur à chaud.

Câble de démarrage

Tirer sur le câble de démarrage permet de lancer le moteur.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Remplir de carburant

Utilisez toujours un carburant répondant aux spécifications suivantes :
essence sans plomb, indice d’octane supérieur ou égal à 86.

N’ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est

en marche. Après utilisation, laissez la machine refroidir
pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant.

Ne fumez pas près de la machine ni du carburant.

N’ajoutez jamais de carburant à proximité d’étincelles, de
flammes ou de feu.

• Retirez le couvercle (13) de l’orifice de remplissage.

• Versez soigneusement le carburant dans l’orifice de
remplissage.

• Ne dépassez jamais le haut du filtre à carburant.

• Replacez le couvercle sur l’orifice de remplissage.

Démarrage du moteur

1. Mettre l’interrupteur du moteur en position « I ».

2. Mettre le robinet de carburant en position « I ».

3. En cas de démarrage à froid, mettre le levier du starter en
position « CLOSE ». Mettez le levier du starter en position
« OPEN » pour démarrer un moteur chaud.

4. Faire glisser le variateur de vitesse de 1/3 à 1/2 dans la direction
de la position haute vitesse.

5. Tirer doucement sur la corde du démarreur jusqu’à ce que vous
remarquiez une résistance.

6. Tirer ensuite fermement sur le câble jusqu’à ce que le moteur
démarre.

7. En cas de démarrage à froid, faire glisser lentement le levier du
starter vers l’arrière pendant que le moteur se chauffe.

Ne pas utiliser a machine sur du béton ou des surfaces

extrêmement dures, sèches et tassées. Cela risque
d’endommager à la fois la plaque de base et le moteur.

UTILISATION

Après avoir chauffé le moteur, mettre le régulateur de vitesse en
position « HIGH ». La plaque se met à vibrer et avance.
Diriger la machine, en la laissant faire le travail pour vous.
La plaque vibrante se déplace rapidement vers l’avant sur les
surfaces planes. Pousser légèrement la plaque vers l’avant sur les
surfaces inégales et dans les pentes.

Pour une utilisation sur de l’asphalte, il convient ‘asperger

de l’eau au sol pour éviter que la plaque de base adhère
à la surface chauffée de l’asphalte.

Pour une utilisation sur un pavage de rue, il convient

d’utiliser le tapis en caoutchouc pour éviter de casser ou
ébrécher les pierres.

Un sol humide est nécessaire pour un bon résultat. Un sol trop
humide empêche un bon tassement. Si le sol est trop mouillé, le
laisser sécher au préalable.
Si le sol est sec au point de provoquer de la poussière durant le
fonctionnement de la machine, il convient d’asperger de l’eau pour
permettre un meilleur tassement.

Déconnexion du moteur

HYUNDAI

Pour arrêter le moteur en cas d’urgence, mettre le commutateur
du moteur en position « OFF ». Dans des circonstances normales,
procéder comme suit pour arrêter le moteur :

1. Mettre la manette des gaz en position « SLOW ».

2. Laisser le moteur tourner une à deux minutes au point mort.

3. Mettre l’interrupteur du moteur en position « 0 ».

4. Faire glisser l’interrupteur de carburant en position « 0 ».

Ne pas mettre la manette du starter en position

« CLOSE » pour arrêter le moteur. Cela peut provoquer un
retour ou endommager le moteur.

MAINTENANCE

Une maintenance régulière prolonge la durée de vie de la machine.

Maintenance préventive

1. Laisser entièrement refroidir le moteur.

2. Mettre la manette des gaz du moteur en position « SLOW » et
déconnecter le câble de la bougie.

3. Examiner l’état général de la machine Contrôler la présence
éventuelle de vis mal serrées, de pièces en mouvement
bloquées ou tordues, de dommages et autres pouvant avoir une
influence sur le fonctionnement de la machine.

4. Nettoyer la plaque vibrante avec une brosse douce, un
aspirateur ou à l’air comprimé. Lubrifier toutes les pièces en
mouvement avec une huile de machine légère de bonne qualité.

5. Nettoyer le dessous de la plaque de base le plus rapidement
possible après utilisation. La machine ne fonctionne pas de
façon optimale si la surface n’est pas lisse et propre.

6. Reconnecter le câble de la bougie.

Na jamais utiliser un nettoyeur à haute pression pour

nettoyer la plaque vibrante.

Nettoyage du ltre à air

Vous devez nettoyer le filtre à air toutes les 50 heures de
fonctionnement.

• Desserrer la vis de fixation.

• Retirer le capuchon.

• Retirer les filtres.

• Nettoyer les filtres avec de l’essence.

• Presser les filtres. Ne pas essorer !

• Tremper les filtres dans un mélange de 3 volumes d’essence et
1 volume d’huile moteur.

• Presser les filtres et les remettre dans le porte-filtre.

18 19

STOCKAGE

Si la machine est mise hors service pendant un mois ou plus, vous
devez vider le réservoir de carburant et changer l’huile. Cela évite
les problèmes de redémarrage.

• Enlevez la saleté et les pierres de la plaque inférieure.

• Videz le réservoir de carburant.

• Changer l’huile.

• Nettoyez le filtre à air.

• Replier la poignée supérieure.

• Couvrez la machine et placez-la dans un environnement propre
et sec.

TRANSPORT

Laissez la machine refroidir complètement avant de la

transporter.

La machine peut être soulevée par les poignées avant et arrière.
Toujours garder la machine en position verticale pour éviter les
fuites de carburant.

DONNÉES TECHNIQUES 57370 57375

Dimensions de la
plaque vibrante mm 475 x 300 560 x 400
Force centrifuge N 8200 13000
Vitesse min-1 5250 5600
Profondeur
de tassement cm 20 33
Vitesse de déplacement cm/sec 37 30
Moteur cc 79 196
Cap. réservoir du carburant l 1,4
3,6
Cap. carter l 0,45 0,6
Carburant sans plomb Euro 95 (E10) Euro 95 (E10)
Huile SAE 10W-30 SAE 10W-30
Système de démarrage par traction par traction
Type de bougie E7RTC E7RTC
LpA (pression
acoustique)* dB (A) 86 92,4
Poids kg 47 85

* Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail.GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de
garantie ci-jointes.

DÉPANNAGE

Problème Cause Remède

Le moteur ne démarre pas 1. Fil de bougie débranché.

2. Manque de carburant ou de carburant
éventé.

3. Le levier de commande des gaz n’est pas
dans la position de départ correcte.

4. Le starter n’est pas en position ON.

5. Bougie d’allumage encrassée.

Egine fonctionne de manière erratique 1. Le fil de la bougie est desserré.

2. Unité en cours d’exécution sur le CHOKE.

3. Conduite de carburant bouchée ou
carburant usé.

4. Eau ou saleté dans le système
d’alimentation.

5. Filtre à air sale.

Moteur surchauffe 1. Niveau d’huile moteur bas.

2. Filtre à air sale.

3. Débit d’air restreint.

Le moteur ne s’arrête pas lorsque la
commande des gaz est positionnée à l’arrêt
ou si la vitesse du moteur n’augmente pas
correctement lorsque la commande des gaz
est ajustée

Le compacteur est difficile à contrôler en
martelant (la machine saute ou avance en
avant)

1. Des débris interfèrent avec la tringle
d’accélérateur.

1. Trop régime moteur trop élevé sur un sol

dur.

1. Fixez solidement le fil de la bougie à la
bougie.

2. Remplir avec de l’essence propre et
fraîche.

3. Déplacez le levier de commande des gaz
en position de départ.

4. Le papillon des gaz doit être placé à
l’étrangleur pour un démarrage à froid.

5. Nettoyez, ajustez ou remplacez.

1. Connectez et serrez le fil de bougie.

2. Amenez le starter sur OFF.

3. Nettoyer la conduite de carburant. Remplir
le réservoir avec de l’essence propre et
fraîche.

4. Vidanger le réservoir de carburant.
Remplir avec du carburant frais.

5. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

1. Remplir le carter avec de l’huile
appropriée.

2. Nettoyer le filtre à air.

3. Retirez le carter de soufflante et nettoyez­le.

1. Nettoyez la saleté et les débris.

1. Réglez la manette des gaz à une vitesse
inférieure.

FRANÇAIS

Vérication de la bougie d’allumage

• Retirer le capuchon de la bougie.

• Retirer le fil de la bougie du corps de la bougie d’allumage.

• Retirer la bougie.

• Nettoyer l’électrode avec une brosse métallique en acier.

• Contrôler la séparation des contacts (valeur correcte 0,6 - 0,7 mm)
et ajuster si nécessaire.

• Replacer la bougie d’allumage et le capuchon de la bougie
d’allumage.

Vidange de l’huile moteur

• Retirer le bouchon de vidange.

• Laisser l’huile s’écouler du réservoir.

• Remplir le réservoir d’huile propre.

• Remettre le bouchon de vidange en place.

Lubrication du mécanisme de la plaque vibrante

Le mécanisme de la plaque vibrante est rempli d’huile moteur
SAE 12W30. Vidanger l’huile après 200 heures de fonctionnement.
Laisser refroidir la machine avant de changer l’huile.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Vos produits, accessoires et emballages devraient être

triés pour assurer un recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques.
Selon la directive européenne 2002/96/CE « Déchets d’équipements
électriques et électroniques » et sa mise en oeuvre dans le droit
national, les outils électriques hors d’usage doivent être collectés
séparément et mis au rebut de manière écologique.

Soumis à modifications ; les spécifications peuvent être modifiées
sans avis préalable.

HYUNDAI

20 21

DEUTSCH

RÜTELPLATTE
57370/57375

ACHTUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und

sonstigen Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen kann Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie

alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur
künftigen Bezugnahme auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts immer die
Sicherheitshinweise.

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung der

Ausrüstung.

Das Gerät ist mit folgenden Bildzeichen versehen:

Tragen Sie Arbeitshandschuhe.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Halten Sie sich von rotierenden Teilen fern.

Berühren Sie keine Teile, die nach dem Betrieb noch heiß

sind. Es könnte zu schweren Verbrennungen kommen.

Nicht rauchen in der Nähe der Machine. Verwenden

Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Funken,
Flammen oder offenes Feuer entstehen können.

Halten Sie Kinder und andere Personen fern.

Machen Sie sich mit der Maschine vertraut.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten
Sie die auf der Maschine angebrachten Hinweisschilder. Machen Sie
sich mit ihrer Anwendung und ihren Grenzen sowie den spezifischen
potenziellen Gefahren vertraut.

Sie sollten die Bedienelemente und deren ordnungsgemäße
Verwendung vollkommen beherrschen. Lernen Sie, wie Sie die
Maschine schnell anhalten und auskuppeln können.

Lesen Sie sorgfältig sämtliche Anweisungen und Sicherheits­vorkehrungen, die im Maschinenhandbuch skizziert sind, das Sie mit
Ihrem Gerät erhalten haben. Versuchen Sie nicht, die Maschine zu
bedienen, bevor Sie sie voll und ganz beherrschen, wie sie korrekt
betrieben und gewartet wird, und wie Sie Verletzungen und/oder
Sachschäden vermeiden.

Arbeitsbereich

Starten Sie die Maschine niemals in einem geschlossenen Bereich.
Die Abgase sind gefährlich. Sie enthalten Kohlenmonoxid, ein
eruchloses und tödliches Gas. Verwenden Sie dieses Gerät nur in
einem gut belüfteten Außenbereich.

Verwenden Sie die Maschine nur bei guter Sicht oder bei
ausreichender künstlicher Beleuchtung.

Persönliche Sicherheit

Bedienen Sie die Maschine nicht unter Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten, die Ihre Fähigkeit, Maschinen zu führen,

beeinträchtigen könnten. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
schwere lange Hosen, Stiefel und Handschuhe.

Tragen Sie keine weite Kleidung, keine kurzen Hosen, keinerlei
Schmuck. Sichern Sie lange Haare über Schulterhöhe. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

Überprüfen Sie die Maschine vor dem Starten. Sorgen Sie dafür,
dass die Schutzvorrichtungen montiert und in Ordnung sind. Stellen
Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben usw. fest angezogen sind.

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es reparaturbedürftig ist
oder sich in einem schlechten mechanischen Zustand befindet.
Ersetzen Sie vor der Inbetriebnahme beschädigte, fehlende oder
defekte Teile. Prüfen Sie die Dichtheit. Halten ie das Gerät in einem
sicheren Arbeitszustand.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sich nicht mit dem Schalter
an- oder ausschalten lässt. Jedes benzinbetriebene Werkzeug,
dessen Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert, ist gefährlich und muss
repariert werden.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprüfen, ob alle
Schrauben- und Stellschlüssel aus dem Maschinenbereich entfernt
wurden, bevor Sie sie starten. Ein an einem rotierenden Teil
vergessener Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

Seien Sie stets aufmerksam, bei dem, was Sie tun, und benutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand beim Bedienen der
Maschine.

Bitte überfordern Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie die Maschine
nicht barfuß oder in Sandalen oder ähnlich leichtem Schuhwerk.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, die Ihre Füße schützen und Ihnen
Halt auf rutschigem Untergrund geben. Achten Sie immer auf
einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht. So haben Sie in
unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über die Maschine.
Vermeiden Sie versehentliches Starten.

Sorgen Sie dafür, dass der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie
die Maschine transportieren bzw. Wartungsoder Servicearbeiten
am Gerät durchführen. Der Transport oder die Durchführung
von Wartungsarbeiten oder Reparaturen an einer Maschine, die
eingeschaltet ist, kann zu schweren Unfällen führen.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

Kraftstoff ist leicht entzündlich und seine Dämpfe können
explodieren. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung,
um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermindern.

Verwenden Sie zum Auffüllen oder Entleeren des Tanks einen
zugelassenen Kraftstoffbehälter in einem gut belüfteten Bereich.
Rauchen Sie nicht und halten Sie sich fern von offenem Feuer
und Funkenflug, wenn Sie Kraftstoff auffüllen oder die Maschine
benutzen. Tanken Sie niemals in geschlossenen Räumen.

Halten Sie geerdete leitfähige Objekte, wie Werkzeuge fern von
freiliegenden, stromführenden elektrischen Teilen und Anschlüssen,
um Funkenbildung oder Lichtbogen zu vermeiden. Solche
Ereignisse könnten Dämpfe entzünden.

Stellen Sie den Motor immer ab, und lassen Sie ihn abkühlen, bevor
Sie den Tank befüllen. Wenn der Motor läuft oder heiß ist, dürfen Sie
niemals den Tankdeckel öffnen oder Kraftstoff nachfüllen. Betreiben
Sie die Maschine nicht, wenn es Lecks im Kraftstoffsystem gibt.

Öffnen Sie den Tankdeckel langsam, um möglichen Druck aus dem
Tank zu entlassen.

Überfüllen Sie den Benzintank niemals (der Kraftstoff darf die obere
Markierung nicht überschreiten).

Verschließen Sie alle Tank- und Containerdeckel wieder, und
wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf. Starten Sie niemals das
Gerät bei offenem Tankdeckel

Vermeiden Sie es, verschütteten Kraftstoff zu entzünden. Wenn
Kraftstoff verschüttet wurde, versuchen Sie nicht, den Motor zu
starten. Schaffen Sie die Maschine aus dem Gefahrenbereich,
und vermeiden Sie jegliche Entzündungsquelle, bis sich die
Benzindämpfe verflüchtigt haben.

Bewahren Sie den Kraftstoff in Behältern auf, die für diesen Zweck
entwickelt und zugelassen wurden.

Bewahren Sie Kraftstoff an einem kühlen, gut belüfteten Ort auf,
in sicherer Entfernung von Funken, offenem Feuer und anderen
Zündquellen.

Lagern Sie Kraftstoff oder eine Maschine mit Benzin im Tank
nie im Inneren eines Gebäudes, wo die Dämpfe an Funken,
offenes Feuer oder eine andere Zündquelle wie Heizgeräte, Ofen,
Waschmaschinen o. Ä. gelangen können. Lassen Sie den Motor
abkühlen, bevor Sie das Gerät lagern.

Nutzung und Pege der Maschine

Heben oder tragen Sie das Gerät niemals mit laufendem Motor.

Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie die für Ihre Arbeit
geeignete Maschine. Die richtige Maschine funktioniert am besten
und sichersten auf der Leistungsstufe, die für sie vorgesehen wurde.

Verändern Sie die Einstellung des Motordrehzahlreglers nicht.

Lassen Sie den Motor nicht hochtourig laufen, wenn Sie nicht
verdichten.

Kommen Sie nicht mit Händen und Füßen in die Nähe beweglicher
Teile.

Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem Kraftstoff, Öl, Abgasen und
heißen Oberflächen. Vermeiden Sie Berührungen mit dem Motor
und dem Schalldämpfer. Diese Teile werden im Betrieb äußerst
heiß. Nachdem Sie die Maschine ausgeschaltet haben, bleiben sie
noch für eine kurze Zeit heiß. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie Wartungsarbeiten oder Anpassungen vornehmen.

Wenn die Maschine ungewöhnliche Geräusche oder
Vibrationen macht, sollten Sie sofort den Motor abstellen, den
Zündkerzenstecker abziehen und nach der Ursache suchen.
Ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen weisen normalerweise
auf Probleme hin.

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.
Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen.

Warten Sie die Maschine. Prüfen Sie die Maschine auf schief
sitzende oder blockierte bewegliche Teile, Beschädigungen und
anderes, was den einwandfreien Betrieb beeinträchtigen könnte.
Lassen Sie die Maschine bei Beschädigungen reparieren, bevor
Sie sie benutzen. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartetes
Werkzeug verursacht.

Halten Sie den Motor und den Schalldämpfer frei von Gras, Blättern,
übermäßigem Fett oder Rußablagerungen, um die Brandgefahr zu
reduzieren.

Übergießen oder bespritzen Sie die Maschine niemals mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten. Halten Sie die Griffe trocken, sauber
und frei von Rückständen. Reinigen Sie sie nach jedem Gebrauch.
Beachten Sie die Vorschriften zur richtigen Entsorgung von Gas, Öl
usw. zum Schutz der Umwelt.

Lagern Sie die unbenutzte Maschine außerhalb der Reichweite
von Kindern und lassen Sie die Maschine niemals von Personen
bedienen, die mit der Maschine und den Anweisungen nicht vertraut
sind. Die Maschine stellt in den Händen ungeübter Benutzer eine
Gefahr dar.

Service

Stellen Sie vor der Reinigung, Reparatur, Inspektion oder
Einstellung den Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile
zum Stillstand gekommen sind. Stellen Sie immer sicher, dass
der Schalter des Motors in der Position „AUS“ ist. Ziehen Sie das
Zündkerzenkabel ab und halten Sie es von der Zündkerze fern, um
ein unbeabsichtigtes Starten zu vermeiden.

Lassen Sie Ihre Maschine nur durch qualifizierte Reparaturtechniker
unter Verwendung von Originalersatzteilen warten. Nur dadurch wird
die Sicherheit Ihrer Maschine aufrecht erhalten.

Spezische Sicherheitsmaßnahmen

Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Hände, Finger und Füße
von der Grundplatte fern. Halten Sie den Griff der Rüttelplatte fest
mit beiden Händen. Wenn Sie mit beiden Hände den Griff halten
und die Füße fern der Rüttelplatte sind, können Ihre Hände, Finger
und Füße nicht verletzt werden. Bedienen Sie die Maschine immer
von hinten. Gehen Sie niemals neben oder vor die Maschine,
während sie läuft.

Platzieren Sie niemals Werkzeuge oder andere Dinge unter der
Rüttelplatte.

Wenn die Maschine auf einen Fremdkörper stößt, sollten Sie den
Motor anhalten, die Zündung unterbrechen, die Maschine gründlich
auf etwaige Beschädigungen untersuchen und den Schaden
reparieren, bevor Sie die Maschine neustarten.

Betreiben Sie die Maschine nie mit zu hoher Vorlaufgeschwindigkeit
auf harten oder rutschigen Untergründen.

Verlassen Sie niemals den Arbeitsplatz und lassen Sie die
Rüttelplatte nicht unbeaufsichtigt, wenn der Motor läuft.

Stoppen Sie den Motor stets, wenn die Verdichtungsarbeit
unterbrochen wird oder wenn Sie sich von einer Position zu einer
anderen bewegen.

Halten Sie sich von Kanten von Gräben fern und vermeiden Sie
Situationen, in denen die Rüttelplatte umkippen könnte.

Gehen Sie bei Steigungen vorsichtig vor, bewegen Sie die Maschine
auf direktem Weg, so dass sie nicht auf den Bediener fallen kann.

Stellen Sie die Maschine stets auf festem und ebenem Untergrund
ab und schalten Sie sie aus.

Damit Sie möglichst wenig den Vibrationen ausgesetzt sind,
begrenzen Sie die Zahl der Arbeitsstunden und machen Sie
wiederholt Pausen, um die sich wiederholenden Bewegungsabläufe
zu minimieren und Ihre Hände auszuruhen. Bei sich wiederholenden
Bewegungsabläufen verringern Sie die Geschwindigkeit und die
Leistung. Versuchen Sie, während des Arbeitstages auch andere
Tätigkeiten auszuüben, bei denen keine handbetätigten Maschinen
erforderlich sind.

BESCHREIBUNG (Abb. A)

Ihre Rüttelplatte ist für vibrierende Straßenarbeiten (kleinere
Oberflächen) und Verdichten verschiedener Bodentypen und
Materialien konzipiert.

1. Gashebel

2. Griff oben

3. Griff unten

HYUNDAI

4. Benzintank

5. Motor

6. Schutzabdeckung

7. Errreger

8. Grundplatte

Der Motor (Abb. B)

9. Schalldämpfer

10. Tankdeckel

11. Kraftstofftank

12. Zündkerze

13. Gashebel

14. Startschnur

15. Chokehebel

16. Luftfilter

17. Öl-Alarm

18. Schalter

19. Sensorölstand

20. Ölmessstab

21. Abflusspunkt

Packungsinhalt

Eine Verpackung enthält folgende Teile:
Rütelplatte mit Motor
Handgriff
Beutel mit Bolzen, Schrauben und Muttern
Gebrachsanleitung
Garantie und Service

MONTAGE (Abb. A)

1. Schieben Sie den oberen Handgriff (2) auf den unteren Handgriff

(3).

2. Führen Sie einen Bolzen von innen nach außen durch den

Handgriff.

3. Legen Sie einen Klemmring auf den Bolzen.

4. Setzen Sie einen Schalter auf den Bolzen und ziehen Sie ihn fest.

5. Ziehen Sie die Drossel (1) am oberen Handgriff fest.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Überprüfen Sie, ob alle Bolzen und Schrauben fest angezogen sind.
Lose Bolzen und Schrauben können die Rüttelplatte beschädigen.

Überprüfen Sie, ob der Keilriemen fest sitzt. Die übliche Toleranz
sollte ca. 10-15 mm betragen, wenn sich der Riemen in der
Mittelstellung zwischen den beiden Messern befindet und kräftig
gedrückt wird.
Eine zu große Toleranz kann zu unregelmäßigen Vibrationen führen
und die Maschine beschädigen.

Öl einfüllen

Die Maschine wird ohne Motoröl geliefert! Vor der

Verwendung muss der Ölbehälter mit Motoröl gefüllt
werden. Wenn Sie kein Motoröl einfüllen, kann dies zu
irreparablen Schäden am Motor führen.

Verwenden Sie 4-Takt-Motoröl. SAE 10W-30 wird für der
allgemeinen Verwendung bei allen Temperaturen empfohlen.
Andere Viskositäten können verwendet werden, wenn die
Durchschnittstemperatur innerhalb des angegebenen Bereichs liegt.

• Den Ölmessstab (20) von der Einfüllstelle entfernen.

• Füllen Sie das Kurbelgehäuse mit der vorgeschriebenen Menge

Öl.

• Ersetzen Sie den Ölmessstab.

Öl-Alarmsystem

Das Öl-Alarmsystem wurde entwickelt, um Schäden am Motor
aufgrund niedriger Ölstände zu vermeiden. Der Motor wird
automatisch abgeschaltet, sobald der Ölstand zu niedrig ist.
Kontrollieren Sie den Ölstand, wenn der Motor stoppt und nicht
wieder startet.

Benzinhahn

Der Benzinhahn muss in der Position ON sein, um den Motor
starten zu können. Wenn der Motor aus ist, stellen Sie den Hebel
des Benzinhahns auf AUS, um zu verhindern, dass der Vergaser
überschwemmt wird, und die Möglichkeit einer Kraftstoffleckage zu
reduzieren.

Gashebel

Der Gashebel steuert die Motordrehzahl.

Motorschalter

Der Motorschalter aktiviert bzw. deaktiviert die Zündung.

Choke

Der Choke öffnet und schließt das Drosselventil im Vergaser. Die
offene Position sorgt für das richtige Kraftstoffgemisch für den
Normalbetrieb nach dem Start und zum Starten des warmen Motor.

Startschnur

Durch Ziehen des Startergriffs wird der Motor angelassen.

Mit Kraftstoff füllen

Verwenden Sie stets einen Kraftstoff, der folgenden Spezifikationen
entspricht: unverbleites Benzin, Oktangehalt mindestens 86.

Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine

läuft. Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch
mindestens 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff
nachfüllen.

Rauchen Sie niemals in der Nähe der Maschine oder des

Kraftstoffs. Füllen Sie niemals Kraftstoff in der Nähe von
Funken, Flammen oder offenem Feuer nach.

• Entfernen Sie den Deckel (13) von der Einfüllöffnung.

• Gießen Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einfüllöffnung. Füllen
Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des
Kraftstoffilters auf.

• Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einfüllöffnung.

Starten des Motors

1. Stellen Sie den Motorschalter auf „I“

2. Stellen Sie den Kraftstoffhahn auf „I“.

3. Stellen Sie den Chokehebel bei einem Kaltstart auf „CLOSE“.
Bei einem Warmstart stellen Sie den Chokehebel auf „OPEN“.

4. Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler 1/3 bis 1/2 in Richtung
der Hochgeschwindigkeitsposition.

5. Ziehen Sie vorsichtig am Starterseil, bis Sie einen Widerstand
spüren.

6. Dann ziehen Sie am Seil fest, bis der Motor anspringt.

7. Schieben Sie bei einem Kaltstart den Chokehebel langsam
zurück, während der Motor warmläuft.

Verwenden Sie die Rüttelplatte nicht auf Betonflächen

oder extrem harten, trockenen und bereits verdichteten
Oberflächen. Auf diesen Flächen kann die Rüttelplatte
zum Springen neigen, was die Platte als auch den Motor
des Geräts beschädigen kann.

BETRIEB

Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler nach dem Aufwärmen des
Motors auf „HIGH“. Die Platte beginnt, zu vibrieren, und bewegt sich
vorwärts.
Führen Sie die Maschine, aber lassen Sie die Maschine die Arbeit
für Sie erledigen.
Die Rüttelplatte bewegt sich auf ebenen Oberflächen schnell
vorwärts. Schieben Sie die Rüttelplatte auf unebenen Oberflächen
und an Hängen leicht nach vorn.
Bei der Verwendung auf Asphalt muss Wasser versprüht
werden, um zu verhindern, dass die Bodenplatte an der heißen
Asphaltoberfläche haftet.

22 23

Wenn Sie die Rütteplatte auf Pflastersteine verwenden, befestigen
Sie den Urethanpfad am Boden der Platte, um ein Abplatzen oder
Schleifen der Oberfläche der Steine zu vermeiden.

Obwohl eine gewisse Feuchtigkeit des Bodens notwendig ist, kann
übermäßige Feuchtigkeit zur Folge haben, dass Bodenpartikel
verkleben und so eine gute Verdichtung verhindern. Wenn der
Boden extrem feucht ist, lassen Sie ihn etwas abtrocknen, bevor Sie
ihn verdichten.

Wenn der Boden so trocken ist, dass die Rüttelplatte Staubwolken
erzeugt, sollten Sie ihn etwas anfeuchten, um die Verdichtung zu
verbessern. Dies verringert auch den Wartungsbedarf des Luftfilters.

Anhalten des Motors

Um den Motor im Notfall anzuhalten, drehen Sie einfach den
Motorschalter auf OFF. Unter normalen Bedingungen gehen Sie wie
folgt vor.

1. Stellen Sie den Gashebel auf SLOW.

2. Lassen Sie den Motor eine oder zwei Minuten im Leerlauf
drehen.

3. Stellen Sie den Motorschalter auf „0“.

4. Schieben Sie den Kraftstoffschalter auf „0“.

Stellen Sie den Choke nicht auf CLOSE, um den Motor

anzuhalten. Das könnte Fehlzündungen oder Motor­schäden verursachen.

WARTUNG

Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer der
Maschine.

Vorbeugende Wartungsmaßnahmen

1. Schalten Sie den Motor aus. Der Motor muss kalt sein.

2. Stellen Sie den Gashebel des Motors auf SLOW, und entfernen
Sie das Zündkabel von der Zündkerze.

3. Untersuchen Sie den Allgemeinzustand der Rüttelplatte.
Überprüfen Sie das Gerät auf lose Schrauben, schief sitzende
oder blockierte bewegliche Teile, Beschädigungen und anderes,
was den einwandfreien Betrieb der Maschine beeinträchtigen
könnte.

4. Entfernen Sie alle Ablagerungen von der Rüttelplatte mit einer
weichen Bürste, einem Sauger oder mit Druckluft. Schmieren
Sie anschließend alle beweglichen Teile mit einem leichten
Maschinenöl.

5. Reinigen Sie den Boden der Grundplatte, sobald sie den zu
verdichtenden Boden mitnimmt. Die Maschine arbeitet nicht gut,
wenn die Oberfläche nicht glatt und sauber ist.

6. Schließen Sie das Zündkabel wieder an.

Reinigen Sie Ihre Rüttelplatte niemals mit einem

Hochdruckreiniger.

Luftlter reinigen

Der Luftfilter muss alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden.

• Lösen Sie die Befestigungsschraube.

• Entfernen Sie die Kappe.

• Entfernen Sie die Filter.

• Reinigen Sie die Filter mit Benzin.

• Drücken Sie die Filter zusammen. Wringen Sie sie nicht aus!

• Weichen Sie die Filter in einer Mischung aus 3 Teilen Benzin
und 1 Teil Motoröl ein.

• Drücken Sie die Filter zusammen und setzen Sie sie wieder in
den Filterhalter ein.

Zündkerze überprüfen

• Entfernen Sie den Zündkerzenstecker.

• Entfernen Sie das Zündkabel von der Zündkerze.

• Entfernen Sie die Zündkerze.

• Reinigen Sie die Elektrode mit einer Stahldrahtbürste.

• Überprüfen Sie den Kontaktabstand (korrekter Wert 0,6-0,7 mm)
und stellen Sie ihn bei Bedarf ein.

DEUTSCH

• Setzen Sie die Zündkerze und den Zündkerzenstecker wieder
ein.

Motoröl wechseln

• Entfernen Sie die Ablassschraube.

• Lassen Sie das Öl aus dem Vorratsbehälter ablaufen.

• Füllen Sie den Behälter mit sauberem Öl.

• Setzen Sie die Ablassschraube wieder ein.

Mechanik der Rüttelplatte schmieren

Die Mechanik der Rüttelplatte ist mit Motoröl SAE 12W30 gefüllt.
Wechseln Sie das Öl nach 200 Betriebsstunden.
Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie das Öl wechseln.

LAGERUNG

Wenn die Rüttelplatte länger als 30 Tage nicht benutzt wird, bereiten
Sie das Gerät folgendermaßen für die Lagerung vor.

• Entfernen Sie Schmutz und Steine von der Bodenplatte.

• Leeren Sie den Kraftstofftank.

• Öl wechseln.

• Reinigen Sie den Luftfilter.

• Falten Sie den oberen Griff.

• Decken Sie die Maschine ab und lagern Sie sie in einer
sauberen und trockenen Umgebung.

TRANSPORT

Lassen Sie die Maschine vollständig abkühlen, bevor Sie

sie transportieren.

Die Maschine kann an den vorderen und hinteren Griffen angehoben
werden. Halten Sie die Maschine immer auf dem neuesten Stand,
um ein Auslaufen oder Kraftstoff zu verhindern.

TECHNISCHE DATEN 57370 57375

Plattengröße mm 475 x 300 560 x 400
Zentrifugalkraft N 8200 13000
Geschwindigkeit min-1 5250 5600
Verdichtungstiefe cm 20 33
Erregergeschwindigkeit cm/sec 37 30
Motor cc 79 196
Tankkapazität l 1,4 3,6
Motorölkapazität l 0,45 0,6
Kraftstoffart bleifrei Euro 95 (E10) Euro 95 (E10)
Motoröl SAE 10W-30 SAE 10W-30
Startsystem Startschnur Startschnur
Zündkerze E7RTC E7RTC
LpA (Schalldruck) * dB (A) 86 92,4
Gewicht kg 47 85

* Schalldruckpegel am Arbeitsplatz.

GARANTIE

Siehe beiliegende Garantiebestimmungen.

UMWELT

Entsorgung

Ihr Produkt, das Zubehör und die Verpackung sollten

umweltfreundlich getrennt recycelt werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll.
Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektro­und Elektronikschrott sowie für die Umsetzung im Hinblick auf die
nationalen Gesetze müssen ausgediente Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden.

Änderungen vorbehalten; Spezifikationen können ohne weitere
Benachrichtigung geändert werden.

HYUNDAI

24 25

SVENSKA

FEHLERBEHEBUNG

Probleme Ursachen Abhilfe

Motor startet nicht 1. Zündkerzenkabel nicht angeschlossen.

2. Kein Brennstoff oder Stahlbrennstoff.

3. Gashebel nicht in Startposition.

4. Choke nicht auf ON.

5. Verschmutzte Zündkerze.

Egine läuft unregelmäßig 1. Zündkerzenkabel lose..

2. Gerät läuft auf CHOKE.

3. Blockierte Kraftstoffleitung oder
Stahlkraftstoff.

4. Wasser oder Schmutz im Kraftstoffsystem.

5. Schmutziger Luftfilter

Überhitzung des Motors 1. Motorölstand zu niedrig.

2. Schmutziger Luftfilter.

3. Luftstrom eingeschränkt.

Der Motor hält nicht an, wenn sich der
Gashebel sich auf „Stop“ befindet oder die
Motordrehzahl steigt nicht angemessen,
wenn die Drosselklappe eingestellt ist

Rüttelplatte ist schwer zu kontrollieren, wenn
sie schlägt (Maschine springt oder ruckt
vorwärts)

1. Fremdkörper stören das Gasgestänge. Schmutz und Ablagerungen reinigen.

1. Zu hohe Motordrehzahl auf hartem

Untergrund.

1. Zündkerzenkabel sicher anschliessen.

2. Sauberes, frisches Benzin einfüllen.

3. Gashebel auf „Start“ stellen.

4. Für einen Kaltstart muss die
Drosselklappe am Choke stehen.

5. Abstand reinigen oder anpassen.

1. Zündkerzenkabel sicher anschliessen.

2. Choke-Hebel auf OFF stellen.

3. Kraftstoffleitung reinigen. Sauberes,
frisches Benzin einfüllen.

4. Kraftstofftank ablassen. Frischen Kraftstoff
nachfüllen.

5. Luftfilter reinigen oder ersetzen.

1. Öl nachfüllen.

2. Luftfilter reinigen.

3. Gebläsegehäuse entfernen und reinigen..

1. Gas zurücknehmen.

PLATTVIBRATOR
57370/57375

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Fel

som uppstår till följd av att varningarna och anvisningarna
nedan inte följts kan orsaka brand och/eller allvarliga
kroppsskador. Spara alla varningar och anvisningar för

framtida referens.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Iakttag vid bruk av maskinen alltid de bifogade säkerhetsvarningarna
och de tillkommande säkerhetsvarningarna.

Följande symboler används i denna bruksanvisning:

Anger risk för person-eller maskinskada.

Du hittar följande symboler på maskinen:

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsskor.

Använd skyddsglasögon.

Håll bort från roterande delar.

Kontrollera din maskin innan du startar den. Behåll kåpan på plats
och i funktionsduglig ordning. Se till att alla muttrar, bultar etc. är
ordentligt åtdragna.

Håll ditt hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Lösa
kläder, smycken eller långt hår kan fångas i rörliga delar.

Använd aldrig maskinen när den behöver repareras eller är i dåligt
mekaniskt tillstånd. Ersätt skadade, saknande eller icke-fungerande
delar innan du använder den. Kontrollera bränsleläckage. Behåll
maskinen i säkert fungerande skick Använd ej maskinen om motorns
strömbrytare inte slår på eller av. Alla bensindrivna maskiner som
inte kan kontrolleras med motorns omkopplare är farliga och måste
bytas ut.

Utveckla en vana att kontrollera att nycklar och justeringsnycklar tas
bort från maskinområdet innan du startar maskinen. En skiftnyckel
eller en nyckel som står kvar på en roterande del av maskinen kan
medföra personliga skador.

Stanna uppmärksam, titta på vad du gör och anväenda sunt förnuft
när du använder maskinen.

Skjut inte över målet. Använd ej maskinen när du är barfot eller har
sandaler eller liknande lätta skor.

Använd skyddsskor som skyddar dina fötter och förbättrar fotens
grepp på hala ytor.

Håll rätt ställning och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre
kontroll över maskinen i oväntade situationer.

Rör inte delar som är heta från drift. Fara för allvarliga

brännskador.

Rök inte och tänd ej öppen flamma. Var försiktig vid

hantering, hantering och användning av bränslen,
eftersom de är mycket flyktiga och explosiva i ångtillstånd.

Håll barn och medståndare borta.

Förstå din maskin

Läs och förstå bruksanvisningen och etiketterna på maskinen.
Lär dig om dess tillämpning och begränsningar, samt de specifika
potentiella riskerna.

Bekanta dig med kontrollerna och deras korrekta funktioner. Du skall
veta hur att stoppa maskinen och kopplar loss kontrollerna snabbt.

Se till att du läser och förstår alla instruktioner och säkerhetsåtgärder
som beskrivs i bruksanvisningen. Försök inte att använda
maskinen innan du har helt förstått hur att använda och underhålla
motorn på korrekt sätt och undvika olyckshändelser och / eller
egendomsskador

Arbetsområde

Starta aldrig motorn i ett slutet område. Avgaserna är farliga och
innehåller kolmonoxid, som är en luktfri och dödlig gas. Använd den
här maskin endast i ett välventilerat utomhusområde.
Använd aldrig maskinen utan god sikt eller ljus.

Undvik oavsiktlig start. Var noga med att motorns strömbrytare är
avstängd innan du transporterar maskinen eller utför underhåll eller
servis på den.

Transport eller utförande av underhåll eller servis på maskinen vars
brytaren är i läge “ON” kan resultera i olyckor.

Bränsle säkerhet

Bränsle är mycket brandfarligt och dess ångor kan explodera om
de antänds. Ta försiktighetsåtgärder vid användning för att minska
risken för allvarliga personliga skador.

Vid påfyllning eller tömning av bränsletanken, använd en godkänd
bränsleförvaringsbehållare i en ren, välventilerad uteplats. Rök inte
och tillåt ej gnistor, öppen flamma eller andra antändningskällor i
närheten medan du lägger på bränsle eller använder maskinen. Fyll
aldrig tanken inomhus.

Håll grundade strömledande föremål, till exempel verktyg, bort
från utsatta, aktiva elektriska delar och anslutningar för att undvika
gnistning. Dessa händelser kan antända ångor. Stäng alltid motorn
av och låt den svalna innan du fyller bränsletanken.

Ta aldrig bort bränsletankens lock eller tillsätt bränsle medan motorn
är igång eller när motorn är varm. Använd ej maskinen med kända
läckor i bränslesystemet.

Lossa bränsletankens lock långsamt för att lindra eventuellt tryck i
tanken.

Personlig säkerhet

Använd ej maskinen under påverkan av droger, alkohol eller något
läkemedel som kan påverka din förmåga att använda den ordentligt.
Klä ordentligt.

Använd tunga, långa byxor, stövlar och handskar. Använd ej lösa
kläder, korta byxor eller smycken av inget slag. Säkra långt hår så
det ligger över axelnivån.

Överfyll aldrig tanken (det ska inte finnas något bränsle över det
övre gränsvärdet).

Byt alla bränsletank- och behållarlock säkert och torka bort spillt
bränsle. Använd aldrig maskinen utan att bränsletanken är ordentligt
på plats.

Undvik att skapa en antändningskälla för spillt bränsle. Om bränslet
är spillt, försök inte starta motorn, utan flytta maskinen bort från

HYUNDAI

26 27

SVENSKA

spillområdet och undvik att skapa någon antändningskälla tills
bränsleångor har försvunnit.

Förvara bränsle i behållare som är särskilt konstruerade och
godkänt för detta ändamål.

Förvara bränslet i ett svalt, välventilerat område, bort från gnistor,
öppen flamma eller andra antändningskällor.

Förvara aldrig bränsle eller maskinen med bränsle i tanken inuti en
byggnad där ångor kan komma i kontakt med en gnista, öppen eld
eller någon annan antändningskälla, såsom en varmvattenberedare,
ugn, torktumlare och liknande. Låt motorn svalna innan den lagras i
något hölje.

Maskinanvändning och underhåll

Hämta eller bära aldrig maskinen när motorn är igång.

Överansträng inte maskinen. Använd rätt maskin för ditt mål. Den
korrekta maskinen kommer att göra jobbet bättre och säkrare med
den hastighet för vilken den konstruerades.

Ändra ej inställningarna för motorregulatorn och tvinga ej motorn på
alltför hög hastighet. Regulatorn kontrollerar den maximala säkra
driftshastigheten för motorn.

Kör inte motorn med hög hastighet när du inte dunkar.

Placera inte händer eller fötter nära roterande delar.

Undvik kontakt med hett bränsle, olja, avgaser och heta ytor. Vidrör
ej motorn eller ljuddämparen. Dessa delar blir extremt heta från
driften och förblir heta för en kort stund efter att du har stängt av
maskinen. Tillåt motorn svalna innan du utför underhåll eller gör
justeringar.

Om maskinen börjar göra ett ovanligt brus eller vibration, stäng av
omedelbart motorn, koppla bort tändstiftet och kontrollera orsaken.
Ovanligt brus eller vibrationer brukar varna för problem.

Använd endast fastsättningar och tillbehör som är godkända av
tillverkaren. Gör du inte så, då kommer du i fara för personliga
skador.

Underhålla maskinen. Kontrollera om det finns rörliga delar som är
felinriktade eller förbundna. Sök efter brutna delar eller andra villkor
som kan påverka maskinens funktion. Om maskinen var skadad,
se till at den blir reparerat innan användning. Många misstag är
orsakade av dåligt underhållade utrustning.

Håll motorn och ljuddämparen fri från gräs, löv, alltför mycket smörja
eller koluppbyggnad för att minska risken för brandfara.

Spruta aldrig maskinen med vatten eller någon annan vätska.
Håll handtag torra, rena och fria från skräp. Rengör efter varje
användning.

Observera lagar och föreskrifter för bortskaffande av gas, olja etc.
för att skydda miljön.

När maskinen är stängd av, förvara den utom räckhåll för barn
och låt inte personer som är inte bekanta med maskinen eller
instruktionerna att använda den. Maskinen är farlig i outbildade
användarnas händer.

Servis

Innan du rengör, reparerar, inspekterar eller justerar maskinen,
stäng av motorn och kontrollera att alla rörliga delar har stoppats.
Kontrollera alltid att motorns brytare är i läge “OFF”. Koppla bort
tändstiftet och håll ledningen bort från kontakten för att förhindra
oavsiktlig start.

Din maskin skall hanteras av en kvalificerad reparationspersonal
som använder endast identiska reservdelar. Detta säkerställer att
maskinens säkerhet upprätthållas.

Särskilda säkerhetsregler

För att undvika skador, håll händerna, fingrarna och fötterna borta
från bottenplattan. Håll plattvibratorn handtaget ordentligt med båda
händerna. Om båda händerna håller handtaget och fötterna är borta
från bottenplattan, den kan inte skada dina händer, fingrar och fötter.

Använd alltid maskinen bakifrån. Du skall aldrig passera eller stå
framför maskinen när motorn är igång.

Placera aldrig verktyg eller något annat föremål under plattvibratorn.

Om enheten slår ett främmande föremål, stoppa motorn, koppla
ur tändstiftet, granska maskinen noga för eventuella skador och
reparera skadorna innan du startar och använder maskinen igen.

Överbelasta inte maskinens kapacitet genom att komprimera för
djupt på en gång eller i för snabb takt.

Använd aldrig maskinen vid höga transporthastigheter på hårda eller
hala ytor.

Var extremt försiktig när du kör på eller korsar grusuppfarter eller
vägar. Var uppmärksam på dolda faror eller trafik. Du skall inte
trapnsportera passagerare.

Lämna aldrig din position och lämna aldrig plattvibratorn obevakad
när motorn är igång.

Stoppa alltid motorn när komprimering är försenad eller när du går
från en plats till en annan.

Håll dig borta från dikeskanter och undvik handlingar som kan leda
till att plattvibratorn svänger över.

Stiga alltid uppför sluttningarna försiktigt, i en direkt väg och bakåt
för att förhindra att plattvibratorn störtar över på operatören.

Parkera alltid maskinen på en fast och jämn yta och stäng den av.

För att minska exponering for vibrationer, begränsa driftstimmarna
och ta periodiska raster för att minimera repetitionen och vila
din hand. Minska hastigheten och kraften i vilken du gör den
repeterande rörelsen. Försök att fylla varje dag med jobb där man
inte behöver använda handhållen kraftutrustning.

BESKRIVNING (fig. A)

Din vibrationsplatta är konstruerad för vibrerande gatuarbete (mindre
ytor) och komprimera olika jordtyper och material.

1. Gasreglage

2. Handtag ovanför

3. Handtag nedan

4. Bränsletank

5. Motor

6. Kilremskåpa

7. Impulsgivare

8. Basplatta

Motorn (g. B)

9. Ljuddämpare

10. Bränsletankskydd

11. Bränsletank

12. Tändstift

13. Gasspjäll

14. Starthandtaget

15. Choke spak

16. Luftfilter

17. Oljelarm

18. Brytare

19. Sensor oljenivå

20. Oljestickan

21. Avloppspunkt

Förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller följande delar:
Plattvibrator med motor
Handtag
Påse med bultar, skruvar och muttrar
Instruktionsmanual
Garanti och service

MONTERING (fig. A)

1. Skjut det övre grepphandtaget (2) på det under grepphandtaget (3).

2. Sätt in en bult genom grepphandtaget. Arbeta inifrån och ut.

3. Placera en fastspänningsring på bulten.

4. Placera en brytare på bulten och dra åt.

5. Dra åt spjällventilen (1) på det övre handgreppet.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Kontrollera om alla bultar och skruvar är säkert fixerade. Bultar och
skruvar som har lossats kan skada plattvibratorn.

Kontrollera om kamremmen är säkert fastsatt. Det normala
toleransvärdet ska vara omkring 10-15 mm, när remmen är i
mittläget mellan de två bladen och ordentligt tryckt.
En för hög tolerans kan orsaka oregelbundna vibrationer och kn leda
till skada på maskinen.

Fyllning med motorolja

Maskinen levereras utan motorolja! Före användning

oljebehållaren måste fyllas med motorolja. Om du inte gör
det fyll i motorolja, detta kan orsaka irreparabel skada på
motorn.

Använd 4-takts motorolja. SAE 10W-30 rekommenderas för generell,
all temperatur användning. Andra viskositeter kan användas när
medeltemperaturen ligger inom det angivna intervallet.

• Ta bort oljestickan (20) från fyllpunkten.

• Fyll vevhuset med angiven mängd olja.

• Sätt tillbaka oljestickan.

Oljelarmsystem

Oljelarmsystemet är konstruerat för att förhindra skador på motorn
på grund av låga oljenivåer. Motorn stängs automatiskt av så fort
som möjligt eftersom oljenivån blir för låg. Kontrollera oljenivån när
motorn slutar och startar inte om.

Bränsleventil

Bränsleventil öppnar och stänger passagen mellan bränsletanken
och förgasaren. Bränsleventilens spak måste vara i läge ON
för att motorn ska vara i drift. När motorn inte används, lämna
bränsleventilens spak i läge OFF för att förhindra översvämning av
förgasare och minska risken för bränsleläckage.

Gasreglage

Gasreglaget styr motorhastighet.

Motorströmbrytare

Motorströmbrytare aktiverar och deaktiverar tändsystemet.

Choke

Chokespaken öppnar och stänger chokespjället i förgasaren. Det
öppna läget ger rätt bränsleblandning för användning efter starten
och för att starta om en varm motor.

Starthandtaget

Genom att dra starthandtaget vrider du motorstarter som sätter
motorn igång.

Fyll med bränsle

Använd alltid bränsle som uppfyller följande specifikationer:
blyfri bensin, oktantal på 86 eller högre.

Fyll aldrig bränsle medan maskinen är igång. Tillåt

maskinen svalnar i minst 15 minuter efter användning
tidigare påfyllning med bränsle.

Rök inte nära maskinen eller nära bränslet. Fyll aldrig på

bränna nära gnistor, lågor eller öppna flammor.

• Ta bort locket (13) från påfyllningsöppningen.

• Häll bränslet försiktigt i fyllningsöppningen. Fyll inte tanken
bortom bränslefiltrets övre del.

• Sätt tillbaka locket på påfyllningsöppningen.

Start

1. Ställ motorbrytaren på “I”

2. Ställ bränslekranen på “I”.

3. Vid kallstart, dra chokespaken till ”STÄNGT” läge. Ställ
chokespaken i “ÖPPET” läge för att starta en varm motor.

4. Skjut hastighetskontrollen 1/3 till ½ i riktning mot hög hastighet.

5. Dra försiktigt i startrepet tills du känner av motstånd.

6. Dra sedan hårt I repet tills motorn startar.

7. Vid kallstart, skjut långsamt chokespaken bakåt medan motorn
värms upp.

8. ångsamt chokehävarmen tillbaka medan motorn värms upp.

Använd inte maskinen på betong eller extremt hårda,

torra, komprimerade ytor. Detta kan skada både plattan
och motorn.

BRUK

Efter motoruppvärmningen, ställ hastighetskontrollen i position
“HÖG”. Plattan börjar vibrera och rör sig framåt.
Led maskinen men låt maskinen göra jobbet åt dig.
Plattvibratorn rör sig snabbt på platta ytor. Tryck plattvibratorn
framåt lite på ojämna ytor och på sluttningar.

Vid användning av en komprimerare på asfalt måste

vatten vara sprutas för att förhindra att bottenplattan sitter
fast vid varm asfalt yta.

När du använder kompressorn på beläggningsstenar, sätt

på uretanplatta till botten av plattan för att förhindra att
chipping eller slipning ytan av stenarna.

Dammjord krävs för ett bra resultat. För fuktig mark förhindrar bra
kompaktering. Låt extremt våt mark torka först.

Om jorden är så torr att man skapar dammskyvningar under
manöverplattan, lite fukt bör läggas till markmaterialet för att
förbättra kompakte. Detta kommer också att minska servicen till
luftfiltret.

Stoppar motorn

För att stoppa motorn i en nödsituation, vrid motoromkopplaren helt
enkelt till “OFF” -läget. Under normala förhållanden använd följande
procedur:

1. Flytta gasreglaget till läget “SLOW”.

2. Låt motorn gå i tomgång i en eller två minuter.

3. Ställ motorbrytaren i position “0”.

4. Skjut bränslebrytaren till position “0”.

Flytta inte choke kontrollen till “CLOSE” för att stoppa

motorn. Bakskador eller motorskador kan uppstå.

UNDERHÅLL

Underhåll av din plattvibrator garanterar lång livslängd av maskinen
och dess komponenter.

HYUNDAI

28 29

SVENSKA

Förebyggande underhåll

1. Stäng av motorn. Motorn måste vara kall.

2. Håll motorns gasreglage i läget SLOW, ta bort tändstiftsladd från
tändstiftet och säkra det.

3. Kontrollera plattvibratorns allmänna skick. Kontrollera om lösa
skruvar, felinriktning eller bindning av rörliga delar, spruckna eller
brutna delar, och andra villkor som kan påverka dess säkra drift.

4. Ta bort all skräp från plattvibratorn med en mjuk borste,
dammsugare eller tryckluft. Använd sedan en högkvalitativ olja
för lätta maskiner för att smörja alla rörliga delar.

5. Rengör plattvibratorns botten så fort det börjar hämta jord som
komprimeras. Maskinen kan inte göra ett bra jobb om bottenytan
inte är jämn och ren.

6. Ersätt tändstiftsladd.

Använd aldrig en högtryckstvättare för att rengöra din

plattvibrator.

Rengöra luftltret

Du måste rengöra luftfiltret efter 50 timmars drift.

• Lossa fixeringsbulten.

• Ta bort locket.

• Ta bort filtren.

• Rengör filtren med bensin.

• Krama filtren. Vrid inte ut dem!

• Sänk ned filtren i en blandning av 3 delar bensin och 1 del
motorolja.

• Krama filtren och sätt tillbaks dem i filterhållaren.

•

Kontrollera tändstiftet

• Ta bort tändstiftlocket.

• Ta bort tändstiftstråden från tändstiftet.

• Ta bort tändstiftet.

• Rengör elektroden med en ståltrådsborste.

• Kontrollera kontaktseparationen (korrekt värde 0,6 – 0,7 mm)
och justera vid behov.

• Sätt tillbaka tändstiftet och tändstiftslocket.

Fylla på med motorolja

• Ta bort tömningspluggen.

• Låt oljan tömmas ut ur tanken.

• Fyll behållaren med ren olja.

• Sätt tillbaka tömningspluggen.

Smörjning av mekanismen på plattvibratorn

Mekanismen i plattvibratorn är fylld med motorolja SAE 12W30. Byt
ut oljan efter 200 timmars drift.
Låt maskinen svalna innan du byter olja.

LAGRING

Om maskinen inte kommer att användas under en längre tid än 30
dagar, töm bränslebehållaren och byt olja. Detta förhindrar problem
med omstart.

• Ta bort smuts och stenar från bottenplattan.

• Töm bränsletanken.

• Byt olja.

• Rengör luftfiltret.

• Vik upp det övre handtaget.

• Täck maskinen och placera den i en ren och torr miljö.

TRANSPORT

Låt maskinen svalna helt innan den transporteras.

Maskinen kan lyftas fram och bak. Alltid håll maskinen upprätt för att
förhindra läckage av bränsle.

TEKNISKA DATA 57370 57375

Plattmått mm 475 x 300 560 x 400
Centrifugaltryck N 8200 13000

Driftsvarvtal min-1 5520 5600
Kompakt djup cm 20 33
Framåtdrit cm/sec 37 33
Motor cc 79 196
Bränsletankvolym l 1,4 3,6
Oljekapacitet l 0,45 0,6
Bränsle blyfri Euro 95 (E10) Euro 95 (E10)
Oljetyp SAE 10W-30 SAE 10W-30
Startsystem dragstart dragstart
Tändstift E7RTC E7RTC

LpA (ljudtryck) * dB (A) 86 92,4

Vikt kg 47 85

* Ljudtryck på arbetsplatsen.

GARANTI

Se de bifogade garantivillkoren för uppgifter om garantin.

MILJÖ

Bortskaffning

Sortera produkten, tillbehören och emballaget till

miljövänlig återvinning.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det uropeiska WEEE-

direktivet 2002/96/EG för avfall från elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte

längre kan användas samlas in separat och kasseras på ett

miljövänligt sätt.

Specif

ikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

PROBLEMLÖSNING

Problem Orsak Lösning

Motorn startar inte 1. Tändstiftet är urkopplat.

2. Det finns inget bränsle eller bränsle är
unket.

3. Gaskontrollspaken inte i korrekt startläge.

4. Choke är inte i läge ON.

5. Defekt tändstift.

Motorn går felaktigt 1. Tändstiftsladd är lös.

2. Maskinen körs på CHOKE.

3. Blockerad bränsleledning eller unket
bränsle.

4. Vatten eller smuts i bränslesystemet.

5. Luftfiltret är smutsigt.

Motorn är överhettad. 1. Motoroljenivån är låg.

2. Luftfiltret är smutsigt.

3. Luftflöde begränsad.

Motorn stoppar inte när gasreglaget är
inställt på stopp, eller motorns varvtal ökar
inte korrekt när gasreglaget justeras

Plattvibratorn är svår att styra när den bultar
(maskin hoppar eller lutar framåt)

1. Skräp intefererar med
gassammanlänkning.

1. För högt motorvarvtal på hård mark. 1. Ställ in gasreglaget på lägre hastighet.

1. Fäst tändstiftsladd ordentligt på tändstiftet.

2. Fyll med ren, ny bensin.

3. Flytta gasreglaget till startpositionen.

4. Gasreglaget måste vara på choke för
kallstart.

5. Rengör, justera mellanrum eller ersätt.

1. Anknyt och kläm åt tändstiftsladd.

2. Flytta choke spaken till OFF.

3. Rengör bränsleledning. Fyll tanken med
ren, ny bensin.

4. Töm bränsletanken. Fyll på med nytt
bränsle.

5. Rengör eller ersätt luftrenare.

1. Fyll vevhuset med rätt olja.

2. Rengör luftrenare.

3. Ta bort fläktkåpan och rengör det.

1. Rengör smuts och skräp.

HYUNDAI

30 31

DANSK

PLADEVIBRATOR
57370/57375

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser. Såfremt

advarsler og instruktioner ikke følges, kan dette medfølge
brand og/eller alvorlige ulykker. Gem alle advarsler og

instruktioner til fremtidig brug.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Ved brug af dette udstyr, vær da altid opmærksom på de vedlagte
sikkerhedsadvarsler såvel som de supplerende sikkerhedsadvarsler.

Følgende symboler anvendes i denne manual:

Angiver risiko for personskader eller skader på udstyret.

Ved brug af maskinen skal du altid overholde alle
sikkerhedsadvarsler.

Brug handsker.

Brug sikkerhedssko.

Brug øjenbeskyttelse.

Hold væk fra roterende dele.

Rør ikke dele, som er varme pga. drift. Der kan ske

alvorlige brandsår.

Der må ikke ryges eller være åben ild. Brug ikke maskinen

i omgivelser hvor der kan være gnister, flammer eller åben
ild. Ryg ikke i nærheden af maskinen.

Hold tilskuere væk.

Forstå din maskine

Læs og forstå betjeningsvejledningen samt de mærkater, der sidder
på maskinen. Lær dens anvendelse og begrænsninger at kende,
såvel som de specifikke potentielle farer, der kan være.

Sørg for at blive grundigt bekendt med styringsenhederne og deres
korrekte funktion. Sørg for at vide, hvordan man stopper maskinen
og frakobler styringsenhederne hurtigt.

Sørg for at læse og forstå alle instrukser samt
sikkerhedsforanstaltninger. Forsøg ikke at betjene maskinen, før
du fuldt ud forstår, hvordan du skal bruge og vedligeholde motoren
korrekt, og hvordan man undgår utilsigtede skader og/eller skade på
udstyr.

Arbejdsområde

Du må aldrig starte eller lade motoren køre inde i et lukket rum.
Udstødningsgassen er farlig, da den indeholder kulilte, som er en
lugtfri og dødbringende gas. Anvend kun denne enhed i et godt
ventileret udendørs område.
Brug aldrig maskinen uden god sigtbarhed og godt lys.

Personlig sikkerhed

Brug ikke maskinen, hvis du er påvirket af narkotika, alkohol eller
medicin, hvilket kan påvirke din evne til at bruge maskinen korrekt.

Brug passende påklædning. Bær kraftige, lange bukser, støvler og
handsker. Bær ikke løsthængende tøj, korte bukser eller smykker af
nogen art. Sørg for at sikre langt hår, så det er over skulderhøjde.
Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj,
smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

Kontrollér din maskine før du starter den. Hold afskærmning på
plads og i orden. Sørg for, at alle møtrikker, bolte m.v. er forsvarligt
strammet.

Brug aldrig maskinen, når den har brug for reparation eller er i
dårlig mekanisk stand. Udskift beskadigede, manglende eller
fejlbehæftede dele før du bruger maskinen. Kontrollér, at der ikke er
udsivning af brændstof. Hold maskinen i sikker driftstilstand.

Brug ikke maskinen, hvis motorens afbryder ikke tænder eller
slukker for maskinen. Enhver benzindrevet maskine, der ikke kan
styres med motorafbryder, er farlig og skal udskiftes.

Gør det til en vane altid at kontrollere, at nøgler og skruenøgler er
fjernet fra maskinens område før du starter den. En skruenøgle
eller en nøgle, der er efterladt på en roterende del af maskinen, kan
resultere i personskade.

Vær på vagt, hold øje med hvad du laver, og brug maskinen med
sund fornuft.

Gør ikke noget overilet. Brug ikke maskinen hvis du er barfodet
eller iført sandaler eller lignende let fodtøj. Bær sikkerhedssko, der
kan beskytte dine fødder og sikre, at du står godt fast på glatte
overflader. Hold hele tiden ordentligt fodfæste og balance. Dette
giver bedre kontrol af maskinen i uventede situationer.

Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at motorens afbryder
er slukket før transport af maskinen eller før udførsel af enhver
vedligeholdelse eller service på enheden. Transport eller udførsel af
vedligeholdelse eller service på en maskine, der er tændt, inviterer
til ulykker.

Brændstofsikkerhed

Brændstof er meget brandfarligt, og dets dampe kan eksplodere,
hvis de antændes. Tag forholdsregler, når du bruger maskinen, for
at reducere risikoen for alvorlig personskade.

Når brændstoftanken skal fyldes eller tømmes, skal du bruge en
beholder, der er godkendt til brændstof, samt gøre det i et rent,
godt ventileret udendørs område. Der må ikke ryges, være gnister,
åben ild eller andre antændelseskilder nær området, når der fyldes
brændstof på eller når enheden bruges. Fyld aldrig brændstoftanken
indendørs.

Hold jordforbundne, strømførende genstande, såsom værktøj,
væk fra synlige, strømførende, elektriske dele og forbindelser for
at undgå gnister. Sådanne situationer kan antænde dampe eller
dampe.

Stop altid motoren og lad den køle af, før der fyldes brændstof på.
Du må aldrig fjerne hætten på brændstoftanken eller fylde brændstof
på, mens motoren kører, eller når motoren er varm. Brug ikke
maskinen, hvis du ved, at der er utætheder i brændstofsystemet.

Drej hætten på brændstoftanken langsomt af, for at lindre eventuelt
tryk i tanken.

Fyld aldrig for meget brændstof på (der må ikke være brændstof
oven over mærket for øvre grænse).

Sæt alle hætter til brændstoftank og beholdere forsvarligt på igen,
og tør op, hvis der er spildt brændstof. Brug aldrig enheden uden at
hætten til brændstoftanken er forsvarligt sat på.

Undgå, at der opstår en kilde til antænding af spildt brændstof.
Hvis der er spildt brændstof, må du ikke starte motoren. Du skal
flytte maskinen væk fra området, hvor der er spildt, og undgå, at
der opstår nogen kilder til antænding, indtil brændstofdampene er
forsvundet.

Opbevar brændstof i beholdere, der er specielt fremstillet og
godkendt til dette formål.

Opbevar brændstof i et køligt, godt ventileret område, forsvarligt på
afstand af gnister, åben ild eller andre antændelseskilder.

Opbevar aldrig brændstof eller maskine med brændstof i tanken inde
i en bygning, hvor dampe kan nå en gnist, åben ild eller nogen anden
antændelseskilde, som fx en vandvarmer, ovn, tørretumbler eller
lignende. Lad motoren køle af før den opbevares i et lukket område.

Brug af maskinen og pleje

Du må ikke løfte eller bære en maskine, mens motoren kører.

Tving ikke maskinen. Brug den rigtige maskine til formålet. Den
rigtige maskine vil gøre arbejdet bedre og mere sikkert til det, den er
fremstillet til.

Du må ikke ændre indstillingerne for motorregulatoren eller køre for
hurtigt med motoren. Regulatoren styrer motorens maksimale, sikre
driftshastighed.

Lad ikke motoren køre med høj hastighed, når du ikke stamper.

Sæt ikke hænder eller fødder i nærheden af roterende dele.

Undgå kontakt med varmt brændstof, olie, udstødningsgas og varme
overflader. Rør ikke ved motor eller lyddæmper. Disse dele bliver
meget varme, når maskinen er i brug. De forbliver varme et stykke
tid efter at du har slukket for maskinen. Lad motoren køle af før der
udføres vedligeholdelse eller foretages justeringer.

I tilfælde af at maskinen begynder at lave unormale lyde eller
vibrationer, skal du straks slukke for motoren, tage tændrørskablet
ud og undersøge årsagen. Usædvanlig støj eller vibrationer er
normalt en advarsel om problemer.

Brug kun tilbehør og udstyr, som er godkendt af producenten. Hvis
dette ikke overholdes, kan det resultere i personskade.

Vedligehold maskinen. Kontrollér, om der er dele, der sidder skævt
eller sidder fast, brud på nogen dele eller om der er andre forhold,
der kan påvirke maskinens drift. Hvis maskinen er beskadiget, skal
den repareres, før den må bruges. Mange ulykker skyldes dårligt
vedligeholdt udstyr.

Hold motor og lyddæmper fri for græs, blade, overskydende fedt
eller ophobet sod, for at mindske risikoen for brandfare.

Hæld eller sprøjt aldrig vand eller anden væske på maskinen. Hold
håndtagene tørre, rene og fri for snavs. Rengør maskinen, hver
gang du har brugt den.

Overhold regler og forskrifter om korrekt bortskaffelse af gasser,
olie, osv. for at beskytte miljøet.

Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares udenfor børns
rækkevidde. Lad ikke personer, som ikke kender maskinen eller
denne vejledning, bruge den. Maskinen farlig i hænderne på uøvede
brugere.

Service

Sluk motoren og sørg for, at alle bevægelige dele er standset,
før der foretages rengøring, reparation, eftersyn eller justering af
maskinen. Sørg altid for, at motorens afbryderknap er sat på “OFF”.
Tag tændrørskablet ud og hold kablet væk fra stikket for at forhindre
utilsigtet igangsætning.

Få lavet eftersyn på maskinen hos autoriseret personale, som kun
bruger reservedele, der er beregnet til maskinen. Dette vil sikre, at
sikkerheden på maskinen vedligeholdes.

Særlige sikkerhedsregler

For at undgå skade, skal du holde hænder, fingre og fødder på
afstand af bundpladen. Tag godt fat i håndtaget på pladevibratoren
med begge hænder. Betjen altid maskinen bagfra, gå aldrig forbi, og
stå aldrig foran maskinen, når motoren kører.

Læg aldrig værktøj eller andre ting pladevibratoren.

Hvis enheden rammer et fremmedlegeme, skal du stoppe motoren,
fjerne tændrørskablet, inspicere maskinen grundigt for eventuelle
skader, samt reparere skaden før du genstarter og bruger maskinen.

Overbelast ikke maskinens kapacitet ved at vibrere for dybt i en
enkelt omgang eller ved at køre med for høj fart.

Lad ikke maskinen køre med for høj hastighed på hårde eller glatte
overflader.

Udvis ekstrem forsigtighed, når der arbejdes på eller krydses veje
eller stier med grusbelægning. Vær på vagt overfor skjulte farer eller
trafik. Lad ikke nogen sidde på maskinen.

Lad aldrig maskinen stå i driftstilstand og lad aldrig pladevibratoren
ude af syne, mens motoren kører.

Stop altid motoren, hvis vibreringen forsinkes, eller når du går fra ét
sted til et andet.

Hold dig væk fra grøftekanter og undgå handlinger, der kan få
pladevibratoren til at vælte.

Gå altid forsigtigt på skråninger, i en lige linje og tilbage, for at
forhindre, at pladevibratoren vælter ned over brugeren.

Parkér altid enheden på en fast og plan overflade og sluk for
værktøjet.

For at reducere udsættelse for vibration, bør du begrænse den
tid, der vibreres, samt tage regelmæssige pauser for at minimere
gentagelser og hvile hænderne. Reducér den hastighed og kraft, du
bruger til den gentagne bevægelse. Prøv at udfylde hver dag med
opgaver, hvor håndholdt udstyr ikke er påkrævet.

BESKRIVELSE (fig. A)

Din vibrator er beregnet til brolægning af gader (mindre overflader)
og komprimering af forskellige jordtyper og materialer.

1. Styring af gashåndtag

2. Øverste håndtag

3. Nederste håndtag

4. Brændstoftank

5. Motor

6. Rembeskyttelse

7. Drivaksel

8. Bundplade

Motor (g. B)

9. Lyddæmper

10. Dæksel til brændstoftank

11. Brændstoftank

12. Tændrør

13. Gashåndtag

14. Starthåndtag

15. Chokerhåndtag

16. Luftrenser

17. Oliealarm

18. Afbryder

19. Sensorolieniveau

20. Oliepind

21. Bundprop

HYUNDAI

Pakkens indhold

Pakken indeholder følgende dele:
Pladevibrator-chassis med motor
Håndtag
Taske med bolte, skruer og møtrikker
Brugsanvisning
Garanti og service

SAMLING (g. B-F)

1. Skub det øverste håndtag (2) over på det nederste håndtag (3).

2. Indsæt en bolt gennem håndtaget, idet du arbejder indefra og
ud.

3. Anbring en spændering på bolten.

4. Placér en afbryder på bolten og spænd den til.

5. Spænd drosselventilen (1) på det øverste håndtag.

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Kontrollér, om alle bolte og skruer er forsvarligt fastspændt. Løse
bolte og skruer kan beskadige pladekomprimatoren.

Kontroller, om V-bæltet er forsvarligt fastspændt. Den normale
tolerance bør være omkring 10-15 mm, når bælterne er i
midterpositionen mellem de to vinger og presses kraftigt.
For meget tolerance kan forårsage uregelmæssige vibrationer og
kan medføre beskadigelse af maskinen.

Påfyldning af motorolie

Maskinen er leveret uden motorolie! Før brug skal

oliebeholderen fyldes med motorolie. Hvis du ikke fylder
motorolie på, kan dette medføre uoprettelig skade på
motoren.

Brug 4-takts motorolie. SAE 10W-30 anbefales til generelt brug,
ved alle temperaturer. Andre viskositeter kan bruges, når den
gennemsnitlige temperatur er inden for det angivne interval.

• Fjern oliepinden (21) fra påfyldninghullet.

• Fyld krumtaphuset med den foreskrevne mængde olie.

• Sæt oliepinden i igen.

Alarmsystem for olie

Alarmsystem for olie er designet til at forhindre skader på motor
på grund af lav oliestand. Motoren slukkes automatisk, så snart
olieniveauet bliver for lavt. Tjek oliestanden, når motoren stopper og
ikke genstarter.

Kontrol af brændstofventil

Håndtaget til brændstofventilen skal være i positionen ON for at
motoren kan køre.
Når motoren ikke er i brug, skal du lade håndtaget til
brændstofventilen stå i positionen OFF, for at forhindre karburator­overløb og reducere risikoen for udsivning af brændstof.

Styring af gashåndtag

Gashåndtaget styrer motorens hastighed.

Motorafbryder

Motorafbryderen aktiverer og deaktiverer tændingssystemet.

Chokerhåndtag

Chokerhåndtaget åbner og lukker chokerventilen i karburatoren. Den
åbne position giver den korrekte brændstofblanding til drift efter start
og til genstart af en varm motor.

Rekyl-starthåndtag

Når du trækker i starthåndtaget får det rekyl-starteren til at starte
motoren.

Fyld brændstof på

Brug altid brændstof, der opfylder følgende specifikationer:
blyfri benzin, oktantal 86 eller højere.

Påfyld aldrig brændstof, mens maskinen kører. Lad

maskinen køle af i mindst 15 minutter efter brug, før der
påfyldes mere brændstof.

Ryg ikke i nærheden af maskinen eller i nærheden af

brændstoffet. Påfyld aldrig brændstof i nærheden af
gnister, flammer eller åbne flammer.

• Fjern dækslet (13) fra påfyldningsåbningen.

• Hæld forsigtigt brændstof ned i påfyldningsåbningen. Fyld ikke
mere i tanken end op til toppen af brændstoffilteret.

• Sæt dækslet på påfyldningsåbningen igen.

Sådan startes motoren

1. Sæt motorafbryderen i position “I”

2. Sæt brændstofhanen i position “I”.

3. I tilfælde af koldstart sættes choker-grebet i position “CLOSE”.
Sæt chokerhåndtaget i position “OPEN” for at starte en varm
motor.

4. Skub hastighedsregulatoren 1/3 til 1/2 i retning mod
højhastighedspositionen.

5. Træk langsomt i starthåndtaget, indtil du mærker modstand.

6. Træk derefter fast i snoren, indtil motoren starter.

7. I tilfælde af koldstart føres chokerhåndtaget langsomt tilbage,
mens motoren varmer op.

Brug ikke maskinen på beton eller på ekstremt hårde,

tørre, komprimerede overflader. Dette kan beskadige både
pladen og motoren.

BRUG

Efter opvarmning af motoren sættes hastighedsregulatoren i position
“HIGH”. Pladen begynder at vibrere og bevæger sig fremad.
Styr maskinen, men lad maskinen gøre arbejdet for dig.
Pladekomprimatoren bevæger sig hurtigt fremad på flade overflader.
Skub pladekomprimatoren let fremad på ujævne overflader og på
hældninger.

Når du bruger en vibrator på asfalt skal der sprøjtes med

vand for at forhindre den nederste plade i at sidde fast på
den varme asfaltoverflade.

Når du bruger vibratoren på fortovsfliser, skal du sætte

uretan-puden på bunden af pladen for at forhindre skår
eller ridser i stenenes overflade.

Fugtigt materiale er nødvendigt for et godt resultat. For fugtigt
underlag forhindrer god vibrering. Lad meget vådt underlag tørre først.

Hvis underlaget er så tørt, at der dannes støvskyer, når du kører
med pladen, skal der tilføres fugtighed til underlaget for at forbedre
vibreringen. Dette vil også reducere service af luftfilteret.

Sådan stoppes motoren

For at stoppe motoren i en nødsituation, skal du bare dreje
motorafbryderen over på positionen “OFF”. Under normale
betingelser, skal du benytte følgende fremgangsmåde:

1. Drej gashåndtaget til positionen “SLOW”.

2. Lad motoren køre i tomgang i et eller to minutter.

3. Sæt motorafbryderen i positionen “0”.

4. Skub brændstofafbryderen til positionen “0”.

Flyt ikke chokerhåndtaget til “CLOSE” for at stoppe

motoren. Der kan opstå tilbageslag eller skade på
motoren.

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse af din vibrator sikre lang levetid for maskinen.

Forebyggende vedligeholdelse

1. Sluk for motoren. Motoren skal være kold.

32 33

2. Hold motorens gashåndtag i positionen “SLOW”, og fjern
tændrørskablet fra tændrøret.

3. Efterse pladevibratorens generelle tilstand. Kontrollér, om der er
løse skruer, dele, der sidder fast eller skævt, dele med brud eller
skader, eller om der er andre forhold, der kan påvirke sikker drift
af maskinen.

4. Fjern alle snavs fra pladevibratoren med en blød børste, vakuum
eller trykluft. Brug derefter en tynd maskinolie af høj kvalitet til at
smøre alle bevægelige dele.

5. Rens bunden af vibratordelen, så snart den begynder at
opsamle noget af det materiale, der bliver vibreret. Maskinen
kan ikke udføre et godt job, hvis underlagets overflade ikke er
glat og ren.

6. Sæt tændrørskablet i igen.

• Fjern snavs og sten fra bundpladen.

• Tøm brændstoftanken.

• Skift olien.

• Rengør luftfilteret.

• Fold det øverste håndtag.

• Tildæk maskinen og placér den et rent og tørt sted.

TRANSPORT

Lad maskinen køle helt ned, før den transporteres.

Maskinen kan løftes op i de forreste og bageste håndtag. Hold altid
maskinen oprejst for at forhindre udsivning af brændstof.

TEKNISKE DATA 57370 57375

Brug aldrig en højtryksrenser til at rense din pladevibrator.

Rengøring af luftlteret

Du skal rense luftfilteret efter hver 50 timers drift.

• Løsn fastspændingsbolten.

• Tag dækslet af.

• Tag filtrene ud.

• Rens filtrene i benzin.

• Klem filtrene. Du må ikke vride dem!

• Læg filtrene i blød i en blanding af 3 dele benzin og 1 del
motorolie.

• Klem filtrene, og sæt dem i filterholderen igen.

Kontrol af tændrøret

• Tag tændrørsdækslet af.

• Tag tændrørskablet af tændrøret.

• Tag tændrøret af.

• Rengør elektroden med en stålbørste.

• Kontroller kontaktseparationen (den korrekte værdi er 0,6-0,7 mm),
og justér om nødvendigt.

• Sæt tændrøret og tændrørsdækslet på igen.

Udskiftning af motorolie

• Tag bundproppen af.

• Lad olien løbe ud af beholderen.

• Fyld beholderen med ren olie.

• Sæt bundproppen i igen.

Smøring af mekanismen på pladekomprimatoren

Mekanismen på pladekomprimatoren er fyldt med SAE 12W30­motorolie. Skift olien efter 200 timers drift.
Lad maskinen køle af, før olien skiftes.

OPBEVARING

Hvis maskinen ikke skal bruges i en periode på mere end 30 dage,
skal du tømme brændstoftanken og skifte olie. Dette forhindrer
problemer med genstart

Pladestørrelse mm 475 x 300 560 x 400
Centrifugalkraft N 8200 13000
Hastighed min-1 5250 5600
Vibreringsdybde cm 20 33
Vibreringshastighed cm/sec 37 305
Motor cc 79 196
Tankkapacitet l 1,4 3,6
Kapacitet for
smøreolie l 0,45 0,6
Brændstoftype blyfri Euro 95 (E10) Euro 95 (E10)
Olie SAE 10W-30 SAE 10W-30
Startsystem rekylstarter rekylstarter
Tændrør E7RTC F7RTC
LpA (lydtryk) * dB (A) 86 92.4
Vægt kg 47 85

* Niveau for lydtryk på arbejdspladsen.

GARANTI

Se varigheden og betingelserne i den medfølgende garanti.

MILJØ

Genbrug

Dit produkt, tilbehør og emballage skal sorteres for

miljøvenligt genbrug.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer i almindeligt affald. I henhold til de
Europæiske direktiver 2002/96/EF for elektrisk og elektronisk udstyr
og er implementeret i henhold til nationale rettigheder, el-værktøj
som ikke længere er anvendelig skal indsamles separat

Specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

FEJLSØGNING

Problem Årsag Middel

Motor vil ikke starte 1. Tændrørskabel er ikke sat i.

2. Ikke mere brændstof eller lav
brændstofstand.

3. Gashåndtag er ikke i korrekt startposition.

4. Choker er ikke i ON-Position.

5. Snavset tændrør.

Motor kører uregelmæssigt 1. Tændrørskabel er løst.

2. Enheden kører på CHOKER.

3. Tilstoppet brændstoflinje eller
brændstofstand.

4. Vand eller snavs i brændstofsystemet.

5. Snavset luftrenser.

1. Sæt tændrørskabel forsvarligt på tændrør.

2. Påfyld ren, frisk benzin.

3. Flyt gashåndtag til startposition.

4. Gashåndtaget skal sættes på choker til
koldstart.

5. Rengør, justér åbning, eller udskift.

1. Sæt tændrørskabel i stram det.

2. Flyt chokerhåndtaget til OFF.

3. Rengør brændstoflinje. Fyld ren, frisk
benzin på tanken.

4. Tøm brændstoftank. Fyld nyt brændstof på.

5. Rengør eller udskift luftrenser.

DANSK

HYUNDAI

Problem Årsag Middel

Motor overophedes 1. Motorens oliestand er lav.

2. Snavset luftrenser.

3. Luftgennemstrømning er begrænset.

Motor vil ikke stoppe når gashåndtag

1. Snavs hæmmer gashåndtags kobling. 1. Rengør for snavs og smuds.

1. Fyld krumtaphuset med passende olie.

2. Rens luftrenser.

3. Tag blæserhus af og rengør.

er sat på stop, eller motorens
omdrejningshastighed øges ikke korrekt, når
gashåndtag justeres

Det er svært at styre vibrator mens der

1. For høj motorhastighed på hårdt underlag. 1. Sæt gashåndtaget på lavere hastighed.
stampes (maskinen hopper eller slingrer
fremad)

34 35

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

DECLARATION OF CONFORMITY

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

ART. NR. 57370 TYPE NR. CNP50C
ART. NR. 57375 TYPE NR. CNP90C

HYUNDAI Trilplaat

Plate compactor

Plaque vibrante

Rütelplatte

Plattvibrator

Pladevibrator

Dvize bv verklaart onder uitsluitend eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen of standaardisatiedocumenten

• Dvize bv declares under its sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents

• Dvize bv déclare sous son entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants

• Hiermit erklärt Dvize bv eigenverantwortlich, dass dieses Produkt folgenden Normen bzw. standardisierten Dokumenten entspricht

• Dvize bv förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller följande standarder eller standardiseringsdokument

• Dvize bv erklære under ansvarlighed at produktet er i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter

EN500-1:2006+A1, EN500-4:2011, AfPS GS 2014:01

• volgens de bepalingen van de richtlijnen

• according to the provisions of the directives

• selon les dispositions des directives

• nach den Bestimmungen der Richtlinien

• enligt villkoren i direktiven

• i henhold til følgende direktiver

2006/42/EC Annex 1

Keuringsinstantie, Testing authority, Autorité chargée des essais, Prüfinstanz, Testmyndighet, Testmyndighet,

De technische documentatie is onder beheer van:

Détenteur de la documentation technique:

Bevakare av den tekniska dokumentationen:

Beholder af den tekniske dokumentation:

A.N.P van Oort

Directeur
01-06-2020

Witte Vlinderweg 51,1521 PS Wormerveer, Nederland

[email protected], www.hyundaitools-nl.com

TÜV Rheinland.

Keeper of the technical documentation:

Halter der technischen Dokumentation:

Dvize bv

Dvize bv

Witte Vlinderweg 51
1521 PS Wormerveer
Nederland
[email protected]
www.hyundaitools-nl.com

Imported/Distributed by Dvize bv, The Netherlands Licensed by Hyundai Corporation, Korea