Hyundai 57061 User guide

VERTICUTEERMACHINE
57061

NL

Gebruikershandleiding

EN

Instruction manual

FR

Mode d’emploi

DE

Gebrauchsanleitung

PL

Instrukja obsługi

NL_Originele instructies – 11/2020

8 Nederlands

A

17 English
26 Français
36 Deutsch
47 Svenska
56 Dansk
65 Verklaring van overeenstemming • Declaration of conformity • Certificat de conformité •

Konformitätserklärung • Försäkran om överensstämmelse • Overensstemmelseserklæring

A

B

C

D

E

2

F

G

H

I

B

3 IMAGES

C

D

E

4

F

G

H

5 IMAGES

I

J

6

K

L

7 IMAGESQ8

VERTICUTEER­MACHINE
57061

Wijzigingen voorbehouden; specificaties kunnen
zonder opgave van redenen worden gewijzigd.

Introductie

Deze machine is bedoeld voor het verticuteren
van natuurlijk gras. Deze machine is bedoeld om
mos en onkruid te verwijderen uit de grond en
voor het losmaken van de grond. Hierdoor kan
het gazon voedingsstoen beter opnemen en is
het schoongemaakt.
Het wordt aangeraden om de machine te
gebruiken in de lente en herfst.
Deze machine is niet bedoeld voor professioneel
gebruik.
Deze machine is niet bedoeld voor personen
onder 18 jaar en personen die niet bekend zijn
met de handleiding.

Productbeschrijving

Technische gegevens

Toerental 3400 rpm
Nominaal vermogen 4 kW
Gewicht 39 kg
Afmetingen voorwiel 200 mm
Afmetingen achterwiel 200 mm
Type motor H210
Olie SAE30

15W40
Olietank volume 0,6 L
Benzine Euro 95 (E10)

loodvrij
Benzinetank volume 1 L
Grasopvangzak volume 45 L
Snijhoogte +15 – -15 mm
Snijbreedte 400 mm
LpA (geluidsdruk)* 85,9 dB(A)
LpA (onzekerheid) 3 dB(A)
LWA (geluidsvermogen)** 101,2 dB(A)
LWA (onzekerheid) 3,43 dB(A)
Vibratie 7,03 m/s
Vibratie onzekerheid 1,5 m/s

2

2

Onderdelen van de machine A

De machine bevat de volgende onderdelen:
A. Remhendel
B. Bovenste hendel
C. Gashendel
D. Lage hendel
E. Starterhendel
F. Grasopvangzak
G. Achteruitworpklep
H. Hoogteversteller hendel
I. Hoogteversteller snijmes

*Niveau van de geluidsdruk op de werkplek.
Gemeten aan de hand van 2000/14/EC en
2005/88/EC.
**De gemeten waarde is minder dan de
gegarandeerde waarde: LWA dB(A). Gemeten aan
de hand van 2000/14/EC en 2005/88/EC.

Veiligheid

Pictogrammen in de handleiding

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

6 Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële

schade.

NEDERLANDS9

4 Informatie die als belangrijk moet worden

beschouwd, maar die geen verband houdt
met letsel.

Pictogrammen op de machine B

De volgende pictogrammen zijn van toepassing
op de machine:

• Lees de handleiding voordat je de machine
gebruikt.

• Houd omstanders uit de buurt van de
machine.

• Gevaar voor snijwonden. Snijmessen
in beweging. Steek je handen of voeten
niet dichtbij of onder de opening van de
snijplaat.

• Waarschuwing. Verwijder de bougiekabel
van de bougie en lees de instructies voor
het uitvoeren van reparaties of onderhoud.

• Gebruik de machine niet in een ingesloten
en/of slecht geventileerde ruimte. Koolstof
monoxide vormt een gevaar voor de
gezondheid.

• Gebruik de machine niet wanneer het
regent, onweert of als het gras nat is.

• Draag oog- en oorbescherming.

• CE-markering. De machine voldoet aan
de eisen en regels van de Europese
Commissie.

• Geluidsniveau markering. Het geluidsniveau
van de machine is niet hoger dan 98 dB.

Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING!

6 Lees alle veiligheidsvoorschriften en

alle instructies. Het niet in acht nemen

van de voorschriften en instructies kan een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Veiligheidsvoorschriften

Volg bij gebruik van de machine altijd
de bijgesloten veiligheidsvoorschriften

en onderstaande aanvullende
veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.

6 Bewaar alle voorschriften en instructies

voor toekomstig gebruik.

Gebruik en onderhoud van de machine

6 Deze machine is niet bedoeld voor personen

(inclusief kinderen) met verminderde
fysieke, zintuigelijke of mentale capaciteit,
of met te weinig ervaring en kennis,
tenzij zij onder toezicht of instructies
hebben gekregen bij een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

6 De machine produceert een

elektromagnetisch veld tijdens het
gebruik. Controleer of de actieve/passieve
medische implantaten bij de gebruiker geen
problemen veroorzaken bij het gebruik van
de machine.

6 Verwijder voor het gebruik vreemde

objecten van het gazon die weggeslingerd
kunnen worden door de machine.

6 Controleer dat alle bouten, moeren en

schroeven goed aangedraaid zijn.

6 Controleer dat het snijmes en de schroef

van het snijmes goed vastgemaakt zijn.
Wanneer de snijranden geslepen moeten
worden, moet dit even op beide zijden
worden gedaan om onbalans te voorkomen.
Als het snijmes beschadigd is, moet het
vervangen worden.

6 Controleer de grasopvangzak voor gebruik

op beschadigingen en verminderde
functionaliteit.

6 Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u stevig

staat en altijd in evenwicht blijft. Dit
resulteert in een betere controle over de
machine in onverwachte situaties.

6 Een sleutel die nog in de machine zit bij

een bewegend deel kan resulteren in letsel.
Verwijder gereedschapssleutels voor het
aanzetten van de machine.

10

6 Draag altijd een lange broek en stevig,

antislip schoeisel tijdens het gebruik van de
machine.

6 Persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals een veiligheidsbril, stofmasker,
antislip schoeisel, een harde helm
en gehoorbescherming verminderen
persoonlijk letsel. Draag altijd een
veiligheidsbril.

6 Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kan vast komen te zitten in bewegende
delen. Draag geen loszittende kleding
of sieraden. Houd je haar, kleding en
handschoenen weg van bewegende delen.

6 Gebruik de machine niet te lang en neem

regelmatig pauzes. Lang gebruik van de
machine resulteert in problemen in de
bloedsomloop in de handen, veroorzaakt
door vibraties. Deze eecten worden erger
naarmate de temperatuur laag is en/of als
de handgrepen heel stevig vastgehouden
worden. De machine kan langer gebruikt
worden met de juiste handschoenen en
regelmatige pauzes. Limiteer het gebruik
per dag.

6 Gebruik de machine niet in een ingesloten

en/of slecht geventileerde ruimte. Koolstof
monoxide vormt een gevaar voor de
gezondheid.

6 Gebruik de machine alleen bij voldoende

licht.

6 Gebruik de machine niet wanneer het

regent, onweert of als het gras nat is.

6 Gebruik de machine niet op een helling of

dalend stuk gazon. Gebruik de machine
alleen dwars over hellingen.

6 Gebruik de machine niet wanneer

veiligheidssystemen zijn gewijzigd/
uitgeschakeld.

6 Gebruik de machine niet wanneer je moe,

ziek of onder de invloed van alcohol of
andere drugs bent.

6 Gebruik de machine niet om takken of

snoeiafval te vermalen.

6 Gebruik de machine niet om ongelijke

ondergronden gelijk te maken, zoals
molshopen.

6 Gebruik de machine niet langer dan 10 uur

per jaar.

6 Blijf alert tijdens het gebruik alert op

vreemde objecten die weggeslingerd
kunnen worden door de machine.

6 Houd kinderen en dieren op een veilige

afstand wanneer de machine gebruikt
wordt.

6 Til de machine nooit op met draaiende

motor.

6 Steek je handen of voeten nooit onder de

grasmaaier of in de achteruitworp opening
wanneer de motor draait.

6 Verander de nominale snelheid van de

motor niet.

6 Op zelfrijdende machines, koppel het

zelfrijdende systeem los voor het starten
van de motor.

6 Forceer de machine niet. Gebruik de juiste

machine voor uw toepassing. De juiste
machine zal het werk beter en veiliger doen.

6 Wijzig de instellingen van de motorregelaar

niet.

6 Laat de motor niet onnodig op hoge

snelheid draaien.
6 Laat de motor niet onbeheerd draaien.
6 Houd handen of voeten uit de buurt van

draaiende delen.
6 Vermijd contact met hete brandstof, olie,

uitlaatgassen en hete oppervlakken.

Raak de motor of uitlaatdemper niet aan.

Deze onderdelen worden extreem heet

tijdens gebruik en blijven nog enige tijd

warm nadat de motor is uitgeschakeld.

Laat de motor volledig afkoelen voordat u

onderhoud of aanpassingen doorvoert.
6 Schakel de motor onmiddellijk uit, als de

machine ongewoon lawaai of trillingen

NEDERLANDS11

vertoont. Koppel de bougiekabel los en zoek
de oorzaak. Ongebruikelijk geluid of trilling
is in het algemeen waarschuwing voor
problemen.

6 Stop de motor en verwijder de bougiekap in

deze situaties:

- Voor het uitvoeren van werkzaamheden
onder de grasmaaier of de
achteruitworp opening.

- Voor het uitvoeren van onderhoud,
reparaties of inspecties.

- Voor het dragen, optillen of verwijderen
van de machine.

- Voor het onbeheerd laten van de
machine.

- Voor het aanpassen van de snijhoogte.

- Voor het verwijderen en legen van de
grasopvangzak.

- Na het raken van een onbekend object.

6 In het geval van een snijwond, bedek de

wond met een schone doek en druk hard
om het bloed te laten stollen.

6 Voorkom het in contact komen van de ogen

met benzine en/of olie. Als er contact is
geweest met de benzine en/of olie en de
ogen, spoel je ogen direct uit. Als de ogen
geïrriteerd blijven, neem contact op met een
dokter.

6 Gebruik alleen door de fabrikant

goedgekeurde hulpstukken en accessoires.
Gebruik van onjuiste hulpstukken kunnen
persoonlijk letsel veroorzaken.

6 Onderhoud de machine. Controleer de

werking van bewegende delen, onderdelen
op breuk en andere omstandigheden die
van invloed kunnen zijn op de werking van
de machine.

6 Wees voorzichtig bij het bewegen van de

tanden van de roller. De andere tanden
komen hierdoor ook in beweging. Dit kan
ook gebeuren als de machine niet aan staat.

6 Stop je vingers niet tussen bewegende

delen en stationaire delen.

6 Laat de machine repareren als deze

beschadigd is. Veel ongelukken worden
veroorzaakt door slecht onderhouden
apparatuur.

6 Houd de motor en uitlaatdemper vrij van

gras, bladeren, overmatig vet of koolstof om
de kans op brand te voorkomen.

6 Dompel of spuit de machine nooit met

water of andere vloeistoen. Houd de
handgrepen droog, schoon en vrij van vuil.
Reinig na elk gebruik.

6 Houd u aan de wetgeving voor verwijdering

van gas, olie, etc. om het milieu te
beschermen.

6 Berg de niet-actieve machine op buiten

het bereik van kinderen en sta niet toe dat
personen die onbekend zijn met de machine
of deze instructies om deze te bedienen.
Gebruik van de machine door onervaren
gebruikers is gevaarlijk.

Brandstofveiligheid

6 Brandstof is licht ontvlambaar en de

dampen kunnen explosies veroorzaken.
Neem voorzorgsmaatregelen om de kans op
ernstig persoonlijk letsel te voorkomen.

6 Gebruik bij het bijvullen of aftappen van

de brandstoftank een goedgekeurde
brandstofopslagcontainer. Vul de
brandstoftank nooit binnenshuis maar
in een schone, goed geventileerde
buitenruimte.

6 Rook niet, of laat vonken, open vuur of

andere bronnen van ontsteking in de buurt
van het gebied terwijl u brandstof toevoegt
of de machine gebruikt.

6 Houd geaarde geleidende objecten, zoals

gereedschap, weg van onder spanning
staande elektrische delen en verbindingen
om vonken te voorkomen. Vonken kunnen
dampen laten ontbranden.

6 Stop de motor altijd en laat hem afkoelen

voordat de brandstoftank wordt gevuld.

12

Verwijder nooit de dop van de brandstoftank
of voeg brandstof toe terwijl de motor
draait of wanneer de motor heet is.
Gebruik de machine niet met lekken in het
brandstofsysteem.

6 Maak de tankdop langzaam los om druk in

de tank te laten ontsnappen.

6 Vul de brandstoftank nooit boven de

limietmarkering.

6 Vul de brandstoftank buitenhuis aan met

een trechter.

6 Vul de benzine en olie bij voor het starten

van de motor.

6 Verwijder gemorste brandstof van de

brandstoftank en de dop. Gebruik de
machine nooit zonder dat de tankdop stevig
op zijn plaats zit.

6 Voorkom het ontstaan van een

ontstekingsbron voor gemorste brandstof.
Als er brandstof wordt gemorst, probeer
de motor dan niet te starten maar
verplaats de machine weg van het gebied.
Wacht met het starten van de motor
totdat brandstofdampen zijn verdwenen.
Bewaar brandstof in speciaal voor dit doel
ontworpen en goedgekeurde containers.

6 Bewaar brandstof op een koele, goed

geventileerde plaats, veilig weg van vonken,
open vuur of andere ontstekingsbronnen.

6 Bewaar brandstof of een machine met

brandstof in de tank nooit in een gebouw
waar dampen met vonken in contact
kunnen komen zoals open vuur of een
boiler, oven, wasdroger. Laat de motor
afkoelen voordat u hem opbergt.

6 Benzine is extreem brandbaar. Benzine

damp kan ontploen en ernstig letsel of
de dood tot gevolg hebben. Wees uiterst
voorzichtig bij het hanteren van benzine.
Buien bereik van kinderen bewaren.

Installatie

Lage hendel installeren C D E

1. Schroef de lage hendel vast met de
schroeven, ringen en knoppen.

2. Schroef de lage hendel en hoge hendel vast
met de schroeven, ringen en knoppen.

3. Fixeer de kabelklem in positie.

Hoogte van hendel veranderen F

• Schroef de hendel vast met de schroeven
en knoppen in gat 2 voor de hoogste positie.

• Schroef de hendel vast met de schroeven in
gat 1 voor de laagste positie.

6 Pas de hoogte altijd aan beide zijden van de

lage hendel aan.

Grasopvangzak installeren G

4 Je kan werken met en zonder

grasopvangzak. Met grasopvangzak zal het
gras in de grasopvangzak komen. Zonder
grasopvangzak zal het gras op de grond
komen.

1. Open de achteruitworpklep.

2. Installeer de grasopvangzak.

Starterhendel installeren H

• Leid de kabel van de starterhendel door de
kabelgoot.

Snijhoogte aanpassen I

• Roteer de knop met de klok mee om het
mes omhoog te verplaatsen.

• Roteer de knop tegen de klok in om het mes
omlaag te verplaatsen.

6 Stop de motor voor het aanpassen van

de snijhoogte. Het snijmes kan ernstige
verwondingen veroorzaken.

6 Zorg dat de transporthendel in de transport

positie zit.

Olie bijvullen

4 Alle motors worden getest in de fabriek

NEDERLANDS13

voordat deze verpakt worden. Mogelijk zit er
nog olie in de motor. De hoeveelheid olie die
nog in de motor zit varieert.

1. Open de vuldop met peilstok.

2. Maak de peilstok schoon.

3. Plaats de peilstok in de motor.

4. Schroef de peilstok niet vast tijdens het
meten van het oliepeil.

5. Controleer hoeveel olie op de peilstok zit.

4 De olie moet tussen de bovenste en

onderste limiet streepjes zitten.

6. Vul de olie bij als er geen olie aan de
peilstok zit.

7. Verwijder een deel van de olie als er olie
boven het bovenste limiet streepje zit.

8. Sluit de vuldop met peilstok.

Benzine bijvullen

4 De motor wordt geleverd zonder benzine.

Tank 1 liter bij voor het starten van de
motor.

1. Open de vuldop.

2. Vul de benzine bij tot het benzine limiet in
de nek van de brandstoftank.

3. Vul de brandstoftank niet te vol.

4. Verwijder gemorste benzine voor het starten
van de motor.

5. Sluit de vuldop.

5. Trek langzaam aan de starterhendel totdat
er weerstand te voelen is.

6. Trek hard aan de starterhendel wanneer er
weerstand te voelen is.

7. Verplaats de gashendel naar de ‘run’ positie.

6 Het snijmes komt direct in beweging na het

starten van de motor.

4 De machine kan bewegen wanneer het

snijmes in contact staat met de grond.

Verticuteren

Het snijmes roteert en verwijdert de laag die
gevormd wordt door mos, korstmos en onkruid.
Tijdens het snijden maakt de machine gaten in
de grond die ervoor zorgen dat het gazon losser
wordt en voedingsstoen beter absorbeert.

4 Verticuteer het gazon in de lente (april/mei)

en de herfst (oktober).

Beluchten

Het snijmes roteert en kamt het gazon. Lichte
mossige plekken worden belucht.
Tijdens het beluchten wordt het oppervlakte
van de grond beschadigt, waardoor water beter
afgevoerd kan worden. Zuurstof wordt ook beter
opgenomen.

4 Belucht het gazon tijdens de volledige

groeiperiode wanneer het nodig is.

Gebruik

Motor starten J

6 Laat de motor volledig afkoelen.

1. Verplaats de motorhendel naar de ‘on’
positie.

2. Verplaats de carburatorhendel naar de ‘on’
positie als de motor koud is.

4 Houd de gashendel in de ‘o’ positie

wanneer je de carburatorhendel naar de
‘on’ positie verplaatst.

3. Trek de remhendel naar de hoge hendel toe.

4. Pak de starterhendel met de rechterhand.

Motor uitschakelen K

1. Laat de remhendel los om te stoppen.

2. Verplaats de gashendel naar de ‘o’ positie.
6 Het snijmes draait nog een paar seconden

na het uitschakelen van de motor. Verwijder
de bougiedop als de machine onbeheerd
achter gelaten wordt.

Grasopvangzak legen

1. Stop de machine.

2. Til de klep op en verwijder de

grasopvangzak.

3. Leeg de grasopvangzak.

4. Plaats de grasopvangzak terug.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start niet. Gashendel niet in de correcte positie. Verplaats de gashendel naar de correcte

positie.
Geen brandstof meer. Vul de brandstof bij.
Luchtfilterelement is vies. Maak het luchtfilterelement schoon.
Bougie is los. Maak de bougie vast.
Bougiekabel is los. Maak de bougiekabel vast aan de

bougie.
Bougie defect, vervuild of onjuist

geplaatst.
Bougie nat van brandstof (verzopen

motor).
Brandstolter verstopt, carburateur

defect, ontsteking defect, kleppen vast
etc.

Motor heeft
geen vermogen.

Slechte
verticuteer­resultaten.

Grasopvangzak
vult niet.

Ongewone
geluiden.

Vibraties. Snijassemblage zit los. Draai het snijmes aan.

Snijhoogte is te diep. Verhoog de snijhoogte.

Gras is te hoog. Maai het gras voor het verticuteren.
Uitwerpkanaal is geblokkeerd. Verwijder de bougieconnector en

Luchtfilterelement is verstopt. Maak het luchtfilterelement schoon.
Snijhoogte is te ondiep. Verlaag de snijhoogte.

Beschadigde snijbladen. Laat de snijbladen vervangen.
Grasopvangzak is vol/verstopt. Stop met verticuteren. Leeg de

Uitwerpkaneel is geblokkeerd. Verwijder de bougieconnector en

Bouten, moeren en andere gemonteerde
onderdelen hebben speling.

Snijassemblage is ongebalanceerd. Balanceer het snijmes.

Vervang de bougie.

Droog en installeer de bougie opnieuw.

Breng de motor naar een

gekwalificeerde servicedienst.

verwijder de verstopping.

grasopvangzak en maak schoon.

verwijder de verstopping.

Draai de onderdelen aan.

14

NEDERLANDS15

Transport en opslag

Hou je bij het transporteren of opslaan van de
machine aan de volgende voorschriften:

6 Indien de machine voor een maand of

langer buiten gebruik wordt gesteld dient u
het brandstofreservoir te legen en de olie te
verversen. Dit voorkomt problemen bij het
opnieuw opstarten.

6 Zorg dat de transporthendel in de transport

positie zit.

6 Maak de machine goed schoon en sla de

machine overdekt op een droge plaats op.
6 Sla de machine op in een vorstvrije ruimte.
6 Vet het snijmes lichtelijk in om roest te

voorkomen.
6 Sla de machine nooit op met brandstof in de

motor in een gebouw waar open vlammen

of vonken voorkomen.
6 Draag beschermende handschoenen tijdens

het transporteren.
6 Houd de motor, geluidsdemper, batterij en

de brandstoftank vrij van gras, bladeren of

overtollig vet.
6 Leeg de brandstoftank buiten.
6 Laat de motor minimaal 30 minuten

afkoelen.
6 Houd de machine altijd rechtop om lekkage

van brandstof te voorkomen.

Onderhoud

Reiniging en onderhoud

6 Laat de motor volledig afkoelen.
6 Gebruik geen hogedrukreiniger of

tuinslang om de motor schoon te maken.

Water kan de motor beschadigen en het

brandstofsysteem beschadigen.

4 Reinig de buitenkant met een droge doek.
4 Reinig de onderkant van de machine met

een tuinslang. Til de machine op, zodat de

bougie omhoog staat.

Onderdelen smeren

• Smeer de kogellagers in elk wiel in
minstens een keer per seizoen met olie.

Verticuteerroller verwijderen en installeren L

6 Draag beschermende handschoenen tijdens

het verwijderen en installeren.

1. Verwijder de bougie.

2. Verwijder de grasopvangzak.

3. Til de machine zodat de voorkant iets
omhoog staat.

4. Verwijder de vier schroeven van de
afdekking.

5. Til de roller omhoog en trek de roller naar
jezelf toe.

6. Plaats een nieuwe roller in het zeshoekige
gat en druk op de andere kant van de roller.

7. Maak de roller vast met de twee schroeven.

8. Installeer de afdekking met de vier
schroeven.

Olie aftappen

4 Tap de gebruikte olie af terwijl de motor

warm is. Warme olie tapt sneller en
vollediger af.

1. Veeg het oppervlak rondom de olievuldop
schoon.

2. Open de vuldop met peilstok.

3. Plaats een geschikte bak naast de machine
om de gebruikte olie op te vangen.

4. Kantel de machine naar rechts. De
gebruikte olie zal afgevoerd worden door
de vulhals.

5. Laat de olie volledig afvoeren.

Luchtreiniger onderhouden M

6 Laat geen stof of aarde in het schuimfilter

komen.

6 Maak het luchtfilter na elke 25 uur gebruik

schoon.

6 Maak het schuimfilterelement regelmatig

schoon als de machine in droge, stoge
ruimtes gebruikt wordt.

16

1. Verwijder de klep.

2. Blaas stof van het schuimfilterelement.

3. Druppel een beetje SAE30 olie op het
schuimfilterelement en knijp zacht om
overbodige olie te verwijderen.

4. Installeer de filter.

5. Plaats de klep.

6 Vervang de filter als deze versleten,

beschadigd is of niet schoongemaakt kan
worden.

Bougie vervangen

6 Gebruik alleen een originele bougie voor

vervanging. Vervang de bougie na 100 uur
gebruik voor het beste resultaat.

Remschijven vervangen

Gebruik alleen originele remschijven voor
vervanging. Controleer de remschijven
regelmatig en laat de remschijven regelmatig
vervangen.

Koppelingskabel en remkabel afstellen

• Draai de koppelingskabel afsteller om de
koppelingshendel vast te zetten.

• Draai de remkabel afsteller om de
remhendel vast te zetten.

Service

Ook na de garantieperiode wordt de grootste
aandacht besteed aan reparatie. Voor service
en/of reparatie buiten de garantieperiode kunt
u zich rechtstreeks wenden tot onderstaand
adres:
Dvize bv, Witte Vlinderweg 51,1521 PS
Wormerveer, Nederland
[email protected], www.hyundaitools-nl.com

Milieu

Verwerking

Uw product, accessoires en verpakking moet
worden gesorteerd voor milieuvriendelijke
verwerking.
Houd u aan de wetgeving voor verwijdering van
gas, olie, etc. om het milieu te beschermen.

Garantie

Deze machine is fabrieksmatig geheel
gecontroleerd. Er geldt een garantie van 24
maanden na aankoopdatum op materiaal- en
productiefouten. De kassabon is tevens het
garantiebewijs en dient bij aanspraak op
garantie te worden overlegd. Bij eventuele
problemen binnen de garantieperiode dient u
zich tot uw aankoopadres te wenden.

Garantiebepalingen

Als de machine tijdens de garantieperiode
gebreken vertoont als gevolg van materiaal- en/
of productiefouten, garanderen wij kosteloos
herstel op voorwaarde dat:

• De machine op de juiste wijze is gebruikt
voor het doel waarvoor het is gefabriceerd.

• De machine op deskundige wijze wordt
gerepareerd door personen die door de
leverancier zijn aangesteld.

• Het aankoopbewijs wordt overlegd.

Oplaadbare batterijen, batterijladers en
onderdelen die een normale slijtage vertonen,
zijn door deze garantie niet gedekt.
Indien zich binnen de garantieperiode een
defect voordoet dat niet kan worden hersteld,
vindt kosteloze vervanging van de machine
plaats.

ENGLISH17

SCARIFIER
57061

Subject to changes; specifications are subject to
change without notice.

Introduction

The machine is solely intended for scarifying
natural grass. This machine is designed for
removing moss and weeds from the soil and for
loosening the soil. As a result, the lawn absorbs
nutrients better and it is cleaned.
It is recommended to use the machine in the
spring and autumn.
This machine is not intended for professional
use.
This machine is not intended for use by persons
younger than 18 and persons who are unfamiliar
with the manual.

Product description

Machine parts A

The machine contains the following parts:
A. Brake lever
B. Upper handle
C. Throttle
D. Lower handle
E. Starter lever
F. Grass collection bag
G. Rear discharge cover
H. Lever for height adjustment
I. Lever for cutter height adjustment

Technical data

Engine speed 3400 rpm
Nominal output 4 kW
Weight 39 kg
Front wheel dimensions 200 mm
Rear wheel dimensions 200 mm
Engine type H210
Oil SAE30

15W40
Oil tank volume 0.6 L
Petrol Euro 95 (E10)

lead-free
Capacity fuel tank 1 L
Capacity grass collection

bag
Cutting height +15 – -15 mm
Cutting width 400 mm
LpA (sound pressure)* 85.9 dB(A)
LpA (uncertainty) 3 dB(A)
LWA (sound power)** 101.2 dB(A)
LWA (uncertainty) 3.43 dB(A)
Vibration 7.03 m/s
Vibration uncertainty 1.5 m/s

* Level of sound pressure in the work area.
Measured on the basis of 2000/14/EC and
2005/88/EC.
** The measured value is less than the
guaranteed value: LWA dB(A). Measured on the
basis of 2000/14/EC and 2005/88/EC.

45 L

2

2

18

Safety

Symbols used in this manual

The following symbols are used in this manual:

6 Danger of physical injury or material

damage.

4 Information that should be considered

important, but not related to injury.

Symbols on the machine B

The following symbols apply to the machine:

• Please read the manual before using the
machine.

• Keep bystanders away from the machine.

• Danger of cuts. Cutter blades in motion. Do
not put your hands or feet close to or under
the cutting plate opening.

• Warning. Remove the spark plug
cable from the spark plug and read the
instructions before performing repairs or
maintenance.

• Do not use the machine in a confined and/
or insuciently ventilated space. Carbon
monoxide poses a health hazard.

• Do not use the machine when it is raining,
in a thunderstorm or when the grass is wet.

• Wear eye and ear protection.

• CE marking. The machine complies with the
European Commission requirements and
rules.

• Sound level marking. The noise level of the
machine does not exceed 98 dB.

General safety instructions
WARNING!

6 Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Safety warnings

When using the machine, always carefully
follow the enclosed safety instructions and the
additional safety instructions below.

6 Save all warnings and instructions for

future reference.

Use and maintenance of the machine

6 This machine is not intended for persons

(including children) with reduced physical,
sensory or mental capacity, or with
insucient experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction from a person responsible for
their safety.

6 The machine produces an electromagnetic

field during use. Make sure that the user's
active/passive medical implants do not
cause any problems when using the
machine.

6 Before use, remove any foreign objects from

the lawn that could be thrown out by the
machine.

6 Check that all nuts, bolts and screws are

properly tightened.

6 Check that the cutter blade and the cutter

blade screw are securely fastened. When
the cutting edges need to be sharpened,
this should be done a little on both sides
to avoid imbalance. If the cutter blade is
damaged, it should be replaced.

6 Before use, check the grass collection bag

for damage and reduced functionality.

6 Do not overreach. Make sure you are

standing firmly and always retain your
balance. This results in better control of the
machine in unexpected situations.

6 A spanner left in the machine at a moving

part can result in injury. Remove tools
before turning on the machine.

6 Always wear long trousers and sturdy, non-

slip footwear when using the machine.

ENGLISH19

6 Personal protective equipment, such as

safety goggles, a dust mask, non-skid
footwear, a hard hat and hearing protection
reduce personal injury. Always wear safety
goggles.

6 Loose clothing, jewellery or long hair may

get caught in moving parts. Do not wear
baggy clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts.

6 Do not use the machine for too long and

take frequent breaks. Extended use of
the machine results in blood circulation
problems in the hands, caused by
vibrations. These eects become worse the
lower the temperature and/or when holding
the handles very firmly. The machine can be
used for a longer period with proper gloves
and regular breaks. Limit daily use.

6 Do not use the machine in a confined and/

or insuciently ventilated space. Carbon
monoxide poses a health hazard.

6 Only use the machine in sucient light.
6 Do not use the machine when it is raining,

in a thunderstorm or when the grass is wet.

6 Do not use the machine on a slope or

descending stretch of lawn. Only use the
machine crosswise on slopes.

6 Do not use the machine when safety

systems have been changed/disabled.

6 Do not use the machine when you are tired,

ill or under the influence of alcohol or other
drugs.

6 Do not use the machine to shred branches

or pruning waste.

6 Do not use the machine to level uneven

surfaces such as molehills.

6 Do not use the machine for more than 10

hours per year.

6 During operation, stay alert for foreign

objects that could be thrown out by the
machine.

6 Keep children and animals at a safe

distance when the machine is in use.

6 Never lift the machine with the engine

running.

6 Never put your hands or feet under the

lawnmower or into the rear discharge
opening when the engine is running.

6 Do not change the rated speed of the

engine.

6 On self-propelled machines, disconnect the

self-propelled system before starting the
engine.

6 Do not force the machine. Use the right

machine for your application. The right

machine will do the job better and safer.
6 Do not change the governor settings.
6 Do not run the engine at high speed

unnecessarily.
6 Do not leave the engine running unattended.
6 Keep hands or feet away from rotating

parts.
6 Avoid contact with hot fuel, oil, exhaust

fumes and hot surfaces. Do not touch the

engine or exhaust silencer. These parts

become extremely hot during use and

remain hot for some time after the engine

is turned o. Allow the engine to cool down

completely before carrying out maintenance

or adjustments.
6 Turn o the engine immediately if the

machine produces abnormal noises or

vibration. Disconnect the spark plug cable

and find the cause. Abnormal noises or

vibrations are generally a warning of

problems.
6 Stop the engine and remove the spark plug

cap in the following situations:

- Before carrying out activities under
the lawnmower or the rear discharge
opening.

- Before carrying out maintenance,
repairs or inspections.

- Before carrying, lifting or removing the
machine.

- Before leaving the machine unattended.

20

- Before adjusting the cutting height.

- Before removing and emptying the
grass collection bag.

- After hitting an unknown object.

6 In the case of a cut, cover the wound with

a clean cloth and press hard to allow the
blood to clot.

6 Prevent the eyes from coming into contact

with petrol and/or oil. If your eyes have
been contact with petrol and/or oil, rinse
your eyes immediately. If the eyes remain
irritated, consult a doctor.

6 Only use attachments and accessories

approved by the manufacturer. The use of
incorrect attachments can cause personal
injury.

6 Maintain the machine. Check the operation

of moving parts, check parts for breakage
and other conditions that may aect the
operation of the machine.

6 Be careful when moving the teeth of the

roller. This will make the other teeth move
as well. This can also happen if the machine
is on.

6 Do not put your fingers between moving

parts and stationary parts.

6 Have the machine repaired if it is damaged.

Many accidents are caused by poorly
maintained equipment.

6 To avoid the risk of fire, keep the engine

and exhaust silencer free of grass, leaves,
excessive grease or carbon.

6 Never dip or spray the machine with water

or other liquids. Keep the handles dry, clean
and free of dirt. Clean after each use.

6 To protect the environment, observe the

rules and regulations for the disposal of gas,
oil, etc.

6 Store the inactive machine beyond the

reach of children and do not allow its
operation by persons unfamiliar with the
machine or these instructions. The use
of the machine by inexperienced users is

dangerous.

Fuel safety

6 Fuel is highly flammable and the fumes can

cause explosions. Take precautions to avoid
the risk of serious personal injury.

6 When refilling or draining the fuel tank, use

an approved fuel storage container. Never
fill the fuel tank indoors but in a clean, well­ventilated outdoor area.

6 Do not smoke or allow sparks, naked

flames, or other sources of ignition near
the area while adding fuel or operating the
machine.

6 Keep earthed conducting objects, such as

tools, away from live electrical parts and
connections to prevent sparks. Sparks can
ignite fumes.

6 Always stop the engine and allow it to cool

down before filling the fuel tank. Never
remove the cap from the fuel tank or add
fuel while the engine is running or when the
engine is hot. Do not use the machine with
leaks in the fuel system.

6 Slowly loosen the fuel cap to release the

pressure in the tank.
6 Never fill the fuel tank above the limit mark.
6 Fill the fuel tank outdoors with a funnel.
6 Top up petrol and oil before starting the

engine.
6 Remove spilled fuel from the fuel tank and

cap. Never use the machine without the

tank cap firmly in place.
6 Prevent the creation of a source of ignition

due to spilled fuel. If fuel is spilled, do

not try to start the engine but move the

machine away from the area. Wait before

starting the engine until fuel fumes are

gone. Store fuel in containers specially

designed and approved for this purpose.
6 Store fuel in a cool, well-ventilated place,

safely away from sparks, naked flames, or

other source of ignition.

ENGLISH21

6 Never store fuel or a machine with fuel in

the tank in a building where fumes with
sparks can come into contact, such as
naked flames or a boiler, oven or tumble
dryer. Allow the engine to cool down before
you put it in storage.

6 Petrol is extremely flammable. Petrol vapour

can explode and cause serious injury or
death. Be extremely careful when handling
petrol. Keep out of reach of children.

Installation

Installing the lower handle C D E

1. Fasten the lower handle with the screws,
washers and knobs.

2. Fasten the lower and upper handles with
the screws, washers and knobs.

3. Fix the cable clamp in position.

Changing the height of the handle F

• Fasten the handle with the screws and
knobs in hole 2 for the highest position.

• Fasten the handle with the screws in hole 1
for the lowest position.

6 Always adjust the height on both sides of

the lower handle.

Installing the grass collection bag G

4 You can work with or without the grass

collection bag. If you use the grass
collection bag, the grass will go into the
grass collection bag. Otherwise, the grass
will go onto the ground.

1. Open the rear discharge cover.

2. Install the grass collection bag.

Installing the starter lever H

• Route the starter lever cable through the
cable duct.

Adjusting the cutting height I

• Rotate the knob clockwise to move the
blade up.

• Rotate the knob anticlockwise to move the
blade down.

6 Stop the engine before adjusting the cutting

height. The cutter blade can cause serious
injuries.

6 Make sure the transport handle is in the

transport position.

Topping up the oil

4 All engines are tested at the factory before

they are packed. There may still be oil in the
engine. The amount of oil left in the engine
varies.

1. Open the filler cap with dipstick.

2. Clean the dipstick.

3. Insert the dipstick into the engine.

4. Do not screw in the dipstick when
measuring the oil level.

5. Check how much oil is on the dipstick.

4 The oil must be between the upper and

lower limit marks.

6. If there is no oil on the dipstick, top up the
oil.

7. Remove some of the oil if oil is above the
upper limit mark.

8. Close the filler cap with dipstick.

Topping up the petrol

4 The engine is supplied without petrol. Fill up

with one litre before starting the engine.

1. Open the filler cap.

2. Fill the fuel up to the fuel limit in the neck of
the fuel tank.

3. Do not overfill the fuel tank.

4. Remove spilled petrol before starting the
engine.

5. Close the filler cap.

22

Use

Starting the engine J

6 Allow the engine to cool down completely.

1. Move the engine lever to the ‘On’ position.

2. Move the carburettor lever to the ‘On’
position when the engine is cold.

4 Keep the throttle in the ‘O’ position when

moving the carburettor lever to the ‘On’
position.

3. Pull the brake lever towards the upper
handle.

4. Grasp the starter handle with the right hand.

5. Slowly pull the starter handle until
resistance is felt.

6. Pull hard on the starter handle when
resistance is felt.

7. Move the throttle to the ‘Run’ position.

6 The cutter blade starts moving immediately

after starting the engine.

4 The machine can move when the cutter

blade is in contact with the ground.

Scarifying

The cutter blade rotates and removes the layer
formed by moss, lichen and weeds.
During cutting, the machine makes holes in
the ground that loosen the lawn so it absorbs
nutrients better.

4 Scarify the lawn in spring (April/May) and

autumn (October).

Aeration

The cutter blade rotates and combs the lawn.
Light mossy spots are aerated.
Aeration damages the surface of the ground,
which improves water drainage. Oxygen is also
better absorbed.

4 Aerate the lawn when necessary during the

entire growing period.

Turning off the engine K

1. Release the brake lever to stop.

2. Move the throttle to the ‘O’ position.
6 The cuter blade will run for a few seconds

after the engine is turned o. Remove
the spark plug cap if the machine is left
unattended.

Emptying the grass collection bag

1. Stop the machine.

2. Lift the cover and remove the grass

collection bag.

3. Empty the grass collection bag.

4. Replace the grass collection bag.

Problem-solving

Problem Possible cause Solution

The engine
won't start.

Engine has no
power.

Poor scarifying
results.

Grass collection
bag does not
fill.

Abnormal
noises.

Vibrations. Cutting assembly is loose. Tighten the cutter blade.

Throttle not in the correct position. Move the throttle to the correct position.

Out of fuel. Replenish the fuel.
Air filter element is dirty. Clean the air filter element.
Spark plug is loose. Tighten the spark plug.
Spark plug cable is loose. Attach the spark plug cable to the spark

plug.

Spark plug defective, dirty or incorrectly
positioned.

Spark plug wet with fuel (flooded
engine).

Fuel filter clogged, carburettor defective,
ignition defective, valves stuck, etc.

Cutting height is too low. Increase the cutting height.

Grass is too long. Mow the grass before scarifying.
The discharge chute is blocked. Remove the spark plug connector and

Air filter element is clogged. Clean the air filter element.
Cutting height is too high. Lower the cutting height.

Damaged cutter blades. Have the cutter blades replaced.
Grass collection bag is full/clogged. Stop scarifying. Empty and clean the

The discharge chute is blocked. Remove the spark plug connector and

There is play in nuts, bolts and other
mounted parts.

Cutting assembly is unbalanced. Balance the cutter blade.

Replace the spark plug

Dry and reinstall the spark plug.

Take the engine to a qualified service
centre.

remove the blockage.

grass collection bag.

remove the blockage.
Tighten the parts.

ENGLISH23

24

Transport and storage

When transporting or storing the machine,
adhere to the following instructions:

6 If the machine is decommissioned for a

month or more, you should empty the fuel
tank and change the oil. This prevents
problems when restarting.

6 Make sure the transport handle is in the

transport position.

6 Clean the machine thoroughly and store the

machine covered in a dry place.
6 Store the machine in a frost-free space.
6 Lightly grease the cutter blade to prevent

rust.
6 Never store the machine with fuel in the

engine in a building where there are naked

flames or sparks.
6 Wear protective gloves during transport.
6 Keep the engine, silencer, battery and fuel

tank free of grass, leaves, or excess grease.
6 Empty the fuel tank outside.
6 Allow the engine to cool down for at least

30 minutes.
6 Always keep the machine upright to avoid

fuel leakage.

Maintenance

Cleaning and maintenance

6 Allow the engine to cool down completely.
6 Do not use a pressure cleaner or garden

hose to clean the engine. Water can damage

the engine and the fuel system.

4 Clean the outside with a dry cloth.
4 Clean the underside of the machine with a

garden hose. Lift up the machine so that the

spark plug is facing upwards.

Lubricate parts

• Lubricate the ball bearings in each wheel
with oil at least once per season.

Removing and installing the scarier roller L

6 Wear protective gloves when removing and

installing the blade.

1. Remove the spark plug.

2. Remove the grass collection bag.

3. Lift up the machine so that the front is
facing up a little.

4. Remove the four screws from the cover.

5. Lift the roller and pull the roller towards you.

6. Place a new roller in the hexagonal hole and
press the other end of the roller.

7. Secure the roller with the two screws.

8. Install the cover with the four screws.

Draining the oil

4 Drain the used oil while the engine is warm.

Warm oil drains faster and more fully.

1. Wipe the area around the oil filler cap clean.

2. Open the filler cap with dipstick.

3. Place a suitable container next to the
machine to collect the used oil.

4. Tilt the machine to the right. The used oil
will be discharged through the filler neck.

5. Make sure the oil is drained completely.

Maintaining the air cleaner M

6 Do not allow dust or soil to enter the foam

filter.

6 Clean the air filter after every 25 hours of

use.

6 Clean the foam filter element regularly if the

machine is used in dry, dusty areas.

1. Remove the cover.

2. Blow dust o of the foam filter element.

3. Drip some SAE30 oil on the foam filter
element and squeeze gently to remove any
excess oil.

4. Install the filter.

5. Place the cover.

6 Replace the filter if it is worn, damaged, or

cannot be cleaned.

ENGLISH25

Replacing the spark plug

6 Only use an original spark plug for

replacement. Replace the spark plug after
100 hours for best results.

Replacing the brake discs

Only use original brake discs for replacement.
Check the brake discs and have them replaced
regularly.

Adjust the clutch and brake cables

• Turn the clutch cable adjuster to tighten the
clutch lever.

• Turn the brake cable adjuster to tighten the
brake lever.

Service

After the period of guarantee, should repairs
be required we will pay the greatest possible
attention to repair the tool. For service and/or
repair outside the period of guarantee, you can
directly contact the address below:
Dvize bv, Witte Vlinderweg 51,1521 PS
Wormerveer, The Netherlands
[email protected], www.hyundaitools-nl.com

Environment

Guarantee

This tool has been thoroughly checked in the
factory. After purchase date a full 2 year’s
guarantee applies to material and production
defects. The receipt s also the guarantee card
and must be submitted in case of claim to
guarantee. In case of possible problems within
the period of guarantee, you must ontact your
purchase address.

Guarantee conditions

If the tool shows defects as a result of material
and production defects during the period
of guarantee, we guarantee free repair on
condition that:

• The tool has been used properly and for the
purpose for which it has been intended.

• Repairs are professionally carried out by a
person appointed by the supplier.

• The proof of purchase will be submitted.

Rechargeable batteries, battery chargers and
parts showing normal wear are not covered by
this guarantee.
If, during the period of guarantee, a defect
emerges that cannot be repaired, free
replacement of the tools takes place.

Processing

Your product, accessories and packaging must
be sorted for environmentally friendly disposal.
To protect the environment, observe the rules
and regulations for the disposal of gas, oil, etc.

26

SCARIFICATEUR
57061

Sous réserve de modifications ; les
caractéristiques techniques peuvent être
modifiées sans préavis.

Introduction

Cette machine est conçue pour scarifier le
gazon naturel. Cette machine est destinée à
éliminer la mousse et les mauvaises herbes du
sol et à aérer le sol. Cela permet de nettoyer le
gazon pour qu’il absorbe mieux les nutriments.
Il est recommandé d’utiliser la machine au
printemps et en automne.
Cette machine n’est pas destinée à un usage
professionnel.
Cette machine n’est pas destinée aux personnes
de moins de 18 ans et aux personnes qui n’ont
pas pris connaissance du mode d’emploi.

Description du produit

Pièces de la machine A

La machine comporte les pièces suivantes:
A. Levier de frein
B. Guidon supérieur
C. Accélérateur
D. Guidon inférieur
E. Lanceur
F. Sac de ramassage
G. Clapet d’éjection arrière
H. Réglage en hauteur du guidon
I. Réglage en hauteur de la lame

Données techniques

Régime 3400 tr/min
Puissance nominale 4 kW
Poids 39 kg
Dimensions roue avant 200 mm
Dimensions roue arrière 200 mm
Type moteur H210
Huile SAE30

15W40
Volume du réservoir d’huile 0,6 L
Essence Euro 95 (E10)

sans plomb
Volume du réservoir à

essence
Volume du sac de

ramassage
Hauteur de coupe +15 – -15 mm
Largeur de coupe 400 mm
LpA (pression sonore)* 85,9 dB(A)
LpA (incertitude) 3 dB(A)
LWA (puissance sonore)** 101,2 dB(A)
LWA (incertitude) 3,43 dB(A)
Vibrations 7,03 m/s
Vibrations incertitude 1,5 m/s

*Niveau de la pression sonore sur le lieu de
travail. Mesure selon 2000/14/CE et 2005/88/
CE.
**La valeur mesurée est inférieure à la valeur
garantie: LWA dB(A). Mesure selon 2000/14/CE
et 2005/88/CE.

1 L

45 L

2

2

FRANÇAIS27

Sécurité

Pictogrammes dans le mode d’emploi

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce
mode d’emploi:

6 Risque de blessures corporelles ou de

dommages matériels.

4 Informations qui doivent être considérées

comme importantes, mais qui n’ont aucun
lien avec une blessure.

Pictogrammes sur la machine B

Les pictogrammes suivants sont applicables sur
la machine:

• Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser la
machine.

• Tenez les passants éloignés de la machine.

• Risque de coupures. Lames en
mouvement. Ne placez pas vos mains ou
vos pieds près ou sous l’ouverture de la
plaque de coupe.

• Avertissement. Retirez le fil de la bougie
d’allumage de la bougie et lisez les
instructions pour eectuer des réparations
ou un entretien.

• N’utilisez pas la machine dans un endroit
clos et/ou mal ventilé. Le monoxyde de
carbone présente un danger pour la santé.

• N’utilisez pas la machine par temps de
pluie, d’orages ou lorsque l’herbe est
mouillée.

• Portez une protection oculaire et auditive.

• Marquage CE. La machine est conforme
aux exigences et réglementations de la
Commission européenne.

• Marquage du niveau sonore. Le niveau
sonore de la machine est inférieur à 98 dB.

Instructions générales de sécurité
AVERTISSEMENT!

6 Lisez tous les avertissements de sécurité

et toutes les instructions. Le non respect

des avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un
incendie ou une blessure grave.

Avertissements de sécurité

Lors de l’utilisation de la machine, respectez
toujours attentivement les instructions de
sécurité ci-jointes et les instructions de sécurité
supplémentaires ci-dessous.

6 Conservez tous les avertissements et

instructions pour référence future.

Utilisation et entretien de la machine

6 Cette machine n’est pas destinée à être

utilisée par des personnes (y compris des
enfants) sourant de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou d’un
manque d’expérience et de connaissances,
à moins qu’elles ne soient placées sous la
surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité ou qu’elles ne reçoivent des
instructions par une telle personne.

6 La machine produit un champ

électromagnétique pendant son utilisation.
Vérifiez que les implants médicaux actifs/
passifs ne posent aucun problème à
l’utilisateur lors de l’utilisation de la
machine.

6 Avant utilisation, retirez tout corps étranger

de la pelouse qui pourrait être projeté par la
machine.

6 Vérifiez que tous les boulons, écrous et vis

sont correctement serrés.

6 Vérifiez que la lame et la vis de la lame

sont correctement serrées. Si les arêtes
coupantes doivent être aûtées, il faut
le faire de manière égale des deux côtés
pour éviter tout déséquilibre. Si la lame est
endommagée, elle doit être remplacée.

6 Avant utilisation, vérifiez si le sac de

ramassage est endommagé et s’il
fonctionne moins bien.

6 N’essayez pas d’atteindre ce qui est hors

de votre portée. Assurez-vous d’avoir une

28

bonne assise et de toujours garder votre
équilibre. Vous aurez un meilleur contrôle de
la machine dans des situations inattendues.

6 Une clé laissée dans la machine à proximité

d’une pièce mobile peut entraîner des
blessures. Retirez les clés à outils avant
d’allumer la machine.

6 Portez toujours un pantalon long et des

chaussures robustes et antidérapantes
lorsque vous utilisez la machine.

6 Les équipements de protection individuelle

tels que lunettes de sécurité, masque
anti-poussière, chaussures antidérapantes,
casque dur et protection auditive réduisent
les blessures. Portez toujours des lunettes
de sécurité.

6 Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent se coincer dans
les pièces mobiles. Ne portez aucun
vêtement ample ou bijou qui pende. Gardez
vos cheveux, vos vêtements et vos gants
éloignés des pièces mobiles.

6 N’utilisez pas la machine trop longtemps et

faites des pauses régulières. Une utilisation
prolongée de la machine entraîne des
problèmes de circulation dans les mains
dus aux vibrations. Ces eets s’aggravent
lorsque la température est basse et/ou
lorsque les poignées sont agrippées très
fermement. La machine peut être utilisée
plus longtemps avec les bons gants et
des pauses régulières. Limitez la durée
d’utilisation par jour.

6 N’utilisez pas la machine dans un endroit

clos et/ou mal ventilé. Le monoxyde de
carbone présente un danger pour la santé.

6 N’utilisez la machine que s’il y a

susamment de lumière.

6 N’utilisez pas la machine par temps de

pluie, d’orages ou lorsque l’herbe est
mouillée.

6 N’utilisez pas la machine sur une

pelouse en pente ou en descente. Utilisez

la machine uniquement de manière
transversale en pente.

6 N’utilisez pas la machine lorsque les

systèmes de sécurité ont été modifiés/
désactivés.

6 N’utilisez pas la machine si vous êtes

fatigué, malade ou sous l’influence de
l’alcool ou d’autres drogues.

6 N’utilisez pas la machine pour broyer des

branches ou des déchets d’élagage.

6 N’utilisez pas la machine pour niveler des

surfaces inégales telles que des taupinières.

6 N’utilisez pas la machine plus de 10 heures

par an.

6 Lorsque vous utilisez la machine, restez

attentif aux objets étrangers qu’elle pourrait
projeter.

6 Gardez les enfants et les animaux à une

distance de sécurité lorsque la machine est
en cours d’utilisation.

6 Ne soulevez jamais la machine lorsque le

moteur tourne.

6 Ne mettez jamais vos mains ou vos

pieds sous la tondeuse à gazon ou dans
l’ouverture d’éjection arrière lorsque le
moteur tourne.

6 Ne modifiez pas la vitesse nominale du

moteur.

6 Sur les machines automotrices,

déconnectez le système automoteur avant
de démarrer le moteur.

6 Ne forcez pas la machine. Utilisez la

machine adaptée à votre application. La
machine appropriée accomplira un meilleur
travail de manière plus sécurisée.

6 Ne modifiez pas les paramètres de la

commande du moteur.

6 Ne laissez pas tourner le moteur inutilement

à une vitesse élevée.

6 Ne laissez pas tourner le moteur sans

surveillance.

6 Gardez vos mains et vos pieds à l’écart des

pièces rotatives.

FRANÇAIS29

6 Évitez tout contact avec le carburant

chaud, l’huile, les gaz d’échappement et
les surfaces chaudes. Ne touchez ni le
moteur ni le pot d’échappement. Ces pièces
deviennent extrêmement chaudes pendant
l’utilisation et restent chaudes pendant
un certain temps après l’arrêt du moteur.
Laissez le moteur refroidir complètement
avant d’eectuer un entretien ou des
réglages.

6 Si la machine émet un bruit anormal

ou vibre, arrêtez immédiatement le
moteur. Débranchez le fil de la bougie et
recherchez la cause. Un bruit inhabituel
ou une vibration avertit généralement d’un
problème.

6 Arrêtez le moteur et retirez le capuchon de

la bougie dans ces situations:

- Pour eectuer des travaux sous la
tondeuse à gazon ou sous l’ouverture
d’éjection arrière.

- Pour eectuer un entretien, des
réparations ou des inspections.

- Pour transporter, soulever ou éliminer
la machine.

- Pour laisser la machine sans
surveillance.

- Pour modifier la hauteur de coupe.

- Pour retirer et vider le sac de
ramassage.

- Après avoir touché un objet inconnu.

6 En cas de coupure, couvrez la plaie avec

un chion propre et appuyez fort pour
permettre au sang de coaguler.

6 Évitez que l’essence et/ou l’huile entrent

en contact avec les yeux. Si de l’huile et/
ou de l’essence sont entrées en contact
avec les yeux, rincez-les directement. Si
une irritation oculaire persiste, contactez un
médecin.

6 N’utilisez que des pièces et des accessoires

approuvés par le fabricant. L’utilisation

d’accessoires incorrects peut entraîner des
blessures.

6 Entretien de la machine. Vérifiez le

fonctionnement des pièces mobiles et
contrôlez les pièces pour déceler tout
dommage et toute autre condition pouvant
aecter le fonctionnement de la machine.

6 Soyez prudent lorsque vous déplacez les

dents du rouleau. Cela met également les
autres dents en mouvement. Cela peut
également se produire lorsque la machine
n’est pas allumée.

6 Ne mettez pas vos doigts entre les pièces

mobiles et les pièces fixes.

6 Faites réparer la machine si elle est

endommagée. De nombreux incidents sont
causés par un mauvais entretien de la
machine.

6 Pour éviter tout risque d’incendie, gardez le

moteur et le pot d’échappement exempts
d’herbe, de feuilles, de graisse excessive ou
de carbone.

6 N’immergez jamais la machine ou ne

la vaporisez jamais avec de l’eau ou
d’autres liquides. Gardez les poignées
sèches, propres et exemptes de toute
saleté. Nettoyez la machine après chaque
utilisation.

6 Pour protéger l’environnement, respectez

les lois relatives à l’élimination du gaz, du
pétrole, etc.

6 Rangez la machine inactive hors de portée

des enfants et ne laissez aucune personne
ne connaissant pas la machine ou ces
instructions l’utiliser. L’utilisation de la
machine par des utilisateurs inexpérimentés
est dangereuse.

Sécurité relative au carburant

6 Le carburant est inflammable et ses

vapeurs peuvent provoquer des explosions.
Prenez des précautions pour éviter tout
risque de blessures graves.

30

6 Utilisez un réservoir de stockage de

carburant approuvé lors du remplissage ou
de la vidange du réservoir de carburant. Ne
remplissez jamais le réservoir de carburant
à l’intérieur, mais dans un endroit extérieur
propre et bien ventilé.

6 Ne fumez pas et tenez-vous éloigné des

étincelles, des flammes nues ou d’autres
sources d’inflammation à proximité de la
zone lors de l’ajout de carburant ou de
l’utilisation de la machine.

6 Gardez les objets conducteurs mis à la

terre, tels que les outils, à l’écart des pièces
et connexions électriques sous tension pour
éviter les étincelles. Les étincelles peuvent
enflammer les vapeurs.

6 Arrêtez toujours le moteur et laissez-le

refroidir avant de remplir le réservoir de
carburant. Ne retirez jamais le bouchon du
réservoir de carburant et n’ajoutez jamais
de carburant lorsque le moteur tourne ou
lorsque le moteur est chaud. N’utilisez pas
la machine en cas de fuites dans le système
d’alimentation en carburant.

6 Desserrez lentement le bouchon du

réservoir pour relâcher la pression dans le
réservoir.

6 Ne remplissez jamais le réservoir de

carburant au-dessus du marquage de la
limite.

6 Remplissez le réservoir de carburant à

l’extérieur avec un entonnoir.

6 Faites le plein d’essence et d’huile avant de

démarrer le moteur.

6 Nettoyez le carburant renversé du réservoir

et du bouchon. N’utilisez jamais la machine
sans le bouchon du réservoir bien en place.

6 Évitez de créer une source d’inflammation

pour le carburant renversé. Si vous
renversez du carburant, n’essayez pas
de démarrer le moteur mais éloignez la
machine de la zone. Avant de démarrer
le moteur, attendez que les vapeurs de

carburant se dissipent. Stockez le carburant
dans des réservoirs spécialement conçus et
approuvés à cet eet.

6 Stockez le carburant dans un endroit frais

et bien ventilé, à l’écart des étincelles, des
flammes nues ou de toute autre source
d’inflammation.

6 Ne stockez jamais de carburant ou une

machine avec du carburant dans le
réservoir dans un bâtiment où les vapeurs
peuvent entrer en contact avec des
étincelles telles qu’une flamme nue ou
un chaue-eau, un four, un sèche-linge.
Laissez le moteur refroidir complètement
avant de ranger la machine.

6 L’essence est hautement inflammable.

Les vapeurs d’essence peuvent exploser
et provoquer des blessures graves voire
mortelles. Soyez extrêmement prudent
lorsque vous manipulez de l’essence.
Conservez-la hors de portée des enfants.

Installation

Installer le guidon inférieur C D E

1. Fixez le guidon inférieur avec les vis, les
rondelles et les boutons.

2. Fixez le guidon inférieur et le guidon
supérieur avec les vis, les rondelles et les
boutons.

3. Fixez le serre-câble en position.

Modier la hauteur du guidon F

• Fixez le guidon avec les vis et les boutons
dans le trou 2 pour la position la plus
élevée.

• Fixez le guidon avec les vis dans le trou 1
pour la position la plus basse.

6 Modifiez toujours la hauteur des deux côtés

du guidon inférieur.

FRANÇAIS31

Installer le sac de ramassage G

4 Vous pouvez travailler avec ou sans sac

de ramassage. Si vous utilisez un sac de
ramassage, il se remplira d’herbe. Si vous
ne l’utilisez pas, l’herbe se déposera sur
le sol.

1. Ouvrez le clapet d’éjection arrière.

2. Installez le sac de ramassage.

Installer le lanceur H

• Faites passer le câble du lanceur à travers
la goulotte.

Modier la hauteur de coupe I

• Tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour déplacer la lame vers
le haut.

• Tournez le bouton dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour déplacer la
lame vers le bas.

6 Arrêtez le moteur avant de modifier la

hauteur de coupe. La lame peut causer de
graves blessures.

6 Assurez-vous que la poignée de transport

est en position de transport.

Faire l’appoint d’huile

4 Tous les moteurs sont testés en usine avant

d’être emballés. Il est possible qu’il reste de
l’huile dans le moteur. La quantité d’huile
restante dans le moteur varie.

1. Ouvrez le bouchon de remplissage avec
jauge.

2. Nettoyez la jauge.

3. Placez la jauge dans le moteur.

4. Ne vissez pas la jauge pendant que vous
mesurez le niveau d’huile.

5. Vérifiez le niveau d’huile sur la jauge.

4 L’huile doit se trouver entre les marques de

limite supérieure et inférieure.

6. S’il n’y a pas d’huile sur la jauge, ajoutez
de l’huile.

7. Retirez une partie de l’huile si l’huile se
trouve au-dessus de la marque de limite
supérieure.

8. Fermez le bouchon de remplissage avec
jauge.

Faire l’appoint d’essence

4 Le moteur est livré sans essence. Ajoutez 1

litre d’essence avant de démarrer le moteur.

1. Ouvrez le bouchon de remplissage.

2. Faites le plein d’essence jusqu’à la limite
d’essence dans le goulot du réservoir de
carburant.

3. Ne remplissez pas complètement le
réservoir de carburant.

4. Nettoyez l’essence renversée avant de
démarrer le moteur.

5. Fermez le bouchon de remplissage.

Usage

Démarrer le moteur J

6 Laissez le moteur refroidir complètement.

1. Déplacez la poignée du moteur en position
«on» (allumée).

2. Déplacez la poignée du carburateur en
position «on» lorsque le moteur est froid.

4 Gardez l’accélérateur en position «o»

(éteinte) lorsque vous déplacez la poignée
du carburateur en position «on».

3. Tirez le levier de frein vers le guidon
supérieur.

4. Attrapez le lanceur avec la main droite.

5. Tirez lentement sur le lanceur jusqu’à sentir
une résistance.

6. Tirez fort sur le lanceur lorsque vous sentez
une résistance.

7. Déplacez l’accélérateur en position «run»
(fonctionnement).

6 La lame se met directement en mouvement

après le démarrage du moteur.

32

4 La machine peut bouger lorsque la lame est

en contact avec le sol.

Scarier

La lame tourne et élimine la couche formée par
la mousse, le lichen et les mauvaises herbes.
Pendant la coupe, la machine fait des trous dans
le sol qui aèrent le gazon et lui permettent de
mieux absorber les nutriments.

4 Scarifiez le gazon au printemps (avril/mai)

et en automne (octobre).

Aération

La lame tourne et ratisse le gazon. Les zones
légèrement moussues sont aérées.
Lors de l’aération, la surface du sol est
endommagée pour mieux drainer l’eau.
L’oxygène est également mieux absorbé.

4 Aérez le gazon au besoin pendant toute la

période de pousse.

Éteindre le moteur K

1. Relâchez le levier de frein pour vous arrêter.

2. Déplacez l’accélérateur en position «o».

6 La lame tourne encore quelques secondes

après l’arrêt du moteur. Retirez le capuchon
de la bougie si la machine est laissée sans
surveillance.

Vider le sac de ramassage

1. Arrêtez la machine.

2. Soulevez le clapet et retirez le sac de
ramassage.

3. Videz le sac de ramassage.

4. Remettez le sac de ramassage en place.

Résolution de problème

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne
s’allume pas.

Accélérateur dans la mauvaise position. Déplacez l’accélérateur dans la bonne

position.
Plus de carburant. Faites l’appoint de carburant.
L’élément du filtre à air est encrassé. Nettoyez l’élément du filtre à air.
La bougie est desserrée. Serrez la bougie
Le câble de la bougie est détaché. Fixez le câble à la bougie.
Bougie défectueuse, sale ou mal placée. Remplacez la bougie.
Bougie mouillée de carburant (moteur

noyé).
Filtre à carburant obstrué, carburateur

défectueux, allumage défectueux,
soupapes bloquées, etc.

Séchez et réinstallez la bougie.

Apportez le moteur à un centre de

service qualifié.

FRANÇAIS33

Le moteur
n’a pas de
puissance

Mauvais
résultats de
scarification.

Le sac de
ramassage ne
se remplit pas.

Bruits
inhabituels.

Vibrations. Le dispositif de coupe est desserré. Serrez la lame.

Transport et stockage

Lors du transport ou du stockage de la machine,
respectez les instructions suivantes:

6 Si la machine est inutilisée pendant un mois

ou plus, vous devez vider le réservoir de
carburant et remplacer l’huile. Vous éviterez
ainsi des problèmes lors du redémarrage.

6 Assurez-vous que la poignée de transport

est en position de transport.

6 Nettoyez soigneusement la machine et

rangez-la couverte dans un endroit sec.

6 Stockez la machine dans un lieu à l’abri du

gel.

6 Lubrifiez légèrement la lame pour éviter la

rouille.

La hauteur de coupe est trop profonde. Remontez la hauteur de coupe.

Le gazon est trop haut. Tondez le gazon avant de le scarifier.
Le canal d’éjection est obstrué. Retirez le connecteur de la bougie et

dégagez l’obstruction.
L’élément du filtre à air est bouché. Nettoyez l’élément du filtre à air.
La hauteur de coupe n’est pas assez

profonde.

Lames endommagées. Faites remplacer les lames.
Le sac de ramassage est plein/bouché. Arrêtez la scarification. Videz et nettoyez

Le canal d’éjection est obstrué. Retirez le connecteur de la bougie et

Les boulons, écrous et autres pièces
sont desserrés.

Le dispositif de coupe est déséquilibré. Rééquilibrez la lame.

Abaissez la hauteur de coupe.

le sac de ramassage.

dégagez l’obstruction.

Serrez les pièces.

6 Ne stockez jamais la machine avec du

carburant dans le moteur dans un bâtiment
où des flammes nues ou des étincelles se
produisent.

6 Portez des gants de protection pendant le

transport.

6 Gardez le moteur, le pot d’échappement,

la batterie et le réservoir de carburant
exempts d’herbe, de feuilles ou d’excès de

graisse.
6 Videz le réservoir de carburant à l’extérieur.
6 Laissez le moteur refroidir pendant 30

minutes minimum.
6 Gardez toujours la machine droite pour

éviter les fuites de carburant.

34

Entretien

Nettoyage et entretien

6 Laissez le moteur refroidir complètement.
6 N’utilisez pas de nettoyeur haute pression

ou de tuyau d’arrosage pour nettoyer le
moteur. L’eau peut endommager le moteur

et le système d’alimentation en carburant.

4 Nettoyez l’extérieur avec un chion sec.
4 Nettoyez le dessous de la machine à l’aide

d’un tuyau d’arrosage. Inclinez la machine

pour que la bougie soit vers le haut.

Lubrier les pièces

• Lubrifiez les roulements à billes de chaque
roue au moins une fois par saison avec de
l’huile.

Retirer et installer le rouleau de scarication
L

6 Portez des gants de protection lorsque vous

retirez ou installez une lame.

1. Retirez la bougie.

2. Retirez le sac de ramassage

3. Inclinez la machine pour que l’avant soit
vers le haut.

4. Retirez les quatre vis de la protection.

5. Inclinez le rouleau vers le haut et tirez-le
vers vous.

6. Placez un nouveau rouleau dans le trou
hexagonal et appuyez sur l’autre côté du
rouleau.

7. Fixez le rouleau avec les deux vis.

8. Installez la protection avec les quatre vis.

Vidanger l’huile

4 Vidangez l’huile usagée tant que le moteur

est chaud. L’huile chaude s’écoule de
manière plus rapide et complète.

1. Essuyez la zone autour du bouchon de
remplissage d’huile.

2. Ouvrez le bouchon de remplissage avec
jauge.

3. Placez un récipient approprié à côté de la
machine pour récupérer l’huile usagée.

4. Inclinez la machine vers la droite. L’huile
usagée sera évacuée par le goulot de
remplissage.

5. Laissez l’huile s’écouler complètement.

Entretenir le ltre à air M

6 Ne laissez pas la poussière ou la terre

pénétrer dans le filtre en mousse.

6 Nettoyez le filtre à air toutes les 25 heures

d’utilisation.

6 Nettoyez régulièrement l’élément filtrant en

mousse lorsque la machine est utilisée dans
des zones sèches et poussiéreuses.

1. Retirez le clapet.

2. Souez la poussière de l’élément filtrant en
mousse.

3. Versez un peu d’huile SAE30 sur l’élément
filtrant en mousse et pressez doucement
pour éliminer tout excès d’huile.

4. Installez le filtre.

5. Placez le clapet.

6 Remplacez le filtre s’il est usé, endommagé

ou ne peut pas être nettoyé.

Remplacer la bougie

6 Utilisez uniquement une bougie d’origine

pour le remplacement. Remplacez la bougie
après 100 heures d’utilisation pour de
meilleurs résultats.

Remplacer les disques de frein

Utilisez uniquement des disques de frein
d’origine pour le remplacement. Vérifiez
régulièrement les disques de frein et faites-les
remplacer régulièrement.

Régler le câble d’embrayage et le câble de
frein

• Tournez le régleur de câble d’embrayage
pour serrer le levier d’embrayage.

FRANÇAIS35

• Tournez le régleur de câble de frein pour
serrer le levier de frein.

Service

A l’issue la période de garantie également, le
plus grand soin sera apporté aux réparations.
Si vous avez besoin de service et/ou de
réparations en dehors de la période de garantie,
vous pouvez vous adresser directement à
l’adresse ci-dessous:
Dvize bv, Witte Vlinderweg 51,1521 PS
Wormerveer, Pays Bas
[email protected], www.hyundaitools-nl.com

Environnement

Traitement

Votre produit, vos accessoires et vos emballages
doivent être triés pour une élimination
écologique.
Pour protéger l’environnement, respectez les
lois relatives à l’élimination du gaz, du pétrole,
etc.

Etendue de la Garantie

Si, pendant la période couvrant la garantie,
l’appareil présente des anomalies résultant de
défauts de matériel et/ou de fabrication nous
en assurerons la réparation gratuite, à condition
que:

• L’appareil ait été utilisé de façon correcte,
en tenant compte du but pour lequel il a été
construit.

• L’appareil ait été réparé de façon appropriée
par des personnes employés par le
fournisseur.

• Le bon d’achat soit présenté.

Les piles rechargeables, les chargeurs de piles
et les accessoires qui présentent une usure
normale ne sont pas couverts par la garantie.
En cas de défaut survenant pendant la période
de garantie et ne pouvant pas être réparé,
l’appareil sera remplacé gratuitement.

Garantie

Cet appareil a été entièrement contrôlé en usine.
Une garantie de 24 mois ’applique aux défauts
de matériel ou de fabrication à compter de la
date d’achat. Le bon de caisse constitue aussi
une preuve de garantie et doit être présenté en
cas de réclamation relevant de la garantie. En
cas de problèmes survenant dans la période de
garantie, veuillez vous adresser à votre point de
vente.

36

VERTIKUTIERER
57061

Änderungen vorbehalten; Spezifikationen
können ohne Angabe von Gründen geändert
werden.

Einleitende Hinweise

Diese Maschine ist zum Vertikutieren von
Naturrasen bestimmt. Diese Maschine ist
zum Entfernen von Moos und Unkraut aus
dem Boden und zum Auflockern des Bodens
vorgesehen. Dadurch wird der Rasen gereinigt
und kann er Nährstoe besser aufnehmen.
Es wird empfohlen, die Maschine im Frühjahr
und im Herbst zu verwenden.
Diese Maschine ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch vorgesehen.
Diese Maschine ist nicht für Personen unter 18
Jahren bestimmt, oder für Personen, die mit der
Anleitung nicht vertraut sind.

Produktbeschreibung

Teile der Maschine A

Die Maschine besteht aus folgenden Teilen:
A. Bremshebel
B. Oberer Hebel
C. Gashebel
D. Unterer Hebel
E. Starterhebel
F. Grassammelbeutel
G. Klappe für den hinteren Auswurf
H. Hebel zur Höhenverstellung
I. Höhenverstellung des Schneidmessers

Technische Daten

Drehzahl 3400 U/min
Nennleistung 4 kW
Gewicht 39 kg
Maße Vorderrad 200 mm
Maße Hinterrad 200 mm
Motortyp H210
Öl SAE30

15W40
Volumen des Öltanks 0,6 L
Benzin Euro 95 (E10)

bleifrei
Volumen Kraftstotank 1 L
Volumen Grassammelbeutel 45 L
Schnitthöhe +15 – -15 mm
Schnittbreite 400 mm
LpA (Schalldruck)* 85,9 dB(A)
LpA (Unsicherheit) 3 dB(A)
LWA (Schallleistung)** 101,2 dB(A)
LWA (Unsicherheit) 3,43 dB(A)
Vibration 7,03 m/s
Vibration Unsicherheit 1,5 m/s

*Pegel des Schalldrucks am Arbeitsplatz.
Gemessen nach 2000/14/EG und 2005/88/EG.
**Der gemessene Wert ist niedriger als der
garantierte Wert: LWA dB(A). Gemessen nach
2000/14/EG und 2005/88/EG.

2

2

DEUTSCH37

Sicherheit

Piktogramme in der Anleitung

In dieser Anleitung werden die folgenden
Piktogramme verwendet:

6 Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

4 Informationen, die als wichtig anzusehen

sind, aber nicht im Zusammenhang mit
Verletzungen stehen.

Piktogramme auf der Maschine B

Die folgenden Piktogramme gelten für die
Maschine:

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie die
Maschine benutzen.

• Halten Sie Umstehende von der Maschine
fern.

• Gefahr von Schnittverletzungen.
Schneidemesser in Bewegung. Hände
oder Füße nicht in die Nähe oder unter die
Önung der Schneidplatte halten.

• Warnung. Ziehen Sie das Zündkerzenkabel
von der Zündkerze ab und lesen Sie die
Anweisungen zur Reparatur oder Wartung.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in
einem geschlossenen und/oder schlecht
belüfteten Raum. Von Kohlenmonoxid geht
ein Gesundheitsrisiko aus.

• Verwenden Sie die Maschine nicht bei
Regen, Gewitter oder nassem Gras.

• Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

• CE-Kennzeichnung. Die Maschine entspricht
den Anforderungen und Vorschriften der
Europäischen Kommission.

• Kennzeichnung des Schallpegels. Der
Schallpegel der Maschine ist nicht höher
als 98 dB.

Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG!

6 Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnhinweise und sonstigen
Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen
kann einen elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bei Verwendung der Maschine
immer die beiliegenden Sicherheitshinweise und
die folgenden ergänzenden Sicherheitshinweise
sorgfältig.

6 Bewahren Sie alle Warnhinweise und

sonstigen Anweisungen zur künftigen
Bezugnahme auf.

Verwendung und Wartung der Maschine

6 Diese Maschine ist nicht für Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen
und Kenntnissen vorgesehen, es sei denn,
dass diese Personen unter der Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person stehen oder von ihr in die
Verwendung der Maschine eingewiesen
wurden.

6 Die Maschine erzeugt während des

Gebrauchs ein elektromagnetisches Feld.
Kontrollieren Sie, ob bei der Verwendung der
Maschine die aktive/passive medizinische
Implantate keine Problemen beim Benutzer
verursachen.

6 Entfernen Sie vor Gebrauch Fremdkörper

vom Rasen, die von der Maschine
weggeschleudert werden könnten.

6 Kontrollieren Sie, dass alle Bolzen, Muttern

und Schrauben richtig angezogen sind.

6 Kontrollieren Sie, dass das Schneidemesser

und die Schneidemesserschraube richtig
befestigt sind. Wenn die Schneidkanten
geschärft werden müssen, muss das auf
beiden Seiten in gleichem Maße geschehen,
um eine Unwucht zu vermeiden. Wenn das
Schneidemesser beschädigt ist, muss es
ersetzt werden.

38

6 Kontrollieren Sie den Grassammelbeutel

vor Verwendung auf Beschädigungen und
eingeschränkte Funktion.

6 Reichen Sie nicht zu weit. Achten Sie

darauf, dass Sie sicher stehen und immer
im Gleichgewicht bleiben. So behalten
Sie die Maschine in unvorhergesehenen
Situationen besser unter Kontrolle.

6 Ein Schlüssel, der sich noch bei einem

beweglichen Teil in der Maschine befindet,
kann zu Verletzungen führen. Entfernen Sie
Werkzeugschlüssel, bevor Sie die Maschine
starten.

6 Tragen Sie immer eine lange Hose und

feste, rutschsichere Schuhe, wenn Sie die
Maschine verwenden.

6 Persönliche Schutzausrüstung (wie

Schutzbrille, Staubmaske, rutschfestes
Schuhwerk, Schutzhelm und Gehörschutz)
beugt Verletzungen vor. Tragen Sie immer
eine Schutzbrille.

6 Locker anliegende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in beweglichen
Teilen verfangen. Tragen Sie keine locker
anliegende Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von beweglichen Teilen.

6 Verwenden Sie die Maschine nicht

zu lange und machen Sie regelmäßig
Pausen. Bei längerem Gebrauch der
Maschine kommt es durch Vibrationen zu
Durchblutungsstörungen in den Händen.
Diese Wirkungen verschlimmern sich, wenn
die Temperatur niedrig ist und/oder wenn
die Grie sehr fest gehalten werden. Mit
geeigneten Handschuhen und regelmäßigen
Pausen kann die Maschine längere Zeit
benutzt werden. Begrenzen Sie die Nutzung
pro Tag.

6 Verwenden Sie die Maschine nicht in

einem geschlossenen und/oder schlecht
belüfteten Raum. Von Kohlenmonoxid geht
ein Gesundheitsrisiko aus.

6 Verwenden Sie die Maschine nur bei

ausreichender Beleuchtung.

6 Verwenden Sie die Maschine nicht bei

Regen, Gewitter oder nassem Gras.

6 Verwenden Sie die Maschine nicht auf

einem Gefälle oder einem abschüssigen
Rasen. Verwenden Sie die Maschine nur
quer zu Gefällen.

6 Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn

Sicherheitssysteme geändert/ausgeschaltet
wurden.

6 Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn

Sie müde oder krank sind oder unter dem
Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen
stehen.

6 Verwenden Sie die Maschine nicht zum

Zerkleinern von Ästen oder Schneidabfällen.

6 Verwenden Sie die Maschine nicht zum

Ausgleichen von Bodenunebenheiten (wie
Maulwurfshügeln).

6 Nutzen Sie die Maschine nicht länger als 10

Stunden pro Jahr.

6 Achten Sie während des Gebrauchs

auf Fremdkörper, die von der Maschine
weggeschleudert werden könnten.

6 Halten Sie Kinder und Tiere in einem

sicheren Abstand, wenn die Maschine
verwendet wird.

6 Heben Sie die Maschine niemals mit

laufendem Motor an.

6 Halten Sie niemals Hände oder Füße

unter den Rasenmäher oder in die hintere
Auswurfönung, wenn der Motor läuft.

6 Ändern Sie die Nenndrehzahl des Motors

nicht.

6 Koppeln Sie bei selbstfahrenden Maschinen

vor dem Anlassen des Motors das
selbstfahrende System ab.

6 Wenden Sie bei Verwendung der Maschine

keine Gewalt an. Verwenden Sie die richtige
Maschine für Ihre Aufgabe. Die richtige
Maschine erledigt die Arbeit besser und
sicherer.

DEUTSCH39

6 Ändern Sie die Einstellungen des

Motorreglers nicht.

6 Lassen Sie den Motor nicht unnötig mit

hoher Geschwindigkeit laufen.

6 Lassen Sie den Motor nicht unbeaufsichtigt

laufen.

6 Halten Sie Hände oder Füße von rotierenden

Teilen fern.

6 Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem

Kraftsto, Öl, Abgasen und heißen
Oberflächen. Berühren Sie den Motor und
Ausputopf nicht. Diese Teile werden im
Betrieb extrem heiß und bleiben auch nach
dem Abstellen des Motors noch einige Zeit
heiß. Lassen Sie den Motor ganz abkühlen,
bevor Sie Wartung ausführen oder
Anpassungen vornehmen.

6 Stellen Sie den Motor sofort ab, wenn an

der Maschine ungewöhnliche Geräusche
oder Vibrationen auftreten. Ziehen Sie das
Zündkerzenkabel ab und finden Sie die
Ursache heraus. Ungewöhnliche Geräusche
oder Vibrationen sind im Allgemeinen ein
Warnsignal für Probleme.

6 Stellen Sie in den folgenden Fällen

den Motor ab und ziehen Sie den
Zündkerzenstecker ab:

- Vor dem Ausführen von Arbeiten unter
dem Rasenmäher oder der hinteren
Auswurfönung.

- Vor dem Ausführen von Wartung,
Reparaturen oder Inspektionen.

- Zum Tragen, Anheben oder Entfernen
der Maschine.

- Um die Maschine unbeaufsichtigt zu
lassen.

- Zum Anpassen der Schnitthöhe.

- Um den Grassammelbeutel
abzunehmen und zu leeren.

- Nach dem Berühren eines unbekannten
Gegenstands.

6 Im Fall einer Schnittwunde: Die Wunde mit

einem sauberen Tuch abdecken und fest
darauf drücken, damit das Blut gerinnt.

6 Vermeiden Sie Kontakt der Augen mit

Benzin und/oder Öl. Bei Kontakt von Benzin
und/oder Öl mit den Augen: Die Augen
sofort ausspülen. Wenn die Augen weiterhin
gereizt bleiben: Wenden Sie sich an einen
Arzt.

6 Verwenden Sie nur vom Hersteller

zugelassene Anbaugeräte und Zubehörteile.
Die Verwendung falscher Anbaugeräte kann
zu Verletzungen führen.

6 Warten Sie die Maschine. Kontrollieren

Sie die Funktion von beweglichen Teilen,
ob Teile schadhaft sind, und andere
Umstände, die die Funktion der Maschine
beeinträchtigen können.

6 Seien Sie vorsichtig, wenn sich die Zähne

des Rollers bewegen. Dadurch setzen sich
auch die anderen Zähne in Bewegung. Das
kann auch passieren, wenn die Maschine
nicht eingeschaltet ist.

6 Fassen Sie mit den Fingern nicht zwischen

bewegliche und feststehende Teile.

6 Lassen Sie die Maschine reparieren, wenn

sie beschädigt ist. Viele Unfälle werden
durch mangelhaft gewartete Maschinen
verursacht.

6 Halten Sie den Motor und den Ausputopf

frei von Gras, Blättern, übermäßigem Fett
oder Kohlensto, um der Gefahr eines
Brandes vorzubeugen.

6 Tauchen Sie die Maschine niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten und
besprühen Sie die Maschine nicht damit.
Halten Sie die Handgrie trocken, sauber
und frei von Schmutz. Reinigen Sie nach
jedem Gebrauch.

6 Halten Sie die Rechtsvorschriften für die

Entsorgung von Gas, Öl etc. ein, um die
Umwelt zu schützen.

40

6 Bewahren Sie die nicht aktive Maschine

außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Erlauben Sie Personen, die mit der
Maschine oder dieser Anleitung nicht
vertraut sind, nicht, die Maschine zu
bedienen. Die Verwendung der Maschine
durch unerfahrene Benutzer ist gefährlich.

Kraftstoffsicherheit

6 Kraftsto ist leicht entzündlich

und Kraftstodämpfe können
Explosionen verursachen. Treen Sie
Vorsichtsmaßnahmen, um das Risiko
schwerer Verletzungen zu vermeiden.

6 Verwenden Sie zum Nachfüllen oder

Entleeren des Kraftstotanks einen
zugelassenen Vorratsbehälter für Kraftsto.
Füllen Sie den Kraftstotank niemals in
Innenräumen, sondern in einem sauberen,
gut belüfteten Außenbereich.

6 Rauchen Sie nicht und lassen Sie keine

Funken, oenen Flammen oder anderen
Zündquellen in Nähe der Maschine zu,
während Sie Kraftsto einfüllen oder die
Maschine verwenden.

6 Halten Sie geerdete leitende Gegenstände

(wie z.B. Werkzeug) fern von
spannungsführenden elektrischen Teilen
und Verbindungen, um Funkenbildung
zu vermeiden. Funken können Dämpfe
entzünden.

6 Bevor Sie den Kraftstotank füllen: Stellen

Sie den Motor immer ab und lassen Sie ihn
abkühlen. Nehmen Sie niemals den Deckel
vom Kraftstotank ab und füllen Sie niemals
Kraftsto ein, während der Motor läuft oder
wenn der Motor heiß ist. Verwenden Sie
die Maschine nicht mit Undichtigkeiten im
Kraftstosystem.

6 Lösen Sie den Tankdeckel langsam, damit

Druck im Tank entweichen kann.

6 Füllen Sie den Kraftstotank niemals über

die Grenzmarke hinaus.

6 Füllen Sie den Kraftstotank im Freien mit

einem Trichter.

6 Füllen Sie Benzin und Öl nach, bevor Sie

den Motor starten.

6 Entfernen Sie verschütteten Kraftsto

vom Kraftstotank und vom Tankdeckel.
Verwenden Sie die Maschine nie, wenn der
Tankdeckel nicht fest verschraubt ist.

6 Vermeiden Sie das Entstehen einer

Zündquelle durch verschütteten Kraftsto.
Wenn Kraftsto verschüttet wird: Versuchen
Sie nicht, den Motor anzulassen, sondern
bringen Sie die Maschine aus dem
betroenen Bereich. Warten Sie, bis die
Kraftstodämpfe verschwunden sind,
bevor Sie den Motor anlassen. Bewahren
Sie Kraftsto in speziell für diesen Zweck
entworfenen und zugelassenen Behältern
auf.

6 Bewahren Sie Kraftsto an einem

kühlen, gut belüfteten Ort auf, fern von
Funken, oenen Flammen oder anderen
Zündquellen.

6 Bewahren Sie Kraftsto oder eine Maschine

mit Kraftsto im Tank niemals in einem
Gebäude auf, wo Dämpfe mit Funken in
Kontakt kommen können, wie z.B. durch
oene Flammen oder einen Kessel, Ofen,
Wäschetrockner u.dgl. Lassen Sie den
Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine
lagern.

6 Benzin ist hochentzündlich. Benzindämpfe

können explodieren und schwere
Verletzungen oder den Tod verursachen.
Beim Umgang mit Benzin ist äußerste
Vorsicht geboten. Außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.

DEUTSCH41

Installation

Niedrigen Hebel installieren C D E

1. Ziehen Sie den unteren Hebel mit den
Schrauben, Unterlegscheiben und Knöpfen
fest.

2. Ziehen Sie den unteren und oberen Hebel
mit den Schrauben, Unterlegscheiben und
Knöpfen fest.

3. Fixieren Sie die Kabelklemme in ihrer
Position.

Hebelhöhe ändern F

• Für die obere Position ziehen Sie den Hebel
mit den Schrauben und Knöpfen in Loch 2
fest.

• Für die untere Position ziehen Sie den Hebel
mit den Schrauben in Loch 1 fest.

6 Passen Sie die Höhe immer auf beiden

Seiten des unteren Hebels an.

Grassammelbeutel anbringen G

4 Sie können mit und ohne Grassammelbeutel

arbeiten. Mit einem Grassammelbeutel
gelangt das Gras in den Grassammelbeutel.
Ohne Grassammelbeutel gelangt das Gras
auf den Boden.

1. Önen Sie die Klappe für den hinteren
Auswurf.

2. Bringen Sie den Grassammelbeutel an.

Anlasserhebel installieren H

• Führen Sie das Kabel des Anlasserhebels
durch den Kabelkanal.

Schnitthöhe anpassen I

• Um das Messer nach oben zu bewegen,
drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn.

• Um das Messer nach unten zu bewegen,
drehen Sie den Knopf gegen den
Uhrzeigersinn.

6 Stellen Sie vor dem Anpassen der

Schnitthöhe den Motor ab. Das
Schneidmesser kann schwere Verletzungen
verursachen.

6 Vergewissern Sie sich, dass der

Transporthebel in der Transportposition ist.

Öl nachfüllen

4 Alle Motoren werden im Werk getestet,

bevor sie verpackt werden. Möglicherweise
befindet sich noch Öl im Motor. Die noch im
Motor verbleibende Ölmenge variiert.

1. Önen Sie den Tankdeckel mit dem
Ölmessstab.

2. Reinigen Sie den Ölmessstab.

3. Führen Sie den Ölmessstab in den Motor
ein.

4. Schrauben Sie den Ölmessstab beim
Messen des Ölstands nicht fest.

5. Kontrollieren Sie, wie viel Öl sich auf dem
Messstab befindet.

4 Der Ölstand muss zwischen der oberen und

unteren Grenzlinie liegen.

6. Füllen Sie Öl auf, wenn am Ölmessstab kein
Öl ist.

7. Lassen Sie einen Teil des Öls ab, wenn das
Öl über der oberen Grenzlinie liegt.

8. Schließen Sie den Tankdeckel mit
Ölmessstab.

Kraftstoff nachfüllen

4 Der Motor wird ohne Benzin geliefert.

Tanken Sie vor dem Anlassen des Motors 1
Liter nach.

1. Önen Sie den Tankdeckel.

2. Füllen Sie Benzin bis zur Grenzmarke im
Hals des Kraftstotanks nach.

3. Überfüllen Sie den Kraftstotank nicht.

4. Entfernen Sie verschüttetes Benzin, bevor
Sie den Motor anlassen.

5. Schließen Sie den Tankdeckel.

42

Gebrauch

Motor starten J

6 Lassen Sie den Motor ganz abkühlen.

1. Stellen Sie den Motorhebel in die Position
„On“.

2. Stellen Sie den Vergaserhebel in die Position
„On“, wenn der Motor kalt ist.

4 Halten Sie den Gashebel in der Position

„O“, wenn Sie den Vergaserhebel in die
Position „On“ stellen.

3. Ziehen Sie den Bremshebel in Richtung des
hohen Hebels.

4. Fassen Sie den Anlasserhebel mit der
rechten Hand.

5. Ziehen Sie langsam am Anlasserhebel, bis
Sie einen Widerstand spüren.

6. Ziehen Sie kräftig am Anlasserhebel, wenn
ein Widerstand zu spüren ist.

7. Stellen Sie den Gashebel in die Position
„Run“.

6 Das Schneidmesser setzt sich unmittelbar

nach dem Starten des Motors in Bewegung.

4 Die Maschine kann sich bewegen, wenn

das Schneidemesser Kontakt mit dem
Boden hat.

Vertikutieren

Das Schneidemesser rotiert und entfernt die
Schicht aus Moos, Flechten und Unkraut.
Beim Schneiden macht die Maschine Löcher in
den Boden, die den Rasen auflockern und die
Nährstoaufnahme verbessern.

4 Vertikutieren Sie den Rasen im Frühjahr

(April/Mai) und im Herbst (Oktober).

Belüften

Das Mähmesser rotiert und kämmt den Rasen.
Leicht moosige Stellen werden belüftet.
Beim Belüften wird die Oberfläche des Bodens
beschädigt, wodurch Wasser leichter abfließen
werden kann. Auch Sauersto wird besser
aufgenommen.

4 Belüften Sie den Rasen während der

gesamten Wachstumsperiode, wenn es
notwendig ist.

Motor abstellen K

1. Zum Anhalten lassen Sie den Bremshebel
los.

2. Stellen Sie den Gashebel in die Position
„O“.

6 Das Schneidmesser dreht sich noch

ein paar Sekunden, nachdem der
Motor abgestellt wurde. Ziehen Sie den
Zündkerzenstecker ab, wenn die Maschine
unbeaufsichtigt zurückgelassen wird.

Grassammelbeutel leeren

1. Halten Sie die Maschine an.

2. Heben Sie die Klappe an und nehmen Sie
den Grassammelbeutel ab.

3. Leeren Sie den Grassammelbeutel.

4. Bringen Sie den Grassammelbeutel wieder
an.

Problembehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Motor startet
nicht.

Motor hat keine
Leistung.

Schlechte
Vertikutierer­gebnisse.

Grassammel­beutel füllt sich
nicht.

Ungewöhnliche
Geräusche.

Vibrationen. Schneidbaugruppe ist lose. Das Schneidmesser festziehen.

Gashebel nicht in der richtigen Position. Stellen Sie den Gashebel in die richtige

Position.
Kein Kraftsto mehr. Kraftsto nachfüllen.
Luftfilterelement ist verschmutzt. Das Luftfilterelement reinigen.
Zündkerze ist locker. Die Zündkerze festziehen.
Zündkerzenkabel ist locker. Das Zündkerzenkabel an der Zündkerze

befestigen.
Zündkerze defekt, verschmutzt oder

falsch eingebaut.
Zündkerze nass mit Kraftsto (Motor

abgesoen).
Kraftstoflter verstopft, Vergaser defekt,

Zündung defekt, Ventile klemmen usw.
Schnitthöhe ist zu tief. Die Schnitthöhe erhöhen.

Gras ist zu hoch. Vor dem Vertikutieren den Rasen mähen.
Auswurfkanal ist blockiert. Den Zündkerzenstecker abziehen und

Luftfilterelement ist verstopft. Das Luftfilterelement reinigen.
Schnitthöhe ist nicht tief genug. Niedrigere Schnitthöhe verwenden.

Schneidklingen beschädigt. Die Schneidklingen austauschen lassen.
Grassammelbeutel ist voll/verstopft. Das Vertikutieren stoppen. Den

Auswurfkanal ist blockiert. Den Zündkerzenstecker abziehen und

Bolzen, Muttern und andere montierte
Teile haben Spiel.

Schneidbaugruppe hat Unwucht. Das Schneidmesser auswuchten.

Zündkerze austauschen.

Die Zündkerze trocknen und wieder

einbauen.

Den Motor zu einem qualifizierten

Servicezentrum bringen.

die Blockierung entfernen.

Grassammelbeutel leeren und reinigen.

die Blockierung entfernen.

Die Teile festziehen.

DEUTSCH43

44

Transport und Aufbewahrung

Beachten Sie beim Transport oder bei der
Aufbewahrung der Maschine die folgenden
Vorschriften:

6 Wenn die Maschine einen Monat oder

länger außer Betrieb genommen wird,
müssen Sie den Kraftstotank leeren und
das Öl erneuern. Dadurch werden Probleme
beim Neustart vermieden.

6 Vergewissern Sie sich, dass der

Transporthebel in der Transportposition ist.

6 Reinigen Sie die Maschine gründlich und

bewahren Sie sie abgedeckt an einem
trockenen Ort auf.

6 Bewahren Sie die Maschine in einem

frostfreien Raum auf.

6 Fetten Sie das Schneidmesser leicht ein, um

Rost vorzubeugen.

6 Bewahren Sie die Maschine niemals mit

Kraftsto im Motor in einem Gebäude
auf, wo oene Flammen oder Funken
vorkommen können.

6 Tragen Sie während des Transports

Schutzhandschuhe.

6 Halten Sie den Motor, den Schalldämpfer,

den Akku und den Kraftstotank frei von

Gras, Blättern oder überschüssigem Fett.
6 Leeren Sie den Kraftstotank im Freien.
6 Lassen Sie den Motor mindestens 30

Minuten abkühlen.
6 Stellen Sie die Maschine immer aufrecht,

damit kein Kraftsto ausläuft.

Wartung

Reinigung und Wartung

6 Lassen Sie den Motor ganz abkühlen.
6 Verwenden Sie zum Reinigen des

Motors keinen Hochdruckreiniger oder
Gartenschlauch. Wasser kann den Motor
und das Kraftstosystem beschädigen.

4 Reinigen Sie die Außenseite mit einem

trockenen Tuch.

4 Reinigen Sie die Unterseite der Maschine

mit einem Gartenschlauch. Heben Sie die
Maschine so an, dass die Zündkerze nach
oben zeigt.

Teile schmieren

• Schmieren Sie die Kugellager in jedem Rad
mindestens einmal pro Saison mit Öl.

Vertikutier-Roller aus- und einbauen L

6 Tragen Sie beim Aus- und Einbauen

Schutzhandschuhe.

1. Bauen Sie die Zündkerze aus.

2. Nehmen Sie den Grassammelbeutel heraus.

3. Heben Sie die Maschine so an, dass die
Vorderseite etwas angehoben ist.

4. Drehen Sie die vier Schrauben der
Abdeckung heraus.

5. Heben Sie den Roller an und ziehen Sie den
Roller zu sich hin.

6. Setzen Sie einen neuen Roller in das
Sechskantloch ein und drücken Sie auf die
andere Seite des Rollers.

7. Befestigen Sie den Roller mit den beiden
Schrauben.

8. Bringen Sie die Abdeckung mit den vier
Schrauben an.

DEUTSCH45

Öl ablassen

4 Lassen Sie das gebrauchte Öl ab, während

der Motor warm ist. Warmes Öl läuft
schneller und vollständiger ab.

1. Reinigen Sie die Oberfläche rund um den
Ölfülldeckel.

2. Önen Sie den Tankdeckel mit dem
Ölmessstab.

3. Stellen Sie einen geeigneten Behälter zum
Auangen des gebrauchten Öls neben die
Maschine.

4. Neigen Sie die Maschine nach rechts. Das
gebrauchte Öl läuft durch den Einfüllstutzen
aus.

5. Lassen Sie das gesamte Öl auslaufen.

Luftlter warten M

6 Lassen Sie weder Staub noch Erde in den

Schaumstoflter gelangen.

6 Reinigen Sie den Luftfilter nach jeweils 25

Betriebsstunden.

6 Reinigen Sie das Schaumsto-Filterelement

regelmäßig, wenn die Maschine in
trockenen, staubigen Räumen eingesetzt
wird.

1. Nehmen Sie die Abdeckung ab.

2. Blasen Sie den Staub vom Schaumsto­Filterelement.

3. Tröpfeln Sie ein wenig SAE30-Öl auf
das Schaumsto-Filterelement und
drücken Sie es vorsichtig zusammen, um
überschüssiges Öl zu entfernen.

4. Bauen Sie den Filter ein.

5. Bringen Sie die Klappe an.

6 Wechseln Sie den Filter aus, wenn er

abgenutzt oder beschädigt ist oder nicht
gereinigt werden kann.

Zündkerze auswechseln

6 Verwenden Sie zum Auswechseln nur

eine Original-Zündkerze. Wechseln Sie für
beste Ergebnisse die Zündkerze nach 100
Betriebsstunden aus.

Bremsscheiben auswechseln

Verwenden Sie zum Auswechseln nur
Original-Bremsscheiben. Kontrollieren Sie die
Bremsscheiben regelmäßig und lassen Sie sie
regelmäßig auswechseln.

Kupplungs- und Bremszug einstellen

• Drehen Sie am Kupplungszug-Einsteller, um
den Kupplungshebel zu befestigen.

• Drehen Sie am Bremszug-Einsteller, um den
Bremshebel zu befestigen.

Service

Auch nach Ablauf der Garantiezeit werden
Reparaturen mit großer Sorgfalt durchgeführt.
Für Service und Reparatur außerhalb der
Garantiezeit können Sie sich direkt an folgende
Adresse wenden:
Dvize bv, Witte Vlinderweg 51,1521 PS
Wormerveer, Niederlande
[email protected], www.hyundaitools-nl.com

46

Umwelt

Entsorgung

Ihr Produkt, das Zubehör und die Verpackung
müssen für eine umweltfreundliche Entsorgung
sortiert werden.
Halten Sie die Rechtsvorschriften für die
Entsorgung von Gas, Öl etc. ein, um die Umwelt
zu schützen.

Garantie

Dieses Gerät wurde bei uns im Werk vollständig
überprüft. Auf Material- und Produktionsfehler
wird eine Garantie von 24 Monaten nach
Ankaufsdatum gewährt. Der Kassenbon dient
gleichzeitig als Garantiebeweis und muß, wenn
die Garantie in Anspruch genommen werden
soll, vorgelegt werden. Wenden Sie sich bei
etwaigen Problemen innerhalb der Garantiezeit
an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben.

Garantiebestimmungen

Sollte dieses Gerät innerhalb der Garantiezeit
Mängel aufgrund von Material- oder
Produktionsfehlern aufweisen, garantieren wir
eine kostenlose Reparatur, unter der Bedingung,
daß:

• das Gerät korrekt und seinem Zweck
entsprechend verwendet wurde.

• das Gerät fachkundig und von einer vom
Händler autorisierten Person repariert wird.

• der Kassenbon vorgelegt wird.

Aufladbare Batterien, Ladegeräte und Einzelteile,
bei denen ein normaler Verschleiß auftritt, sind
von dieser Garantie ausgenommen.
Sollte während der Garantiezeit ein Defekt
auftreten, der nicht zu reparieren ist, wird das
Gerät kostenlos ersetzt.

SVENSKA47

VERTIKALS­KÄRARE
57061

Med förbehåll för ändringar. Specifikationerna
kan komma att ändras utan föregående
meddelande.

Inledning

Maskinen är avsedd för luftning av naturgräs.
Maskinen är avsedd för att ta bort mossa och
ogräs och för att lossa jorden.. På så sätt kan
gräsmattan absorbera näringsämnen bättre och
hållas klippt.
Det rekommenderas att använda maskinen på
våren och hösten.
Maskinen är inte avsedd för professionellt bruk.
Maskinen är inte avsedd för användning av
personer under 18 år eller av personer som inte
är bekanta med innehållet i bruksanvisningen.

Produktbeskrivning

Maskinens delar A

Maskinen består av följande delar:
A. Bromshandtag
B. Övre styre
C. Gashandtag
D. Nedre styre
E. Starthandtag
F. Gräsuppsamlare
G. Utloppskla
H. Höjdinställning för styre
I. Höjdinställning för kniv

Tekniska data

Varvtal 3400 rpm
Nominell eekt 4 kW
Vikt 39 kg
Mått på framhjul 200 mm
Mått på bakhjul 200 mm
Motortyp H210
Olja SAE30

15W40
Oljetankens volym 0,6 l
Bensin Euro 95 (E10)

blyfri
Bensintankens volym 1 l
Gräsuppsamlarens volym 45 l
Klipphöjd +15 – -15 mm
Klippbredd 400 mm
LpA (ljudtryck)* 85,9 dB(A)
LpA (osäkerhet) 3 dB(A)
LWA (ljudeekt)** 101,2 dB(A)
LWA (osäkerhet) 3,43 dB(A)
Vibration 7,03 m/s
Vibrationsosäkerhet 1,5 m/s

*Ljudtrycksnivå på användningsplatsen. Mätt
enligt 2000/14/EC och 2005/88/EC.
**Det uppmätta värdet är mindre än det
garanterade värdet: LWA dB(A). Mätt enligt
2000/14/EC och 2005/88/EC.

2

2

48

Säkerhet

Symboler i bruksanvisningen

I den här bruksanvisningen används följande
symboler:

6 Fara för personskador eller skador på

egendom.

4 Information som är viktig men som inte

relaterar till skada.

Symboler på maskinen B

Följande symboler gäller för maskinen:

• Läs bruksanvisningen innan du använder
maskinen.

• Håll andra personer i omgivningen på
avstånd från maskinen.

• Risk för skärsår. Skärande knivar i rörelse.
Stick inte in händer eller fötter nära eller
under skärplattans öppning.

• Varning. Ta av tändstiftets ledning från
tändstiftet och läs anvisningarna vid
reparation eller underhåll.

• Använd inte maskinen i ett slutet och/eller
dåligt ventilerat utrymme. Kolmonoxid utgör
en hälsorisk.

• Använd inte maskinen när det regnar, vid
åskväder eller när gräset är blött.

• Använd ögon- och hörselskydd.

• CE-märkning. Maskinen uppfyller
Europeiska kommissionens krav och
föreskrifter.

• Ljudnivåmarkering. Maskinens ljudnivå
överstiger ej 98 dB.

Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING!

6 Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och anvisningarna nedan inte
följts kan orsaka elchock, brand och/eller
allvarliga kroppsskador.

Sikkerhetsvarningar

Följ alltid medföljande säkerhetsanvisningar och
de övriga säkerhetsanvisningarna nedan när du
använder maskinen.

6 Spara alla varningar och anvisningar för

framtida referens.

Användning och underhåll av maskinen

6 Maskinen är inte avsedd för personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller med
otillräcklig erfarenhet och kunskap, såvida
de inte har fått anvisningar och har tillsyn
från en person som är ansvarig för deras
säkerhet.

6 Under användning producerar maskinen

ett elektromagnetiskt fält. Kontrollera att
aktiva/passiva medicinska implantat inte
kan orsaka problem för användaren vid
användning av maskinen.

6 Avlägsna främmande föremål från

gräsmattan innan användning. Annars kan
dessa slungas iväg av maskinen.

6 Kontrollera att alla bultar, muttrar och

skruvar är ordentligt åtdragna.

6 Kontrollera att kniven och knivskruven är

ordentligt åtdragna. När eggarna måste
slipas bör detta göras lika på båda sidor för
att undvika obalans. Om kniven är skadad
måste den bytas ut.

6 Kontrollera gräsuppsamlaren före

användning för att se till att den inte har
skador eller nedsatt funktion.

6 Sträck dig inte för långt. Se till att du har ett

stadigt underlag och att du alltid är i balans.
Detta ger bättre kontroll över maskinen i
oväntade situationer.

6 Att lämna en nyckel kvar i maskinen nära

en rörlig del kan orsaka personskador. Ta
bort alla verktyg innan du startar maskinen.

6 Använd alltid långbyxor och robusta,

halksäkra skor när du använder maskinen.

SVENSKA49

6 Personlig skyddsutrustning såsom

skyddsglasögon, andningsskydd, halkskydd,
skyddshjälm och hörselskydd minskar
risken för personskador. Använd alltid
skyddsglasögon.

6 Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i maskinens rörliga delar. Använd inte
löst sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga delar.

6 Använd inte maskinen för länge. Ta paus då

och då. Långvarig användning av maskinen
kan gei cirkulationsproblem i händerna
orsakade av vibrationer. Dessa eekter
tilltar vid låga temperaturer och/eller med
mycket hårt grepp om handtagen. Med
rätt handskar och regelbundna pauser kan
maskinen kan användas längre. Begränsa
användningen per dag.

6 Använd inte maskinen i ett slutet och/eller

dåligt ventilerat utrymme. Kolmonoxid utgör
en hälsorisk.

6 Använd endast maskinen vid tillräckligt med

ljus.

6 Använd inte maskinen när det regnar, vid

åskväder eller när gräset är blött.

6 Använd inte maskinen nedåtgående i en

sluttning eller i nedförsbacke. I sluttningar
ska maskinen endast användas i
längdriktningen.

6 Använd inte maskinen när dess

säkerhetssystem har ändrats/inaktiverats.

6 Använd inte maskinen när du är trött, sjuk

eller påverkad av alkohol eller narkotiska
preparat.

6 Använd inte maskinen för att strimla grenar

eller skära trädgårdsavfall.

6 Använd inte maskinen för att jämna ut

marken, såsom vid mullvadshögar.

6 Använd inte maskinen mer än 10 timmar

per år.

6 Var uppmärksam på främmande föremål

som kan slungas iväg av maskinen under
drift.

6 Håll barn och djur på säkert avstånd när

maskinen används.
6 Lyft aldrig maskinen när motorn är igång.
6 Stick aldrig in händer eller fötter under

gräsklipparen eller i bakutkastet när motorn

är igång.
6 Ändra inte motorns nominella hastighet.
6 På självgående maskiner ska det

självgående systemet kopplas bort innan du

startar motorn.
6 Forcera inte maskinen. Använd rätt maskin

för ändamålet. Med rätt maskin görs jobbet

bättre och säkrare.
6 Ändra inte inställningarna för

motorstyrenheten.
6 Kör inte motorn i hög hastighet i onödan.
6 Låt inte motorn drivas utan uppsikt.
6 Håll händer och fötter undan från

maskinens roterande delar.
6 Undvik kontakt med varmt bränsle, olja,

avgaser och heta ytor. Vidrör inte motorn

eller ljuddämparen. Dessa delar blir extremt

varma under användning och förblir varma

under en tid efter att motorn stängts av. Låt

motorn svalna helt innan du utför underhåll

eller justeringar.
6 Stäng av motorn omedelbart om maskinen

är onormalt bullrig eller om den vibrerar.

Koppla i dessa fall bort tändstiftsledningen

och leta efter orsaken. Ovanligt ljud eller

ovanliga vibrationer är i allmänhet tecken

på någon form av problem.
6 I följande situationer ska du stänga av

motorn och ta bort hatten på tändstiftet:

- För att utföra åtgärder på
gräsklipparens undersida eller det
bakre utkastet.

- Vid underhåll, reparation eller
inspektion.

- För att bära, lyfta eller forsla bort
maskinen.

- Innan du lämnar maskinen utan
uppsikt.

50

- Vid anpassning av skärhöjden.

- Innan du tar bort och tömmer
gräsuppsamlaren.

- När maskinen har träat ett okänt
objekt.

6 Vid skärsår ska du täcka såret med en ren

trasa och trycka hårt för att låta blodet
koagulera.

6 Undvik ögonkontakt med bensin och/eller

olja. Vid kontakt med bensin och/eller olja i
ögonen, skölj omedelbart ögonen. Kontakta
läkare om ögonirritation kvarstår.

6 Använd endast delar och tillbehör som

godkänts av tillverkaren. Användning av
felaktiga delar och tillbehör kan orsaka
personskador.

6 Underhåll maskinen. Kontrollera att rörliga

delar fungerar samt att inga sprickor eller
andra skador som kan påverka maskinens
funktion uppstått.

6 Var försiktig när du flyttar tänderna på

valsen. Även de andra tänderna sätts
i rörelse. Detta kan också hända när
maskinen inte är påslagen.

6 Stick inte in fingrarna mellan rörliga och

stationära delar.

6 Reparera maskinen om den är skadad.

Många olyckor orsakas av dåligt
underhållen utrustning.

6 För att undvika brandrisk, håll motorn och

ljuddämparen fria från gräs, löv, överflödigt
fett och kol.

6 Sänk aldrig ner maskinen i vatten eller

andra vätskor. Spruta aldrig maskinen med
vatten eller andra vätskor. Håll handtagen
torra, rena och fria från smuts. Rengör efter
varje användning.

6 För att skydda miljön, följ gällande regler för

bortskaande av bränsle, olja osv.

6 Förvara maskinen utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte är bekanta
med maskinen eller denna bruksanvisning
använda maskinen. Användning av

maskinen av oerfarna användare utgör en
fara.

Bränslesäkerhet

6 Bränslet är mycket brandfarligt. Dess

ångor kan orsaka explosioner. Vidta
försiktighetsåtgärder för att undvika risker
för allvarlig personskada.

6 Använd en godkänd

bränsleförvaringsbehållare när du fyller
på eller tömmer bränsletanken. Fyll
aldrig på bränsletanken inomhus. Fyll på
bränsletanken på ett rent, väl ventilerat
utomhusområde.

6 Rök inte nära maskinen och undanhåll

gnistor, öppen eld och andra
antändningskällor från maskinen när du
ska fylla på bränsle eller när du använder
maskinen.

6 Håll jordade ledande föremål, såsom

elverktyg, borta från spänningsförande
elektriska delar och anslutningar för att
undvika gnistor. Gnistor kan antända ångor.

6 Stäng alltid av motorn och låt den

svalna innan du fyller på bränsletanken.
Ta aldrig bort tanklocket eller fyll på
bränsle när motorn är igång eller varm.
Använd inte maskinen om läckage finns i
bränslesystemet.

6 Lossa långsamt tanklocket för att frigöra

tryck i tanken.

6 Fyll aldrig bränsletanken över

gränsmarkeringen.

6 Fyll bränsletanken utomhus, med hjälp aven

tratt.

6 Fyll på bensin och olja innan du startar

motorn.

6 Rengör spillt bränsle från bränsletanken

och locket. Använd aldrig maskinen utan att
tanklocket sitter ordentligt på plats.

6 Förhindra att en antändningskälla uppstår

vid spillt bränsle. Om bränsle har spillts,
försök inte att starta motorn. Flytta istället

SVENSKA51

maskinen bort från området. Vänta med
att starta motorn tills bränsleångorna har
försvunnit. Förvara bränsle i behållare
som är avsedda och godkända för detta
ändamål.

6 Förvara bränsle på en sval, väl ventilerad

plats, undan från gnistor, öppen eld och
andra antändningskällor.

6 Förvara aldrig bränsle eller en maskin med

bränsle i tanken i en byggnad där ångor
kan komma i kontakt med gnistor från
öppen eld eller en värmepanna, ugn, eller
torktumlare. Låt motorn svalna innan du
ställer undan den.

6 Bensin är extremt antändligt. Bensinånga

kan explodera och orsaka allvarliga
personskador eller dödsfall. Var ytterst
försiktig när du hanterar bensin. Förvara
utom räckhåll för barn.

Montering

Montera det nedre styret C D E

1. Fäst det nedre styret med hjälp av skruvar,
brickor och knoppar.

2. Fäst det nedre styret och det övre styret
med hjälp av skruvar, brickor och knoppar.

3. Fäst kabelklämman på plats.

Ändra höjden på styret F

• Fäst styret med skruvarna och knopparna i
hål 2 för högsta läge

• Fäst styret med skruvarna och knopparna i
hål 1 för lägsta läge.

6 Justera alltid höjden på båda sidorna av det

nedre styret.

1. Öppna utloppsklaen.

2. Sätt på gräsuppsamlaren.

Montera starthandtaget H

• Dra starthandtagskabeln genom
kabelrännan.

Justera klipphöjden I

• Vrid knoppen medurs för att flytta kniven
uppåt.

• Vrid knoppen moturs för att flytta kniven
nedåt.

6 Stäng av motorn innan du justerar

klipphöjden. Kniven kan orsaka allvarliga
skador.

6 Se till att transporthandtaget är i

transportläge.

Fylla på olja

4 Alla motorer testas i fabriken innan

leverans. Det kan därför finnas olja kvar
i motorn. Mängden olja som finns kvar i
motorn kan variera.

1. Öppna påfyllningslocket med oljestickan.

2. Torka av oljestickan.

3. Sätt i oljestickan i motorn.

4. Skruva inte fast oljestickan när du ska mäta
oljenivån.

5. Se efter hur mycket olja som finns på
oljestickan.

4 Oljenivån ska vara mellan den övre och den

nedre gränsmarkeringen.

6. Om det inte finns någon olja på oljestickan,
fyll på olja.

7. Tappa av olja om oljenivån är över den övre
markeringen.

8. Skruva fast påfyllningslocket.

Montera gräsuppsamlaren G

4 Du kan arbeta med eller utan

gräsuppsamlare. Med en gräsuppsamlare
fångas gräset upp. Utan gräsuppsamlare
matas gräset ut på gräsmattan.

Fylla på bensin

4 Motorn levereras utan bensin. Tanka 1 liter

bensin innan du startar motorn.

1. Öppna tanklocket.

52

2. Tanka upp till bränslegränsen i halsen på
bränsletanken.

3. Fyll inte tanken helt.

4. Torka bort eventuellt spilld bensin innan du
startar motorn.

5. Stäng tanklocket.

Användning

Starta motorn J

6 Låt motorn svalna helt.

1. Ställ motorhandtaget i "on"-läget.

2. Ställ förgasarhandtaget i "on" -läget när
motorn är kall.

4 Håll gashandtaget i "o" -läget när du

flyttar förgasarhandtaget till "on"-läget.

3. Dra bromshandtaget mot det övre styret.

4. Ta tag i starthandtaget med höger hand.

5. Dra långsamt i starthandtaget tills det tar
emot.

6. När motstånd känns, dra kraftigt i
starthandtaget.

7. Ställ gashandtaget i "run"-läget.

6 Kniven sätter omedelbart igång när motorn

startas.

4 Maskinen kan röra sig när kniven kommer i

kontakt med marken.

Ventilering

Kniven roterar och kammar gräsmattan. Lätta
mossiga fläckar luftas.
Under ventilering skadas markytan så att vattnet
kan dräneras bättre. Syre absorberas också
bättre.

4 Ventilera gräsmattan efter behov under hela

växtperioden.

Stäng av motorn K

1. Släpp bromshandtaget för att stanna.

2. Ställ gashandtaget i "o"-läget.
6 Kniven fortsätter att rotera några

sekunder efter att motorn stängts av. Ta
bort tändstiftshatten om klippare lämnas
obevakad.

Töm gräsuppsamlaren

1. Stanna maskinen.

2. Lyft upp klaen och ta bort

gräsuppsamlaren.

3. Töm gräsuppsamlaren.

4. Sätt tillbaka gräsuppsamlaren.

Luftning

Kniven roterar och tar bort skiktet som bildas av
mossa, lav och ogräs.
Under skärning gör maskinen hål i marken som
lossar gräsmattan så att näringsämnen bättre
kan absorberas.

4 Lufta gräsmattan på våren (april/maj) och

på hösten (oktober).

Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar
inte.

Motorn har
ingen kraft.

Dåligt
ventilerings/
skärnings­resultat.

Gräsuppsam­laren fylls inte.

Ovanliga ljud. Bultar, muttrar och andra monterade

Vibrationer. Skäraggregatet är löst. Dra åt kniven.

Gashandtaget sittter inte i rätt läge. Sätt gashandtaget i rätt läge.

Bränslet är slut. Fyll på bränsle.
Luftfilterelementet är smutsigt. Rengör luftfilterelementet.
Tändstiftet sitter löst. Dra åt tändstiftet.
Tändstiftskabeln är lös. Sätt fast tändstiftskabeln på tändstiftet.
Tändstiftet är defekt, smutsigt eller sitter

fel.
Tändstiftet är vått med bränsle (flödad

motor).
Bränslefiltret är igensatt, förgasaren är

defekt, tändningen är defekt, ventilerna
har fastnat osv.

Skärhöjden är för djup. Öka skärhöjden.

Gräset är för högt. Klipp gräset innan luftning.
Utloppskanalen är tilltäppt. Ta bort tändstiftets kontakt och rensa

Luftfilterelementet är tilltäppt. Rengör luftfilterelementet.
Skärhöjden är för grund. Minska skärhöjden.

Skadade eggar. Byt ut knivarna.
Gräsuppsamlaren är full/tilltäppt. Stanna maskinen. Töm och gör rent

Utloppskanalen är tilltäppt. Ta bort tändstiftets kontakt och rensa

delar sitter löst.

Skäraggregatet är obalanserat. Balansera kniven.

Byt ut tändstiftet.

Torka av och sätt i tändstiftet igen.

Lämna in motorn hos en auktoriserad
verkstad.

kanalen.

gräsuppsamlaren.

kanalen.
Dra åt löst sittande delar.

SVENSKA53

54

Transport och förvaring

Följ anvisningarna nedan vid transport eller
förvaring av maskinen:

6 Om maskinen ska tas ur drift under en

månad eller längre, töm bränsletanken
och byt oljan. Detta förebygger senare
startproblem.

6 Se till att transporthandtaget är i

transportläge.

6 Rengör noggrant maskinen och förvara den

övertäckt på ett torrt ställe.
6 Förvara maskinen på en frostfri plats.
6 Smörj kniven lätt för att förhindra rost.
6 Förvara aldrig en maskin med bränsle i

motorn i en byggnad där öppna lågor eller

gnistor kan förekomma.
6 Använd arbetshandskar vid transport.
6 Håll motorn, ljuddämparen, batteriet och

bränsletanken fria från gräs, löv eller

överflödigt fett.
6 Töm bränsletanken utomhus.
6 Låt motorn svalna i minst 30 minuter.
6 För att undvika bränsleläckage, håll alltid

maskinen i upprätt läge.

Ta bort och montera valsen L

6 Använd skyddshandskar vid borttagning och

montering.

1. Ta bort tändstiftet.

2. Ta av gräsuppsamlaren.

3. Vänd maskinen så att dess främre är något
upplyft.

4. Ta bort de fyra skruvarna från kåpan.

5. Lyft valsen och dra den mot dig.

6. Placera en ny vals i det sexkantiga hålet
och tryck på den andra sidan av valsen .

7. Fäst valsen med de två skruvarna.

8. Montera kåpan med de fyra skruvarna.

Tappa av olja

4 Töm den använda oljan medan motorn är

varm. Varm olja rinner ut snabbare och mer
fullständigt.

1. Torka av området runt oljepåfyllningslocket.

2. Öppna påfyllningslocket med oljestickan.

3. Placera ett oljetråg bredvid maskinen för att
samla upp den använda oljan.

4. Luta maskinen åt höger. Den använda oljan
töms genom påfyllningshalsen.

5. Låt oljan rinna ut helt.

Underhåll

Rengöring och underhåll

6 Låt motorn svalna helt.
6 Använd inte högtryckstvätt eller

trädgårdsslang för att rengöra
motorn. Vatten kan skada motorn och

bränslesystemet.

4 Rengör utsidan med en torr trasa.
4 Rengör maskinens undersida med en

trädgårdsslang. Vänd maskinen så att

tändstiftet är uppåt.

Smörj delarna

• Smörj kullagren i varje hjul med olja minst
en gång per säsong.

Underhåll av luftrenaren M

6 Låt inte damm eller smuts komma in i

skumfiltret.
6 Rengör luftfiltret efter varje 25:e drifttimme.
6 Rengör skumfilterelementet regelbundet

när maskinen används på torra, dammiga

platser.

1. Ta bort klaen.

2. Blås bort dammet från skumfilterelementet.

3. Droppa lite SAE30-olja på
skumfilterelementet och pressa försiktigt för
att ta bort överflödig olja.

4. Montera filtret.

5. Sätt på klaen.

6 Byt ut filtret om det är slitet eller, skadat,

eller om det inte kan rengöras.

SVENSKA55

Byt ut tändstiftet

6 Använd endast originaltändstift vid byte. För

bästa resultat, byt ut tändstiftet efter 100
timmars användning.

Byt ut bromsskivor

Använd endast originalbromsskivor vid byte.
Kontrollera bromsskivorna och byt dem
regelbundet.

Justera kopplingsvajern och bromskabeln

• Vrid kopplingsvajerns reglage för att dra åt
kopplingshandtaget.

• Vrid bromskabelns reglage för att dra åt
bromshandtaget.

Service

Om reparationer skulle krävas efter
garantiperioden kommer vi med största omsorg
att utföra dessa. För service och/eller reparation
utom garantiperioden kan du direkt kontakta
nedanstående adress:
Dvize bv, Witte Vlinderweg 51,1521 PS
Wormerveer, Nederländerna
[email protected], www.hyundaitools-nl.com

Garanti

Detta redskap har kontrollerats grundligt i
fabriken. Efter inköpsdatum gäller 2 hela
års garanti för material- och produktionsfel.
Inköpskvittot är även ditt garantibevis och måste
överläggas vid anspråk på garantiersättning.
Kontakta din försäljningsadress vid eventuella
problem inom garantiperioden.

Garantivillkor

Om redskapet visar defekter till följd
av material- eller produktionsfel under
garantiperioden, garanterar vi gratis reparation
på villkor att:

• Redskapet har använts på rätt sätt och för
sitt avsedda ändamål.

• Reparationer utförs professionellt av en
person som utses av återförsäljaren.

• Inköpsbevis överläggs.

Uppladdningsbara batterier, batteriladdare och
delar som är utsatta för normalt slitage ingår
inte i garantin.
Om inom garantiperioden en defekt uppstår
som inte kan repareras, ersätts redskapet
kostnadsfritt med ett nytt.

Miljö

Avyttring

Denna produkt samt dess tillbehör och
förpackningar ska källsorteras för miljövänligt
bortskaande.
För att skydda miljön, följ gällande regler för
bortskaande av bränsle, olja osv.

56

PLÆNELUFTER
57061

Med forbehold for ændringer; specifikationer
kan ændres uden varsel.

Introduktion

Denne maskine er beregnet til oprivning af
naturligt græs. Denne maskine er beregnet til at
fjerne mos og ukrudt fra jorden, samt til at løsne
jorden. Det gør, at plænen rengøres, og bedre
kan optage næringsstoer.
Det anbefales at bruge maskinen om foråret og
efteråret.
Denne maskine er ikke beregnet til professionel
brug.
Denne maskine må ikke anvendes af personer
under 18 år, og personer, som ikke er bekendt
med brugsanvisningen.

Produktbeskrivelse

Maskinens dele A

Maskinen er udstyret med følgende dele:
A. Bremsehåndtag
B. Øverste håndtag
C. Gashåndtag
D. Lavt håndtag
E. Starthåndtag
F. Græsopsamler
G. Bagudkast-klap
H. Højdejusteringsanordning håndtag
I. Højdejusteringsanordning klippekniv

Tekniske oplysninger

Omdrejningstal 3400 o/m
Nominel eekt 4 kW
Vægt 39 kg
Mål på forhjul 200 mm
Mål på baghjul 200 mm
Motortype H210
Olie SAE30

15W40
Olietankvolumen 0,6 l
Benzin Euro 95 (E10)

blyfri
Benzintankvolumen 1 l
Græsopsamlervolumen 45 l
Klippehøjde +15 – -15 mm
Klippebredde 400 mm
LpA (lydtryk)* 85,9 dB(A)
LpA (usikkerhed) 3 dB(A)
LWA (lydeektniveau)** 101,2 dB(A)
LWA (usikkerhed) 3,43 dB(A)
Vibration 7,03 m/s
Usikkerhed ved vibration 1,5 m/s

*Lydtrykniveau på arbejdsstedet. Målt i henhold
til 2000/14/EC og 2005/88/EC.
**Den målte værdi er mindre end den
garanterede værdi: LWA dB(A). Målt i henhold til
2000/14/EC og 2005/88/EC.

2

2

DANSK57

Sikkerhed

Piktogrammer i brugsanvisningen

I denne brugsanvisning anvendes følgende
piktogrammer:

6 Fare for fysisk tilskadekomst eller materiel

skade.

4 Information, der skal anses som vigtig, men

ikke er forbundet med tilskadekomst.

Piktogrammer på maskinen B

Følgende piktogrammer anvendes på maskinen:

• Læs brugsanvisningen, inden du bruger
maskinen.

• Hold omkringstående væk fra maskinen.

• Fare for snitsår Klippeknive i bevægelse.
Placer ikke hænder eller fødder tæt på eller
under åbningen til klippepladen.

• Advarsel Fjern tændrørskablet fra
tændrøret, og læs instruktionerne, inden
reparationer eller vedligeholdelse udføres.

• Brug ikke maskinen i et aflukket eller dårligt
ventileret rum. Kulilte er sundhedsfarlige.

• Brug ikke maskinen når det regner, tordner
eller hvis græsset er vådt.

• Bær sikkerhedsbriller og høreværn.

• CE-mærkning Denne maskine
imødekommer Europa-Kommissionens krav
og regler.

• Støjniveaumærkning Maskinens støjniveau
er ikke højere end 98 dB.

Generelle sikkerhedsforskrifter
ADVARSEL!

6 Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Såfremt advarsler og

instruktioner ikke følges kan dette medfølge
elektriske stød, brand og/eller alvorlige
ulykker.

Sikkerhedsadvarsler

Ved brug af maskinen skal de medfølgende
sikkerhedsforskrifter og nedenstående ekstra

sikkerhedsforskrifter altid følges omhyggeligt.

6 Gem alle advarsler og instruktioner for

fremtidig brug.

Brug og vedligeholdelse af maskinen

6 Denne maskine er ikke beregnet til

personer (inkl. børn) med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental kapacitet, eller med
for lidt erfaring og kendskab, medmindre de
er under opsyn eller har fået instruktioner
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed.

6 Maskinen producerer et elektromagnetisk

felt under brug. Kontrollér, at aktive/passive
medicinske implantater hos brugeren
ikke forårsager problemer, når de bruger
maskinen.

6 Fjern fremmede genstande fra plænen,

som kan slynges ud af maskinen, inden du
bruger den.

6 Kontrollér, at alle bolte, møtrikker og skruer

er stramme.

6 Kontrollér, at klippekniven og knivens skrue

er korrekt fastgjort. Når klippekanterne
skal slibes, skal de slibes på begge sider
for at undgå ubalance. Hvis klippekniven er
beskadiget, skal den udskiftes.

6 Kontrollér græsopsamleren for skader og

reduceret funktionalitet inden brug.

6 Stræk dig ikke for langt frem. Sørg for, at du

står solidt, og altid er i balance. Det bevirker
bedre kontrol over maskinen i uventede
situationer.

6 En værktøjsnøgle, som stadig sidder i

maskinen på en bevægelig del, kan medføre
tilskadekomst. Fjern værktøjsnøgler, inden
maskinen startes.

6 Bær altid lange bukser og solide, skridsikre

sko, når du bruger maskinen.

6 Personlige værnemidler såsom

sikkerhedsbriller, støvmaske, skridsikre sko,
en hård hjelm og høreværn reducerer fysisk
tilskadekomst. Bær altid sikkerhedsbriller.

58

6 Løstsiddende beklædning, smykker eller

langt hår kan blive fanget af bevægelige
dele. Bær ikke løstsiddende beklædning
eller smykker. Hold hår, beklædning og
handsker væk fra bevægelige dele.

6 Brug ikke maskinen for længe, og hold

regelmæssigt pause. Brug af maskinen
i lang tid kan resultere i problemer med
blodomløbet i hænderne forårsaget af
vibrationer. Denne påvirkning bliver værre
ved lave temperaturer, og/eller hvis man
holder meget fast om håndtaget. Maskinen
kan bruges i længere tid med korrekte
handsker og regelmæssige pauser. Begræns
brugen pr. dag.

6 Brug ikke maskinen i et aflukket eller dårligt

ventileret rum. Kulilte er sundhedsfarlige.

6 Brug kun maskinen i tilstrækkeligt lys.
6 Brug ikke maskinen når det regner, tordner

eller hvis græsset er vådt.

6 Brug ikke maskinen på en skrående stykke

plæne. Brug kun maskinen på tværs over
hældninger.

6 Brug ikke maskinen, når

sikkerhedssystemer er blevet ændret/
deaktiveret.

6 Brug ikke maskinen, når du er træt, syg

eller påvirket af alkohol eller stoer.

6 Brug ikke maskinen til at male grene eller

beskæringsrester.

6 Brug ikke maskinen til at udjævne ujævn

undergrund såsom muldvarpeskud.

6 Brug ikke maskinen mere end 10 timer om

året.

6 Vær opmærksom på fremmede genstande,

som kan slynges ud af maskinen under
brug.

6 Hold børn og dyr på sikker afstand, når

maskinen er i brug.

6 Vip aldrig maskinen op med aktiveret motor.
6 Placer aldrig hænder og fødder under

maskinen eller ind i åbningen til bagudkast,
når motoren er aktiveret.

6 Ændr ikke motorens nominelle hastighed.
6 Ved selvkørende maskiner skal det

selvkørende system frakobles, inden
motoren startes.

6 Forcér ikke maskinen. Brug den korrekte

maskine til det, du ønsker at anvende den
til. Med den korrekte maskine opnås et

bedre og mere sikkert resultat.
6 Ændr ikke motorstyringens indstillinger.
6 Lad aldrig motoren køre med unødvendig

høj hastighed.
6 Lad ikke motoren køre uden opsyn.
6 Hold hænder og fødder væk fra bevægelige

dele.
6 Undgå kontakt med varm brændstof, olie,

udstødningsgasser og varme overflader.

Rør ikke ved motoren og lyddæmperen

på udstødningen. Disse dele bliver meget

varme under brug, og forbliver varme

noget tid efter, at motoren er slukket. Lad

motoren køle helt af, inden du udfører

vedligeholdelse eller justeringer.
6 Deaktiver omgående motoren ved unormal

støj eller rystelser. Frakobl tændrørskablet,

og find årsagen. Unormal lyd eller rystelser

er generelt tegn på problemer.
6 Stop motoren, og fjern tændrørskappen i

følgende situationer:

- For udførelse af aktiviteter under
plæneklipperen eller ved åbningen til
bagudkast.

- For udførelse af vedligeholdelse,
reparationer eller eftersyn.

- For at bære, løfte eller fjerne maskinen.

- Når maskinen skal efterlades uden
opsyn.

- For at justere klippehøjden.

- For at fjerne og tømme
græsopsamleren.

- Efter at have ramt en fremmed
genstand.

DANSK59

6 I tilfælde af snitsår skal såret dækkes

med en ren klud; tryk hårdt for at stoppe
blødningen.

6 Undgå, at benzin og/eller olie kommer i

kontakt med øjnene. Skyl omgående øjnene,
hvis der har været kontakt med benzin og/
eller olie. Kontakt en læge, hvis øjnene
forbliver irriterede.

6 Brug kun tilbehør, som er godkendt af

producenten. Brug af forkert tilbehør kan
forårsage tilskadekomst.

6 Vedligeholdelse af maskinen. Kontrollér

de bevægelige deles funktion, brud og
andre omstændigheder, som kan påvirke
maskinens funktion.

6 Udvis forsigtighed ved bevægelse af

valsetænderne. De andre tænder kan herved
også komme i bevægelse. Det kan også
ske, selvom maskinen ikke er tændt.

6 Stik ikke fingrene ind mellem bevægelige

og ikke-bevægelige dele.

6 Få maskinen repareret, hvis den er

beskadiget. Mange ulykker forårsages af
dårligt vedligeholdt apparatur.

6 Hold motor og udstødningslyddæmper fri for

græs, blade, overdreven fedt eller kulstof for
at undgå risiko for brand.

6 Oversprøjt eller nedskænk aldrig maskinen i

vand eller andre væsker. Hold håndtag tørre,
rene og fri for snavs. Rengør maskinen efter
hver brug.

6 Overhold lovgivningen ved bortskaelse af

gas, olie osv. for at beskytte miljøet.

6 Når maskinen ikke bruges, skal den

opbevares uden for børns rækkevidde,
og der skal sørges for, at personer, som
ikke har kendskab til maskinen og disse
instruktioner, ikke bruger maskinen. Det
er farligt for uerfarne personer at bruge
maskinen.

Brændstofsikkerhed

6 Brændstof er letantændeligt, og

dampene kan forårsage eksplosion. Tag
foranstaltninger for at reducere risikoen for
tilskadekomst.

6 Brug en godkendt opbevaringsdunk til

brændstof ved påfyldning eller aftapning af
brændstof. Påfyld aldrig brændstoftanken
indendørs, men på et rent og godt ventileret
sted udendørs.

6 Ryg ikke, og undgå gnister, åben ild eller

andre antændingskilder i nærheden af
stedet, hvor brændstof påfyldes eller
maskinen bruges.

6 Hold jordede, ledende anordninger, som

f.eks. værktøj, væk fra strømførende
elektriske dele eller forbindelser for at
undgå gnister. Gnister kan antænde dampe.

6 Stop altid motoren, og lad den afkøle,

inden du fylder brændstof på. Fjern aldrig
brændstoftankens dæksel eller påfyld
med brændstof, mens motoren er tændt
eller varm. Brug ikke maskinen, hvis
brændstofsystemet lækker.

6 Løsn brændstoftankens dæksel langsomt

for at frigive trykket i tanken.

6 Påfyld aldrig brændstoftanken over mærket

for maksimal påfyldning.

6 Påfyld brændstoftanken udendørs ved hjælp

af en tragt.
6 Påfyld benzin og olie inden motoren startes.
6 Fjern spildt brændstof fra brændstoftanken

og dækslet. Brug aldrig maskinen uden at

tankdækslet er på plads.
6 Undgå, at en antændelse opstår pga. spildt

brændstof. Hvis brændstof spildes, må

motoren ikke startes, og maskinen skal

fjernes fra stedet. Start først motoren,

når brændstofdampene er væk. Opbevar

brændstof i godkendte dunke, som er

beregnet til formålet.
6 Opbevar brændstof på et køligt, godt

ventileret sted på sikker afstand af gnister,

åben ild eller andre antændingskilder.

60

6 Opbevar aldrig brændstof, eller en maskine

med brændstof i tanken, i en bygning, hvor
dampe kan komme i kontakt med gnister
fra f.eks. åben ild eller en vandvarmer, ovn
eller tørretumbler. Lad motoren køle af,
inden maskinen stilles til opbevaring.

6 Benzin er ekstremt brandfarlig. Benzindamp

kan eksplodere og forårsage alvorlig
tilskadekomst eller død. Vær yderst forsigtig
ved håndtering af benzin. Benzin skal
opbevares uden for børns rækkevidde.

Montering

Montering af det lave håndtag C D E

1. Skru det lave håndtag fast med skruerne,
skiverne og knapperne.

2. Skru det lave håndtag og høje håndtag fast
med skruerne, skiverne og knapperne.

3. Fastgør kabelklemmen i position.

Justering af håndtagets højde F

• Skru håndtaget fast med skruerne og
knapperne i hul 2 for den højeste position.

• Skru håndtaget fast med skruerne i hul 1
for den laveste position.

6 Justér altid det lave håndtags højde i begge

sider.

Justering af klippehøjde I

• Drej knappen med uret for at flytte kniven
op.

• Drej knappen mod uret for at flytte kniven
ned.

6 Stop motoren inden justering af

klippehøjden. Klippekniven kan forårsage
alvorlig tilskadekomst.

6 Sørg for, at transporthåndtaget er anbragt i

transportposition.

Påfyldning af olie

4 Alle motorer testes på fabrikken, inden

de pakkes. Der er muligvis allerede olie i
motoren. Mængden af olie, som allerede er i
motoren, varierer.

1. Åbn påfyldningshætten med målepind.

2. Rengør målepinden.

3. Anbring målepinden i motoren.

4. Skru ikke målepinden fast under måling af
oliestanden.

5. Kontrollér mængden af olie på målepinden.

4 Mængden af olie skal være mellem øverste

og nederste grænsemærke.

6. Påfyld olie, hvis der ikke ses nok olie på
målepinden.

7. Fjern noget af olien, hvis mængden af olie
overstiger det øverste grænsemærke.

8. Luk påfyldningshætten med målepind.

Montering af græsopsamler G

4 Du kan arbejde med eller uden

græsopsamler. Med græsopsamleren
opsamles græsset i sækken. Uden
græsopsamleren efterlades græsset på
jorden.

1. Åbn bagudkast-klappen.

2. Montér græsopsamleren.

Montering af starthåndtag H

• Før kablet til starthåndtaget gennem
kabelrenden.

Påfyldning af benzin

4 Motoren leveres uden benzin. Påfyld 1 liter

benzin, inden motoren startes.

1. Åbn påfyldningshætten.

2. Påfyld benzin op til benzingrænsen i halsen
på brændstoftanken.

3. Fyld ikke brændstoftanken helt op.

4. Fjern spildt benzin, inden motoren startes.

5. Luk påfyldningshætten.

DANSK61

Anvendelse

Start af motor J

6 Lad motoren køle helt af.

1. Flyt motorhåndtaget til ’on’-position.

2. Flyt karburatorhåndtaget til ’on’-position,
hvis motoren er kold.

4 Hold gashåndtaget i ’o’-position, når du

flytter karburatorhåndtaget til ’on’-position.

3. Træk bremsehåndtaget mod det høje
håndtag.

4. Grib starthåndtaget med højre hånd.

5. Træk langsomt i starthåndtaget til, der
mærkes modstand.

6. Træk hårdt i starthåndtaget, når der mærkes
modstand.

7. Flyt gashåndtaget til ’run’-position.

6 Klippekniven begynder at bevæge sig med

det samme, når motoren startes.

4 Maskinen kan bevæges, når klippekniven er

i kontakt med jorden.

Oprivning

Klippekniven roterer, og fjernet laget, som er
dannet af mos, lav og ukrudt.
Under klipning laver maskinen huller i jorden,
som gør, at plænen bliver løsere, så den bedre
kan optage næringsstoer.

4 Opriv plænen om foråret (april/maj) og

efteråret (oktober).

Luftning

Klippekniven roterer, og kæmmer plænen. Lette
mosbegroede pletter luftes.
Under luftning rives jordoverfladen, så vand kan
drænes bedre. Ilt absorberes også bedre.

4 Luft plænen i hele vækstperioden, når det er

nødvendigt.

Slukning af motor K

1. Slip bremsehåndtaget for at stoppe.

2. Flyt gashåndtaget til ’o’-position.
6 Klippekniven roterer fortsat et par

sekunder efter, at motoren er slukket. Fjern
tændrørshætten, hvis maskinen efterlades
uden opsyn.

Tømning af græsopsamler

1. Stop maskinen.

2. Vip klappen op, og fjern græsopsamleren.

3. Tøm græsopsamleren.

4. Sæt græsopsamleren tilbage på plads.

Fejlnding

Problem Mulig årsag Løsning

Motor starter
ikke.

Motoren har
ingen strøm.

Dårlige
oprivnings­resultater.

Græsopsam­leren fyldes
ikke.

Unormale lyde. Bolte, møtrikker og andre monterede

Vibrationer. Knivsamling sidder løs. Spænd knivsamlingen.

Gashåndtag ikke i korrekt position. Flyt gashåndtaget til den korrekte

position.
Ingen brændstof. Fyld brændstof på.
Luftfilterelement er snavset. Rengør luftfilterelementet.
Tændrør er løst. Fastgør tændrøret.
Tændrørskabel er løst. Fastgør tændrørskablet til tændrøret.
Tændrør defekt, kontamineret eller

forkert placeret.
Tændrør vådt af brændstof

(oversvømmet motor).
Brændstolter tilstoppet, karburator

defekt, tænding defekt, ventiler sidder
fast osv.

Klippehøjde er for dyb. Hæv klippehøjden

Græsset er for højt. Klip græsset inden oprivning.
Udkastkanal er blokeret. Fjern tændrørskablet, og fjern

Luftfilterelement er tilstoppet. Rengør luftfilterelementet.
Klippehøjde er ikke dyb nok. Sænk klippehøjden.

Beskadigede klippeblade Skift klippebladene.
Græsopsamleren er fuld/tilstoppet. Stop oprivning. Tøm græsopsamleren og

Udkastkanal er blokeret. Fjern tændrørskablet, og fjern

dele kan bevæge sig.

Knivsamling er ubalanceret. Afbalancér klippekniven.

Skift tændrør.

Aftør tændrøret, og montér det igen.

Bring motoren til et autoriseret

servicested.

tilstopningen.

rengør den.

tilstopningen.

Fastspænd delene.

62

DANSK63

Transport og opbevaring

Følgende forskrifter skal følges, når maskinen
transporteres eller skal opbevares.

6 Hvis maskinen ikke skal bruges en måned

eller længere, skal brændstoftanken
tømmes, og olien skiftes. Det forhindrer
problemer, når maskinen skal bruges igen.

6 Sørg for, at transporthåndtaget er anbragt i

transportposition.

6 Rengør maskinen grundigt, og stil maskinen

overdækket et tørt sted.
6 Opbevar maskinen i et frostfrit rum.
6 Indfedt klippekniven let for at undgå rust.
6 Opbevar aldrig maskinen med brændstof

i motoren i en bygning, hvor åben ild eller

gnister kan opstå.
6 Bær beskyttelseshandsker under transport.
6 Sørg for, at motor, lyddæmper, batteri og

brændstoftank er fri for græs, blade og

overskydende fedt.
6 Tøm brændstoftanken udendørs.
6 Lad motoren afkøle i 30 minutter.
6 Hold altid maskinen opretstående for at

undgå brændstoflækage.

Fjernelse og montering af oprivningsvalse L

6 Bær beskyttelseshandsker under fjernelse

og montering.

1. Fjern tændrøret.

2. Fjern græsopsamleren.

3. Vip maskinen op, så forenden vender opad.

4. Fjern de fire skruer på afskærmningen.

5. Vip valsen op, og træk valsen mod dig.

6. Anbring en ny valse i det sekskantede hul,
og tryk på den anden side af valsen.

7. Fastgør valsen med de to skruer.

8. Montér afskærmningen med de fire skruer.

Aftapning af olie

4 Aftap den brugte olie, mens motoren er

varm. Det er nemmere og hurtigere at
aftappe varm olie.

1. Tør overflade omkring oliepåfyldningshætten
ren.

2. Åbn påfyldningshætten med målepind.

3. Anbring en egnet bakke ved siden af
maskinen til at opfange den brugte olie.

4. Vip maskinen mod højre. Den brugte olie
udledes gennem påfyldningshalsen.

5. Sørg for, at alt olien bliver aftappet.

Vedligeholdelse

Rengøring og vedligeholdelse

6 Lad motoren køle helt af.
6 Brug ikke en højtryksrenser eller en

haveslange til at rengøre motoren. Vand kan

beskadige motoren og brændstofsystemet.

4 Rengør ydersiden med en tør klud.
4 Rengør maskinens bund med en

haveslange. Vip maskinen op, så tændrøret

er opad.

Smør delene.

• Smør kuglelejerne i hvert hjul med olie
mindst én gang pr. sæson.

Vedligeholdelse af luftltre M

6 Undgå, at der kommer støv eller jord i

skumfiltret.
6 Rengør luftfiltret efter hver 25. time.
6 Rengør regelmæssigt skumfilterelementet,

når maskinen bruges i tørre, støvede

omgivelser.

1. Fjern dækslet.

2. Blæs støv af skumfilterelementet.

3. Dryp en smule SAE30 olie på
skumfilterelementet, og klem forsigtigt for
at fjerne overskydende olie.

4. Montér filtret.

5. Placer dækslet.

6 Skift filtret, hvis det er slidt, beskadiget eller

ikke kan rengøres.

64

Skift af tændrør

6 Brug kun et originalt tændrør. Skift

tændrøret efter 100 timer for det bedste
resultat.

Skift af bremseskiver

Brug kun originale bremseskiver. Kontrollér
regelmæssigt bremseskiverne, og skift dem
regelmæssigt.

Justering af koblingskabel og bremsekabel

• Drej koblingskablets indstillingsanordning
for at fastgøre koblingshåndtaget.

• Drej bremsekablets indstillingsanordning for
at fastgøre bremsehåndtaget.

Service

Hvis det bliver nødvendigt med reparationer
efter garantiperioden, vil vi udvise den største
omhu med reparationen. Til service og/eller
reparationer uden for garantiperioden kan
henvendelse ske direkte til nedenstående
adresse:
Dvize bv, Witte Vlinderweg 51,1521 PS
Wormerveer, Holland
[email protected], www.hyundaitools-nl.com

Garanti

Dette værktøj er grundigt kontrolleret på
fabrikken. Efter købsdatoen gælder hele to
års garanti på defekter ved materialer og
fremstilling. Kvitteringen er også garantikort og
skal fremsendes i forbindelse med krav under
garantien. Såfremt der skulle opstå problemer
i garantiperioden, kontaktes forhandleren, hvor
maskinen er købt.

Garantibetingelser

Hvis maskinen udviser defekter som
følge af materiale- eller fremstillingsfejl
i garantiperioden, garanterer vi en gratis
reparation på følgende betingelser:

• Maskinen har været anvendt korrekt og
udelukkende til det tiltænkte formål.

• Reparationer udføres professionelt af en
person, der udpeges af leverandøren.

• Købsbeviset fremsendes.

Opladelige batterier, batteriladere og dele, der
viser normalt slid, dækkes ikke af garantien.
Hvis der i garantiperioden opstår en defekt, der
ikke kan repareres, erstattes maskinen med en
ny.

Miljø

Forarbejdning

Dit produkt, tilbehør og emballage skal sorteres
for miljøvenlig forarbejdning.
Overhold lovgivningen ved bortskaelse af gas,
olie osv. for at beskytte miljøet.

NEDERLANDS65

Verklaring van overeenstemming • Declaration of conformity • Certicat de conformité •
Konformitätserklärung • Försäkran om överensstämmelse • Overensstemmelseserklæring

ART. NR 57061

HYUNDAI Verticuteermachine • Scarifier • Scarificateur • Vertikutierer • Vertikalskärare • Plænelufter

Dvize b.v. verklaart onder uitsluitend eigen verantwoordelijkeheid dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen of standaardisatiedocumenten:

Dvize b.v. declares under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

Dvize b.v. déclare sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents

de normalisation suivants:

Dvize b.v. erklärt unter unserer alleinigen Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden Normen

oder Normungsdokumenten entspricht:

Dvize b.v. förklarar under vårt ensamma ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder eller standardiseringsdokument:

Dvize b.v. erklærer under vores eneste ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller standardiseringsdokumenter:

EN 13684:2018 • EN ISO 14982:2009

volgens de bepalingen van de richtlijnen: • according to the provisions of the directives: • selon les

dispositions des directives : • nach den Bestimmungen der Richtlinien: • enligt bestämmelserna i

direktiven: • i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

2000/14/EC • 2005/88/EC • 2006/42/EC • 2014/30/EU

Keuringsinstantie: • Testing authority: • Autorité chargée des essais : • Prüfinstanz: • Godkännandebyrå:

• Godkendelsesbureau:
TÜV Rheinland.

De technische documentatie is onder beheer van: • Keeper of the technical documentation: •

Détenteur de la documentation technique : • Halter der technischen Dokumentation: • Den tekniska

dokumentationen hanteras av: • Den tekniske dokumentation styres af:

A.N.P. van Oort
Directeur
01-01-2021

Dvize bv, Witte Vlinderweg 51,1521 PS Wormerveer, Holland

[email protected], www.hyundaitools-nl.com

Dvize B.V.

Witte Vlinderweg 51
1521 PS Wormerveer
Nederland

[email protected]
www.hyundaitools-nl.com

Imported/Distributed by Dvize bv, The Netherlands Licensed by Hyundai Corporation, Korea