Hyundai 56454 User guide

1

BETON- EN VERFMIXER
56454

Gebruiksaanwijzing
Instruction manual

Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung

HYUNDAI 2 3

2 3

Nederlands 5

English 9

Français 13

Deutsch 16

• Verklaring van overeenstemming • Declaration of conformity • Certificat de conformité

• Konformitätserklärung 19

4

3

5
6

1

2

7

8

AA

HYUNDAI 4 5 NEDERLANDS

BETON- EN VERFMIXER
56454

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsvoorschriften en

alle instructies. Het niet in acht nemen

van de voorschriften en instructies kan
een elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle

voorschriften en instructies voor
toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Volg bij gebruik van de machine altijd de
bijgesloten veiligheidsvoorschriften en
onderstaande aanvullende veiligheids­voorschriften nauwkeurig op.

Op de machine en/of in deze gebruiksaanwijzing
vindt u de volgende symbolen:

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële

schade.

Veiligheidsklasse II - dubbel geïsoleerd.

Lees voor gebruik de handleiding.

Persoonlijk bescherming

Draag een stofmasker.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag handschoenen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE
MIXERS

Draai de mengstaven goed vast en

verwijder de sleutels voordat u de
machine aanzet.

• Meng nooit explosie- en/of brandgevaarlijke
stoffen.

• Gebruik bij het mengen de juiste persoonlijke
beschermingsmiddelen voor ogen, oren,
handen en luchtwegen.

• Dit apparaat is niet geschikt voor het mengen
van levensmiddelen. Door beperkingen in de
reiniging van het apparaat kan niet aan de
geldende eisen voor hygiëne worden voldaan.

Zelfs als u de machine gebruikt in

overeenstemming met alle veiligheids­eisen, blijven de potentiële risico’s van
letsel en schade bestaan. De volgende
gevaren kunnen zich voordoen in de
structuur en het ontwerp van dit product.
Wees altijd waakzaam bij het gebruik van
dit product, zodat u de risico’s eerder kunt
herkennen en beheren.

• Snelle interventie kan ernstig letsel en
materiële schade voorkomen.

• Schakel de machine uit als er storingen zijn.
Laat het apparaat controleren door een
gekwalificeerde professional en laat reparaties
uitvoeren, indien nodig, voordat u het opnieuw
gebruikt.

• Er zijn schadelijke gevolgen voor de
gezondheid als gevolg van de emissie van
trillingen als de machine gedurende lange tijd
wordt gebruikt of niet goed wordt beheerd en
op de juiste manier wordt onderhouden.

• Er is gevaar voor verwonding en materiële
schade als gevolg van bijlagen of het
verbrijzelen van de plotselinge gevolgen van
verborgen voorwerpen.

• Gevaar voor letsel aan personen en
eigendommen door rondvliegende voorwerpen.

Witte vinger syndroom

Langdurig gebruik van dit product stelt de gebruiker
bloot aan trillingen en kan de zogenaamde “witte
vinger” -ziekte veroorzaken. Draag handschoenen
en houd uw handen warm om het risico te
verkleinen. Als een van de symptomen van
het “witte vingersyndroom” optreedt, zoek dan
onmiddellijk medische hulp. Symptomen van
het “witte vinger syndroom” zijn gevoelloosheid,
verlies van gevoeligheid, tintelingen, tintelingen
en pijn, krachtverlies, kleurveranderingen of
huidaandoening. Deze symptomen verschijnen
meestal op de vingers, handen of polsen. Risico
neemt toe bij lage temperaturen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer of de op het typeplaatje van de

machine vermelde spanning overeenkomt
met de ter plaatse beschikbare
netspanning.

HYUNDAI 6 7 NEDERLANDS

BESCHRIJVING (FIG. A)

De elektrische mixer is uitgerust met twee
mengstaven. De machine kan worden gebruikt
voor het mengen van verf, bouwmaterialen en
chemische materialen, voor het snel en grondig
mengen van zware materialen, vooral voor
moeilijke te mengen materialen, zoals mortel met
hoge dichtheid, droge bouwmaterialen, of meer
soorten gemengde materialen.

1. Motor

2. Snelheidskeuzeknop

3. Snelheidsregelaar

4. Dubbele handgreep

5. Vergrendelknop

6. Aan/uit-schakelaar

7. Snelkopelling

8. Mengstaven

De verpakking bevat de volgende onderdelen

• Mixer

• 2 mengstaven (2-delig)

• 2 sleutels

• Set koolborstels

• Gebruiksaanwijzing

• Veiligheidsvoorschriften

• Garantie en service

Draai de kraag van de houder los om de
mengstaaf te verwijderen.

Instellen van de snelheid (g. A)

Stel de snelheid alleen in bij een

stilstaande motor.

• Zet de snelheidskeuzeknop (2) in stand 1 (laag
toerental, hoog koppel) als u zware (vloei)
stoffen of grote hoeveelheden gaat mengen.

• Zet de snelheidskeuzeknop in stand 2 (hoog
toerental, laag koppel) als u lichte (vloei)stoffen
gaat mengen.

• Met de snelheidsregelaar (3) kan de snelheid
worden geregeld.

Instellen van de hoogte van de handgrepen

De handgrepen kunnen 10 cm in hoogte worden
versteld.

• Druk de vergrendeling van beide handgrepen
tegelijkertijd in om de handgrepen in hoogte te
verstellen.

GEBRUIK (FIG. A)

Op de verpakking van het te mengen

materiaal staat de juiste gebruiks-

Verwijder voordat u onderhoud aan de

machine verricht altijd eerst de stekker uit
het stopcontact.

TECHNISCHE GEGEVENS 56454

Netspanning V~ 230-240
Netfrequentie Hz 50
Vermogen W 1.800
Toerental (stand 1) min
Toerental (stand 2) min

-1

100-500

-1

150-700
Binnendraad houder mengstaaf M27
Mengaccessoire max. Ø mm 120
Max. meng volume kg 200
Gewicht kg 6,5

GELUID EN VIBRATIE

De A-gewogen geluidsdruk van de machine is
typisch 92,8 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB(A). Het
geluidsniveau kan tijdens de werkzaamheden
103,8 dB(A) overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

Waarde trillingsemissie a
Onzekerheid K = 1,5 m/s

= 3,937 m/s2.

h
2

.

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar
de bijgevoegde garantievoorwaarden.

MILIEU

Verwerking

Uw product, accessoires en verpakking

moet worden gesorteerd voor
milieuvriendelijke verwerking.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG
voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal
recht moet niet langer te gebruiken elektrisch
gereedschap gescheiden worden verzameld en op
een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Wijzigingen voorbehouden; specificaties kunnen
zonder opgave van redenen worden gewijzigd.

aanwijzing. Lees deze goed door.

VOOR HET GEBRUIK

Houd het apparaat bij inschakelen met twee

Mengstaven monteren/demonteren (g. A)

handen vast aan de dubbele handgreep. Bij het
mengen van zwaardere stoffen kan een grote

Neem voor het monteren van een

kracht op de machine komen te staan.
mengstaaf altijd de stekker uit het
stopcontact.

De houders van de mengstaven (6) zijn voorzien
van een M27 binnendraad. Gebruik een adapter
voor het monteren van mengstaven die niet zijn
voorzien van een M27 buitendraad.
Gebruik altijd mengstaven die geschikt zijn voor
het te mengen materiaal.

Schroef de 2 delen van een mengstaaf in elkaar en
draai deze met de bijgeleverde sleutels vast.

Gebruik alleen mengstaven die voldoen

aan de opgegeven diameter. Een
verkeerde mengstaaf kan een onnodig
hoge belasting veroorzaken voor u en
voor het apparaat.

• Steek een mengstaaf in de houder.

• Draai de kraag van de houder omhoog om de
mengstaaf vast te schroeven.

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Zet de snelheidskeuzeknop (2) in de gewenste
stand

3. Zet de snelheidsregelaar (3) in de laagste
stand. Op deze manier voorkomt u dat het
materiaal gaat spatten als u de machine
aanzet.

4. Steek de mengstaven in het te mengen
materiaal.

5. Druk de vergrendelknop (5) in en vervolgens de
aan/uit-schakelaar (6).

6. Verhoog het toerental naar de gewenste stand
en meng de stoffen totdat het gewenste
resultaat is bereikt.

7. Schakel de machine uit door de aan/
uitschakelaar los te laten.

REINIGING EN ONDERHOUD

De machine vergt geen speciaal onderhoud.

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen.

HYUNDAI 8 9

CONCRETE AND PAINT
MIXER
56454

ENGLISH

• This appliance is not suitable for mixing
foodstuffs. The appliance cannot be adequately
cleaned in order to comply with hygiene
regulations.

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

SAFETY WARNINGS

When using the machine, always observe the
enclosed safety warnings as well as the additional
safety warnings.

You will find the following symbols on the machine
and/or in this manual:

Denotes risk of personal injury or damage

to the machine.

Protection class II - double insulated.

Read the manaul before use.

Personal protection

Wear a dust mask.

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear gloves.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
USE OF ELECTRIC MIXERS

Firmly tighten the mixing paddles, and

remove the spanners before starting the
machine.

• Never mix or stir explosive or inflammable
substances.

• When mixing, wear proper personal protection
measures for eyes, ears, hands and breathing.

Even if you use this machine in

compliance with all safety requirements,
the potential risks of injury and damage
remain. The following hazards may arise
in the structure and design of this product.
Always be vigilant when using this
product, so you can recognize and
manage the risks rather.

• Rapid intervention can prevent serious injury
and property damage.

• Turn off the machine if there are any
malfunctions. Have it checked by a qualified
professional and have repairs carried out, if
necessary, before using it again.

• There are harmful health consequences
resulting from the emission of vibrations if the
machine is used for long periods of time or not
properly managed and properly maintained.

• There is risk of injury and property damage due
to attachments or broken the sudden impact of
hidden objects.

• Risk of injury to persons and property caused
by flying objects.

White nger syndrome

Prolonged use of this machine exposes the
operator to vibration and can produce so-called
“white finger” disease. To reduce the risk, wear
gloves and keep your hands warm. If any of the
symptoms of “white finger syndrome” occur, seek
immediate medical attention. Symptoms of the
“white finger syndrome” include numbness, loss
of sensitivity, tingling, tingling, and pain, loss of
strength, colour changes or skin condition. These
symptoms usually appear on the fingers, hands or
wrists.Risk increases at low temperatures.

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating
plate.

DESCRIPTION (FIG. A)

The electric mixer is equipped with two paddles.
The machine can be used for mixing paint, building
materials and chemical materials, for mixing heavy
materials quickly and thoroughly, especially for

HYUNDAI 10 11

difficult to mix materials, such as high-density
mortar, dry building materials, or more kinds of
mixed materials.

• Set the speed selector (2) to position 1 (low
speed, high torque) if you are going to mix
heavy (liquids) substances or large quantities.

• Set the speed selector to position 2 (high

1. Motor

2. Speed selector

3. Speed controller

4. Double handle

speed, low torque) if you are going to mix light
(liquid) substances.

• The speed can be regulated with the speed
controller (3).

5. Lock button

6. On/off switch

7. Quick release

8. Paddle

Adjusting the height of the handles

The handles can be adjusted in height by 10 cm.

• Simultaneously press the lock on both handles
to adjust the height of the handles.

The package contains the following parts:

• Mixer

USE (FIG. A)

• 2 paddles (2 piece)

• 2 spanners

• Set of carbon brushes

• Instruction manual

The correct instructions for use are stated

on the packaging of the material to be
mixed. Read this carefully.

• Safety warnings

• Guarantee and service

When switching on the appliance, hold the double
handle with both hands. A great deal of force can

BEFORE USE

be exerted on the machine when mixing heavier
substances.

Fitting and removing paddles (g. A)

1. Put the plug in the wall socket.

Always unplug the machine from the

mains before fitting a paddle.

2. Set the speed selector (2) to the desired position.

3. Set the speed control (3) to the lowest position.
This will prevent the material from splashing

The holders of the paddles (6) are provided with an
M27 female thread. Use an adapter for mounting a
paddle that does not have an M27 male thread.
Always use paddles that is suitable for the material
to be mixed.

when you turn on the machine.

4. Stick the paddles into the material to be mixed.

5. Press in the lock button (5) and then the on/off
switch (6).

6. Increase the speed to the desired setting and
mix the substances until the desired result is

• Screw the 2 parts of a paddle together and
tighten them with the supplied spanners.

achieved.

7. Switch off the machine by releasing the on/off
switch.

Use only paddles which are conform to

the specified diameter. Using an
unsuitable paddle can unnecessarily
overload both the machine and yourself.

CLEANING AND MAINTENANCE

The machine requires no special maintenance.
Regularly clean the ventilation openings.

Max. mixing volume kg 200
Weight kg 6.5

NOISE AND VIBRATION

Typically, the A-weighted sound pressure level of
the machine is 92.8 dB(A).
Uncertainty K = 3 dB(A).
The noise level when working can exceed

103.8 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m/s

= 3,937 m/s2.

h

2

.

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions for the
terms and conditions of guarantee.

ENGLISH

ENVIRONMENT

Disposal

Your product, accessories and packaging

should be sorted for environmental­friendly recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2002/96/
EC for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
friendly way.

Subject to change; specifications can be changed
without further notice.

• Insert a paddle into the holder.

• Turn up the collar of the holder to screw in the
paddle.

Loosen the collar of the holder to remove the
whisk.

Setting the speed (g. A)

Only set the speed when the engine is

stopped.

Before performing maintenance to the

machine, always unplug the machine.

TECHNICAL DATA 56454

Mains voltage V~ 230-240
Mains frequency Hz 50
Power rating W 1,800
Speed (position 1) min
Speed (position 2) min

-1

100-500

-1

150-700
Internal thread paddle holder M27
Paddle max Ø mm 120

HYUNDAI 12 13 FRANÇAIS

MÉLANGEUR ÉLECTRIQUE
56454

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Le

non respect des avertissements et
instructions peut donner lieu à un choc
électrique, un incendie ou une blessure
grave. Conservez tous les

avertissements et instructions.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Lors d’emploi de la machine, observez toujours
scrupuleusement les avertissements de sécurité
fournis ainsi que les avertissements de sécurité
complémentaires ci-dessous.

Vous trouverez les pictogrammes suivants sur la
machine et/ou dans ce manuel :

Risque de lésion corporelle ou de dégâts

matériels.

Classe de protection II - double isolation.

Lire le manuel avant utilisation.

Protection individuelle

Portez un masque anti-poussière.

Portez des lunettes de sécurité.

Portez une protection auditive.

Porter des gants.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES SPÉCIFIQUES À
L’EMPLOI DE MÉLANGEURS

Serrez fermement l’agitateur et enlevez la

clé de serrage avant de démarrer
l’appareil.

des équipements de protection individuelle
appropriés pour les yeux, les oreilles, les mains
et les voies respiratoires.

• Cet appareil ne convient pas au mélange de
denrées alimentaires. L’appareil ne peut pas
être nettoyé adéquatement pour être conforme
aux législations en matière d’hygiène.

Même si vous utilisez la machine

conformément à toutes les exigences de
sécurité, les risques potentiels de
blessures et de dommages subsistent.
Les risques suivants peuvent survenir
dans la structure et la conception de ce
produit. Soyez toujours vigilant lorsque
vous utilisez ce produit afin de pouvoir
reconnaître et gérer les risques plus
rapidement.

• Une intervention rapide peut prévenir des
blessures graves et des dommages matériels.

• Éteignez la machine en cas de panne. Faites
vérifier l’appareil par un professionnel qualifié
et faites le réparer, si nécessaire, avant de
l’utiliser à nouveau.

• Il y a des conséquences néfastes sur la santé
dues à l’émission de vibrations si la machine
est utilisée pendant une longue période ou
n’est pas correctement gérée et correctement
entretenue.

• Il y a un risque de blessure et de dommage
matériel dû aux accessoires ou à l’éclatement
des conséquences soudaines des objets
cachés.

• Risque de blessures aux personnes et aux
biens en raison d’objets volants.

• L’utilisation prolongée de ce produit expose
l’utilisateur à des vibrations et peut provoquer
la maladie dite du “doigt blanc”. Portez des
gants et gardez vos mains au chaud pour
réduire les risques. Si l’un des symptômes du
«syndrome du doigt blanc» survient, consulter
immédiatement un médecin. Les symptômes
du «doigt blanc» sont l’engourdissement, la
perte de sensibilité, le picotement, le
picotement et la douleur, la perte de force, les
changements de couleur ou l’état de la peau.
Ces symptômes apparaissent généralement
sur les doigts, les mains ou les poignets. Le
risque augmente à basse température.

• Ne jamais mélanger ou remuer des substances
explosives ou infl ammables.

• Au moment de procéder à un mélange, portez

Maladie de Raynaud

L’utilisation prolongée de ce produit expose
l’utilisateur à des vibrations et peut provoquer la

HYUNDAI 14 15 FRANÇAIS

maladie dite du “doigt blanc”. Portez des gants
et gardez vos mains au chaud pour réduire les
risques. Si l’un des symptômes du «syndrome du
doigt blanc» survient, consulter immédiatement
un médecin. Les symptômes du «doigt blanc»
sont l’engourdissement, la perte de sensibilité, le
picotement, le picotement et la douleur, la perte de
force, les changements de couleur ou l’état de la
peau. Ces symptômes apparaissent généralement
sur les doigts, les mains ou les poignets. Le risque
augmente à basse température.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez si le voltage mentionné sur la

plaque signalétique de la machine
correspond bien à la tension de secteur
présente sur lieu.

DESCRIPTION (FIG. A)

Le mélangeur électrique est équipé de deux pales.
La machine peut être utilisée pour mélanger de
la peinture, des matériaux de construction et des
produits chimiques, pour mélanger rapidement et
complètement des matériaux lourds, en particulier
pour les matériaux difficiles à mélanger, tels
que le mortier à haute densité, les matériaux de
construction secs ou d’autres types de matériaux
mélangés.

1. Moteur

2. Sélecteur de vitesse

3. Contrôleur de vitesse

4. Double poignée

5. Bouton de verrouillage

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Dégagement rapide

8. Agitateur

Les supports des agitateurs (6) comportent un
filetage femelle M27. Utilisez un adaptateur pour
monter un agitateur qui n’a pas de filetage mâle
M27.
Utilisez toujours des agitateurs adaptées au
matériau à mélanger.

• Vissez les 2 parties d’un agitateur ensemble et
serrez-les à l’aide des clés fournies.

Utiliser uniquement des agitaeurs

conformes au diamètre spécifié. L’emploi
d’un agitateur inadapté risque de fatiguer
inutilement l’appareil et son utilisateur.

• Insérez un agitateur dans le support.

• Tournez le collier du support pour visser
l’agitateur.

Desserrez le collier du support pour retirer le fouet.

Réglage de la vitesse (g. A)

Ne réglez la vitesse que lorsque le moteur

est arrêté.

• Mettez le sélecteur de vitesse (2) en position 1
(basse vitesse, couple élevé) si vous allez
mélanger des substances lourdes (liquides) ou
de grandes quantités.

• Mettez le sélecteur de vitesse en position 2
(vitesse élevée, faible couple) si vous allez
mélanger des substances légères (liquides).

• La vitesse peut être réglée à l’aide du
contrôleur de vitesse (3).

Réglage de la hauteur des poignées

Les poignées peuvent être réglées en hauteur sur
10 cm.

• Appuyez simultanément sur le verrou des deux

3. Réglez le contrôleur de vitesse (3) sur la
position la plus basse. Cela empêchera le
matériau de projeter des éclaboussures lorsque
vous mettez la machine en marche.

4. Plongez les aggitatuers dans le matériau à
mélanger.

5. Appuyez sur le bouton de verrouillage (5), puis
sur l’interrupteur marche/arrêt (6).

6. Augmentez la vitesse jusqu’au réglage souhaité
et mélangez les substances jusqu’à l’obtention
du résultat souhaité.

7. Eteignez la machine en relâchant l’interrupteur
marche/arrêt.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

La machine n’exige pas d’entretien particulier.

• Nettoyez régulièrement les orifices d’aération.

Avant de procéder à l’entretien de la

machine, débranchez toujours la fiche de
la prise de courant.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 56454

Tension V~ 230-240
Fréquence du réseau Hz 50
Puissance W 1.800
Vitesse (rapport 1) min
Vitesse (rapport 2) min

-1

100-500

-1

150-700
Filet intérieur du support d’agitateur M27
Max. Ø d’agitateur mm 120
Voluem de mélange kg 200
Poids kg 6,5

BRUIT ET VIBRATION

Normalement, le niveau de pression acoustique
A pondéré de la machine est de 92,8 dB(A).
Incertitude K = 3 dB(A).
Le niveau acoustique pendant le travail peut
dépasser 103,8 dB(A).

Portez une protection auditive !

Valeur d’émission de vibration a
Incertitude K = 1,5 m/s

2

.

= 3,937 m/s2.

h

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux
conditions de garantie ci-jointes.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Vos produits, accessoires et emballages

devraient être triés pour assurer un
recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets
domestiques. Selon la directive européenne
2002/96/CE « Déchets d’équipements électriques
et électroniques » et sa mise en oeuvre dans le
droit national, les outils électriques hors d’usage
doivent être collectés séparément et mis au rebut
de manière écologique.

Soumis à modifications ; les spécifications peuvent
être modifiées sans avis préalable.

poignées pour régler leur hauteur.

L’emballage contient les pièces suivantes :

• Mélangeur électrique

UTILISATION (FIG. A)

• 2 agitatuers (2 pièces)

• 2 clés

• Jeu des balais à bloc de charbon

• Mode d’emploi

Les consignes d’utilisation correctes sont

indiquées sur l’emballage de la matière à
mélanger. Lisez-les attentivement.

• Avertissements de sécurité

• Garantie et service

Lorsque vous allumez l’appareil, tenez la double
poignée à deux mains. Une force importante peut

AVANT L’UTILISATION

être exercée sur l’appareil lors du mélange de
substances plus lourdes.

Montage et démontage desagitateurs (g. A)

1. Branchez la fiche dans la prise murale.

Débranchez toujours l’appareil avant de

monter un agitateur.

2. Réglez le sélecteur de vitesse (2 ) sur la
position souhaitée

HYUNDAI 16 17 DEUTSCH

ELEKTRISCHE
MÖRTELRÜHRER
56453

ACHTUNG

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnhinweise und
sonstigen Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen kann einen
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und
sonstigen Anweisungen zur künftigen
Bezugnahme auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Befolgen Sie bei der Verwendung der
Maschine immer sorgfältig die beiliegenden
Sicherheitshinweise und die zusätzlichen
Sicherheitshinweise.

Sie finden die folgenden Symbole auf der
Maschine und/oder in dieser Bedienungsanleitung:

Verletzungsgefahr oder mögliche

Beschädigung der Ausrüstung.

Schutzklasse II – doppelt isoliert.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die

Gebrauchsanleitung.

Personenschutz

Staubmaske tragen.

Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen.

Handschuhe tragen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
MÖRTELRÜHRER

Ziehen Sie vor dem Einschalten der

Maschine das Rührwerkzeug gut an und
entfernen Sie den Schlüssel.

• Mischen oder rühren Sie niemals explosive
oder brennbare Substanzen.

• Tragen Sie beim Mischen stets angemessene
Ausrüstung für Augen-, Gehör-, Hand- und
Atemschutz.

• Dieses Gerät ist zum Mischen von Lebens­mitteln nicht geeignet. Das Gerät kann nicht
den Lebensmittelhygiene-Vorschriften gemäß
gereinigt werden.

Auch wenn Sie die Maschine in

Übereinstimmung mit allen Sicherheits­anforderungen verwenden, bleiben die
potenziellen Risiken von Verletzungen
und Schäden bestehen. Die folgenden
Gefahren können in der Struktur und im
Design dieses Produkts auftreten. Seien
Sie immer wachsam, wenn Sie dieses
Produkt verwenden, damit Sie die Risiken
früher erkennen und handhaben können.

• Schnelles Eingreifen kann schwere
Verletzungen und Sachschäden verhindern.

• Schalten Sie die Maschine bei Störungen aus.
Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten
Fachmann überprüfen und führen Sie
gegebenenfalls Reparaturen durch, bevor Sie
es erneut verwenden.

• Wenn die Maschine längere Zeit nicht oder nur
unzureichend gewartet und gewartet wird, kann
dies gesundheitsschädigende Folgen haben.

• Es besteht die Gefahr von Verletzungen und
Materialschäden aufgrund von Anbauteilen
oder das Zerbrechen der plötzlichen Folgen
von versteckten Objekten.

• Gefahr von Personen- und Sachschäden durch
herumfliegende Objekte.

• Längerer Gebrauch dieses Produkts setzt den
Benutzer Vibrationen aus und kann zur
sogenannten “weißen Finger” Krankheit führen.
Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre
Hände warm, um das Risiko zu verringern.
Wenn eines der Symptome des “White Finger
Syndrome” auftritt, suchen Sie sofort einen Arzt
auf. Symptome des “weißen Fingers” sind
Taubheit, Empfindlichkeitsverlust, Kribbeln,
Kribbeln und Schmerzen, Kraftverlust,
Farbveränderungen oder Hautzustand. Diese
Symptome treten normalerweise an den
Fingern, Händen oder Handgelenken auf.
Risiko steigt bei niedrigen Temperaturen.

Weißngerkrankheit

Längerer Gebrauch dieses Produkts setzt
den Benutzer Vibrationen aus und kann zur
sogenannten “weißen Finger” Krankheit führen.

Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre
Hände warm, um das Risiko zu verringern. Wenn
eines der Symptome des “White Finger Syndrome”
auftritt, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Symptome des “weißen Fingers” sind Taubheit,
Empfindlichkeitsverlust, Kribbeln, Kribbeln und
Schmerzen, Kraftverlust, Farbveränderungen
oder Hautzustand. Diese Symptome treten
normalerweise an den Fingern, Händen oder
Handgelenken auf. Risiko steigt bei niedrigen
Temperaturen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild
des Elektrowerkzeuges angegebenen
Spannung entspricht.

BESCHREIBUNG (ABB. A)

Der elektrische Mischer ist mit zwei Paddelrührern
ausgestattet. Das Gerät kann zum Vermengen
von Farbe, Baumaterialien und chemischen
Materialien, zum schnellen und vollständigen
Verrühren schwerer Materialien, insbesondere
schwierig zu mischender Materialien wie Mörtel
mit hoher Festigkeit, Trockenbaumaterialien oder
andere Arten gemischter Materialien verwendet
werden.

1. Motor

2. Geschwindigkeitseinstellung

3. Geschwindigkeitsregler

4. Doppelter Griff

5. Sperrtaste

6. Ein-/Aus-Schalter

7. Schnellentriegelung

8. Paddelrührer

Die Verpackung enthält folgende Teile

• Mörtelrührer

• 2 Paddelrührer (2 Stück)

• 2 Schlüssel

• Kohlebürstensatz

• Gebrachsanleitung

• Sicherheitshinweise

• Garantie und Service

VOR GEBRAUCH

Einsetzen und Entfernen der Paddelrührer
(Abb. A)

Always unplug the machine from the

mains before fitting a paddle.

Die Halterungen der Paddelrührer (6) sind mit
einem M27-Innengewinde versehen. Benutzen Sie
zur Befestigung eines Paddelrührers ohne M27­Außengewinde einen Adapter.
Verwenden Sie nur Paddelrührer, die für das zu
mischende Material geeignet sind.

• Schrauben Sie die 2 Teile eines Paddelrührers
zusammen und fixieren Sie diese mit den
mitgelieferten Spannern.

Use only paddles which are conform to

the specified diameter. Using an
unsuitable paddle can unnecessarily
overload both the machine and yourself.

• Stecken Sie einen Paddelrührer in die
Halterung.

• Drehen Sie den Kragen der Halterung, um den
Paddelrührer hineinzudrehen.

Lösen Sie den Kragen von der Halterung, um den
Quirl zu entfernen.

Einstellen der Geschwindigkeit (Abb. A)

Stellen Sie die Geschwindigkeit nur bei

ausgeschaltetem Motor ein.

• Stellen Sie die Geschwindigkeitseinstellung (2)
auf Position 1 (niedrige Geschwindigkeit, hohes
Drehmoment), wenn Sie schwere (flüssige)
Substanzen oder große Mengen mischen
möchten.

• Stellen Sie die Geschwindigkeitseinstellung auf
Position 2 (hohe Geschwindigkeit, niedriges
Drehmoment), wenn Sie leichte (flüssige)
Substanzen mischen möchten.

• Die Geschwindigkeit kann mithilfe des
Geschwindigkeitsreglers eingestellt werden (3).

Einstellung der Griffhöhe

Die Griffe können sind um 10 cm höhenverstellbar.

• Drücken Sie gleichzeitig die Sperre an beiden
Griffen, um die Höhe der Griffe einzustellen.

GEBRAUCH (ABB. A)

Die korrekte Gebrauchsanleitung steht auf

der Verpackung des zu mischenden
Materials. Bitte lesen Sie diese sorgfältig
durch.

HYUNDAI 18 19

Wenn Sie die Anwendung wechseln, halten Sie
den doppelten Griff mit beiden Händen fest. Beim
Mischen schwererer Materialien können starke
Kräfte freigesetzt werden.

GERÄUSCH UND VIBRATIONEN

Der typische A-gewichtete Schalldruckpegel des
Geräts beträgt 92,8 dB(A). Unsicherheitsfaktor
K = 3 dB(A).
Der Geräuschpegel während der Arbeit kann

1. Stecken Sie den Stecker in die

103,8 dB(A) überschreiten.

Wandsteckdose.

2. Stellen Sie die Geschwindigkeitseinstellung (4)
auf die gewünschte Position.

3. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (3) in
die niedrigste Position. Dies schützt das
Material beim Einschalten des Geräts vor
Spritzern.

4. Halten Sie die Paddelrührer in das zu
mischende Material.

5. Drücken Sie die Sperrtaste (5) und
anschließend auf den Ein-/Aus-Schalter (6).

6. Steigern Sie die Geschwindigkeit auf die
gewünschte Einstellung und mischen Sie die
Substanzen, bis das gewünschte Ergebnis
erreicht wurde.

7. Schalten Sie das Gerät durch Freigabe des
Ein-/Aus-Schalters aus.

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere
Wartung.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze.

Tragen Sie einen Gehörschutz!

Vibrationsemissionswert a
Unsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s

= 3,937 m/s2.

h

2

.

GARANTIE

Siehe beiliegende Garantiebestimmungen.

UMWELT

Entsorgung

Ihr Produkt, das Zubehör und die

Verpackung sollten umweltfreundlich
getrennt recycelt werden

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über
den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und
Elektronikschrott sowie für die Umsetzung im
Hinblick auf die nationalen Gesetze müssen
ausgediente Elektrowerkzeuge getrennt

Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten immer

den Netzstecker.

TECHNISCHE DATEN 56454

Netzspannung V 230-240

gesammelt und umweltfreundlich entsorgt
werden.

Änderungen vorbehalten; Spezifikationen können
ohne weitere Benachrichtigung geändert werden.

Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 1.800
Drehzahl (Übersetzung 1) min
Drehzahl (Übersetzung 2) min

-1

100-500

-1

150-700
Innengewinde Rührwerkzeug-Aufnahme M27
Rührwerkzeug max. Ø mm 120
Mischvolumen kg 200
Gewicht kg 6,5

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

DECLARATION OF CONFORMITY

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ART. NR. 56454 TYPE NR. JHS-130E

HYUNDAI beton- en verfmixer

Concrete and paint mixer

Mélangeur électrique

Elektrische Mörtelrührer

Dvize bv verklaart onder uitsluitend eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met de

• Dvize bv declares under its sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization

documents: • Dvize bv déclare sous son entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation suivants : • Hiermit erklärt Dvize bv eigenverantwortlich, dass dieses Produkt folgenden Normen bzw.

• volgens de bepalingen van de richtlijnen: • according to the provisions of the directives:

• selon les dispositions des directives : • nach den Bestimmungen der Richtlinien:

Keuringsinstantie, Testing authority, Autorité chargée des essais, Prüfinstanz:

A.N.P van Oort

Directeur
01-10-2020

volgende normen of standaardisatiedocumenten:

standardisierten Dokumenten entspricht:

????.

De technische documentatie is onder beheer van:

Keeper of the technical documentation:

Détenteur de la documentation technique:

Halter der technischen Dokumentation:

Witte Vlinderweg 51,1521 PS Wormerveer, Nederland

[email protected], www.hyundaitools-nl.com

Dvize bv

Dvize bv

Witte Vlinderweg 51
1521 PS Wormerveer
[email protected]
Nederland
www.hyundaitools-nl.com

Imported/Distributed by Dvize bv, The Netherlands
Licensed by Hyundai Corporation, Korea