Hyundai 55002, 55001 User guide

INVERTER BENZINE GENERATOR
55001/55002

Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Bruksanvisning
Brugsanvisning

HYUNDAI

Nederlands 4

English 8

Français 12

Deutsch 17

Svenska 22

Dansk 26

• Verklaring van overeenstemming • Declaration of conformity • Certicat de conformité • Konformitätserklärung

• Förklaring om överensstämmelse • Overensstemmelseserklæring 31

2

3

A

HYUNDAI

INVERTER BENZINE GENERATOR
55001/55002

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsvoorschriften en alle instructies.

Het niet in acht nemen van de voorschriften en instructies
kan een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben. Bewaar alle voorschriften en instructies

voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgesloten veiligheids­voorschriften en onderstaande aanvullende veiligheidsvoorschriften
nauwkeurig op.

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt:

4

Gebruik de machine niet bij neerslag of in een vochtige

omgeving.

Gebruik de machine niet in een omgeving waar vonken,

vlammen of open vuur voor kunnen komen. Rook niet in
de buurt van de machine.

Aard voor gebruik altijd de machine.

Raadpleeg de handleiding.

BESCHRIJVING (FIG. A)

Deze generatoren zijn ontworpen voor het opwekken van elektriciteit
om elektrische machines of apparaten te voeden. De machines
worden niet geleverd met olie en brandstof.

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR GENERATOREN

Werkomgeving

• Plaats de machine op een stevig oppervlak. Plaats de machine
niet op een metalen oppervlak.

• Bewaar geen brandstof in de buurt van de machine.

Elektrische veiligheid

• Controleer voor gebruik of het opgenomen vermogen van de
aan te sluiten uitrusting kleiner is dan het maximale uitgangs­vermogen van de generator.

• Sluit de uitrusting uitsluitend aan wanneer de generator op volle
snelheid draait. Koppel de uitrusting los voor het uitschakelen
van de generator.

Persoonlijke veiligheid

• Vermijd aanraking van hete onderdelen van het machine.

• Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait. Laat de
machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens
brandstof bij te vullen.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

• Gebruik de machine niet voor het voeden van elektrische
apparatuur (als externe spanningsbron).

• Plaats de machine niet in de felle zon. Stel de machine niet
bloot aan temperaturen boven 40 °C. Berg de machine niet op
in een vochtige omgeving.

• Zorg ervoor dat de generator bij aangesloten belasting
voldoende brandstof heeft.

• De geluidsdemper en het luchtfilter fungeren als vlamvangers in
het geval dat na-ontsteking optreedt. Zie er derhalve op toe dat
ze zijn gemonteerd en in een technisch perfectie conditie
verkeren.

• Schakel de generator onmiddellijk uit als zich een van de
volgende situaties voordoet:

- haperen of instabiel draaien van de motor

- afname van het elektrisch vermogen

- oververhitting van de aangesloten belasting

- excessief trillen van de generator

- vonkvorming

- aanwezigheid van rook of vuur

Op de machine vindt u de volgende pictogrammen:

Draag gehoorbescherming.

1. Economy-schakelaar

2. Motorschakelaar

3. Brandstoftank

4. Bougiedeksel

5. Geluiddemper

6. Handgreep

7. Choke

8. Spanningsindicator

9. Overbelastingsindicator

10. Olie alarm indicator

11. Aardeconnector

12. DC-circuit beveiliging (alleen 55002)

13. 12 V DC-ingang (alleen 55002)

14. AC-contactdoos (230 V/50 Hz)

15. Frequentieschelaar

16. Brandstoffilter

17. Tankdop

18. Brandstofpomp

19. Starterkoord

20. Brandstofkraan

21. Oliefilterdeksel

22. Luchfilterdeksel

Inhoud verpakking

Inverter generator
Bougiesleutel
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
Garantie en service

Olie-alarmsysteem

Het olie-alarmsysteem is ontworpen om beschadiging van de motor
door een te laag oliepeil te voorkomen. De motor wordt automatisch
uiitgeschakeld zodra het oliepeil te laag wordt.
De olie-alarm indicator (10) licht rood op
Controleer het oliepeil als de motor stopt en niet opnieuw start.

Motorschakelaar

Met de motorschakelaar (2) In de stand ON kan de motor worden
gestart.
In de stand OFF kan de motor niet worden gestart.

Economy-schakelaar

De economy-schakelaar (1) zorgt voor een lager brandstofverbruik.

Met de economy-schakelaar ingeschakeld gaat de motor langzaam
draaien als het aangesloten apparaat wordt losgekoppeld en
keert automatisch terug naar de juiste snelheid als het elektrische
apparaat weer wordt aangesloten.

0

Gebruik de machine uitsluitend buiten, in een goed

geventileerde omgeving.

Schakel de economy-functie uit bij gebruik van de

DC-aansluiting en bij gelijktijdig gebruik van DC en AC.

5

NEDERLANDS

Met de economy-schakelaar in de stand OFF draai de moter op
hoge snelheid.

DC-circuit beveiliging (alleen 55002)

De DC-circuitbeveiliging (12) wordt automatisch ingeschakeld
wanneer de belasting het nominale uitgangsvermogen van de
generator overschrijdt.
Verlaag de belasting tot de nominale uitvoer als de DC­circuitbeveiliging wordt ingeschakeld.

Tankdopontluchtingsknop

De tankdop is voorzien van een ontluchtingsknop om de
brandstoftoevoer te stoppen. De ontluchtingsknop moet eenmaal
vanuit de gesloten positie met de klok mee worden gedraaid. Hierdoor
kan brandstof naar de carburateur stromen en de motor draaien.
Draait de ontluchtingsknop linksom om de brandstoftoevoer te
stoppen.

Tijdens transport van de machine moet de

ontluchtingsknop in de stand OFF staan.

1. Draai de tankdopontluchtingsknop (10) open.

2. Draai de brandstofkraan (20) open.

3. Zet de motorschakelaar (2) In de stand ON.

4. Schuif de chokehendel naar de CHOKE-positie. Niet nodig als
de motor warm is.

5. Trek langzaam aan de starthendel totdat u weerstand voelt.
Breng de hendel terug naar zijn oorspronkelijke positie en trek
snel. Trek het koord niet volledig uit. Laat na het starten de
starthendel terugkeren naar zijn oorspronkelijke positie terwijl u
de hendel nog steeds vasthoudt. Pak de draaggreep stevig vast
om te voorkomen dat de generator omvalt wanneer u aan de
starterhendel trekt.

6. Laat de motor warmdraaien.

7. Schuif de chokehendel terug naar de stand RUN.

8. Laat de motor enkele minuten zonder belasting draaien.

Uitschakelen

Ontkoppel alle aangesloten apparaten.

Brandstofkraan

De brandstofkraan (20) wordt gebruikt om brandstof vanuit de tank
naar de carburateur te voeren.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Vullen met olie

Gebruik 4-taktmotorolie. SAE 10W-30 is geschikt voor algemeen
gebruik bij alle temperaturen. Andere viscositeiten kunnen gebruikt
worden wanneer de gemiddelde omgevingstemperatuur binnen de
opgegeven bereiken is.

• Verwijder het oliefilterdeksel (21).

• Vul het carter met de voorgeschreven hoeveelheid olie.

• Breng het oliefilterdeksel weer aan.

Vullen met brandstof

Gebruik altijd brandstof die voldoet aan de volgende specicaties:

ongelode benzine, octaangehalte minimaal 87.

Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait. Laat de

machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen
alvorens brandstof bij te vullen.

Rook niet in de buurt van de machine of in de buurt van de

brandstof. Vul nooit brandstof bij in de buurt van vonken,
vlammen of open vuur.

• Draai de brandstofkraan (20) dicht.

• Verwijder het deksel (17) van de vulopening.

• Giet de brandstof voorzichtig in de vulopening. Vul de tank niet
verder dan de markering.

• Breng het deksel weer op de vulopening aan.

Aarding

Voor het gebruik moet de generator worden geaard.

Hierdoor voorkomt u statische lading die kan leiden tot
elektrische schokken. Ook kunnen veiligheids­voorzieningen van de aangesloten elektrische toestellen
hun werk doen (bv. lekstroomschakelaars).

Sluit een afgeschermde geleider (minimum doorsnede 1,5 mm²)
aan op de aardeconnector (6) en bevestig het andere einde aan een
aardingspunt ( bv. radiator of waterleiding).

GEBRUIK

Starten van de motor

Ontkoppel alle aangesloten apparaten voordat u de motor

start.

1. Zet de motorschakelaar (2) In de stand STOP.

2. Draai de brandstofkraan (20) dicht.

3. Draai de tankdopontluchtingsknop (10) dicht.

Aanpassing aan de carburateur bij gebruik op grote hoogte

Bij gebruik op grote hoogte kan het standaard lucht-brandstof­mengsel te rijk zijn waardoor prestaties zullen afnemen en het
brandstofverbruik zal toenemen.
Een zeer rijk mengsel zal ook de bougie vervuilen en een harde start
veroorzaken.
Als de generator op grote hoogte wordt gebruikt moet de
hoofdsproeier worden vervangen of moet de stationairschroef
worden afgesteld.

Indien de generator altijd op grote hoogte wordt gebruikt moet de
carburator worden aangepast. Neem hiervoor contact op met uw
aankoopadres.

Als de carburateur voor gebruik op grote hoogte is

aangepast, zal het lucht-brandstofmengsel te arm zijn voor
gebruik op lage hoogte waardoor de motor oververhit raakt
en ernstig wordt beschadigd. De carburateur moet dan
eerst in de originele staat worden teruggebracht.

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
Wisselstroom (AC)

Start de motor zoals hiervoor beschreven. Controleer of de
spanningsindicator (8) groen is.

Om een elektrisch apparaat of machine aan te sluiten, steekt u de
netstekker in de AC-contactdoos (14).

Overbelastingsbeveiliging

Het indicatielampje voor overbelasting gaat branden wanneer
een overbelasting van een aangesloten elektrisch apparaat
wordt gedetecteerd, de generator oververhit raakt of de AC­uitgangsspanning stijgt. De elektronische stroomonderbreker
wordt dan geactiveerd en stopt de stroomtoevoer om de generator
en alle aangesloten elektrische apparaten te beschermen. De
spanningsindicator (groen) knippert en het overbelastingsbeveiliging
(rood) gaat branden, waarna de motor stopt. Volg in dat geval de
volgende stappen:

1. Schakel alle aangesloten elektrische apparaten uit en stop de
motor.

2. Verlaag het totale wattage van aangesloten elektrische
apparaten door een apparaat los te koppelen.

3. Controleer de ventilatiesleuven op verstoppingen. Verwijder
eventuele blokkades.

4. Herstart de motor.

HYUNDAI

De AC-uitgang van de generator wordt automatisch

gereset wanneer de motor wordt gestopt en vervolgens
opnieuw wordt gestart.

Het indicatielampje voor overbelasting kan eerst enkele

seconden oplichten bij gebruik van elektrische apparaten
die een grote startstroom vereisen, zoals een compressor
of een dompelpomp. Dit is echter geen storing.

Wisselstroom kan gelijktijdig met gelijkstroom worden gebruikt. Als
beide tegelijk worden gebruikt mag het totale vermogen voor AC en
DC niet worden overschreden: AC: 0,7 kVA, DC: 4 A.
De meeste motoren vereisen meer dan hun nominale vermogen, bij
het starten.

Gelijkstroom (DC) (Alleen 55002)

De DC-ingang (13) mag alleen worden gebruikt voor het

opladen van een 12V-accu.

• Zet de economyschakalaar in de stand OFF.

• Sluit de laadkabel aan op de accu en vervolgens op de
DC-ingang (13).

Gevaar voor kortsluiting of vonken! Sluit de laadkabel altijd

eerst aan op de accu. Koppel de kabel altijd eerst los van
de generartor.
Indien de kabel wordt aangesloten op een accu in een
voertuig moet eerst de aardekabel van de accu worden
losgekoppels om kortsluiting te voorkomen.
Start de motor van het voertuig niet zolang de generator
met de accu is verbonden. Hierdoor onstaat schade aan
de generator.

• Sluit de positieve klem aan op de positieve pool van de accu.

Een foutieve aansluiting kan de generator en de acccu ernstig
beschadigen.

Indien de accuvloeistof met de huid in aanraking komt,

spoelt u de huid onmiddellijk met stromend water af.
Neutraliseer met een mild zuur, bijv. citroensap of azijn. In
geval van contact met de ogen spoelt u de ogen
gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend
water af en raadpleegt een arts.

6

2. Draai de schroef van de zijkant los en verwijder het deksel.

3. Verwijder het oliefilterdeksel (21).

4. Plaats een opvangbak onder de motor. Kantel de generator om
de olie volledig af te tappen.

5. Vul met motorolie.

6. Breng het oliefilterdeksel weer aan.

7. Plaats de zijkant en draai de schroef vast.

Reinigen van het luchtlter

Het is erg belangrijk om het luchtlter in goede staat te houden. Vuil

veroorzaakt door onjuist geïnstalleerd, onjuist onderhouden of een

beschadigd luchtlter veroorzaakt schade en slijtage aan motor.
Reinig het lter regelmatig.

1. Draai de schroef van de zijkant los en verwijder het deksel.

2. Verwijder het luchtfilterdeksel (22) en het filter.

3. Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol.

4. Knijp het filter uit. Niet wringen!

5. Dompel het filter in schone motorolie.

6. Knijp het filter uit en monteer het op zijn plaats.

7. Breng de het lichtfilterdeksel weer aan.

8. Plaats de zijkant en draai de schroef vast.

De motor mag nooit zonder het lter draaien; overmatige

zuiger- en / of cilinderslijtage kan het gevolg zijn.

Controleren van de bougie

• Verwijder het bougiedeksel (4).

• Neem de bougiekabel van de bougie.

• Verwijder de bougie met behulp van de bougiesleutel.

• Reinig de elektrode met behulp van een staalborstel.

• Controleer de contactafstand (correcte waarde 0,6 - 0,7 mm),
en stel deze indien nodig bij.

• Breng de bougie en het bougiedeksel weer aan.

Onderhoud van de vonkenvanger

U dient de vonkenvanger elke 100 bedrijfsuren te reinigen.

• Verwijder de schroeven van de geluiddemper (5).

• Verwijder de vonkenvanger.

• Reinig de vonkenvanger met een borstel.

• Plaats de vonkervanger en monteer de geluiddemper.

TRANSPORT EN OPSLAG

Langdurige opslag van uw machine vereist een aantal preventieve
maatregelen om problemen bij het opnieuw opstarten te voorkomen.

DC-circuit beveiliging

Koppel de accu los als de DC-circuitbeveiling (12) wordt
geactiveerd. Wacht enkele minuten, druk de circuitbeveiling weer in
en sluit de accu opnieuw aan.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor een goed functioneren en lange levensduur van de machine is
regelmatige reiniging en onderhoud essentieel.

Verricht geen reinigings- of onderhoudswerkzaamheden

terwijl de motor draait.

Rook niet tijdens onderstaande werkzaamheden. Voer

geen werkzaamheden uit in de buurt van vonken,
vlammen of open vuur.

• Reinig regelmatig alle ventilatie openingen.

Olie verversen

U dient de olie na de eerste 20 bedrijfsuren te verversen, en
vervolgens na iedere 100 uur of 6 maanden.

1. Plaats de machine op een vlakke ondergrond en laat de motor
enkele minuten warmdraaien. Stop vervolgens de motor en
draai de brandstofkraan dicht. Draai de ontluchtingsknop van de
brandstoftankdop met de klok mee.

1. Leeg de brandstoftank

• Verwijder de tankdop, laat de brandstof uit de brandstoftank
lopen

• Verwijder het deksel, tap de brandstof uit de carburateur door
de aftapschroef los te draaien.

2. Motor

• Verwijder de bougie, giet ongeveer een eetlepel SAE 10W30
motorolie in het bougiegat en installeer de bougie opnieuw.

• Gebruik de trekstarter om de motor meerdere keren te draaien
(met uitgeschakelde motorschakelaar).

• Trek aan de trekstarter totdat u weerstand voelt.

• Stop met trekken.

• Reinig de buitenkant van de generator en breng een
roestbeschermingsmiddel aan.

• Bewaar de generator, afgedekt, op een droge, goed
geventileerde plaats.

• De generator moet in verticale positie blijven.

Reinig de generator nooit met water of een hogedruk-

reiniger. Water in de generator kan kortsluiting of corrosie
veroorzaken.

7

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS 55001 55002

Cilinderinhoud cc 40 99,2
Boring mm 39 52,4
Slag mm 33,5 46
Toerental (stationair) min 5.500 4.500
Uitgangsspanning AC V 100-240 100-240
Uitgangsfrequentie Hz 50 50
Uitgangsvermogen kVA 0,7 1,7
Max uitgangsvermogen kVA 0,8 1,8
Uitgangsspanning DC V - 12
Uitgangstroom DC A - 5
Brandstofverbruik g/kW/h 550 550
Benzinemotor luchtgekoeld 4-takt OHV 4-takt OHV
Inhoud brandstoftank l 2,1 3,8
Inhoud oliereservoir l 0,25 0,52
Brandstof loodvrij Euro 95/98 (E5) Euro 95/98 (E5)
Olie SAE10W30 SAE10W30
Continuegebruik h +/- 4,1 +/- 3,8
Startsysteem trekstarter trekstarter
Bougie type CMR6A A5RTC
LpA (geluidsdruk)* dB(A)/7m 73 73
db(A)/4m 58 58
Gewicht kg 8,5 18,5

* Niveau van de geluidsdruk op de werkplek.

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde
garantievoorwaarden.

MILIEU

Verwerking

Uw product, accessoires en verpakking moet worden

gesorteerd voor milieuvriendelijke verwerking.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil. Volgens de
Europese Richtlijn 2002/96/EG voor Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal
recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap
gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze
worden verwerkt.

Wijzigingen voorbehouden; specicaties kunnen zonder opgave van

redenen worden gewijzigd

ONDERHOUDSSCHEMA

Goed onderhoud verlengt de levensduur van de generator en zorgt voor een veilig en probleemloos gebruik.

Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de generator draait.

handeling elk gebruik

controleer de afstand van de

bougie

motorolie

luchtlter

brandstoflter reinig en vervang indien nodig x

brandstofkraan

benzineleiding

elektrode en maak schoon, vervang
indien nodig.

controleer niveau x
vervang x
controleer x
reinig en vervang indien nodig x

controleer en stel bij als de motor is
afgekoeld

controleer of beschadigingen
en vervang indien nodig

x

eerste maand

of 10 uur

elke 3

maanden of

50 uur

x

maanden of

elke 6

100 uur

elke 12

maanden of

300 uur

x

controleer op lekkage, draai de
pakking opnieuw vast of vervang

uitlaatsysteem

carburateur controleer de werking van de choke x
koelsysteem controleer de ventilator x
startsysteem controleer de trekstarter x
ontkoling zo vaak als nodig is x
bevestigingen controleer alle bevestigingen x

deze indien nodig
controleer geluiddemperscherm,

reinig en vervang indien nodig

x

x

HYUNDAI

.INVERTER GASOLINE GENERATOR

55001/55002

8

Do not use the machine in surroundings where sparks,

ames or open re can be present. Do not smoke near the

machine.

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury. Save all warnings and
instructions for future reference.

SAFETY WARNINGS

When using the machine, always observe the enclosed safety
warnings as well as the additional safety warnings.

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury or damage to the machine.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR
GENERATORS

Work area safety

• Place the machine on a solid surface. Do not place the machine
on

• a metal surface.

• Do not store fuel near the machine.

Electrical safety

• Before use check whether the power input of the equipment to
be connected is less than the maximum output of the generator.

• Only connect the equipment when the generator is running at
full speed. Disconnect the equipment before switching off the
generator.

Personal safety

• Avoid touching hot parts of the machine.

• Never add fuel when the machine is running. After use let the
machine cool down for at least 15 minutes before refuelling.

Power tool use and care

• Do not use the machine for feeding electrical appliances (as an
external power source).

• Do not place the machine in the blazing sun. Do not expose the
machine to temperatures over 40 °C. Do not store the machine
in humid surroundings.

• Make sure that the generator has enough fuel when connected
to the load.

• The sound absorber and the air filter function as flame catchers
in case of after-burning. Therefore see to it that they are
mounted properly and are in good technical condition.

• Immediately switch off the generator in one of the following
situations:

- hitches or unstable running of the motor

- decrease of the electrical output

- overheating of the connected load

- excessive vibrating of the generator

- sparking

- presence of smoke or re

Before use, always earth the machine!

Consult the manual.

DESCRIPTION (FIG. A)

These generators are designed for generating electricity to feed
electrical machines or devices. The machines are not supplied with
oil and fuel.

1. Economy switch

2. Motor switch

3. Fuel tank

4. Spark plug cover

5. Muffler

6. Handle

7. Choke

8. Output indicator

9. Overload indicator

10. Oil alarm indicator

11. Earth connector

12. DC circuit protection (only 55002)

13. 12 V DC input (only 55002)

14. AC socket (230 V/50 Hz)

15. Frequency switch

16. Fuel filter

17. Fuel cap

18. Fuel pump

19. Starter cord

20. Fuel cock

21. Oil filter cover

22. Air filter cover

Package contents

Inverter generator
Spark plug wrench
Instructions
Safety instructions
Warranty and service

Oil alarm system

The oil alarm system is designed to prevent damage to the engine
due to low oil level. The engine is automatically shut down as soon
as the oil level becomes too low.
The oil alarm indicator (10) lights up red.
Check the oil level when the engine stops and does not restart.

Motor switch

You can start the engine by using the motor switch (2) in the ON
position.
You cannot start the engine in the OFF position.

Economy switch

The economy switch (1) ensures lower fuel consumption.

The following pictograms are shown on the machine:

Wear hearing protection.

0

Only use the machine outside, in well-ventilated

surroundings.

Do not use the machine in precipitation or in humid

surroundings.

With the economy switch switched on, the motor runs slowly when
the connected device is disconnected and automatically returns to
the correct speed when the electrical device is reconnected.

Disable the economy function when using the DC

connection and when using DC and AC simultaneously.

With the economy switch in the OFF position, the motor rotates at
high speed.

9

ENGLISH

DC circuit protection (only 55002)

DC circuit protection (12) will automatically switched on when the
load exceeds the rated output of the generator.
Reduce the load to the rated output when the DC circuit protection is
switched on.

Tank cover ventilation knob

The tank cover is provided with a ventilation knob in order to stop
the fuel supply. The ventilation knob should be turned clockwise
once from a closed position. As a result of that, the fuel can reach
the carburettor and the engine can run. Turn the ventilation knob
anti-clockwise in order to stop the fuel supply.

During transport of the machine, the ventilation knob must

be in the OFF position.

Fuel cock

The fuel cock (20) is used to transport fuel from the tank to the
carburettor.

BEFORE FIRST USE

Fill with oil

Use 4-stroke motor oil. SAE 10W30 is recommended for general, all­temperature use. Other viscosities may be used when the average
temperature is within the indicated range.

• Remove the oil filter cover (21).

• Fill the oil sump with the required quantity of oil.

• Put the oil filter cover back in its place.

Fill with fuel

Always use fuel that fulls the following specications: unleaded

petrol, octane content at least 87.

5. Slowly pull the starter handle until you notice resistance. Bring
the handle back to its original position and pull fast. Do not fully
pull the cord. After starting, let the starter handle return to its
original position, while you are still holding the handle. Firmly
hold the grip in order to prevent the generator from turning over
when you pull the starter handle.

6. Let the engine run warm.

7. Slide the choke lever back to RUN position.

8. Idle running of the engine is required for several minutes.

Switch off

Disconnect all connected devices.

1. Put the motor switch (2) in the STOP position.

2. Turn off the fuel cock (20).

3. Tighten the tank cover ventilation knob (10).

Modication to the carburettor when used at high altitude

When used at high altitudes, the standard air-fuel mixture may
be too rich. Performance will decrease and fuel consumption will
increase. A very rich mixture will also pollute the spark plug and
cause a hard start. If the generator is used at high altitudes, the
main nozzle must be replaced or the idle screw must be adjusted.

If the generator is always used at high altitudes, the carburetor must
be adjusted. Please contact your purchase address.

If the carburettor has been modied for high altitude use,

the air-fuel mixture will be too low for use at low altitudes,
causing the engine to overheat and become severely

damaged. The carburettor must rst be returned to its

original state.

Never add fuel when the machine is on. After use let the

machine cool down for at least 15 minutes before
refuelling.

Never smoke near the machine or the fuel. Never add fuel

in the vicinity of sparks, ames or open re.

• Turn off the fuel cock (20).

• Remove the lid (17) from the filler opening.

• Pour the fuel carefully into the filler opening. Do not fill the tank
beyond the marking.

• Place the lid back on the filler opening.

Earthing

The generator must be earthed before use. This prevents

static charges that can lead to electric shock. Safety
devices from the connected electrical appliances can also
do their work (e.g. leakage current switches).

Connect a screened conductor (minimum cross-section 1.5 mm²) to
the earth connector (6) and attach the other end to a ground point
(e.g. radiator or water pipe).

USE

Starting the motor

Disconnect all connected devices before starting the

engine.

DIRECTIONS FOR USE

Alternating current (AC)

Start the engine as described above. Check that the output indicator
(8) is green.

To connect an electrical device or machine, plug the mains plug into
thean AC socket (14).

Overload protection

The indicator light for overload protection lights when an overload of
a connected electrical appliance is detected, or when the generator
is overheated or when the AC output voltage increases. The
electronic circuit breaker will then be activated and the power supply
will stop in order to protect the generator and all connected electrical

appliances. The power indicator (green) ashes and the overload

protection (red) comes on, after which the engine stops. In that case,
follow the next steps:

1. Switch off all connected electrical appliances and stop the
engine.

2. Reduce the total wattage of the connected electrical appliances
by disconnecting one appliance.

3. Check the vent slots for obstructions. Remove possible
obstructions.

4. Restart the engine.

The AC output of the generator will automatically reset

when the engine stops and will then be started again.

1. Loosen the tank cover ventilation knob (10).

2. Turn on the fuel cock (20).

3. Put the motor switch (2) in the ON position.

4. Slide the choke lever to the CHOKE position. If the engine is
warm, it will not be necessary to do so.

The indicator light for over overload protection may light

for a few seconds, if electrical appliances are used that
require a high starting current, like a compressor or a
submersible pump. This is not a case of malfunction.

HYUNDAI

Alternating current can be used simultaneously with direct current. If
both are used at the same time, the total power for AC and DC must
not be exceeded: AC: 0.7 kVA, DC: 4 A.
Most engines require more than their nominal power when starting.

Direct current (DC) (only 55002)

The DC input (13) may only be used to charge a 12V

battery.

• Set the economy switch to the OFF position.

• Connect the charging cable to the battery and then to the DC
input (13).

Risk of short circuit or sparks! Always connect the

charging cable to the battery rst. Always disconnect the

cable from the generator.
If the cable is connected to a battery in a vehicle, the earth
cable must first be disconnected from the battery to
prevent short circuits.
Do not start the engine of the vehicle as long as the
generator is connected to the battery. This causes
damage to the generator.

• Connect the positive terminal to the positive pole of the battery.
An incorrect connection can seriously damage the generator
and battery.

If the battery liquid comes into contact with the skin,

immediately rinse the skin with running water. Neutralize
with a mild acid, e.g lemon juice or vinegar. In case of
contact with the eyes, rinse the eyes with clean running
water for at least 10 minutes and consult a doctor.

DC circuit protection

Disconnect the battery when the DC circuit protection (18) is
activated. Wait a few minutes, press the circuit protection again and
reconnect the battery.

CLEANING AND MAINTENANCE

For good functioning and a long lifespan for the machine, regular
cleaning and maintenance is essential.

Do not perform any cleaning or maintaining activities while

the motor is running.

Do not smoke during the below work. Do no work in the

vicinity of sparks, ames or open re.

• Regularly clean the ventilation slots.

Changing the oil

The oil must be changed after the rst 20 operating hours, and then

after every 100 hours or 6 months.

1. Place the machine on a stable and flat surface and allow the
engine to run warm for a few minutes. Then switch off the
engine and turn off the fuel cock. Turn the ventilation knob of
the fuel tank cap clockwise.

2. Loosen the screw at the side and remove the cap.

3. Remove the oil filter cover (21).

4. Place an oil collection tray under the engine. Turn over the
generator in order to be able to fully drain off the oil.

5. Fill with oil.

10

6. Reinstall the oil filter.

7. Place the side and tighten the screw.

Cleaning the air lter

It is very important to keep the air lter in good condition. Dirt caused

by incorrect installation, incorrect maintenance or a damaged air

lter, causes damage and wear to the engine. Regularly clean the
air lter.

1. Loosen the screw from the side and remove the cover.

2. Remove the air filter cover (22) and the filter.

3. Clean the filter with methylated spirits or ethanol.

4. Squeeze the filter. Do not wring!

5. Immerse the filter in clean engine oil.

6. Squeeze the filter and mount it in place.

7. Reinstall the air filter cover

8. Place the side and tighten the screw.

The engine may never run without the lter; excessive

wear of piston and / or cylinder could be the result.

Checking the spark plug

• Remove the spark plug cover (4).

• Remove the spark plug cable from the spark plug.

• Remove the spark plug with the spark plug wrench.

• Clean the electrode with a wire brush.

• Check the contact distance (correct value 0.6 - 0.7 mm), and
adjust if necessary.

• Reinstall the spark plug and the spark plug cover.

Maintenance of the spark arrester

The spark arrester must be cleaned every 100 operating hours.

• Remove the screws, and remover the muffler guard (9).

• Remove the spark arrester (5).

• Clean the spark arrester with a brush.

• Replace the spark plug and mount the muffler guard.

TRANSPORT AND STORAGE

Long-term storage of your machine requires a number of preventive
measures in order to prevent problems when the machine is
restarted.

1. Empty the fuel tank.

• Remove the tank cap, drain all the fuel out of the fuel tank.

• Remove the cap, drain the fuel from the carburettor by
loosening the drain screw.

2. Engine

• Remove the spark plug, pour about one spoonful of SAE
10W30 engine oil into the spark plug hole and reinstall the
spark plug.

• Use the pull-starter in order to have the engine run several
times (with switched-off motor switch).

• Pull the pull-starter until you notice resistance.

• Stop pulling.

• Clean the outside of the generator and apply a rust-prevention
product.

• Store the generator, well-covered, in a dry, well ventilated
place.

• The generator must remain in vertical position.

Never clean your generator with a bucket of water or a

hose. Water can get inside the working pats of the
generator and cause a short circuit or corrosion.

11

ENGLISH

TECHNICAL DATA 55001 55002

Cylinder capacity cc 40 99.2
Bore mm 39 52.4
Stroke mm 33,5 46
Speed (idle) min 5,500 4,500
Output voltage AC V 100-240 100-240
Output frequency Hz 50 50
Output power kVA 0.7 1.7
Max output power kVA 0.8 1.8
Output voltage DC V - 12
Output current DC A - 5
Fuel consumption g/kW/h 550 550
Petrol engine air-cooled 4-stroke OHV 4-stroke OHV
Fuel tank capacity l 2.1 3.8
Oil container volume l 0.25 0.52
Fuel lead-freej Euro 95/98 (E5) Euro 95/98 (E5)
Oil SAE10W30 SAE10W30
Continuous use h +/- 4.1 +/- 3.8
Start system recoil starter recoil starter
Spark plug type CMR6A A5RTC
LpA (sound pressure)* dB(A)/7m 73 73
db(A)/4m 58 58
Weight kg 8.5 18.5

* Level of sound pressure at the workplace.

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and
conditions of guarantee.

ENVIRONMENT

Disposal

Your product, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the
European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national right, power tools
that are no longer usable must be collected separately and disposed
of in an environmentally friendly way.

Subject to change; specications can be changed without further

notice.

MAINTENANCE CHART

Regular maintenance is most important for the best performance and safe operation.

Never perform maintenance work while the generator is running.

action any use

spark plug

engine oil

air lter

fuel lter clean, replace if necessary x

fuel cock

fuel line

check distance of electrode and
clean, replace if necessary

check level x
replace x
check x
clean, replace if necessary x

clean and adjust when engine is
cold

check fuel hose for crack or
damage, replace if necessary

x

every month

or 10 hours

every 3

months or

50 hours

x

months or

100 hours

every 6

every 12

months or

300 hours

x

check for leakage, retighten or
replace gasket if necessary

exhaust system

check mufer screen, clean /

replace if necessary
carburettor check choke operation x
cooling system check fan damage x
starting system check recoil starter operation x
decarbonization as often as necessary x
ttings/fasteners check all ttings and fasteners x

x

x

HYUNDAI

GROUPE ÉLECTROGÈNE À ESSENCE
55001/55002

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Le non respect des avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie ou une blessure grave. Conservez tous les
avertissements et instructions.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Lors d’emploi de la machine, observez toujours scrupuleusement les

avertissements de sécurité fournis ainsi que les avertissements de
sécurité complémentaires ci-dessous.

Dans ce manuel sont employés les pictogrammes suivants :

12

N’utilisez pas la machine sous la pluie ni dans des

endroits humides.

N’utilisez pas la machine là où des étincelles, des ammes

ou un feu peuvent se produire. Ne fumez pas près de la
machine.

Avant usage, mettez toujours la machine à la terre!

Consultez le manuel.

DESCRIPTION (FIG. A)

Ces générateurs sont conçus pour générer de l’électricité an
d’alimenter des machines ou des appareils électriques. Les
machines ne sont pas alimentées en huile et en carburant.

Risque de lésion corporelle ou de dégâts matériels.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
COMPLÉMENTAIRES POUR LES GÉNÉRATEURS

Sécurité de la zone de travail

• Placez la machine sur une surface pleine. Ne placez pas la

machine sur une surface métallique.

• Ne stockez pas le carburant près de la machine.

Sécurité électrique

• Avant utilisation, vérifiez que l’entrée d’alimentation de l’appareil

• à connecter est inférieure à la sortie maximum du générateur.

• Ne connectez l’appareil que lorsque le générateur fonctionne à

plein régime. Déconnectez l’appareil avant d’éteindre le
générateur.

Sécurité personnelle

• Evitez de toucher les parties chaudes de la machine.

• N’ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en
marche. Après utilisation, laissez la machine refroidir pendant
au moins 15 minutes avant de mettre du carburant.

Utilisation des outils électroportatifs et précautions

• N’utilisez pas la machine pour alimenter des appareils

électriques (comme source d’alimentation externe).

• Ne placez pas la machine en plein soleil. N’exposez pas la
machine

• à des températures supérieures à 40 °C. Ne la rangez pas à un
endroit humide.

• Vérifiez que le générateur contient suffisamment de carburant
lorsque vous le connectez à la charge.

• Le silencieux et le filtre à air font office de pare-flammes en cas

de postcombustion. Assurez-vous par conséquent qu’ils soient
correctement montés et en bon état.

• Dans les situations suivantes, éteignez immédiatement le
générateur :

- à-coups ou fonctionnement irrégulier du moteur

- affaiblissement de la sortie électrique

- surchauffe de la charge connectée

- vibrations excessives du générateur

- étincelles

- présence de fumée ou d’incendie

Les pictogrammes suivants sont apposés sur la machine :3

Portez une protection auditive.

0

N’utilisez la machine qu’à l’extérieur, dans des endroits

bien aérés.

1. Commutateur de commande du mode économiqu

2. Interrupteur du moteur

3. Réservoir de carburant

4. Cache d’accès à la bougie

5. Silencieux

6. Poignée

7. Starter

8. Indicateur de tension

9. Indicateur de surcharge

10. Indicateur d’alerte d’huile

11. Borne de mise à la terre

12. Prise de courant CA (230 V/50 Hz)

13. Protection de circuit CC (seulement 55002)

14. Entrée 12 V CC (seulement 55002)

15. Commutateur de fréquence

16. Filtre à carburant

17. Bouchon du réservoir

18. Pompe à carburant

19. Cordon de démarrage

20. Robinet de carburant

21. Couvercle du filtre à huile

22. Couvercle du filtre à air

Contenu de l’emballage

Groupe électrogène
Clé à bougie

Manuel d’utilisation

Prescriptions de sécurité

Garantie et service après-vente

Système d’alerte d’huile

Le système d’alerte d’huile a été conçu pour prévenir tout dommage

du moteur en raison d’un niveau d’huile trop bas. Le moteur s’arrête
automatiquement dès que le niveau d’huile est trop bas.
L’indicateur d’alerte d’huile (10) est rouge.

Contrôlez le niveau d’huile si le moteur s’arrête et ne redémarre pas

Interrupteur du moteur

Il est possible de démarrer le moteur en utilisant l’interrupteur du

moteur (2) en position ON.

Il est impossible de démarrer le moteur en position OFF.

Commutateur de commande du mode économique

Le commutateur de commande du mode économique (1) permet

une consommation plus faible de carburant.

Une fois le commutateur de commande du mode économique
activé, le moteur va tourner lentement quand l’appareil connecté est
découplé et revenir automatiquement à la vitesse adaptée quand
l’appareil électrique est à nouveau connecté.

Arrêtez le mode économique en cas d’utilisation de la

connexion CC et en cas d’utilisation simultanée de CC et

de CA.

13

FRANÇAIS

Si le mode économique est en position « OFF », le moteur tourne à

grande vitesse.

Protection du circuit CC (seulement 55002)

La protection du circuit CC (12) s’active automatiquement lorsque la

charge dépasse la puissance nominale du générateur.
Réduire la charge à la sortie nominale lorsque la protection du circuit
CC est activée.

Bouton de ventilation du couvercle du réservoir

Le couvercle du réservoir est muni d’un bouton de ventilation an

d’arrêter l’alimentation en carburant. Le bouton de ventilation doit

être tourné dans le sens des aiguilles d’une montre une fois à partir
de sa position fermée. De cette façon, le carburant peut atteindre

le carburateur et le moteur peut tourner. Tourner le bouton de

ventilation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre an

d’arrêter l’alimentation en carburant.

Pendant le transport de la machine, le bouton de

ventilation doit être en position « OFF ».

Robinet de carburant

Le robinet de carburant (20) sert à transporter le carburant du

réservoir au carburateur.

UTILISATION

Démarrage du moteur

Vériez qu’aucune charge n’est connectée.

1. Desserrer le bouton de ventilation du couvercle du réservoir
(10).

2. Ouvrir le robinet de carburant (20).

3. Mettre l’interrupteur du moteur (2) en position ON.

4. Faire glisser le levier de starter en position CHOKE. Si le

moteur est chaud, ceci n’est pas nécessaire.

5. Tirer lentement sur la poignée du démarreur jusqu’à ce que
vous notiez une résistance. Ramener la poignée dans sa

position d’origine et tirer rapidement. Ne pas tirer complètement

sur le cordon. Après le démarrage, laisser la poignée du
démarreur revenir à sa position d’origine en tenant toujours la
poignée. Tenir fermement la poignée afin d’éviter que le
générateur ne se retourne lorsque vous tirez sur la poignée du
démarreur.

6. Laisser le moteur tourner à chaud.

7. Ramener le levier de starter en position RUN (MARCHE).

8. Le moteur doit tourner au ralenti pendant plusieurs minutes.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Remplir d’huile

Utilisez de l’huile moteur 4 temps. SAE 10W-30 est recommandée
pour une utilisation générale, à toutes les températures. D‘autres
viscosités peuvent être utilisées lorsque la température moyenne de
votre région est comprise dans la plage indiquée.

• Retirer le couvercle du filtre à huile (21).

• Remplir le carter d’huile avec la quantité d’huile requise.

• Remettre le couvercle du filtre à huile en place.

Remplir de carburant

Utilisez toujours un carburant répondant aux spécications suivantes :
essence sans plomb, indice d’octane supérieur ou égal à 87.

N’ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est

en marche. Après utilisation, laissez la machine refroidir
pendant au moins 15 minutes avant de mettre du
carburant.

Ne fumez pas près de la machine ni du carburant.

N’ajoutez jamais de carburant à proximité d’étincelles, de
ammes ou de feu.

• Fermer le robinet de carburant (20).

• Retirez le couvercle (17) de l’orifice de remplissage.

• Versez soigneusement le carburant dans l’orifice de
remplissage.

• Ne dépassez jamais le haut du filtre à carburant.

• Replacez le couvercle sur l’orifice de remplissage.

Débrancher

Débranchez tous les appareils connectés.

1. Mettre l’interrupteur du moteur (2) en position STOP.

2. Fermer le robinet de carburant (20).

3. Serrer le bouton de ventilation du couvercle du réservoir (10).

Adaptation au carburateur en cas d’utilisation en altitude

En cas d’utilisation en altitude, le mélange standard air-carburant
peut être trop riche et entraîner une diminution du rendement et

donc une augmentation de la consommation de carburant.

Un mélange très riche va également encrasser la bougie et entraîner
un démarrage difcile.
Si le générateur est utilisé en altitude, le gicleur doit être remplacé
ou la vis de ralenti doit être réglée.

Si le générateur est toujours utilisé en altitude, le carburateur doit
être adapté. Contactez votre revendeur.

Si le carburateur est adapté à une utilisation en altitude, le

mélange air-carburant sera trop pauvre pour une utilisation
à basse altitude, ce qui peut entraîner une surchauffe du
moteur et des dégâts importants. Le carburateur doit
d’abord être à nouveau réglé dans l’état d’origine.

INDICATION D’UTILISATION

Courant alternatif (CA)

Démarrez le moteur comme décrit ci-dessus. Contrôlez si l’indicateur

de tension (8) est vert.

Mise à la terre

Le générateur doit être mis à la terre avant utilisation. Cela

évite les charges statiques pouvant entraîner un choc
électrique. Les dispositifs de sécurité des appareils
électriques connectés peuvent également faire leur travail

(par exemple, les commutateurs de courant de fuite).

Connectez un conducteur blindé (section minimale 1,5 mm²) au
connecteur de terre (6) et xez l’autre extrémité à un point de mise à

la terre (par exemple un radiateur ou une conduite d’eau).

Pour brancher un appareil ou une machine électrique, mettez la
che dans la prise de courant CA (14).

Protection contre les surcharges

Le témoin lumineux de protection contre les surcharges s’allume
lorsqu’une surcharge d’un appareil électrique connecté est détectée,
ou lorsque le générateur est surchauffé ou lorsque la tension de
sortie CA augmente. Le disjoncteur électronique s’activer alors et
l’alimentation électrique sera coupée an de protéger le générateur
et tous les appareils électriques connectés. Le témoin d’alimentation

(vert) clignote et la protection contre les surcharges (rouge) s’allume,

après quoi le moteur s’arrête. Dans ce cas, suivez les étapes

suivantes :

HYUNDAI

1. Éteindre tous les appareils électriques raccordés et arrêter le
moteur.

2. Réduire la puissance totale des appareils électriques raccordés

en débranchant un appareil.

3. Vérifier que les fentes d’aération ne sont pas obstruées. Enlever
les possibles débris.

4. Redémarrer le moteur.

La sortie CA du générateur se réinitialise automatiquement

lorsque le moteur s’arrête et reprend ensuite.

Le témoin lumineux de protection contre les surcharges

peut s’allumer pendant quelques secondes si des

appareils électriques nécessitant un courant de démarrage
élevé, comme un compresseur ou une pompe
submersible, sont utilisés. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

Le courant alternatif peut être utilisé simultanément avec le courant
continu. Si les deux sont utilisés au même moment, la capacité
totale pour le CA et le CC ne peut pas être dépassée : CA : 0,7 kVA,

CC : 4 A.

La plupart des moteurs exigent plus que leur capacité nominale au
démarrage.

Courant continu (CC) (seulement 55002)

L’entrée CC (13) ne peut être utilisée que pour la charge

d’une batterie 12V.

• Placez le commutateur de commande du mode économique en

position « OFF ».

• Connectez le câble de charge à la batterie et ensuite à l’entrée
CC (13).

Danger de court-circuit ou d’étincelles ! Branchez toujours

en premier lieu le câble de charge sur la batterie.
Débranchez toujours le câble du générateur en premier

lieu.

Si le câble est branché à une batterie dans un véhicule, le
câble de connexion à la terre doit d’abord être déconnecté
pour éviter tout court-circuit.
Ne démarrez pas le moteur du véhicule tant que le
générateur est relié à la batterie car cela risque
d’endommager le générateur.

• Branchez la borne positive sur le pôle positif de la batterie.

Une mauvaise connexion peut endommager gravement le

générateur et la batterie.

Si le liquide de batterie entre en contact avec la peau,

rincez immédiatement la peau à l’eau courante.

Neutralisez avec un acide doux, p.ex. du jus de citron ou
du vinaigre. En cas de contact avec les yeux, rincez les
yeux pendant au minimum 10 minutes avec de l’eau

courante propre et consultez un médecin.

14

Ne fumez pas lorsque vous réalisez le travail indiqué

ci-après. Ne travaillez jamais à proximité d’étincelles, de
ammes ou de feu.

Nettoyez régulièrement les orices d’aération.

Vidange de l’huile

L’huile doit être vidangée après les premières 20 heures de service

et ensuite toutes les 100 heures ou tous les 6 mois.

1. Placer la machine sur une surface stable et plane et laisser le
moteur tourner à chaud pendant quelques minutes. Ensuite,
arrêter le moteur et fermer le robinet de carburant. Tourner le

bouton de ventilation du bouchon du réservoir de carburant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Desserrer la vis sur le côté et enlever le capuchon.

3. Retirer le couvercle du filtre à huile (21).

4. Placer un bac de récupération d’huile sous le moteur. Retourner

le générateur afin de pouvoir vidanger complètement l’huile.

5. Remplir d’huile.

6. Réinstaller le filtre à huile.

7. Placer le côté et serrez la vis.

Nettoyage du ltre à air

Il est très important de garder le ltre à air en bon état. La saleté
causée par une installation incorrecte, un entretien mal réalisé ou
un ltre à air endommagé, cause des dommages et de l’usure au
moteur. Nettoyer régulièrement le ltre à air

1. Desserrer la vis sur le côté et retirer le couvercle.

2. Retirer le couvercle du filtre à air (22) et le filtre.

3. Nettoyer le filtre avec de l’alcool à brûler ou de l’éthanol.

4. Presser le filtre. Ne pas tordre !

5. Plonger le filtre dans de l’huile moteur propre.

6. Presser le filtre et le remettre en place.

7. Réinstaller le couvercle du filtre à air

8. Placer le côté et serrer la vis.

Il se peut que le moteur ne tourne jamais sans le ltre, ce

qui pourrait entraîner une usure excessive du piston et/ou

du cylindre.

Contrôle de la bougie (g. N)

• Retirez le cache d’accès à la bougie (4).

• Retirez le câble de bougie.

• Retirez la bougie à l’aide de la clé ad hoc.

• Nettoyez l’électrode à l’aide d’une brosse en acier.

• Contrôlez la distance de contact (valeur correcte 0,6 - 0,7 mm)

et rectifiez celle-ci si nécessaire.

• Remettez la bougie et le cache de bougie en place.

Entretien du pare-étincelles

Le pare-étincelles doit être nettoyé toutes les 100 heures de

fonctionnement.

• Retirez les vis du silencieux (4).

• Retirez le pare-étincelles.

• Nettoyez le pare-étincelles avec une brosse.

• Replacez le pare-étincelles et remontez le silencieux.

Protection de circuit CC

Débranchez la batterie quand la protection de circuit CC (18) est
activée. Attendez quelques minutes, appuyez à nouveau sur la

protection du circuit et reconnectez la batterie.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Un nettoyage et un entretien réguliers sont primordiaux pour
conserver la machine en bon état et pour en prolonger la vie utile.

N’effectuez aucun nettoyage ou entretien alors que le

moteur fonctionne.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Le stockage de votre machine sur le long terme nécessite un certain
nombre de mesures préventives an d’éviter les problèmes lors du
redémarrage de la machine.

1. Vider le réservoir de carburant.

• Enlever le bouchon du réservoir, vidanger tout le carburant du
réservoir.

• Enlever le bouchon, vidanger le carburant du carburateur en
desserrant la vis de vidange.

15

FRANÇAIS

2. Moteur

• Retirer la bougie d’allumage, verser environ une cuillerée d’huile

moteur SAE 10W30 dans le trou de la bougie et réinstaller la

bougie d’allumage.

• Utiliser le démarreur à tirette pour faire tourner le moteur

plusieurs fois (avec le commutateur du moteur éteint).

• Tirer sur le démarreur jusqu’à ce que vous notiez une

résistance.

• Arrêter de tirer.

• Nettoyer l’extérieur du générateur et appliquer un produit
antirouille.

• Entreposer le générateur, bien couvert, dans un endroit sec et

bien ventilé.

• Le générateur doit rester en position verticale.

Ne nettoyez jamais votre générateur avec un seau d’eau

ou un tuyau. L’eau peut pénétrer à l’intérieur du travail
tapotement du générateur et provoquer un court-circuit ou

une corrosion.

DONNÉES TECHNIQUES 55001 55002

Cylindrée cc 40 99,2
Alésage mm 39 52,4

Course mm 33,5 46
Nombre de tours (au ralenti) min
Tension de sortie CA V 100-240 100-240

Fréquence de sortie Hz 50 50
Capacité de sortie kVA 0,7 1,7
Capacité max. de sortie kVA 0,8 1,8

Tension de sortie CC V - 12
Courant de sortie CC A - 5
Consommation de carburant g/kW/h 550 550
Moteur à essence refroidi par air 4-temps OHV 4-temps OHV

-1

5.500 4.500

Capacité du réservoir de carburant l 2,1 3,8
Capacité du réservoir d’huile l 0,25 0,52

Essence sans plombj Euro 95/98 (E5) Euro 95/98 (E5)
Huile SAE10W30 SAE10W30
Utilisation continue h +/- 4,1 +/- 3,8

Système de démarrage starter à tirer starter à tirer

Bougie type CMR6A A5RTC
LpA (pression sonore)* dB(A)/7m 73 73
db(A)/4m 58 58
Poids kg 8,5 18,5

* Niveau de la pression sonore sur le lieu de travail.

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de
garantie ci-jointes.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Vos produits, accessoires et emballages devraient être

triés pour assurer un recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques.
Selon la directive européenne 2002/96/CE « Déchets d’équipements
électriques et électroniques » et sa mise en oeuvre dans le droit
national, les outils électriques hors d’usage doivent être collectés
séparément et mis au rebut de manière écologique.

Soumis à modications ; les spécications peuvent être modiées
sans avis préalable.

CARTE DE MAINTENANCE

L’entretien régulier est le plus important pour la meilleure performance et un fonctionnement sûr.

N’effectuez jamais de travaux de maintenance pendant que le générateur fonctionne.

chaque

mois ou 10

heures

bougie

action

vérier la distance de l’électrode et
nettoyer, remplacer si nécessaire

toute

utilisation

vérier le niveau x

huile moteur

remplacer x

vérier x

ltre à air

nettoyer, remplacer si nécessaire x

ltre à carburant nettoyer, remplacer si nécessaire x

robinet de
carburant

nettoyer et ajuster lorsque le moteur est
froid

vérier le tuyau de carburant pour des

ligne de carburant

ssures ou des dommages, remplacer si

x

nécessaire

tous les 3

mois ou 50

heures

x

tous les 6

mois ou 100

heures

tous les 12

mois ou 300

heures

x

vérier les fuites, resserrer ou remplacer

système

d’échappement

le joint si nécessaire

vérier l’écran du silencieux, le nettoyer /
remplacer si nécessaire

carburateur vérier le fonctionnement du starter x

x

x

HYUNDAI

action

toute

utilisation

chaque

mois ou 10

heures

tous les 3

mois ou 50

heures

tous les 6

mois ou 100

heures

16

tous les 12

mois ou 300

heures

système de

vérier les dommages du ventilateur

refroidissement
système de

démarrage

vérier le fonctionnement du cordon de
démarrage

x

décarburation aussi souvent que nécessaire x
raccords / attaches vérier tous les raccords et les xations x

x

DEUTSCH

INVERTER BENZIN GENERATOR
55001/55002

ACHTUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und

sonstigen Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen kann einen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur
künftigen Bezugnahme auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts immer die
Sicherheitshinweise.

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung der

Ausrüstung.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
GENERATOREN

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Stellen Sie die Maschine auf eine massive Oberfläche. Stellen
Sie die Maschine nicht auf eine Metallfläche.

• Lagern Sie keinen Kraftstoff in der Nähe der Maschine.

Elektrische Sicherheit

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, daß die
Leistungsaufnahme der anzuschließenden Ausrüstung die
maximale Ausgangsleistung des Generators unterschreitet.

• Schließen Sie die Ausrüstung erst an, wenn der Generator mit
voller Geschwindigkeit läuft. Trennen Sie die Ausrüstung vor
dem Abschalten des Generators.

Sicherheit von Personen

• Vermeiden Sie einen Kontakt mit den heißen Teilen der
Maschine.

• Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine läuft.
Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch mindestens 15
Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

• Verwenden Sie die Maschine nicht zur Versorgung elektrischer
Geräte (als externe Stromquelle).

• Stellen Sie die Maschine nicht in die pralle Sonne. Setzen Sie
die Maschine keinen Temperaturen über 40 °C aus. Lagern Sie
die Maschine nicht in feuchter Umgebung.

• Vergewissern Sie sich, daß der Generator über ausreichenden
Kraftstoff verfügt, wenn er mit der Last verbunden wird.

• Der Schalldämpfer und der Luftfilter fungieren im Falle einer
Nachverbrennung als Flammenfänger. Achten Sie deshalb
darauf, daß diese Teile richtig montiert und in einem technisch
einwandfreien Zustand sind.

• Schalten Sie den Generator in einer der folgenden Situationen
unverzüglich aus:

- Rucken oder instabiler Lauf des Motors

- Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung

- Überhitzung der angeschlossenen Last

- Übermäßige Vibrationen des Generators

- Funkenbildung

- Auftreten von Rauch oder Feuer

Das Gerät ist mit folgenden Bildzeichen versehen:

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Verwenden Sie das Gerät nur im Freien und gut belüfteter

0

Erden Sie die Maschine stets vor dem Gebrauch.

Umgebung.

Verwenden Sie die Maschine nicht bei Niederschlag oder

in feuchten Umgebungen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen

Funken, Flammen oder offenes Feuer entstehen können.
Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts.

Schlagen Sie in der Anleitung nach.

BESCHREIBUNG (ABB. A & B)

Diese Generatoren sind für die Erzeugung von Elektrizität zur
Speisung elektrischer Maschinen oder Ausrüstung konstruiert. Die
Maschinen werden ohne Öl und ohne Kraftstoff geliefert.

1. Öko-Schalter

2. Motorschalter

3. Kraftstofftank

4. Bougiedeckel

5. Schalldämpfer

6. Handgriff

7. Choke

8. Spannungsanzeige

9. Überlastungsanzeige

10. Ölalarmanzeige

11. Erdung

12. Gleichstrom-Steuerkreissicherung (nur 55002)

13. 12 V Gleichstromeingang (nur 55002)

14. Wechselstrom-Steckdose (230 V/50 Hz)

15. Frequenzschalter

16. Kraftstofffilter

17. Tankdeckel

18. Kraftstoffpumpe

19. Starterkabel

20. Kraftstoffkran

21. Ölfilterdeckel

22. Luftfilterdeckel

Verpackungsinhalt

Inverter Generator
Bougieschlüssel
Gebrauchsanweisung
Sicherheitsvorschriften
Garantie und Service

Öl-Alarm-system

Das Öl-Alarm-System wurde entwickelt, um eine Motorschädigung
durch einen zu niedrigen Ölstand zu verhindern. Der Motor wird
automatisch ausgeschaltet, sobald der Ölstand zu niedrig wird.
Die Öl-Alarm-Anzeige (10) leuchtet rot auf.
Kontrollieren Sie den Ölstand, wenn der Motor stoppt und nicht
erneut startet.

Motorschalter

Wenn der Motorschalter (2) sich im Stand ON bendet, kann der

Motor gestartet werden.
Im Stand OFF kann der Motor nicht gestartet werden.

Öko-Schalter

Der Öko-Schalter (1) sorgt für einen niedrigeren Benzinverbrauch.

Mit aktiviertem Öko-Schalter läuft der Motor langsamer, wenn das
angeschlossene Gerät entfernt wird und kehrt automatisch zur
richtigen Geschwindigkeit zurück, wenn das elektrische Gerät wieder
angeschlossen wird.

Schalten Sie die Öko-Funktion beim Gebrauch des

Gleichstromanschlusses und beim gleichzeitigen
Gebrauch von Gleich- und Wechselstrom aus.

Mit dem Öko-Schalter im OFF-Stand lassen Sie den Motor mit hoher
Geschwindigkeit laufen.

Schließen Sie einen abgeschirmten Leiter (Mindestquerschnitt
1,5 mm²) an den Erdungsanschluss (6) an und verbinden Sie
das andere Ende mit einem Erdungspunkt (z. B. Heizkörper oder
Wasserrohr).

VERWENDUNG

Gleichstromsteuerkreissicherung (nur 55002)

Die Gleichstromsteuerkreissicherung (12) schaltet sich automatisch
ein, wenn die Belastung die Nennleistung des Generators
überschreitet.
Reduzieren Sie die Belastung bis zur Nennleistung, wenn sich die
Gleichstromsteuerkreissicherung einschaltet.

Tankdeckelentlüftungsknopf

Der Tankdeckel ist mit einem Entlüftungsknopf versehen, um die
Kraftstoffzufuhr zu stoppen. Der Entlüftungsknopf muss einmal
aus der geschlossenen Position im Uhrzeigersinn gedreht werden.

Dadurch kann der Kraftstoff zum Vergaser ießen und der Motor

laufen.
Drehen Sie den Entlüftungsknopf nach links, um die Kraftstoffzufuhr
zu stoppen.

Beim Transport der Maschine muss der Tankdeckel-

Entlüftungsknopf auf OFF stehen.

Kraftstoffkran

Der Kraftstoffkran (20) wird verwendet, um Kraftstoff vom Tank zum
Vergaser zu befördern.

VOR ERSTER NUTZUNG

Öl einfüllen

Verwenden Sie 4-Takt-Motoröl. SAE 10W-30 wird für den
allgemeinen Gebrauch bei allen Temperaturen empfohlen.
Andere Viskositäten können verwendet werden, wenn die
Durchschnittstemperatur innerhalb des angegebenen Bereichs liegt.

• Entfernen Sie den Ölfilterdeckel (21).

• Füllen Sie das Kurbelgehäuse mit der vorgeschriebenen Menge
Öl.

• Bringen Sie den Ölfilterdeckel wieder an.

Mit Kraftstoff füllen

Verwenden Sie stets einen Kraftstoff, der folgenden Spezikationen

entspricht: unverbleites Benzin, Oktangehalt mindestens 87.

Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine

läuft. Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch
mindestens 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff
nachfüllen.

Anlassen des Motors

Trennen Sie alle angeschlossenen Geräte, bevor Sie den

Motor starten.

1. Drehen Sie den Tankdeckelentlüftungsknopf (10) auf.

2. Drehen Sie den Kraftstoffkran (20) auf.

3. Setzen Sie den Motorschalter (2) in den ON-Stand.

4. Schieben Sie den Choke-Hebel in die CHOKE-Position. Bei
warmem Motor nicht notwendig.

5. Ziehen Sie langsam am Startkabel, bis Sie Widerstand fühlen.
Bringen Sie den Hebel in seine ursprüngliche Position zurück
und ziehen Sie schnell. Ziehen Sie das Kabel nicht komplett
heraus. Lassen Sie nach dem Starten den Starthebel in seine
ursprüngliche Position zurückkehren, während Sie den Hebel
noch immer festhalten. Halten Sie den Tragegriff gut fest, um zu
verhindern, dass der Generator umfällt, wenn Sie am
Starterhebel ziehen.

6. Lassen Sie den Motor warmlaufen.

7. Schieben Sie den Choke-Hebel zurück in den RUN-Stand.

8. Lassen Sie den Motor einige Minuten lastfrei laufen.

Ausschalten

Entfernen Sie alle angeschlossenen Geräte.

1. Setzen Sie den Motorschalter (2) in den STOP-Stand.

2. Drehen Sie den Kraftstoffkran (20) wieder zu.

3. Drehen Sie den Tankdeckelentlüftungsknopf (10) zu.

Anpassung am Vergaser bei der Anwendung in großer Höhe

Bei der Anwendung in großer Höhe kann das standardmäßige Luft­Benzin-Gemisch zu reichhaltig sein, wodurch
die Leistung abnimmt und der Benzinverbrauch zunimmt.
Ein sehr reichhaltiges Gemisch führt auch zur Verschmutzung der
Bougie und zu einem harten Start.
Wenn der Generator in großer Höhe verwendet wird, muss die
Hauptdüse ersetzt oder die stationäre Schraube eingestellt werden.

Wenn der Generator immer in großer Höhe benutzt wird, muss der
Vergaser angepasst werden. Nehmen Sie dazu Kontakt mit Ihrem
Lieferanten auf.

Rauchen Sie niemals in der Nähe der Maschine oder des

Kraftstoffs. Füllen Sie niemals Kraftstoff in der Nähe von
Funken, Flammen oder offenem Feuer nach.

• Drehen Sie den Kraftstoffkran (20) wieder zu.

• Entfernen Sie den Deckel (17) von der Einfüllöffnung.

• Gießen Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einfüllöffnung. Füllen
Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des
Kraftstoffilters auf.

• Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einfüllöffnung.

Erdung

Der Generator muss vor Gebrauch geerdet werden. Dies

verhindert statische Auadungen, die zu einem

elektrischen Schlag führen können.
Sicherheitsvorrichtungen der angeschlossenen
elektrischen Geräte können ebenfalls ihre Arbeit verrichten
(z.B. Fehlerstromschalter).

Wenn der Vergaser für die Anwendung in großer Höhe

angepasst wurde, ist das Luft-Benzin-Gemisch für den
Gebrauch in geringer Höhe nicht reichhaltig genug,
wodurch der Motor überhitzen und ernsthaft beschädigt
werden kann. Der Vergaser muss dann erst in den
ursprünglichen Zustand zurückgebracht werden.

ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

Wechselstrom (AC)

Starten Sie den Motor wie hier beschrieben. Kontrollieren Sie, ob die
Spannungsanzeige (8) grün ist.

Um ein elektrisches Gerät oder eine Maschine anzuschließen,
stecken Sie den Netzstecker in die Wechselstrom-Steckdose (14).

Überlastungssicherung

Die Überlastungsanzeige leuchtet auf, wenn eine Überlastung
eines angeschlossenen elektrischen Geräts erkannt wird, der

DEUTSCH

Generator überhitzt oder die Wechselstrom-Ausgangsspannung
steigt. Der elektronische Stromunterbrecher wird aktiviert und stoppt
die Stromzufuhr, um den Generator und alle angeschlossenen
elektrischen Geräte zu schütze. Die Spannungsanzeige (grün) blinkt
und die Überlastungssicherung (rot) leuchtet, wenn der der Motor
stoppt. Führen Sie in diesem Fall die folgenden Schritte durch:

1. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte aus und stoppen Sie
den Motor.

2. Reduzieren Sie die gesamte Wattzahl der angeschlossenen
Geräte, indem Sie ein Gerät entfernen.

3. Kontrollieren Sie die Lüftungsschlitze auf Verstopfung.
Entfernen Sie eventuelle Blockaden.

4. Starten Sie den Motor neu.

Der Wechselstrom-Ausgang wird automatisch resettet,

wenn der Motor gestoppt und anschließend neu gestartet
wird.

Die Überlastungsanzeige kann beim Gebrauch von

elektrischen Geräten, die viel Anfangsstrom benötigen, wie
ein Kompressor oder eine Tauchpumpe, zunächst einige

Sekunden aueuchten. Dabei handelt es sich aber nicht

um eine Störung.

Wechselstrom kann in Kombination mit Gleichstrom verwendet
werden. Wenn beide gleichzeitig verwendet werden, darf die
Gesamtleistung für AC und DC nicht überschritten werden: AC: 0,7
kVA, DC: 4 A.
Die meisten Motoren erfordern beim Starten mehr als ihre
Nennleistung.

REINIGUNG UND WARTUNG

Für eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Geräts
ist eine regelmäßige Reinigung und Wartung von wesentlicher
Bedeutung.

Führen Sie keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

durch, solange der Motor läuft.

Rauchen Sie nicht während der unten aufgeführten

Arbeiten. Arbeiten Sie niemals in der Nähe von Funken,
Flammen oder offenem Feuer.

Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsöffnungen.

Ölwechsel

Das Öl muß nach den ersten 20 Betriebsstunden und anschließend
alle 100 Betriebsstunden bzw. alle 6 Monate gewechselt werden.

1. Platzieren Sie die Maschine auf einem ebenen Untergrund und
lassen Sie den Motor einige Minuten warmlaufen. Stoppen Sie
anschließend den Motor und drehen Sie den Kraftstoffkran zu.
Drehen Sie den Entlüftungsknopf des Kraftstoffdeckels im
Uhrzeigersinn.

2. Lösen Sie die seitliche Schraube und entfernen Sie den Deckel.

3. Entfernen Sie den Ölfilterdeckel (21).

4. Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den Motor. Kippen Sie
den Generator, um das Öl vollständig ablaufen zu lassen.

5. Füllen Sie Motoröl nach.

6. Bringen Sie den Ölfilterdeckel wieder an.

7. Bringen Sie die seitliche Schraube wieder an und drehen Sie
diese an.

Gleichstrom (DC) (nur 55002)

Der DC-Eingang (13) darf nur zur Auadung einer

12-V-Batterie verwendet werden..

• Setzen Sie den Öko-Schalter in den OFF-Schalter.

• Schließen Sie das Ladekabel an die Batterie und anschließend
an den DC-Eingang an (13).

Kurzschluss- oder Funkengefahr! Schließen Sie immer

zuerst das Ladekabel an die Batterie an. Entfernen Sie
immer zuerst das Kabel vom Generator.
Wenn das Kabel an eine Batterie in einem Fahrzeug
angeschlossen wird, muss zuerst das Erdungskabel der
Batterie gelöst werden, um einen Kurzschluss zu
vermeiden.
Starten Sie den Motor des Fahrzeugs nicht, solange der
Generator mit der Batterie verbunden ist. Dadurch entsteht
ein Schaden am Generator.

• Schließen Sie die positive Klemme an den positiven Pol der
Batterie. Ein falscher Anschluss kann den Generator und die
Batterie schwer beschädigen.

Wenn die Batterieüssigkeit mit der Haut in Berührung

kommt, spülen Sie die Haut direkt mit ießendem Wasser

ab. Neutralisieren Sie mit einer milden Säure, z. B.
Zitronensaft oder Essig. Bei Augenkontakt spülen Sie die

Augen mindestens 10 Minuten mit sauberem, ießendem

Wasser und konsultieren einen Arzt.

Gleichstrom-Steuerkreissicherung

Entfernen Sie die Batterie, wenn die Gleichstrom-Steuerkreis­sicherung aktiviert wird. Warten Sie einige Minuten, drücken Sie
die Steuerkreissicherung wieder ein und schließen Sie die Batterie
erneut an.

Reinigung des Luftlters

Es ist wichtig, den Luftlter in gutem Zustand zu halten. Durch

unsachgemäße Installation, unsachgemäße Wartung oder einen

beschädigten Luftlter verursachter Schmutz kann einen Schaden

oder Verschleiß des Motors verursachen. Reinigen Sie den Filter
regelmäßig.

1. Lösen Sie die seitliche Schraube und entfernen Sie den Deckel.

2. Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (22) und den Filter.

3. Reinigen Sie den Filter mithilfe von Spiritus oder Ethanol.

4. Kneifen Sie den Filter, um ihn auszudrücken. Nicht wringen!

5. Tauchen Sie den Filter in sauberes Motoröl.

6. Kneifen Sie den Filter und montieren Sie ihn.

7. Bringen Sie den Luftfilterdeckel wieder an.

8. Bringen Sie die seitliche Schraube wieder an und drehen Sie
diese an.

Der Motor darf niemals ohne Filter laufen; da dies

übermäßigen Sauger- und/oder Zylinderverschleiß
verursachen kann.

Kontrolle der Bougie (Abb. N)

• Entfernen Sie den Bougiedeckel (4).

• Lösen Sie das Bougiekabel von der Bougie.

• Entfernen Sie die Bougie mithilfe des Bougieschlüssels.

• Reinigen Sie die Elektrode mithilfe einer Stahlbürste.

• Kontrollieren Sie den Zündabstand (korrekter Wert 0,6 - 0,7
mm), und stellen Sie diesen bei Bedarf nach.

• Bringen Sie die Bougie und den Bougiedeckel wieder an.

Wartung des Funkenfängers

Sie müssen den Funkenfänger alle 100 Betriebsstunden reinigen.

• Entfernen Sie die Schrauben des Schalldämpfers (5).

• Entfernen Sie den Funkenfänger.

• Reinigen Sie den Funkenfänger mit einer Bürste.

• Bringen Sie den Funkenfänger wieder an und montieren Sie
den Schalldämpfer.

TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG

Die langfristige Aufbewahrung Ihrer Maschine erfordert einige
präventive Maßnahmen, um Probleme beim Neustart zu verhindern.

1. Leeren Sie den Kraftstofftank.

• Entfernen Sie den Tankdeckel, lassen Sie den Kraftstoff aus
dem Kraftstofftank laufen.

• Entfernen Sie den Deckel, zapfen Sie den Kraftstoff aus dem
Vergaser, indem Sie die Zapfschraube lösen.

2. Motor

• Entfernen Sie die Bougie, gießen Sie ca. einen Esslöffel SAE
10W30-Motoröl in die Bougieöffnung und installieren Sie die
Bougie erneut.

• Nutzen Sie das Startkabel, um den Motor mehrere Male (mit
ausgeschaltetem Motorschalter) laufen zu lassen.

• Ziehen Sie am Startkabel bis Sie Widerstand spüren.

• Hören Sie auf, zu ziehen.

• Reinigen Sie die Außenseite des Generators und tragen Sie ein
Rostschutzmittel auf.

• Bewahren Sie den Generator abgedeckt an einem trockenen,
gut belüfteten Ort.

• Der Generator muss in vertikaler Position aufbewahrt werden.

Reinigen Sie Ihren Generator niemals mit einem Eimer

Wasser oder einem Schlauch. Wasser kann in die Arbeit
gelangen klopfen des Generators und verursachen einen
Kurzschluss oder Korrosion.

GARANTIE

Siehe beiliegende Garantiebestimmungen.

UMWELT

Entsorgung

Ihr Produkt, das Zubehör und die Verpackung sollten

umweltfreundlich getrennt recycelt werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll.
Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektro­und Elektronikschrott sowie für die Umsetzung im Hinblick auf die
nationalen Gesetze müssen ausgediente Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden.

Änderungen vorbehalten; Spezikationen können ohne weitere

Benachrichtigung geändert werden.

TECHNISCHE DATEN 55001 55002

Zylinderinhalt cc 40 99,2
Bohrung mm 39 52,4
Hub mm 33,5 46
Drehzahl (stationär) min 5.500 4.500
Ausgangspannung AC V 100-240 100-240
Ausgangsfrequenz Hz 50 50
Ausgangsleistung kVA 0,7 1,7
Max. Ausgangsleistung kVA 0,8 1,8
Ausgangspannung DC V - 12
Ausgangsstrom DC A - 5
Benzinverbrauch g/kW/h 550 550
Benzinmotor luftgekühlt 4-Takt OHV 4-Takt OHV
Inhalt Benzintank l 2,1 3,8
Inhalt Ölbehälter l 0,25 0,52
Benzin bleifrei Euro 95/98 (E5) Euro 95/98 (E5)
Öl SAE10W30 SAE10W30
Dauergebrauch h +/- 4,1 +/- 3,8
Startsystem Zugstarter Zugstarter
Bougie type CMR6A A5RTC
LpA (Schalldruck)* dB(A)/7m 73 73
db(A)/4m 58 58
Gewicht kg 8,5 18,5

* Schalldruckpegel am Arbeitsplatz.

DEUTSCH

WARTUNGSDIAGRAMM

Regelmäßige Wartung ist für die beste Leistung und den sicheren Betrieb von größter Bedeutung.

Führen Sie niemals Wartungsarbeiten durch, während der Generator läuft.

Zündkerze

Aktion

Abstand der Elektrode prüfen und reinigen,
ggf. ersetzen

jede

Verwendung

jeden

Monat

oder 10

Stunden

alle 3
Monate
oder 50

Stunden

x

alle 6

Monate
oder 100
Stunden

alle 6

Monate

oder 100

Stunden

Ebene überprüfen x

Motoröl

Ersetzen x
Überprüfen x

Luftlter

Reinigen, ersetzen wenn nötig x

Kraftstofflter Reinigen, ersetzen wenn nötig x

Benzinhahn

Kraftstofeitung

Reinigen und einstellen, wenn der Motor kalt
ist

Kraftstoffschlauch auf Risse oder
Beschädigungen prüfen, ggf. ersetzen

Auf Dichtheit prüfen, ggf. Dichtung nachziehen
oder ersetzen

x

x

Abgassystem

Schalldämpfersieb prüfen, ggf. reinigen/
ersetzen

x

Vergaser Choke-Betrieb prüfen x
Kühlsystem Lüfterschaden prüfen x
Startsystem Überprüfen Sie den Rückfahrstarterbetrieb x
Entkarbonisierung So oft wie nötig x
Befestigungen Überprüfen Sie alle Befestigungselemente x

x

HYUNDAI

VÄXELRIKTARE BENSINGENERATOR
55001/55002

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Fel

som uppstår till följd av att varningarna och anvisningarna
nedan inte följts kan orsaka elchock, brand och/eller
allvarliga kroppsskador. Spara alla varningar och

anvisningar för framtida referens.

SÄKERHETSVARNINGAR

Iakttag vid bruk av maskinen alltid de bifogade säkerhetsvarningarna
och de tillkommande säkerhetsvarningarna.

Följande symboler används i denna bruksanvisning:

Anger risk för person-eller maskinskada.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
GENERATORER

Arbetsområdets säkerhet

• Placera maskinen på en fast yta. Sätt inte på maskinen en
metallyta.

• Förvara inte bränsle nära maskinen.

Elsäkerhet

• Före användning, kontrollera om strömingången på
utrustningen som ska anslutas är mindre än generatorns
maximala effekt.

• Anslut endast utrustningen när generatorn kör på full hastighet.
Koppla bort utrustningen innan du stänger av generatorn.

Före Innan användning ska du alltid jorda maskinen!

Se bruksanvisningen.

BESKRIVNING (FIG. A-B)

Dessa generatorer är konstruerade för att generera elektricitet för
matning av elektriska maskiner eller enheter. Maskinerna levereras
inte med olja och bränsle.

1. Ekonomibrytare

2. Motorbrytare

3. Bränsletank

4. Tändstiftsskydd

5. Ljuddämpare

6. Grepphandtag

7. Choke

8. Utgångsindikator

9. Överbelastningsindikator

10. Oljelarmindikator

11. Jordanslutning

12. DC-kretsskydd (endast 55002)

13. 12 V DC ingång (endast 55002)

14. AC-uttag (230 V/50 Hz)

15. Frekvensbrytare

16. Bränslefilter

17. Tanklock

18. Bränslepump

19. Startsladd

20. Bränslekran

21. Oljefilterkåpa

22. Luftfilterhölje

22

Personlig säkerhet

• Undvik att röra vid heta delar på maskinen.

• Tillsätt aldrig bränsle när maskinen är igång. Låt maskinen
svalna i minst 15 minuter innan du tankar.

Användning och skötsel av elverktyg

• Använd inte maskinen för matning av elektriska apparater (som
en extern strömkälla).

• Placera inte maskinen i starkt solljus. Utsätt inte maskinen för
temperaturer över 40° C. Förvara inte maskinen i fuktiga
omgivningar.

• Se till att generatorn har tillräckligt med bränsle när den är
ansluten till lasten.

• Ljudabsorberaren och luftfiltret fungerar som flamfångare vid
brännskador. Se därför till att de är korrekt monterade och är i
gott tekniskt skick.

• Stäng omedelbart av generatorn i en av följande situationer:

- hakar eller instabil körning av motorn

- minskning av den elektriska effekten

- overheating of the connected load

- överdrivna vibrationer från generatorn

- gninsta

- närvaro av rök eller eld

Följande piktogram visas på maskinen:

Använd hörselskydd.

Paketets innehåll

Inverter generator
Tändstiftnyckel
Instruktioner
Säkerhetsanvisningar
Garanti och service

Oljelarmssystem

Oljelarmsystemet är utformat för att förhindra skador på motorn
på grund av låg oljenivå. Motorn stängs automatiskt av så snart
oljenivån blir för låg.
Oljelarmindikatorn (10) lyser rött.
Kontrollera oljenivån när motorn stannar och inte startar om.

Motorbrytare

Du kan starta motorn genom att sätta motorbrytaren (2) på ON.
Du kan inte starta motorn i OFF-läget.

Ekonomibrytare

Ekonomibrytaren (1) säkerställer en lägre bränsleförbrukning.

När ekonomibrytaren är påslagen, kör motorn långsamt när den
anslutna enheten kopplas bort och återgår automatiskt till rätt
hastighet när den elektriska enheten ansluts igen.

Inaktivera ekonomifunktionen när du använder DC-

anslutningen och när du använder DC och AC samtidigt.

0

Använd endast maskinen utomhus, i väl ventilerade

omgivningar.

Använd inte maskinen i nederbörd eller i fuktiga

omgivningar.

Använd inte maskinen i omgivningar där gnistor, lågor

eller öppen eld kan förekomma. Rök inte i närheten av
maskinen.

När ekonomibrytaren är i OFF-läge, roterar motorn med hög
hastighet.

DC-kretsskydd (endast 55002)

DC-kretsskyddet (12) sätts på automatiskt när belastningen
överskrider generatorns nominella värde.
Reducera belastningen till nominell uteffekt när DC-kretsskyddet
sätts på.

23

SVENSKA

Tanklockets ventilationsplugg

Tanklocket är försett med en ventilationspropp för att kunna stoppa
bränsletillförseln. Ventilationsproppen ska vridas medurs en gång
från stängt läge. Som ett resultat av det, kan bränslet nå förgasaren
och motorn kan köra. Vrid ventilationsproppen moturs för att kunna
stoppa bränsletillförseln.
När du transporterar maskinen måste tanklockets ventilationsplugg
vara i OFF-läge.

Bränslekran

Bränslekranen (20) används för att forsla bränsle från tanken till
förgasaren.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Fyll med olja

Använd 4-takts motorolja. SAE 10W-30 rekommenderas för generell
användning vid alla temperaturer. Andra viskositeter kan användas
när medeltemperaturen ligger inom det angivna intervallet.

• Ta bort oljefilterkåpan (21).

• Fyll oljesumpen med nödvändig oljemängd.

• Sätt tillbaka oljefilterkåpan på plats.

7. Skjut tillbaka chokespaken till RUN-läget.

8. Tomgångskörning av motorn krävs i flera minuter.

Stäng av

Koppla bort alla anslutna enheter.

1. Sätt motorbrytaren (2) i STOP-läge.

2. Stäng av bränslekranen (20).

3. Dra åt tanklockets ventilationsplugg (10).

Ändring av förgasaren vid användning på hög höjd

När den används på höga höjder kan den normala blandningen
av luft-bränsle vara för rik. Prestandan minskar och
bränsleförbrukningen ökar.
En mycket rik blandning förorenar också tändstiftet och orsakar en
hård start.
Om generatorn används på höga höjder måste huvudmunstycket
bytas ut eller tomgångsskruven justeras.

Om generatorn alltid används i höga höjder måste förgasaren
justeras. Kontakta din återförsäljares adress.

Fyll med bränsle

Använd alltid bränsle som uppfyller följande specikationer: blyfri

bensin, oktaninnehåll minst 87

Tillsätt aldrig bränsle när maskinen är på. Låt maskinen

svalna i minst 15 minuter innan du tankar.

Rök aldrig i närheten av maskinen eller bränslet. Tillsätt

aldrig bränsle i närheten av gnistor, lågor eller öppen eld.

• Stäng av bränslekranen (20).

• Ta bort locket (17) från påfyllningsöppningen.

• Häll bränslet försiktigt i påfyllningsöppningen. Fyll aldrig tanken
mer än till toppen av bränslefiltret.

• Sätt tillbaka locket på påfyllningsöppningen.

Jordning

Generatorn måste jordas före användning. Detta förhindrar

statiska laddningar som kan leda till elektriska stötar.
Säkerhetsanordningar från de anslutna elektriska
apparaterna kan också göra sitt arbete (t.ex.
läckströmbrytare).

Anslut en skärmad ledare (minsta tvärsnitt 1,5 mm²) till
jordanslutningen och fäst den andra änden till en jordningspunkt
(t.ex. kylaren eller en vattenledning).

ANVÄNDNING

Starta motorn (g. G-H)

Ta bort alla anslutna enheter innan du startar motorn.

1. Lossa tanklockets ventilationsplugg (10).

2. Sätt på bränslekranen (20).

3. Sätt motorbrytaren (2) på ON.

4. Skjut chokespaken till CHOKE-läget. Om motorn är varm,
behövs det inte.

5. Dra långsamt i starthandtaget tills du känner motstånd. Sätt
tillbaka handtaget i ursprungsläget och sätt fast det. Dra inte
kabeln helt. Efter starten ska du låta starthandtaget återgå till
dess ursprungsläge medan du fortfarande håller i handtaget.
Håll grepphandtaget ordentligt för att förhindra att generatorn
välter när du drar i starthandtaget.

6. Låt motorn gå varm.

Om förgasaren har modierats för användning i hög höjd,

kommer luft-bränsleblandningen att vara för låg för
användning i låga höjder, vilket gör att motorn överhettas
och blir allvarligt skadad. Förgasaren måste först återföras
till sitt ursprungliga tillstånd.

Användarinstruktioner

Växelström (AC)

Starta motorn enligt ovan. Kontrollera att utgångsindikatorn (8) är
grön.

För att ansluta en elektrisk enhet eller maskin, anslut nätkontakten
till nätuttaget (14).

Överbelastningsskydd

Indikatorlampan för överbelastningsskydd tänds vid detektering av
överbelastning i en ansluten elapparat, när generatorn överhettas
eller AC-utspänningen ökar. Den elektroniska strömbrytaren
aktiveras och strömtillförseln stoppas för att skydda generatorn
och alla anslutna elapparater. Strömindikatorn (grön) blinkar och
överbelastningsskyddet (röd) sätts på. Därefter stannar motorn. Följ
i så fall stegen nedan:

1. Stäng av alla anslutna elapparater och stäng av motorn.

2. Reducera totalt wattvärde för de anslutna elapparaterna genom
att koppla ifrån en apparat.

3. Kontrollera om ventilationsöppningarna är tillsatta. Ta bort
möjliga hinder.

4. Starta om motorn.

Generatorns AC-utgång nollställs automatiskt när motorn

stannar och startas sedan om igen.

Indikatorlampan för överbelastningsskydd kan tändas i

några sekunder om de elapparater som används kräver en
hög startström, som en kompressor eller en nedsänkbar
pump. Detta är inte en felfunktion.

Växelström kan användas samtidigt med likström. Om båda används
samtidigt får den totala effekten för AC och DC inte överskridas: AC:
0,7 kVA, DC: 4 A.

De esta motorer kräver mer än sin nominella effekt vid start.

Likström (DC) (endast 55002)

DC-ingången (13) får endast användas för att ladda ett 12

V-batteri.

HYUNDAI

• Ställ ekonomibrytaren i läge “OFF”.

• Anslut laddningskabeln till batteriet och sedan till DC-ingången
(13).

Risk för kortslutning eller gnistor! Anslut alltid

laddningskabeln till batteriet först. Koppla alltid loss kabeln
från generatorn.
Om kabeln är ansluten till ett batteri i ett fordon måste
jordkabeln först kopplas bort från batteriet för att förhindra
kortslutningar.
Starta inte fordonets motor så länge generatorn är
ansluten till batteriet. Detta orsakar skador på generatorn.

• Anslut plusterminalen till batteriets pluspol. En felaktig
anslutning kan allvarligt skada generatorn och batteriet.

Om batterivätskan kommer i kontakt med huden, skölj

omedelbart huden med rinnande vatten. Neutralisera med
en mild syra, t.ex. citronsaft eller vinäger. Vid kontakt med
ögonen, skölj ögonen med rent rinnande vatten i minst 10
minuter och kontakta en läkare.

DC-kretsskydd

Koppla ur batteriet när DC-kretsskyddet (18) är aktiverat. Vänta
några minuter, tryck på kretsskyddet igen och anslut batteriet igen.

24

Kontrollera tändstiftet

• Ta bort tändstiftskåpan (4).

• Ta bort tändstiftskabeln från tändstiftet.

• Ta bort tändstiftet med tändstiftnyckeln.

• Rengör elektroden med en trådborste.

• Kontrollera kontaktavståndet (korrekt värde 0,6 - 0,7 mm) och
justera vid behov.

• Sätt tillbaka tändstiftet och tändstiftskåpan.

Underhåll av gnistdämparen

Gnistfångaren måste rengöras var 100:e timme.

• Ta bort skruvarna och ljuddämparen (5).

• Ta bort gnistsfångaren.

• Rengör gnistdämparen med en borste.

• Sätt tillbaka tändstiftet och montera ljuddämparen.

TRANSPORT OCH LAGRING

En långvarig lagring av din maskin kräver ett antal förebyggande
åtgärder för att förhindra problem när maskinen startas om.

1. Töm bränsletanken.

• Ta bort tanklocket, töm ut all bränsle ur bränsletanken.

• Ta bort locket, töm ut bränslet ur förgasaren genom att lossa
dräneringsskruven.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För att fungera bra och ha en lång livslängd för maskinen är
regelbunden rengöring och underhåll viktigt.

Utför inga rengörings- eller underhållsaktiviteter medan

motorn är igång.

Rök inte under arbetet nedan. Gör inget arbete i närheten

av gnistor, lågor eller öppen eld.

• Rengör regelbundet ventilationsspåren.

Byte av olja

Du måste byta olja efter de första 20 driftstimmarna och sedan var
100: e timme eller 6 månader.

1. Placera maskinen på en stabil, platt yta och låt motorn gå varm
i några minuter. Stäng sedan av motorn och bränslekranen.
Vrid ventilationspluggen på bränsletanklocket medurs.

2. Lossa skruven från sidan och ta bort locket.

3. Ta bort oljefilterkåpan (21).

4. Sätt oljeuppsamlingsbrickan under motorn. Vänd generatorn för
att kunna tömma ut oljan helt.

5. Fyll på med olja.

6. Återinstallera oljefiltret.

7. Placera sidan och dra åt skruven.

Rengöring av luftltret

Det är mycket viktigt att se till att luftltret är i gott skick. Smuts som

orsakas av en felaktig installation, olämpligt underhåll eller ett skadat

luftlter, leder till skada och slitage på motorn. Rengör luftltret

regelbundet.

1. Lossa skruven från sidan och ta bort kåpan.

2. Ta bort luftfilterkåpan (22) och filtret.

3. Rengör filtret med metylsprit eller etanol.

4. Pressa ut filtret. Vrid inte!

5. Sänk ned filtret i ren motorolja.

6. Pressa ut filtret och montera det på plats.

7. Återinstallera luftfilterkåpan.

8. Placera sidan och dra åt skruven.

Motorn får aldrig köras utan lter. Annars uppstår ett

överdrivet slitage på kolven och/eller cylindern.

2. Motor

• Ta bort tändstiftet, häll cirka en sked motorolja SAE 10W30 i
tändstiftets hål och återinstallera tändstiftet.

• Använd startanordningen några gånger för att sätta å motorn
(med avstängd motorbrytare).

• Dra i startrepet tills du känner motstånd.

• Sluta att dra.

• Rengör utsidan av generatorn och applicera en
rostskyddsprodukt.

• Lagra generatorn, väl övertäckt, på torr välventilerad plats.

• Generatorn måste förbli i vertikalläge.

Rengör aldrig din generator med en hink vatten eller en

slang. Vatten kan komma in i generatorn och orsaka
kortslutning eller korrosion.

TEKNISKA DATA 55001 55002

Cylinderkapacitet cm3 40 99,2
Cylinderdiameter mm 39 52,4
Slaglängd mm 33,5 46
Hastighet (tomgång) min 5.500 4.500
Utspänning AC V 100-240 100-240
Utfrekvens Hz 50 50
Uteffekt kVA 0,7 1,7
Max uteffekt kVA 0,8 1,8
Utspänning DC V - 12
Utgångsström DC A - 5
Bränsleförbrukning g/kW/h 550 550
Bensinmotor luftkyld 4-takts OHV 4-takts OHV
Bränsletankens kapacitet l 2,1 3,8
Oljebehållarvolym l 0,25 0,52
Bränsle blyfritt Euro 95/98 (E5) Euro 95/98 (E5)
Olja SAE10W30 SAE10W30
Kontinuerlig användning tim. +/- 4,1 +/- 3,8
Startsystemet handstartanordning
Tändstift type CMR6A A5RTC
LpA (ljudtryck)* dB(A)/7m 73 73
db(A)/4m 58 58
Vikt kg 8,5 18,5

* Ljudtrycksnivån på arbetsplatsen.

25

SVENSKA

GARANTI

Se de bifogade garantivillkoren för uppgifter om garantin.

MILJÖ

Bortskaffning

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det uropeiska WEEE­direktivet 2002/96/EG för avfall från elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte
längre kan användas samlas in separat och kasseras på ett
miljövänligt sätt.

Sortera produkten, tillbehören och emballaget till

Specikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

miljövänlig återvinning.

UNDERHÅLLSTABELL

Regelbundet underhåll är viktigast för bästa prestanda och säker drift.

Utför aldrig underhållsarbete medan generatorn är igång.

varje månad

eller 10

timmar

tändstift

åtgärd

kontrollera avståndet till elektroden
och rengör, byt vid behov

varje

användning

kontrollnivå x

motorolja

byta ut x
kontroll x

luftlter

ren, byt ut vid behov x
bränslelter rengör, byt ut vid behov x
bränslekran rengör och justera när motorn är kall x

evar 3:e

månad eller

50 timmar

x

var 6:e

månad eller

100 timmar

månad eller
300 timmar

var 12:e

bränsleledning

kontrollera bränsleslangen för

sprickor eller skador, byt vid behov

kontrollera läckage, dra åt eller byt ut

packningen vid behov

x

x

uavgassystem

kontrollera ljuddämparskärmen,

rengör/byt ut vid behov

x

förgasare kontrollera chokefunktionen x
kylsystem kontrollera om det nns äktskador x
startsystem kontrollera handstartens funktion x
avkarbonisering så ofta som nödvändigt x

beslag/fästelement

kontrollera alla beslag och

fästelement

x

HYUNDAI

VEKSELRETTER-BENZINGENERATOR
55001/55002

26

Brug ikke maskinen i omgivelser hvor der kan være

gnister, ammer eller åben ild. Ryg ikke i nærheden af

maskinen.

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser. Såfremt

advarsler og instruktioner ikke følges, kan dette medfølge
lektriske stød, brand og/eller alvorlige ulykker. Gem alle

advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

SIKKERADVARSLER

Ved brug af dette udstyr, vær da altid opmærksom på de vedlagte
sikkerhedsadvarsler såvel som de supplerende sikkerhedsadvarsler.

Følgende symboler anvendes i denne manual:

Angiver risiko for personskader eller skader på udstyret.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
GENERATORER

Sikkerhed i arbejdsområdet

• Anbring maskinen på en fast overflade. Anbring ikke maskinen
på

• en metaloverflade.

• Opbevar ikke brændstof i nærheden af maskinen.

Elektrisk sikkerhed

• Før brug skal du kontrollere, om strømtilførslen til det udstyr,
der skal tilsluttes, er mindre end generatorens maksimale effekt.

• Tilslut kun udstyret, når generatoren kører ved fuld hastighed.
Frakobl udstyret, før generatoren slukkes.

Personlig sikkerhed

• Undgå at røre ved varme dele af maskinen.

• Påfyld aldrig brændstof, når maskinen kører. Efter brug skal du
lade maskinen køle ned i mindst 15 minutter før der fyldes
brændstof på.

Brug og vedligeholdelse af elværktøj

• Brug ikke maskinen til forsyning af elektriske apparater (som
ekstern strømkilde).

• Anbring ikke maskinen i kraftigt sollys. Udsæt ikke maskinen for
temperaturer over 40°C. Maskinen må ikke opbevares i fugtige
omgivelser.

• Sørg for, at generatoren har nok brændstof, når den er tilsluttet
belastningen.

• Lydabsorberen og luftfilteret fungerer som flammefangere i
tilfælde af efterbrænding. Derfor skal du sørge for, at de er
monteret korrekt og er i god teknisk stand.

• Sluk straks generatoren i en af følgende situationer:

- hvis motoren rykker sig eller kører ustabilt

- fald i den elektriske udgang

- overophedning af den tilsluttede belastning

- hvis generatoren vibrerer overdrevent

- gnistdannelse

- hvis der er røg eller ild

Følgende piktogrammer er vist på apparatet:

Anvend høreværn.

Før brug skal maskinen altid jordforbindes!

Se i manualen.

BESKRIVELSE (FIG. A-B)

Disse generatorer er designet til at generere elektricitet til at forsyne
elektriske maskiner eller enheder. Maskinen leveres ikke med olie
og brændstof.

1. Økonomi-afbryder

2. Motorafbryder

3. Brændstoftank

4. Dæksel til tændrør

5. Lyddæmper

6. Greb

7. Choker

8. Effektindikator

9. Indikator for overbelastning

10. Indikator for oliealarm

11. Jordforbindelse

12. Beskyttelse mod jævnstrøms-kredsløb (kun 55002)

13. 12 V DC-indgang (kun 55002)

14. Stikkontakt (230 V/50 Hz)

15. Frekvensafbryder

16. Brændstoffilter

17. Tankdæksel

18. Brændstofpumpe

19. Startsnor

20. Brændstofhane

21. Dæksel til oliefilter

22. Dæksel til luftfilter

Pakkens indhold

Vekselretter-generator
Tændrørsskruenøgle
Instruktioner
Sikkerhedsinstruktioner
Garanti og service

Alarmsystem for olie

Alarmsystem for olie er beregnet til at forhindre skader på motoren
på grund af lav oliestand. Motoren slukkes automatisk, så snart
olieniveauet bliver for lavt.
Indikatoren for olie-alarm (10) lyser rødt.
Tjek oliestanden, når motoren stopper og ikke genstarter.

Motorafbryder

Du kan starte motoren ved at bruge motorafbryderen (2) i ON­positionen.
Du kan ikke starte motoren i slukket position (OFF).

Økonomi-afbryder

Økonomi-afbryderen (1) sikrer lavere brændstofforbrug.

Når økonomi-afbryderen er tændt, kører motoren langsomt, når
den tilsluttede enhed frakobles, og vender automatisk tilbage til den
korrekte hastighed, når den elektriske enhed tilsluttes igen.

0

Brug kun maskinen udenfor, i godt ventilerede omgivelser.

Brug ikke maskinen i nedbør eller i fugtige omgivelser.

Deaktiver økonomi-funktionen når du bruger DC-

tilslutningen, og når du bruger DC og AC samtidigt.

Med økonomi-afbryderen i OFF-position, roterer motoren ved høj
hastighed.

27

DANSK

DC-kredsløbsbeskyttelse (kun 55002)

DC-kredsløbsbeskyttelse (12) tændes automatisk, når belastningen
overstiger den nominelle effekt fra generatoren.
Reducer belastningen til nominel udgang, når DC­kredsløbsbeskyttelsen er slået til.

Ventilationsknap til tankdæksel

Tankdækslet er forsynet med en ventilationsknap for at standse
brændstoftilførslen. Ventilationsknappen skal drejes med

uret én gang fra en lukket position. Som et resultat af dette,

kan brændstoffet nå karburatoren og motoren kan køre. Drej
ventilationsknappen mod uret for at standse brændstoftilførslen.
Når maskinen transporteres, skal ventilationsknap til tankdæksel
være i OFF-position.

Brændstofhane

Brændstofhanen (20) bruges til at transportere brændstof fra tanken
til karburatoren.

FØR DU BRUGER MASKINEN FØRSTE GANG

5. Træk langsomt i starthåndtaget, indtil du mærker modstand.
Bring håndtaget tilbage til sin oprindelige position og træk
hurtigt. Træk ikke ledningen helt ud. Efter start, lad
starthåndtaget vende tilbage til sin oprindelige position, mens
du stadig holder håndtaget. Hold fast i grebet for at forhindre, at
generatoren vender rundt, når du trækker i starthåndtaget.

6. Lad motoren køre varm.

7. Skub choker-grebet tilbage til positionen RUN.

8. Der kræves en inaktiv kørsel af motoren i flere minutter.

Slukke

Afbryd forbindelsen til alle tilsluttede enheder.

1. Sæt motorafbryderen (2) i STOP-positionen.

2. Sluk for brændstofhanen (20).

3. Spænd ventilationsknappen til tankdækslet (10).

Påfyld olie

Brug 4-takts motorolie. SAE 10W-30 anbefales til generelt brug,
ved alle temperaturer. Andre viskositeter kan bruges, når den
gennemsnitlige temperatur er inden for det angivne interval.

• Fjern dækslet til oliefilteret (21).

• Fyld oliebundkarret med den nødvendige mængde olie.

• Sæt dækslet til oliefilteret på plads igen.

Fyld brændstof på

Brug altid brændstof, der opfylder følgende specikationer: blyfri

benzin, oktanindhold på mindst 87

Tilsæt aldrig brændstof, når maskinen er tændt. Efter brug

skal du lade maskinen køle ned i mindst 15 minutter før
der fyldes brændstof på.

Ryg aldrig i nærheden af maskinen eller i nærheden

af brændstoffet. Påfyld aldrig brændstof i nærheden af

gnister, ammer eller åben ild.

• Sluk for brændstofhanen (20).

• Fjern oliepinden (17) fra påfyldningshullet.

• Fyld krumtaphuset med den foreskrevne mængde olie.

• Sæt oliepinden i igen.

Jordforbindelse

Generatoren skal være jordforbundet før brug. Dette

forhindrer statiske ladninger, der kan føre til elektrisk stød.
Sikkerhedsanordninger fra de tilsluttede elektriske
apparater kan også hjælpe (f.eks. lækage­strømafbrydere).

Tilslut en afskærmet leder (minimum tværsnit 1,5 mm²) til jordstikket
(6), og fastgør den anden ende til et jordpunkt (f.eks. radiator eller
vandrør).

ANVENDELSE

Start af motoren

Frakobl alle tilsluttede enheder, før motoren startes.

1. Løsn ventilationsknappen til tankdækslet (10).

2. Tænd for brændstofhanen (20).

3. Sæt motorafbryderen (2) i ON-positionen.

4. Skub choker-grebet til positionen CHOKE. Hvis motoren er
varm, er dette ikke nødvendigt.

Modicering af karburatoren ved brug i stor højde

Når den bruges i store højder, kan standard-luftbrændstofblandingen
blive for tyk. Ydeevnen vil falde, og brændstofforbruget vil stige.
En meget fed blanding vil også forurene tændrøret og forårsage, at
maskinen bliver svær at starte.
Hvis generatoren anvendes i store højder, skal hoveddysen
udskiftes, eller tomgangsskruen skal justeres.

Hvis generatoren altid anvendes i store højder, skal karburatoren
justeres. Kontakt venligst din forhandler.

Hvis karburatoren er blevet modiceret til brug i stor højde,

vil luft-brændstofblandingen være for lav til brug i lave
højder, hvilket får motoren til at overophede og blive
alvorligt beskadiget. Karburatoren skal først returneres til
den oprindelige tilstand.

BRUGSANVISNING

Vekselstrøm (AC)

Start motoren som beskrevet ovenfor. Kontroller, at effektindikatoren
(8) er grøn.

Tilslut en elektrisk enhed eller en maskine ved at tilslutte
netledningen (14).

Beskyttelse mod overbelastning

Indikatorlampen for overbelastningsbeskyttelse lyser, når en
overbelastning af et tilsluttet elektrisk apparat opdages, eller når
generatoren er overophedet, eller når AC-udgangsspændingen
stiger. Den elektroniske kredsløbsafbryder vil derefter blive aktiveret,
og strømforsyningen vil stoppe for at beskytte generatoren og alle
tilsluttede elektriske apparater. Strømindikatoren (grøn) blinker, og
overbelastningsbeskyttelsen (rød) lyser, hvorefter motoren stopper. I
så fald skal du følge de næste trin:

1. Sluk for alle tilsluttede elektriske apparater, og stop motoren.

2. Reducér det totale wattforbrug på de tilsluttede elektriske

apparater ved at afbryde ét apparat.

3. Kontroller ventilationsåbningerne for forhindringer. Fjern
eventuelle forhindringer.

4. Genstart motoren.

Generatorens AC-udgang nulstilles automatisk, når

motoren stopper og vil derefter blive startet igen.

Indikatorlampen for overbelastningsbeskyttelse kan lyse i

nogle få sekunder, hvis der anvendes elektriske apparater,
der kræver en høj startstrøm, såsom en kompressor eller
en dykpumpe. Dette er ikke et tilfælde af funktionsfejl.

HYUNDAI

Jævnstrøm og vekselstrøm kan anvendes samtidigt. Hvis begge
anvendes på samme tid, må den totale effekt for AC og DC ikke
overskrides: AC: 0,7 kVA, DC: 4 A.

De este motorer kræver mere end deres nominelle effekt, når de

starter.

Jævnstrøm (DC)(kun 55002)

DC-indgangen (jævnstrøm) (13) må kun anvendes til

opladning af et 12 V-batteri.

• Indstil økonomi-afbryderen til positionen “OFF”.

• Tilslut opladerkablet til batteriet og derefter til DC-indgangen
(17).

28

Rengøring af luftlteret

Det er meget vigtigt at holde luftlteret i god stand. Snavs forårsaget

af ukorrekt installation, ukorrekt vedligeholdelse eller et beskadiget

luftlter, forårsager beskadigelse og slid på motoren. Rengør
jævnligt luftlteret.

1. Løsn skruen fra siden og fjern dækslet.

2. Fjern luftfilterdækslet (22) og filteret.

3. Rengør filteret med denatureret sprit eller ethanol.

4. Klem filteret. Må ikke vrides!

5. Nedsænk filteret i ren motorolie.

6. Klem filteret og montér det på plads.

7. Sæt luftfilterdækslet på igen

8. Placér siden og spænd skruen til.

Risiko for kortslutning eller gnister! Tilslut altid

opladerkablet til batteriet først. Frakobl altid kablet fra
generatoren.
Hvis kablet er sluttet til et batteri i et køretøj, skal
jordkablet først kobles fra batteriet for at forhindre
kortslutninger.
Start ikke køretøjets motor, så længe generatoren er
tilsluttet til batteriet. Dette forårsager beskadigelse af
generatoren.

• Tilslut den positive klemme til batteriets positive pol. En forkert
forbindelse kan beskadige generatoren og batteriet alvorligt.

Hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden, skylles

huden straks med rindende vand. Neutralisér med en mild

syre, f.eks. citronsaft eller eddike. I tilfælde af kontakt med
øjnene skylles øjnene med rent, rindende vand i mindst 10
minutter og du skal kontakte en læge.

Beskyttelse af DC-kredsløb

Frakobl batteriet, når DC-kredsløbsbeskyttelsen (18) er aktiveret.
Vent et par minutter, tryk på kredsløbsbeskyttelsen igen, og tilslut
batteriet igen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For at sikre god funktion og lang levetid for maskinen er
regelmæssig rengøring og vedligeholdelse afgørende.

Udfør ikke rengøring eller vedligeholdelse, mens motoren

kører.

Du må ikke ryge under nedenstående arbejde. Udfør ikke

arbejde i nærheden af gnister, ammer eller åben ild.

• Rengør regelmæssigt ventilationshullerne.

Olieskift

Du skal skifte olie efter de første 20 driftstimer og derefter hver 100
time eller 6 måneder.

1. Placér maskinen på en stabil og flad overflade og lad motoren
køre varm i et par minutter. Sluk derefter for motoren og sluk for
brændstofhanen. Drej ventilationsknappen på tankdækslet med
uret.

2. Løsn skruen på siden og fjern hætten.

3. Fjern dækslet til oliefilteret (21).

4. Anbring en opsamlingsbakke til olie under motoren. Vend
generatoren for at kunne tømme olien helt ud.

5. Påfyldning af olie.

6. Installér oliefilteret igen.

7. Placér siden og stram skruen.

Motoren må aldrig køre uden lteret; det kan resultere i

overdrevet slid på stempel og/eller cylinder.

Kontrol af tændrøret

• Fjern tændrørsdækslet (4).

• Fjern tændrørskablet fra tændrøret.

• Fjern tændrøret ved hjælp af tændrørsskruenøglen.

• Rengør elektroden med en stålbørste.

• Kontrollér kontaktafstanden (korrekt værdi 0,6-0,7 mm) og

justér om nødvendigt.

• Sæt tændrøret og tændrørsdækslet på igen.

Vedligeholdelse af gnistfangeren

Gnistfangeren skal rengøres for hver 100 driftstimer.

• Tag skruerne ud, og fjern lyddæmperafskærmningen (5).

• Tag gnistfangeren af.

• Rengør gnistfangeren med en børste.

• Udskift tændrøret og montér lyddæmperafskærmningen.

TRANSPORT OG OPBEVARING

Opbevaring af maskinen i en længere periode kræver en række
forebyggende foranstaltninger for at undgå problemer, når maskinen
genstartes.

1. Tøm brændstoftanken.

• Fjern tankhætten, dræn alt brændstoffet ud af brændstoftanken.

• Fjern hætten, dræn brændstoffet fra karburatoren ved at løsne
aftapningsskruen.

2. Motor

• Tag tændrøret ud, hæld ca. en skefuld SAE 10W30 motorolie i

tændrørshullet og geninstallér tændrøret.

• Brug træk-starteren for at køre motoren flere gange (med
motorafbryderen slukket).

• Træk i træk-starteren, indtil du mærker modstand.

• Stop med at trække.

• Rengør generatoren udvendigt og anvend et rustforebyggende
produkt.

• Opbevar generatoren, godt tildækket, på et tørt, godt ventileret
sted.

• Generatoren skal holdes i lodret position.

Rengør aldrig generatoren med en spand vand eller en

slange. Vand kan komme ind i de arbejdende dele af
generatoren og forårsage en kortslutning eller korrosion.

29

DANSK

TEKNISKE DATA 55001 55002

Cylinderkapacitet cc 40 99,2
Bor mm 39 52,4
Slag mm 33,5 46
Hastighed (tomgang) min 5.500 4.500
Udgangsspænding AC V 100-240 100-240
Udgangsfrekvens Hz 50 50
Udgangseffekt kVA 0,7 1,7
Maks. udgangseffekt kVA 0,8 1,8
Udgangsspænding DC V - 12
Udgangsstrømstyrke DC A - 5
Brændstofforbrug g/kW/h 550 550
Benzinmotor luftkølet 4-takts OHV 4-takts OHV
Brændstoftanks kapacitet l 2,1 3,8
Oliebeholder-volumen l 0,25 0,52
Brændstof blyfrit Euro 95/98 (E5) Euro 95/98 (E5)
Olie SAE10W30 SAE10W30
Kontinuerlig brug timer +/- 4,1 +/- 3,8
Startsystem rekylstarter rekylstarter
Tændrørs type CMR6A A5RTC
LpA (lydtryk)* dB(A)/7m 73 73
db(A)/4m 58 58
Vægt kg 8,5 18,5

* Niveau for lydtryk på arbejdsstedet.

GARANTI

Se varigheden og betingelserne i den medfølgende garanti.

MILJØ

Genbrug

Dit produkt, tilbehør og emballage skal sorteres for

miljøvenligt genbrug.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer i almindeligt affald. I henhold til de
Europæiske direktiver 2002/96/EF for elektrisk og elektronisk udstyr
og er implementeret i henhold til nationale rettigheder, el-værktøj
som ikke længere er anvendelig skal indsamles separat

Specikationer kan ændres uden forudgående varsel.

VEDLIGEHOLDELSESDIAGRAM

Regelmæssig vedligeholdelse er meget vigtigt for at have den bedste ydeevne og sikker drift.

Udfør aldrig vedligeholdelsesarbejde, mens generatoren kører.

handling

kontrollér afstanden mellem

tændrør

motorolie

luftlter

brændstoflter rengør og udskift om nødvendigt x
brændstofhane rengør og justér, når motoren er kold x

brændstoinje

elektroden og rengør, udskift om
nødvendigt

kontrollér niveau x
skift x
kontrollér x
rengør og udskift om nødvendigt x

kontrollér brændstofslangen for

knæk eller beskadigelse, udskift om
nødvendigt

enhver

anvendelse

x

hver måned

eller 10

timer

hver 3.

måned eller

for hver 50

timer

x

hver 6.
måned eller
for hver 100

timer

hver 12.
måned eller
for hver 300

timer

kontrollér for lækage, spænd eller

udskift pakningen, hvis det er

udstødningssystem

karburator kontrollér, at chokeren fungerer x
kølesystem kontrollér, om der er skader på blæser x
startsystem kontrollér, at rekylstarter fungerer x
afkarbonisering så ofte som nødvendigt x
fastgørelses-

anordninger

nødvendigt

kontrollér lyddæmperskærm, rengør/

udskift om nødvendigt

kontrollér alle fatninger og

fastgørelsesanordninger

x

x

x

HYUNDAI

30

31

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

DECLARATION OF CONFORMITY

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

ART. NR. 55001 TYPE NR. XYG950i

ART. NR. 55002 TYPE NR. XYG2000i

HYUNDAI Inverter benzine generator

Inverter gasoline generator

Groupe électrogène à essence

Inverter Benzin Generator
Växelriktare bensingenerator
Vekselretter-benzingenerator

Dvize bv verklaart onder uitsluitend eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen of standaardisatiedocumenten

• Dvize bv declares under its sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents

• Dvize bv déclare sous son entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants

• Hiermit erklärt Dvize bv eigenverantwortlich, dass dieses Produkt folgenden Normen bzw. standardisierten Dokumenten entspricht

• Dvize bv förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller följande standarder eller standardiseringsdokument

• Dvize bv erklære under ansvarlighed at produktet er i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter

EN ISO 8528-13:2016, AfPS GS2014:01PAK

• volgens de bepalingen van de richtlijnen

• according to the provisions of the directives

• selon les dispositions des directives

• nach den Bestimmungen der Richtlinien

• enligt villkoren i direktiven

• i henhold til følgende direktiver

2006/42/EC

Keuringsinstantie, Testing authority, Autorité chargée des essais, Prüfinstanz, Testmyndighet, Testmyndighet,

Intertek, Hangzhou, China

De technische documentatie is onder beheer van:

Keeper of the technical documentation:

Détenteur de la documentation technique:

Halter der technischen Dokumentation:

Bevakare av den tekniska dokumentationen:

Beholder af den tekniske dokumentation:

A.N.P van Oort

Directeur
01-10-2019

Witte Vlinderweg 51,1521 PS Wormerveer, Nederland

[email protected], www.hyundaitools-nl.com

Dvize bv

Dvize bv

Witte Vlinderweg 51
1521 PS Wormerveer
Nederland
[email protected]
www.hyundaitools-nl.com

2M2 Group AB

Köpmansgatan 23
SE-269 33 Båstad, Sweden
[email protected]
www.hyundaitools-se.com
www.hyundaitools-dk.com

Imported/Distributed by Dvize bv, The Netherlands Licensed by Hyundai Corporation, Korea