Hypertherm Sensor PHC Operator Manual (OM) [it]

Ecodesign Requirements

Sensor™ PHC

811310MU | Revision 0 | January 2021

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9, 4704 SE
Roosendaal, Nederland
31 165 596907 Tel
31 165 596901 Fax
31 165 596908 Tel (Marketing)

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service)
00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

[e-mail]
(Technical Service Email)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

B301, 495 ShangZhong Road
Shanghai, 200231
PR China
86-21-80231122 Tel
86-21-80231120 Fax

86-21-80231128 Tel (Technical Service)

[e-mail]
(Technical Service Email)

South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia
Guarulhos, SP – Brasil
CEP 07115-030
55 11 2409 2636 Tel
[e-mail] (Technical Service Email)

Hypertherm Korea Branch

#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan.
Korea 48060
82 (0)51 747 0358 Tel
82 (0)51 701 0358 Fax
[e-mail] (Marketing Email)
[e-mail]
(Technical Service Email)

Hypertherm Pty Limited

GPO Box 4836
Sydney NSW 2001, Australia
61 (0) 437 606 995 Tel
61 7 3219 9010 Fax
[e-mail] (Main Office Email)
[e-mail]
(Technical Service Email)

Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd

A-18 / B-1 Extension,
Mohan Co-Operative Industrial Estate,
Mathura Road, New Delhi 110044, India
91-11-40521201/ 2/ 3 Tel
91-11 40521204 Fax
[e-mail] (Main Office Email)
[e-mail]
(Technical Service Email)

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010
Hanover, NH 03755 USA
603-643-3441 Tel (Main Office)
603-643-5352 Fax (All Departments)
[e-mail] (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service Email)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

[e-mail] (Customer Service Email)

866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization)
877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)

[e-mail] (RMA email)

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1,
Colonia Olivar de los Padres
Delegación Álvaro Obregón
México, D.F. C.P. 01780
52 55 5681 8109 Tel
52 55 5683 2127 Fax
[e-mail] (Technical Service Email)

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Sophie-Scholl-Platz 5
63452 Hanau
Germany
00 800 33 24 97 37 Tel
00 800 49 73 73 29 Fax

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service)
00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service Email)

Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.

82 Genting Lane
Media Centre
Annexe Block #A01-01
Singapore 349567, Republic of Singapore
65 6841 2489 Tel
65 6841 2490 Fax
[e-mail] (Marketing Email)
[e-mail] (Technical Service Email)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building
2-1-1 Edobori, Nishi-ku
Osaka 550-0002 Japan
81 6 6225 1183 Tel
81 6 6225 1184 Fax
[e-mail] (Main Office Email)
[e-mail] (Technical Service Email)

© 2021 Hypertherm, Inc. All rights reserved.
Sensor and Hypertherm are trademarks of Hypertherm, Inc. and may be registered in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their

respective holders.
Environmental stewardship is one of Hypertherm’s core values.www.hypertherm.com/environment
100% Associate-owned

Contents

English ......................................................................................................................................................... 5

Deutsch/German....................................................................................................................................... 9

Español/Spanish ..................................................................................................................................... 13

Français/French....................................................................................................................................... 17

Italiano/Italian ........................................................................................................................................... 21

Português/Portuguese........................................................................................................................... 25

Sensor PHC 811310MU Revision 0 January 2021 3

Ecodesign requirements Sensor PHC

4 January 2021 Revision 0 811310MU Sensor PH C

Ecodesign requirements Sensor PHC

Ecodesign requirements Sensor PHC

English

Sensor PHC

Idle state power consumption 7.7 W

Critical raw materials

Critical raw material Components that contain more than 1 gram

Borate All printed circuit boards

Cobalt Torch breakaway and motor

Indium

Magnesium Heatsinks, metal panels, and metal brackets

Natural graphite Motor

Phosphorus Sheet metal panels

Rare earth metals (heavy and light) Torch breakaway and motor

Silicon metal Heatsinks, metal panels, and metal brackets

Liquid-crystal display

Sensor PHC 811310MU Revision 0 January 2021 5

Ecodesign requirements Sensor PHC

6 January 2021 Revision 0 811310MU Sensor PH C

Environmental Stewardship

Introduction

The Hypertherm Environmental Specification requires RoHS, WEEE
and REACH substance information to be provided by Hypertherm’s
suppliers.

Product environmental compliance does not address the indoor air
quality or environmental release of fumes by the end user. Any materials
that are cut by the end user are not provided by Hypertherm with the
product. The end user is responsible for the materials being cut as well
as for safety and air quality in the workplace. The end user must be aware
of the potential health risks of the fumes released from the materials
being cut and comply with all local regulations.

National and local environmental
regulations

National and local environmental regulations shall take precedence over
any instructions contained in this manual.

The product shall be imported, installed, operated and disposed of in
accordance with all national and local environmental regulations
applicable to the installed site.

The European Environmental regulations are discussed later in
The WEEE Directive.

The RoHS directive

Hypertherm is committed to complying with all applicable laws and
regulations, including the European Union Restriction of Hazardous
Substances (RoHS) Directive that restricts the use of hazardous
materials in electronics products. Hypertherm exceeds RoHS Directive
compliance obligations on a global basis.

Hypertherm continues to work toward the reduction of RoHS materials in
our products, which are subject to the RoHS Directive, except where it is
widely recognized that there is no feasible alternative.

Declarations of RoHS Conformity have been prepared for the current CE
versions of Hypertherm products that fall within the scope of the RoHS
Directive. These RoHS-compliant products also have a “RoHS mark”
near the “CE Marking” on the data plate. Parts and other products
manufactured by Hypertherm that are either out of scope or exempt from
RoHS are continuously being converted to RoHS compliance in
anticipation of future requirements, and there is no “RoHS mark” on their
data plates.

Proper disposal of Hypertherm products

Hypertherm plasma cutting systems, like all electronic products, may
contain materials or components, such as printed circuit boards, that
cannot be discarded with ordinary waste. It is your responsibility to
dispose of any Hypertherm product or component part in an
environmentally acceptable manner according to national and local
codes.

• In the United States, check all federal, state, and local laws.

• In the European Union, check the EU directives, national, and local
laws.

• In other countries, check national and local laws.

• Consult with legal or other compliance experts when appropriate.

A variety of options for sustainable disposal of Hypertherm products are
available on our website at www.hypertherm.com/recycle.

The WEEE Directive

The European Parliament and the Council of the European Union
authorized Directive 2012/19/EU or WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) Recast.

As required by the legislation, any Hypertherm product covered by the
directive and sold in the EU after August 13, 2005 is marked with the
WEEE symbol. This directive encourages and sets specific criteria for
the collection, handling, and recycling of EEE waste. Consumer and
business-to-business wastes are treated differently (all Hypertherm
products are considered business-to-business). Disposal options for
Hypertherm systems can be found at www.hypertherm.com/recycle.

The URL is printed on the symbol-only warning label for each CE version
Hypertherm plasma system since 2006. The CSA versions of products
manufactured by Hypertherm are either out of scope or exempt from
WEEE.

The REACH regulation

The REACH regulation, in force since June1, 2007, has an impact on
chemicals available to the European market. The REACH regulation
requirements for component manufacturers states that the component
shall not contain more than 0.1% by weight of the Substances of Very
High Concern (SVHC).

Component manufacturers and other downstream users, such as
Hypertherm, are obligated to obtain assurances from its suppliers that
all chemicals used in or on Hypertherm products will have a European
Chemical Agency (ECHA) registration number. To provide chemical
information as required by the REACH regulation, Hypertherm requires
suppliers to provide REACH declarations and identify any known use of
REACH SVHC. Any use of SVHC in amounts exceeding 0.1% w/w of
the parts has been eliminated.

The lubricants, sealants, coolants, adhesives, solvents, coatings and
other preparations or mixtures used by Hypertherm in, on, for, or with its
shape cutting equipment are used in very small quantities (except the
coolant) and are commercially available with multiple sources that can
and will be replaced in the event of a supplier problem associated with
REACH Registration or REACH Authorization (SVHCs).

Safety and Compliance 7

English

Environmental Stewardship

Proper handling and safe use of chemicals

Chemical Regulations in the USA, Europe, and other locations require
that Material Safety Data Sheets (MSDS) or Safety Data Sheets (SDS)
be made available for all chemicals. The list of chemicals is provided by
Hypertherm. The MSDS are for chemicals provided with the product and
other chemicals used in or on the product. MSDS can be downloaded
from the Documents Library on the Hypertherm web site at

www.hypertherm.com/docs. In the Documents Library, select “Material

Safety Data Sheets” in the Category drop-down menu.

In the USA, OSHA does not require Material Safety Data Sheets for
articles such as electrodes, swirl rings, retaining caps, nozzles, shields,
deflectors and other solid parts of the torch.

Hypertherm does not manufacture or provide the materials that are cut
and has no knowledge whether the fumes released from materials that
are cut will pose a physical hazard or health risk. Please consult with your
supplier or other technical advisor if you need guidance concerning the
properties of the material you will cut using a Hypertherm product.

Fumes emission and air quality

Note: The following information on air quality is intended for general
information only and should not be used as a substitute for reviewing and
implementing applicable government regulations or legal standards in
the country where the cutting equipment will be installed and operated.

In the USA, the National Institute for Occupational Safety and Health
(NIOSH) Manual of Analytical Methods (NMAM) is a collection of
methods for sampling and analyzing contaminants in workplace air.
Methods published by others, such as OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO
or commercial suppliers of sampling and analytical equipment, may have
advantages over NIOSH methods.

For example, ASTM Practice D 4185 is a standard practice for the
collection, dissolution, and determination of trace metals in workplace
atmospheres. The sensitivity, detection limit, and optimum working
concentrations for 23 metals are listed in ASTM D 4185. An industrial
hygienist should be used to determine the optimum sampling protocol,
considering analytical accuracy, cost, and optimum sample number.
Hypertherm uses a third party industrial hygienist to perform and interpret
air quality testing results taken by air sampling equipment positioned at
operator stations in Hypertherm buildings where plasma cutting tables
are installed and operated.

Where applicable, Hypertherm also uses a third party industrial hygienist
to obtain air and water permits.

If you are not fully aware and up to date on all applicable government
regulations and legal standards for the installation site, you should
consult a local expert prior to purchasing, installing, and operating the
equipment.

California’s Proposition 65 regulation

California’s Proposition 65 regulation requires all businesses and
industries that sell products in California to include warning labels if
exposure to one or more of the chemicals on the Proposition 65 chemical
list is possible. The regulation requires clear and reasonable warnings on
products and facilities that contain these chemicals that are “known to
cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.” As always, we
encourage our customers to use our equipment correctly, including the
use of ventilation and personal protective equipment (PPE) during
cutting, and to make and keep a safe working environment. For more
information go to www.p65warnings.ca.gov.

8 Safety and Compliance

English

Ecodesign-Anforderungen Sensor PHC

Ecodesign-Anforderungen Sensor PHC

Deutsch/German

Sensor PHC

Stromverbrauch im Leerlauf 7,7 W

Kritische Rohmaterialien

Kritische Rohmaterialien Komponenten, die mehr als 1 Gramm enthalten

Borat Alle Leiterplatten

Kobalt Brenner-Abschaltdose und Motor

Indium Flüssigkristallanzeige (LCD)

Magnesium Kühlkörper, Metallabdeckungen und Metallklammern

Naturgraphit Motor

Phosphor Feinbleche

Seltenerdmetalle (schwer und leicht) Brenner-Abschaltdose und Motor

Siliziummetall Kühlkörper, Metallabdeckungen und Metallklammern

Sensor PHC 811310MU Revision 0 Januar 2021 9

Ecodesign-Anforderungen Sensor PHC

10 Januar 2021 Revision 0 811310MU Sensor PH C

Ökologische Verantwortung

Einführung

Die Hypertherm Umweltspezifikation erfordert, dass die RoHS, WEEE
und REACH Substanzinformationen von Hypertherms Lieferanten zur
Verfügung gestellt werden.

Eine Produkt-Umwelt-Übereinstimmung betrifft nicht die
Innenraumluftqualität oder Freisetzung von Dämpfen in die Umwelt
durch den Endbenutzer. Materialien, die vom Endbenutzer geschnitten
werden, werden nicht von Hypertherm mit dem Produkt geliefert. Der
Endbenutzer ist verantwortlich für die zu schneidenden Materialien sowie
für die Sicherheit und Luftqualität am Arbeitsplatz. Der Endbenutzer
muss sich über die möglichen Gesundheitsrisiken der aus dem
geschnittenen Material austretenden Gase bewusst sein und die
örtlichen Vorschriften einhalten.

Nationale und örtliche
Umweltschutzbestimmungen

Nationale und örtliche Umweltschutzbestimmungen haben Vorrang
vor den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen.

Das Produkt muss unter Einhaltung der für den Standort geltenden
nationalen und örtlichen Vorschriften importiert, installiert, betrieben
und entsorgt werden.

Die europäischen Umweltvorschriften werden später in WEEE-Richtlinie
behandelt.

RoHS-Richtlinie

Hypertherm hat sich zur Einhaltung aller geltenden Gesetze und
Vorschriften verpflichtet, einschließlich der Richtlinie zur Beschränkung
gefährlicher Substanzen (RoHS) der Europäischen Union, die die
Verwendung gefährlicher Materialien in Elektronik-Produkten beschränkt.
Hypertherm übertrifft in allen Punkten die Verpflichtung zur Einhaltung
der RoHS-Richtlinien.

Hypertherm arbeitet weiterhin auf eine Reduzierung von
RoHS-Materialien in seinen Produkten, die der RoHS-Richtlinie
unterliegen, hin, sofern allgemein bekannt ist, dass es keine praktikable
Alternative dazu gibt.

Die Erklärungen der RoHS-Konformität wurden für die aktuellen
CE-Versionen der Hypertherm-Produkte vorbereitet, die in den
Geltungsbereich der RoHS-Richtlinie fallen. Auf den Typenschildern
dieser RoHS-konformen Produkten befindet sich bei den CE-Versionen
unterhalb der „CE-Kennzeichnung“ außerdem eine
„RoHS-Kennzeichnung“. Teile und andere von Hypertherm hergestellte
Produkte, die sich entweder außerhalb des Geltungsbereichs von
RoHS befinden oder davon ausgenommen sind, werden im Hinblick
auf zukünftige Anforderungen ständig auf RoHS-Konformität umgerüstet
und es gibt keine „RoHS-Kennzeichnung“ auf ihren Typenschildern.

Ordnungsgemäße Entsorgung von
Hypertherm-Produkten

Wie alle Elektronikprodukte können Hypertherm-Plasmaschneidgeräte
Materialien oder Komponenten (z. B. Leiterplatten) enthalten, die nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Sie sind dafür verantwortlich, alle
Hypertherm-Produkte oder -Bauteile auf umweltverträgliche Weise und
entsprechend den nationalen und örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

• In den Vereinigten Staaten sind alle Bundes-, Landes- und regionalen

Gesetze zu prüfen.

• In der Europäischen Union sind die EU-Richtlinien, die nationalen und

regionalen Gesetze zu prüfen.

• In allen anderen Ländern sind die jeweiligen nationalen und

regionalen Gesetze zu prüfen.

• Wenn notwendig, beraten Sie sich mit rechtlichen oder anderen

Compliance-Experten.

Für die nachhaltige Entsorgung von Hypertherm-Produkten finden Sie
eine Reihe von Möglichkeiten auf unserer Website unter

www.hypertherm.com/recycle

.

WEEE-Richtlinie

Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union
haben die Neufassung der Richtlinie 2012/19/EU oder WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment; Elektro-und Elektronikgeräte-Abfall)
genehmigt.

Wie laut Rechtsvorschrift erforderlich, sind alle Hypertherm-Produkte,
die unter die Richtlinie fallen und in der EU nach dem 13. August 2005
verkauft wurden, mit dem WEEE-Zeichen gekennzeichnet. Diese
Richtlinie fördert und setzt besondere Kriterien für Sammlung,
Verarbeitung und Verwertung von Elektro-und Elektronikgeräte-Abfall.
Verbraucherabfälle und industrielle Abfälle werden unterschiedlich
behandelt (alle Hypertherm-Produkte gelten als industrielle Geräte).
Entsorgungsmöglichkeiten für Hypertherm-Anlagen finden Sie unter

www.hypertherm.com/recycle

Die URL wird seit 2006 bei jeder CE-Version von
Hypertherm-Plasmaanlagen auf das Symbol-Warnschild gedruckt.
Die CSA-Versionen der von Hypertherm hergestellten Produkte
befinden sich entweder außerhalb des Geltungsbereichs von
WEEE oder sind davon ausgenommen.

.

Sicherheit und Übereinstimmung 11

(DE) Deutsch/German

Ökologische Verantwortung

REACH-Verordnung

Die REACH-Verordnung, die seit 1. Juni 2007 in Kraft ist, hat einen
Einfluss auf die auf dem europäischen Markt erhältlichen Chemikalien.
Die Anforderungen der REACH-Verordnung für Bauteilehersteller
verlangen, dass Bauteile nicht mehr als 0,1 % ihres Gewichts an
besonders gefährlichen Stoffen (Substance of Very High Concern
(SVHC)) enthalten dürfen.

Bauteilehersteller und andere nachgeschaltete Hersteller wie
Hypertherm müssen von ihren Lieferanten Zusicherungen erhalten,
dass alle in oder auf Hypertherm-Produkten verwendeten Chemikalien
eine Registrierungsnummer der europäischen Agentur für chemische
Waren (ECHA) erhalten. Um die von der REACH-Verordnung
geforderten chemischen Informationen zur Verfügung zu stellen, verlangt
Hypertherm, dass seine Lieferanten REACH-Deklarationen abliefern und
jede bekannte Verwendung von besonders gefährlichen Substanzen laut
REACH angeben. Jede Verwendung von besonders gefährlichen
Substanzen in Mengen, die 0,1 % des Gewichts der Teile übersteigen,
wurde ausgeschlossen.

Schmiermittel, Dichtmassen, Kühlmittel, Klebstoffe, Lösungsmittel,
Beschichtungen und andere Zubereitungen oder Mischungen, die von
Hypertherm in, auf, für oder mit seiner Formschneidanlage eingesetzt
werden, werden nur in sehr kleinen Mengen verwendet (mit Ausnahme
des Kühlmittels) und sind im Handel bei verschiedenen Quellen erhältlich,
die im Falle eines Lieferantenproblems in Verbindung mit der
REACH-Registrierung oder REACH-Genehmigung
(besonders gefährliche Substanzen) ersetzt werden (können).

Richtiger Umgang mit und sichere
Verwendung von Chemikalien

Die Rechtsvorschriften für chemische Stoffe in den USA,
Europa und anderen Orten verlangen, dass für alle Chemikalien
Material-Sicherheitsdatenblätter (MSDS) oder
Sicherheitsdatenblätter (SDS) zur Verfügung gestellt werden.
Die Liste der Chemikalien wird von Hypertherm bereitgestellt. Die
Material-Sicherheitsdatenblätter gelten für Chemikalien, die mit dem
Produkt verwendet werden, sowie für andere Chemikalien in oder
auf dem Produkt. Die Material-Sicherheitsdatenblätter stehen
in der Dokumentenbibliothek auf der Hypertherm Website unter

www.hypertherm.com/docs

Sie in der Dokumentenbibliothek aus der Dropdown-Liste „Kategorie“
den Eintrag „Material-Sicherheitsdatenblätter“ aus.

In den USA verlangt OSHA keine Sicherheitsdatenblätter für Artikel
wie Elektroden, Wirbelringe, Brennerkappen, Düsen, Schutzschilde,
Deflektoren und andere feste Teile des Brenners.

Hypertherm stellt die zu schneidenden Materialen weder her noch zur
Verfügung und hat keine Kenntnis darüber, ob die Dämpfe, die aus den
geschnittenen Materialien austreten, eine körperliche Gefahr oder ein
Gesundheitsrisiko darstellen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten
oder andere technische Berater, wenn Sie Hinweise zu den
Eigenschaften des von Ihnen mit einem Hypertherm-Produkt
zu schneidenden Materials benötigen.

zum Download zur Verfügung. Wählen

Dampfemissionen und Luftqualität

Anmerkung: Die folgenden Angaben über die Luftqualität dienen nur zur
allgemeinen Information und sollten nicht als Ersatz für die Überprüfung
und Umsetzung geltender gesetzlicher Vorschriften oder Normen des
Landes verwendet werden, in dem die Schneidausrüstung installiert und
betrieben wird.

In den USA ist das Handbuch für analytische Methoden (NMAM)
des National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH),
eine Sammlung von Methoden für die Probennahme und Analyse von
Schadstoffen in der Luft am Arbeitsplatz, maßgeblich. Von anderen
Instituten (z. B. OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO) veröffentlichte
Methoden zu Probennahme und analytischen Geräten können Vorteile
gegenüber den Methoden des NIOSH haben.

Zum Beispiel ist „Practice D 4185“ der ASTM eine gängige Praxis für
die Sammlung, Auflösung und Bestimmung von Spurenelementen in
der Luft am Arbeitsplatz. Empfindlichkeit, Nachweisgrenze und optimale
Konzentrationen für Arbeitsbedingungen werden für 23 Metalle in
ASTM D 4185 aufgeführt. Um das optimale Probennahmeprotokoll
unter Berücksichtigung analytischer Genauigkeit, Kosten und optimaler
Anzahl von Stichproben festzustellen, sollte ein Gewerbehygieniker
hinzugezogen werden. Hypertherm zieht einen Gewerbehygieniker
eines Drittanbieters hinzu, um die Auswertung und Interpretation der
Ergebnisse der von Luftqualitätsmessgeräten an den Arbeitsplätzen
der Bediener in Hypertherm-Gebäuden, in denen Plasmaschneidtische
installiert sind und betrieben werden, festgestellten Luftqualität
zu übernehmen.

Gegebenenfalls beauftragt Hypertherm auch Gewerbehygieniker
von Drittanbietern, um Luft- und Wasserzulassungen zu erhalten.

Wenn Sie sich nicht über alle am Installationsstandort geltenden
aktuellen gesetzlichen Vorschriften und rechtlichen Normen im Klaren
sind, sollten Sie vor dem Kauf, der Installation und dem Betrieb der
Anlage einen örtlichen Experten zu Rate ziehen.

Kalifornisches Gesetz „Proposition 65“

Nach dem kalifornischen Gesetz „Proposition 65“ müssen alle
Unternehmen und Branchen, die in Kalifornien Produkte verkaufen,
Warnschilder anbringen, wenn die Gefahr besteht, dass eine Exposition
gegenüber Chemikalien, die in der „Proposition 65“ enthaltenen Liste
aufgeführt sind, möglich ist. Nach diesem Gesetz müssen Produkte und
Einrichtungen, die Chemikalien enthalten, von denen „bekannt ist, dass
sie krebserregend sind, Geburtsfehler bewirken oder auf sonstige
Weise fortpflanzungsgefährdend sind“, eindeutige und angemessene
Warnungen aufweisen. Wie immer ermutigen wir unsere Kunden zum
ordnungsgemäßen Gebrauch unserer Ausrüstung. Dazu gehört eine
Belüftung sowie das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung (PSA)
beim Schneiden, um eine sichere Arbeitsumgebung zu gewährleisten.
Weitere Informationen dazu finden Sie unter www.p65warnings.ca.gov

.

12 Sicherheit und Übereinstimmung

(DE) Deutsch/German

Requisitos de biodiseño del Sensor PHC

Requisitos de biodiseño del Sensor PHC

Español/Spanish

Sensor PHC

Consumo de energía en estado de reposo 7,7 W

Materias primas fundamentales

Materia prima fundamental Componentes que contienen más de 1 gramo

Borato Todas las tarjetas de circuito impreso

Cobalto Anti-colisión de antorcha y motor

Indio Pantalla de cristal líquido

Magnesio Disipadores de calor, paneles de metal y soportes de metal

Grafito natural Motor

Fósforo Paneles de lámina de metal

Metales de tierras raras
(pesados y livianos)

Metal de silicio Disipadores de calor, paneles de metal y soportes de metal

Anti-colisión de antorcha y motor

Sensor PHC 811310MU Revisión 0 Enero de 2021 13

Requisitos de biodiseño del Sensor PHC

14 Enero de 2021 Revisión 0 811310MU Sensor PHC

Responsabilidad ambiental

Introducción

La especificación ambiental de Hypertherm exige que sus proveedores
den información relacionada con las directivas sobre restricciones
a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y (RoHS) electrónicos, sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE) y el reglamento REACH.

La conformidad ambiental de los productos no aborda la calidad del aire
en interiores ni la liberación de humos al ambiente por el usuario final.
Hypertherm no suministra con el producto ninguno de los materiales que
corta el usuario final. El usuario final es responsable de los materiales
a cortar, así como de la seguridad y calidad del aire en el entorno laboral.
El usuario final debe estar consciente de los posibles riesgos a la salud
de los humos liberados por el material a cortar y cumplir todas
las regulaciones locales.

Regulaciones ambientales nacionales
y locales

Las regulaciones ambientales nacionales y locales tendrán precedencia
sobre cualquiera de las instrucciones incluidas en este manual.

El producto se deberá importar, instalar, operar y eliminar conforme
a todas las regulaciones nacionales y locales ambientales aplicables
al lugar en que esté instalado.

Las regulaciones ambientales europeas se tratarán más adelante en
Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Directiva sobre restricciones a
la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos (RoHS)

Hypertherm tiene la obligación de cumplir todas las leyes y regulaciones
aplicables, entre ellas, la directiva de la Unión Europea sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS). Hypertherm cumple
y sobre cumple las regulaciones ambientales de todo el mundo,
entre ellas la directiva RoHS.

Hypertherm continúa los esfuerzos por reducir las sustancias peligrosas
objeto de las mencionadas directivas en nuestros productos, excepto
cuando sea ampliamente reconocido que no existe otra alternativa viable.

Se han preparado declaraciones de Conformidad RoHS para las
versiones CE actuales de productos Hypertherm que están dentro
del ámbito de aplicación de la Directiva RoHS. Estos productos que
cumplen con RoHS también tienen una “marca RoHS” cerca de
la “marca CE” en la placa de datos. Las piezas y otros productos
fabricados por Hypertherm que están fuera del alcance o están exentos
de RoHS se están convirtiendo continuamente para que cumplan con
RoHS en previsión de requisitos futuros, y no hay una “marca RoHS”
en sus placas de datos.

Eliminación adecuada de los productos
Hypertherm

Los sistemas de corte por plasma Hypertherm, al igual que cualquier
otro producto electrónico, es posible que contengan materiales
o componentes, por ejemplo, tarjetas de circuito impreso, que no
pueden eliminarse con la basura común. Es responsabilidad suya
eliminar cualquier producto Hypertherm o sus partes componentes
de una forma aceptable para el medio ambiente, conforme a los códigos
locales y nacionales.

• En Estados Unidos, revisar todas las leyes federales, estatales

ylocales.

• En la Unión Europea, revisar las directivas europeas, la legislación

nacional y local.

• En los demás países, revisar la legislación nacional y local.

• Consultar a expertos jurídicos o de conformidad según

sea pertinente.

En nuestra página web www.hypertherm.com/recycle
variedad de métodos de eliminación sostenible de productos
Hypertherm.

encontrará una

Directiva sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE)

El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea aprobaron
la Directiva 2012/19/UE sobre las restricciones a la utilización
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos o directiva RAEE.

Tal como lo exige la ley, cualquier producto Hypertherm amparado por
la directiva y vendido en la Unión Europea después del 13 de agosto
de 2005, está marcado con el símbolo RAEE. Esta directiva estimula
y dispone criterios específicos para la recogida, tratamiento, reciclado
y eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Los residuos de consumidores y canales sin intermediarios se tratan
de manera diferente (todos los productos Hypertherm se consideran
de canal directo). Las opciones de eliminación para los sistemas de
Hypertherm se pueden encontrar en www.hypertherm.com/recycle

El URL está impreso en la etiqueta del símbolo de advertencia de cada
uno de estos sistemas de plasma Hypertherm versión CE a partir del

2006. Las versiones CSA de los productos fabricados por Hypertherm

están fuera del alcance de la directiva RAEE o exentas de la misma.

.

Seguridad y cumplimiento 15

(ES) Español/Spanish

Responsabilidad ambiental

Reglamento REACH

El reglamento REACH, en vigor desde el 1 de junio de 2007, tiene
relación con los productos químicos existentes en el mercado europeo.
Los requisitos del reglamento REACH para los estados fabricantes de
componentes disponen que el componente en particular no debe
contener más de un 0,1% en peso de sustancias que susciten especial
preocupación (SEP).

Los fabricantes de componentes y otros usuarios intermedios, como
Hypertherm, están obligados a recibir de sus proveedores garantías de
que todas las sustancias químicas usadas en los productos Hypertherm
tendrán un número de registro de la Agencia Europea de Productos
Químicos (ECHA). Para dar la información de la sustancia química
según lo dispone el reglamento REACH, Hypertherm pide a los
proveedores que presenten declaraciones REACH e identifiquen todo
uso conocido de la sustancia que suscita especial preocupación (SEP).
Se eliminó todo uso de estas sustancias en concentraciones superiores
al 0,1% en peso de las piezas.

Los lubricantes, selladores, refrigerantes, adhesivos, solventes,
revestimientos y otros preparados o mezclas que se emplean en, dentro,
para y con los equipos de corte con plantilla Hypertherm se usan en
cantidades muy pequeñas (excepto el refrigerante) y los comercializan
numerosas fuentes que pueden reemplazarse, y de seguro se
reemplazarán, en caso de que cualquier proveedor tenga un problema
relacionado con el registro o la autorización REACH (sustancias que
suscitan especial preocupación [SEP]).

Manipulación adecuada y uso seguro
de sustancias químicas

Las regulaciones de productos químicos de EE. UU., Europa y otros
estados exigen la presentación de la Ficha de datos de seguridad
de materiales (MSDS) o Ficha de datos de seguridad (SDS) de todas
las sustancias químicas. Hypertherm ofrece una lista de sustancias
químicas. Las Fichas de datos de seguridad de materiales se elaboran
para las sustancias químicas que se envían con el producto que se usan
en o dentro del producto. La Ficha de datos de seguridad de materiales
puede descargarse de la biblioteca de documentos de la página web
de Hypertherm www.hypertherm.com/docs
documentos, seleccione Ficha de datos de seguridad de materiales
en la lista desplegable de Categoría.

En EE. UU., OSHA no exige fichas de datos de seguridad para artículos
como electrodos, anillos distribuidores, capuchones de retención,
boquillas, escudos frontales, deflectores ni otras piezas macizas
de la antorcha.

Hypertherm no fabrica ni suministra los materiales a cortar ni tiene
ningún conocimiento de si los humos que los mismos liberan
representan o no un peligro físico o un riesgo para la salud. Si necesita
orientación respecto a las propiedades del material que va a cortar con
el producto Hypertherm, consulte a su proveedor o cualquier otro asesor
técnico.

. En la biblioteca de

Emisiones de humos y calidad del aire

Nota: La información a continuación sobre la calidad del aire se da solo
como información general y no se deberá utilizar en lugar de una revisión
e implementación de las regulaciones gubernamentales o normativas
legales del país en el que se instalarán y operarán los equipos de corte.

En EE. UU., el Manual de métodos analíticos del Instituto Nacional de
Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) es una colección de métodos
de muestreo y análisis de contaminantes en el aire del puesto de trabajo.
Es posible que otros métodos de muestreo y equipos analíticos
publicados por terceros como OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO
o proveedores comerciales sean más ventajosos que los métodos
de NIOSH.

Por ejemplo, la ASTM D 4185 es una práctica normalizada para
la recolección, disolución y determinación de trazas de metales en
atmósferas laborales. En la ASTM D 4185 se indican la sensibilidad,
límite de detección y concentraciones óptimas de trabajo para
23 metales. Para identificar el mejor protocolo de muestreo teniendo
en cuenta la exactitud del método analítico, su costo y el tamaño de
muestra óptimo, se deberá emplear a un higienista industrial. Hypertherm
contrata a un higienista industrial tercero para llevar a cabo e interpretar
los resultados de calidad del aire obtenidos muestreando el aire de los
equipos, en las estaciones del operador de los establecimientos
de Hypertherm donde hay mesas de corte por plasma instaladas
yenoperación.

Cuando es pertinente, Hypertherm también contrata a un higienista
industrial tercero para tramitar los permisos de aire y agua.

Si no está completamente al tanto y al día de las regulaciones
gubernamentales y normativas legales aplicables al lugar de su
instalación, deberá consultar a un especialista local antes de adquirir,
instalar y operar los equipos.

Reglamentación sobre la Proposición 65
de California

La reglamentación sobre la Proposición 65 de California requieren que
todos los negocios y las industrias que venden productos en California
incluyan etiquetas de advertencia si existe una posible exposición a uno
o más químicos que aparece en la lista de químicos de la Proposición

65. La reglamentación estipula que se coloquen advertencias claras
y razonables en los productos y las instalaciones que contienen estos
químicos, “conocidos por ser causantes de cáncer, defectos congénitos
u otros daños reproductivos”. Como siempre, les pedimos a nuestros
clientes que usen nuestros equipos de manera correcta, lo que incluye
el uso de ventilación y equipos de protección personal (PPE) durante
el corte, para mantener y garantizar un entorno de trabajo seguro.
Para más información, visite www.p65warnings.ca.gov

.

16 Seguridad y cumplimiento

(ES) Español/Spanish

Sensor PHC – Exigences en matière d’écoconception

Sensor PHC – Exigences en matière d’écoconception

Français/French

Sensor PHC

Consommation d’énergie à l’arrêt 7,7 W

Matières premières essentielles

Matière première essentielle Composants qui en contiennent plus d’1 gramme

Borate Tous les circuits imprimés

Cobalt Décrochage de la torche et moteur

Indium Affichage à cristaux liquides

Magnésium Dissipateurs thermiques, panneaux en métal et supports en métal

Graphite naturel Moteur

Phosphore Panneaux en tôle

Minerais rares (lourds et légers) Décrochage de la torche et moteur

Silicium métallique Dissipateurs thermiques, panneaux en métal et supports en métal

Sensor PHC 811310MU Révision 0 Janvier 2021 17

Sensor PHC – Exigences en matière d’écoconception

18 Janvier 2021 Révision 0 811310MU Sensor PH C

Gestion environnementale

Introduction

La spécification environnementale d’Hypertherm exige que les
fournisseurs d’Hypertherm fournissent les renseignements sur les
substances aux termes des normes RoHS, DEEE et REACH.

La conformité environnementale du produit ne traite pas de la qualité
de l’air intérieur ou de l’émission de vapeurs dans l’environnement par
l’utilisateur final. Aucun matériau coupé par l’utilisateur final n’est fourni
par Hypertherm avec le produit. L’utilisateur final est responsable des
matériaux qu’il coupe, ainsi que de la sécurité et de la qualité de l’air sur
le lieu de travail. L’utilisateur final doit connaître les risques potentiels
pour la santé des vapeurs émises par les matériaux coupés et se
conformer à tous les règlements locaux.

Règlements environnementaux nationaux
et locaux

Les règlements environnementaux nationaux et locaux ont préséance
sur toute instruction contenue dans ce manuel.

Le produit doit être importé, installé, utilisé et mis au rebut conformément
aux règlements environnementaux nationaux et locaux applicables au site
d’installation.

Les règlements environnementaux européens sont abordés plus loin
dans la section Directive DEEE.

Directive RoHS

Hypertherm s’engage à se conformer à toutes les lois et tous les
règlements applicables, y compris la directive sur la limitation des
substances dangereuses de l’Union européenne (RoHS) qui restreint
l’utilisation de matériaux dangereux dans les produits électroniques.
Hypertherm surpasse les obligations de conformité à la Directive
RoHS à l’échelle mondiale.

Hypertherm continue ses efforts pour réduire les matériaux RoHS
dans ses produits, qui sont sujets à la Directive RoHS, sauf dans les
cas où il est largement reconnu qu’il n’existe pas d’alternative réalisable.

Les déclarations de conformitéRoHS ont été préparées pour les
versionsCE actuelles des produits Hypertherm qui entrent dans
le champ d’application de la directiveRoHS. Ces produits conformes
aux règlesRoHS portent également une «marque RoHS» près du
«Marquage CE» sur la plaque signalétique. Les pièces et les autres
produits fabriqués par Hypertherm qui sont soit hors de portée, soit
exempts de RoHS, sont continuellement convertis en conformité RoHS
en prévision des besoins futurs, et leur plaque signalétique ne comporte
pas la «marque RoHS».

Élimination appropriée des produits
Hypertherm

Les systèmes de coupage plasma Hypertherm, à l’instar de tous
les produits électroniques, peuvent contenir des matériaux ou des
composants, tels que les circuits imprimés, qui ne peuvent être mis
au rebut avec les ordures ménagères. Il vous incombe d’éliminer tout
produit ou composant Hypertherm d’une façon acceptable pour
l’environnement, conformément aux codes nationaux et locaux.

• Aux États-Unis, vérifier toutes les lois fédérales, d’État et locales.

• Dans l’Union européenne, vérifier les directives de l’UE nationales
et locales.

• Dans les autres pays, vérifier les lois nationales et locales.

• Consulter des experts juridiques ou des experts en matière
de conformité, au besoin.

Plusieurs solutions durables d’élimination des produits Hypertherm sont
présentées sur notre site Internet au www.hypertherm.com/recycle

.

Directive relative aux DEEE

Le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont autorisé
la refonte de la Directive 2012/19/EU ou DEEE (déchet d’équipements
électriques et électroniques).

Tel qu’il est requis aux termes de la loi, tout produit d’Hypertherm
couvert par la directive, et vendu dans l’UE après le 13 août 2005, est
marqué avec le symbole DEEE. Cette directive encourage la collecte,
la manipulation et le recyclage des déchets EEE et définit des critères
spécifiques. Les déchets des consommateurs et les déchets
interentreprises sont traités différemment (tous les produits Hypertherm
sont considérés comme étant interentreprises). Des options de mise
au rebut des systèmes Hypertherm sont disponibles à l’adresse

www.hypertherm.com/recycle

L’adresse URL est inscrite sur l’étiquette des pictogrammes
d’avertissement de chaque version CE des systèmes plasma
d’Hypertherm depuis 2006. Les versions CSA des produits fabriqués
par Hypertherm sont soit hors du champ d’application, soit exemptées
de la directive sur les DEEE.

.

Règlement REACH

Le règlement REACH, en vigueur depuis le 1er juin 2007, a une
incidence sur les produits chimiques disponibles sur le marché
européen. Les exigences établies par le règlement REACH pour les
fabricants de composants établissent que le composant ne doit pas
contenir plus de 0,1 % par poids de Substances très préoccupantes
(SVHC).

Les fabricants de composants et d’autres utilisateurs en aval, notamment
Hypertherm, sont tenus d’obtenir des assurances de la part de leurs
fournisseurs que tous les produits chimiques utilisés dans ou sur
des produits d’Hypertherm possèdent un numéro d’enregistrement
de l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA). Pour produire
les renseignements sur les produits chimiques selon la réglementation

Sécurité et conformité 19

(FR) Français/French

Gestion environnementale

REACH, Hypertherm exige de ses fournisseurs de fournir des
déclarations REACH et d’identifier toute utilisation connue de SVHC
couverte par REACH. Toute utilisation de SVHC dans des quantités
supérieures à 0,1 % du poids des pièces a été éliminée.

Les lubrifiants, produits d’étanchéité, les liquides de refroidissement,
les adhésifs, les solvants, les revêtements et autres préparations
ou mélanges utilisés par Hypertherm dans, sur, pour ou avec les
équipements de coupe à gabarit sont employés dans de très petites
quantités (sauf le liquide de refroidissement) et sont offerts sur le marché
par diverses sources. Ces produits peuvent être et seront remplacés
en cas de problème avec un fournisseur lié à l’enregistrement REACH
ou l’autorisation REACH (SVHC).

Manipulation appropriée et utilisation
sécuritaire des produits chimiques

Les règlements en matière de produits chimiques aux États-Unis,
en Europe et dans d’autres régions du monde exigent que des Fiche
technique sur la sécurité du matériel soient disponibles pour tous les
produits chimiques. La liste de produits chimiques est fournie par
Hypertherm. Les fiches de données de sécurité concernent les produits
chimiques fournis avec le produit et les autres produits chimiques utilisés
dans ou sur le produit. Les fiches de données de sécurité sont
disponibles dans la Bibliothèque des téléchargements sur le site Internet
d’Hypertherm au www.hypertherm.com/docs
téléchargements, sélectionner « Fiche technique sur la sécurité du
matériel » dans le menu déroulant « Catégorie ».

Aux É.-U., l’OSHA n’exige pas de fiche technique sur la sécurité des
matériaux pour des articles tels que des électrodes, des diffuseurs,
des buses de protection, des buses, des protecteurs, des déflecteurs
et autres pièces solides de la torche.

Hypertherm ne fabrique pas et ne fournit pas les matériaux qui sont
coupés et n’a pas connaissance si les vapeurs émises par ces matériaux
coupés posent un danger physique ou un risque pour la santé. Consultez
votre fournisseur ou autre conseiller technique si vous avez besoin de
conseils au sujet des propriétés du matériau que vous couperez à l’aide
d’un produit d’Hypertherm.

. Dans la bibliothèque des

Émission de vapeurs et qualité de l’air

Note : Les renseignements sur la qualité de l’air énoncés ci-dessous
sont fournis à titre d’information générale et ne doivent pas être
considérés comme substitut à l’examen et à la mise en œuvre des
règlements gouvernementaux applicables ou des normes légales
dans le pays où l’équipement de coupe sera installé et utilisé.

Aux É.-U., le manuel des méthodes analytiques (Manual of Analytical
Methods [NMAM]), publié par le National Institute for Occupational
Safety and Health (NIOSH) regroupe les méthodes pour
l’échantillonnage et l’analyse de contaminants dans l’air sur le lieu
de travail. Les méthodes publiées par d’autres organismes, comme
OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO ou par des fournisseurs commerciaux
d’équipements d’échantillonnage et d’analyse, peuvent présenter
certains avantages par rapport aux méthodes du NIOSH.

Par exemple, la pratique ASTM D 4185 est une pratique standard pour
la collecte, la dissolution et la détermination de traces de métaux dans
l’atmosphère sur le lieu de travail. La sensibilité, la limite de détection et
les concentrations de travail optimales pour 23 métaux sont énumérées
dans le document relatif à la pratique ASTM D 4185. Il est nécessaire
de faire appel à un hygiéniste industriel pour déterminer le protocole
d’échantillonnage optimal, en tenant compte de la précision analytique,
des coûts et du nombre d’échantillons optimal. Hypertherm a recours à
un hygiéniste industriel tiers pour tester la qualité de l’air et interpréter les
résultats correspondants. Des prélèvements de l’air sont effectués par
des équipements d’échantillonnage de l’air qui sont placés aux postes
des opérateurs dans les bâtiments d’Hypertherm où des tables de coupe
plasma sont installées et utilisées.

Hypertherm fait appel, le cas échéant, à un hygiéniste industriel tiers pour
obtenir des permis relatifs à la qualité de l’air et de l’eau.

Si vous ne connaissez pas tous les règlements gouvernementaux
et toutes les normes légales pour le site d’installation ou si votre
connaissance de ceux-ci n’est pas à jour, vous devez consulter un
expert juridique avant d’acheter, d’installer et d’utiliser l’équipement.

Règlement relatif à la Proposition65
de la Californie

Le règlement relatif à la Proposition 65 de la Californie exige de toutes
les entreprises et industries qui vendent des produits en Californie
qu’elles y apposent une étiquette d’avertissement s’il existe une
possibilité d’exposition à un ou à plusieurs des produits chimiques
compris dans la liste des produits chimiques de la Proposition 65.
Le règlement requiert que des avertissements soient clairement placés
sur les produits et les installations qui sont «reconnus comme une
cause de cancer et d’anomalie congénitale ou un danger pour
la reproduction». Comme toujours, nous encourageons nos clients
à utiliser l’équipement correctement, ce qui comprend l’utilisation d’une
ventilation et d’un équipement de protection personnelle pour effectuer
les coupes et pour garantir un environnement de travail sécuritaire.
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le

www.p65warnings.ca.gov

.

20 Sécurité et conformité

(FR) Français/French

Requisiti di eco-progettazione Sensor PHC

Requisiti di eco-progettazione Sensor PHC

Italiano/Italian

Sensor PHC

Consumo di energia in stato inattivo 7,7 W

Materie prime critiche

Materia prima critica Componenti che ne contengono più di 1 grammo

Borati Tutte le schede a circuito stampato

Cobalto Meccanismo di scollamento della torcia e motore

Indio Display a cristalli liquidi

Magnesio Dissipatori, pannelli in metallo e staffe in metallo

Grafite naturale Motore

Fosforo Pannelli in lamiera

Elementi terresti rari (pesanti e leggeri) Meccanismo di scollamento della torcia e motore

Silicio metallico Dissipatori, pannelli in metallo e staffe in metallo

Sensor PHC 811310MU Revisione 0 Gennaio 2021 21

Requisiti di eco-progettazione del controllo di altezza torcia al plasma Sensor PHC

22 Gennaio 2021 Revisione 0 811310MU Sensor PHC

Gestione responsabile dell’ambiente

Introduzione

Le specifiche ambientali di Hypertherm chiedono di distribuire ai fornitori
di Hypertherm informazioni relative a sostanze RoHS, RAEE e REACH.

La conformità ambientale del prodotto non riguarda la qualità dell’aria
interna né il rilascio di fumi nell’ambiente da parte dell’utente finale.
Eventuali materiali tagliati dall’utente finale non sono forniti da
Hypertherm insieme al prodotto. L’utente finale è responsabile dei
materiali tagliati, nonché della sicurezza e della qualità dell’aria nel luogo
di lavoro. L’utente finale deve essere a conoscenza dei potenziali rischi
per la salute dei fumi rilasciati dai materiali tagliati e deve rispettare tutte
le normative locali.

Normative ambientali nazionali e locali

Le normative ambientali nazionali e locali sulla sicurezza avranno la
precedenza su qualunque istruzione contenuta nel presente manuale.

Il prodotto deve essere importato, installato, utilizzato e smaltito in
conformità a tutte le normative ambientali locali e nazionali applicabili
al sito installato.

Le normative ambientali europee sono indicate più avanti nella
Direttiva RAEE.

Direttiva RoHS

Hypertherm si impegna a osservare tutte le leggi e le normative
applicabili, inclusa la direttiva sulla limitazione delle sostanze pericolose
(RoHS, Restriction of Hazardous Substances) dell’Unione Europea
che limita l’uso di materiali pericolosi nei prodotti elettronici. Hypertherm
supera gli obblighi di conformità alla direttiva RoHS a livello globale.

Hypertherm continua a lavorare costantemente per ridurre i materiali
RoHS nei nostri prodotti, soggetti alla direttiva RoHS, tranne nel caso in
cui sia ampiamente riconosciuto che non vi siano alternative praticabili.

Dichiarazioni di conformità RoHS sono state preparate per le versioni
correnti CE dei prodotti Hypertherm che rientrano nel campo di
applicazione della direttiva RoHS. Questi prodotti conformi alla
RoHS hanno anche un “marchio RoHS” vicino alla “marcatura CE”
sulla targhetta dati. Parti e altri prodotti fabbricati da Hypertherm che
sono fuori campo o sono esenti da RoHS sono continuamente convertiti
in conformità RoHS in previsione di futuri requisiti e non esiste alcun
“marchio RoHS” sulle loro targhe dati.

Smaltimento corretto dei prodotti
Hypertherm

I sistemi di taglio plasma di Hypertherm, come tutti i prodotti elettronici,
potrebbero contenere materiali o componenti, quali schede di circuiti
stampati, che non possono essere smaltiti nei rifiuti normali.
È responsabilità dell’utente smaltire qualsiasi prodotto o componente
Hypertherm in modo accettabile dal punto di vista ambientale secondo
le norme nazionali e locali.

• Negli Stati Uniti controllare tutte le leggi federali, statali e locali.

• Nell’Unione Europea controllare le direttive UE, le leggi nazionali
elocali.

• Negli altri Paesi controllare le leggi nazionali e locali.

• Consultare un legale o un esperto di conformità alle normative,
in caso di necessità.

Sul nostro sito web all’indirizzo www.hypertherm.com/recycle
disponibile una varietà di opzioni per lo smaltimento sostenibile dei
prodotti Hypertherm.

è

Direttiva RAEE

Il 27 gennaio 2003, il Parlamento Europeo e il Consiglio dell’Unione
Europea hanno approvato la direttiva 2002/96/CE o RAEE
(Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).

In conformità alla normativa, qualsiasi prodotto Hypertherm coperto dalla
direttiva e venduto in UE a partire dal 13 agosto 2005 è contrassegnato
con il simbolo RAEE. Questa direttiva consiglia e definisce specifici
criteri per la raccolta, la gestione e il riciclaggio di rifiuti AEE. I rifiuti
industriali e dei consumatori sono trattati in maniera differente (tutti
i prodotti Hypertherm sono considerati industriali). Le opzioni per lo
smaltimento dei sistemi Hypertherm sono disponibili all’indirizzo

www.hypertherm.com/recycle

L’URL è stampato sull’etichetta di avvertenza con un solo simbolo per
ciascuna versione CE del sistema al plasma Hypertherm a partire dal

2006. Le versioni CSA dei prodotti realizzati da Hypertherm non

rientrano nell'ambito della normativa RAEE o ne sono esenti.

.

Regolamento REACH

Il regolamento REACH, in vigore dal 1° giugno 2007, interessa le
sostanze chimiche disponibili sul mercato europeo. I requisiti del
regolamento REACH per i produttori di componenti indicano che
il componente non deve contenere più dello 0,1% di sostanze
estremamente problematiche (SVHC, Substances of Very High
Concern) in base al peso del prodotto.

I produttori di componenti e altri utenti a valle, quali Hypertherm, sono
obbligati a ottenere dai propri fornitori la garanzia che tutte le sostanze
chimiche utilizzate nei o per i prodotti Hypertherm dispongano di un
numero di registrazione ECHA (European Chemical Agency, Agenzia
europea per le sostanze chimiche). Per fornire informazioni sulle sostanze
chimiche, come richiesto dal regolamento REACH, Hypertherm chiede ai
fornitori di fornire dichiarazioni REACH e identificare qualsiasi utilizzo
noto di SVHC REACH. Qualsiasi utilizzo di SVHC in quantità superiori
a 0,1% massa/massa delle parti è stato eliminato.

Lubrificanti, sigillanti, refrigeranti, adesivi, solventi, rivestimenti e altri
preparati o miscele utilizzati da Hypertherm in, per o con le sue
apparecchiature di taglio a sagoma sono utilizzati in quantità molto ridotte
(a eccezione del refrigerante) e sono disponibili in commercio con diverse
fonti che possono e devono essere sostituite in caso di problemi del
fornitore associati alla registrazione REACH o all’autorizzazione REACH
(SVHC).

Sicurezza e Conformità 23

(IT) Italiano/Italian

Gestione responsabile dell’ambiente

Manipolazione corretta e utilizzo sicuro
di sostanze chimiche

Le normative chimiche negli Stati Uniti, in Europa e altre aree richiedono
che per tutte le sostanze chimiche siano a disposizione schede di
sicurezza dei materiali (MSDS) o schede di sicurezza (SDS). L’elenco
delle sostanze chimiche è fornito da Hypertherm. Le schede di sicurezza
dei materiali MSDS si riferiscono alle sostanze chimiche fornite con il
prodotto e ad altre sostanze chimiche utilizzate all’interno o sul prodotto.
Le schede di sicurezza dei materiali MSDS possono essere scaricate
dall’archivio documenti del sito web Hypertherm all’indirizzo

www.hypertherm.com/docs

selezionare “Schede di Sicurezza dei Materiali” dal menù a cascata
delle Categorie.

Negli Stati Uniti, OSHA non richiede le schede di sicurezza dei materiali
per articoli quali elettrodi, anelli diffusori, cappucci di tenuta, ugelli,
schermi, deflettori e altre parti solide della torcia.

Hypertherm non produce né fornisce i materiali tagliati e non dispone
di informazioni sulla pericolosità o sui rischi per la salute posti dai fumi
rilasciati dai materiali tagliati. Rivolgersi al fornitore o a un altro
consulente tecnico se è necessaria assistenza con le proprietà del
materiale da tagliare con un prodotto Hypertherm.

. All’interno dell’archivio documenti,

Emissione di fumi e qualità dell’aria

Nota: le seguenti informazioni sulla qualità dell’aria sono generiche
e non devono essere utilizzate in sostituzione della revisione
e dell’implementazione delle normative governative o delle norme
legali in vigore nel paese in cui sarà installata e utilizzata
l’apparecchiatura di taglio.

Negli Stati Uniti, il Manual of Analytical Methods (NMAM) di National
Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) è una raccolta
di metodi di campionamento e analisi degli agenti contaminanti nell’area
del luogo di lavoro. I metodi pubblicati da altri enti, quali OSHA, MSHA,
EPA, ASTM, ISO o fornitori commerciali di apparecchiature per il
campionamento e l’analisi, possono presentare dei vantaggi rispetto
ai metodi NIOSH.

Ad esempio, ASTM Practice D 4185 è una procedura standard per
la raccolta, la dissoluzione e la determinazione di metallo in tracce
nell’atmosfera dei luoghi di lavoro. La sensibilità, il limite di rilevamento
e le concentrazioni operative ottimali per 23 metalli sono elencati in
ASTM D 4185. Si dovrebbe ricorrere a un igienista industriale per
determinare il protocollo di campionamento ottimale, considerando
l’accuratezza dell’analisi, il costo e il numero ottimale di campioni.
Hypertherm utilizza un igienista industriale di terze parti per eseguire
i test sulla qualità dell’aria e interpretarne i risultati ottenuti da
un’apparecchiatura di campionamento dell’aria posta nelle stazioni degli
operatori all’interno degli edifici di Hypertherm in cui vengono installati
e utilizzati i banchi da taglio plasma.

Dove applicabile, Hypertherm impiega anche un igienista industriale
di terze parti per ottenere i permessi relativi all’aria e all’acqua.

Se non si conoscono tutte le normative governative e le norme legali
in vigore nella sede di installazione, è opportuno rivolgersi a un esperto
locale prima di acquistare, installare e utilizzare l’apparecchiatura.

Normativa Proposition 65 della California

Ai sensi della normativa Proposition 65 della California è obbligatorio per
tutte le imprese e i settori che prevedono la vendita di prodotti
in California apporre etichette di avvertenza in caso di potenziale
esposizione agli agenti chimici elencati nella Proposition 65.
La normativa richiede che questi agenti chimici “notoriamente
cancerogeni e causa di malformazioni congenite o altri danni all’apparato
riproduttivo” siano segnalati mediante avvertenze chiare sui prodotti
e nelle sedi di utilizzo. Come sempre, invitiamo i clienti a utilizzare
le nostre apparecchiature in maniera corretta, utilizzando ad esempio
la ventilazione e i dispositivi di protezione individuale (DPI) durante
il taglio per contribuire alla sicurezza dell’ambiente di lavoro.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.p65warnings.ca.gov

.

24 Sicurezza e Conformità

(IT) Italiano/Italian

Requisitos de ecodesign do Sensor PHC

Requisitos de ecodesign do Sensor PHC

Português/Portuguese

Sensor PHC

Consumo de energia em estado inativo 7,7 W

Matérias-primas essenciais

Matéria-prima essencial Componentes que contêm mais de 1 grama

Borato Todas as placas de circuito impresso

Cobalto Deslocamento da tocha e motor

Índio Tela de cristal líquido

Magnésio Dissipadores de calor, painéis de metal e suportes de metal

Grafite natural Motor

Fósforo Painéis de lâmina metálica

Metais de terras raras (pesados e leves) Deslocamento da tocha e motor

Silício metálico Dissipadores de calor, painéis de metal e suportes de metal

Sensor PHC 811310MU Revisão 0 Janeiro de 2021 25

Requisitos de ecodesign do Sensor PHC

26 Janeiro de 2021 Revisão 0 811310MU Sensor PHC

Gestão ambiental

Introdução

As Especificações Ambientais da Hypertherm exigem que as
informações relativas a substâncias conforme a RoHS, WEEE e REACH
sejam disponibilizadas pelos fornecedores da Hypertherm.

A conformidade ambiental dos produtos não abrange a liberação
de vapores no ambiente ou a qualidade do ar interior do usuário final.
Nenhum dos materiais cortados pelo usuário final é fornecido pela
Hypertherm junto ao produto. O usuário final é responsável pelos
materiais cortados, assim como pela segurança e qualidade do ar do
local de trabalho. O usuário final deve estar ciente dos potenciais riscos
à saúde gerados pelos vapores liberados pelos materiais cortados
e deve cumprir todas as normas locais.

Normas ambientais nacionais e locais

As normas ambientais nacionais e locais prevalecerão sobre qualquer
instrução contida neste manual.

O produto deverá ser importado, instalado, operado e descartado
de acordo com todas as normas ambientais locais e nacionais aplicáveis
ao local de instalação.

As normas ambientais europeias serão consideradas adiante,
em A diretiva WEEE.

A diretiva RoHS

A Hypertherm se compromete em cumprir todas as leis e normas
aplicáveis, inclusive a diretiva RoHS (European Union Restriction of
Hazardous Substances, Restrição de Certas Substâncias Perigosas
da União Europeia), que restringe o uso de materiais perigosos
em produtos eletrônicos. A Hypertherm cumpre e supera as obrigações
de conformidade com a diretiva RoHS no mundo inteiro.

A Hypertherm continua a trabalhar na redução de materiais RoHS nos
nossos produtos, materiais estes que estão sujeitos à diretiva RoHS,
exceto quando há um amplo reconhecimento de que não há alternativa
factível.

As declarações de Conformidade com a RoHS foram preparadas para
as atuais versões CE dos produtos da Hypertherm que se enquadram
no âmbito da Diretiva RoHS. Esses produtos compatíveis com a RoHS
também têm uma “marca de RoHS” próxima da “marca CE” na placa de
identificação. As peças e outros produtos fabricados pela Hypertherm
que estão fora do escopo ou estão isentos da RoHS estão sendo
continuamente convertidos para que estejam em conformidade com a
RoHS, antecipando sua exigência no futuro. Não há “marca de RoHS”
na placa de identificação.

Eliminação adequada dos produtos
Hypertherm

Assim como acontece com todos os produtos eletrônicos,
os sistemas de corte a plasma Hypertherm podem conter materiais ou
componentes — como, por exemplo, placas de circuito impresso — que
não podem ser descartados juntamente com os resíduos comuns. É sua
responsabilidade eliminar qualquer produto ou peça componente da
Hypertherm de forma aceitável em termos ambientais, em conformidade
com os códigos nacionais e locais.

 Nos Estados Unidos, verifique todas as leis federais,

estaduais e locais.

 Na União Europeia, verifique as diretivas e todas as leis locais

e nacionais da UE.

 Em outros países, verifique as leis nacionais e locais específicas

de cada país.

 Obtenha consultoria com especialistas jurídicos em conformidade

ou afins, conforme necessário.

Uma variedade de opções para descarte sustentável de produtos
da Hypertherm está disponível no nosso site em

www.hypertherm.com/recycle

.

A diretiva WEEE

O Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia
autorizaram a Diretiva 2012/19/EC ou a Reformulação da WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment, Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrônicos).

Conforme exigido pela legislação, todos os produtos da Hypertherm
cobertos pela diretiva e vendidos na UE após 13 de agosto de 2005
estão marcados com o símbolo WEEE. A diretiva reforça e define
critérios específicos para a coleta, manuseio e reciclagem
de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (EEE). Resíduos
de consumidores e de empresa para empresa são tratados de maneiras
diferentes (todos os produtos da Hypertherm são considerados de
empresa-para-empresa). As opções de descarte para os sistemas
da Hypertherm estão disponíveis em www.hypertherm.com/recycle

A URL está impressa na etiqueta de advertência (que contém somente
símbolos) de cada um dos sistemas a plasma da Hypertherm versão CE
desde 2006. As versões CSA de produtos fabricados pela Hypertherm
estão fora do escopo ou isentos da WEEE.

.

A norma REACH

A norma REACH, vigente desde 1º de junho de 2007, abrange
as substâncias químicas disponíveis para o mercado europeu.
Os requisitos da norma REACH para fabricantes de componentes
declara que o componente não deve conter mais de 0,1% do seu
peso em SVHC (Substances of Very High Concern, substâncias
consideradas de grande preocupação).

Segurança e conformidade 27

(PT) Português/Portuguese

Gestão ambiental

Os fabricantes de componentes e outros usuários desses produtos,
tais como a Hypertherm, são obrigados a obter garantias de seus
fornecedores que declarem que todas as substâncias químicas usadas
em produtos da Hypertherm possuem um número de registro na ECHA
(European Chemical Agency, Agência Europeia de Substâncias
Químicas). Para que possa fornecer informações sobre substâncias
químicas, conforme exigidas pela norma REACH, a Hypertherm requer
que seus fornecedores enviem declarações da REACH e identifiquem
qualquer uso conhecido de SVHC da REACH. Qualquer uso de SVHC
em quantidades que excedem 0,1% do peso das peças foi eliminado.

Os lubrificantes, seladores, líquidos refrigerantes, adesivos, solventes,
revestimentos e quaisquer outras preparações ou misturas usadas pela
Hypertherm em, para ou com seus equipamentos de corte de formas são
utilizados em quantidades muito pequenas (exceto o líquido refrigerante)
e estão disponíveis comercialmente em vários fornecedores que podem
ser e serão substituídos caso ocorra algum problema associado
ao registro ou autorização da REACH (SVHCs).

Manuseio adequado e uso seguro
de substâncias químicas

As normas para substâncias químicas nos EUA, na Europa e em
outros locais exigem que as fichas de dados sobre segurança de
materiais (MSDS) ou fichas de dados sobre segurança (SDS)
sejam disponibilizadas para todas as substâncias químicas. A lista
de substâncias químicas é fornecida pela Hypertherm. As MSDS
se aplicam às substâncias químicas fornecidas com o produto
e a outros componentes químicos utilizados no produto. As MSDS
podem ser baixadas na Biblioteca de documentos no site da
Hypertherm em www.hypertherm.com/docs
de documentos, selecione “Fichas de dados sobre segurança
de materiais” na lista suspensa Categoria.

Nos EUA, a OSHA não exige MSDS para artigos tais como eletrodos,
distribuidores de gás, capas, bicos, bocais, defletores e outras peças
sólidas da tocha.

A Hypertherm não fabrica nem fornece os materiais para corte e não
possui conhecimento que permita definir se os vapores emitidos pelos
materiais cortados representam ou não riscos físicos ou à saúde.
Consulte seu fornecedor ou consultor técnico caso precise de
orientações sobre as propriedades dos materiais que você corta
com produtos da Hypertherm.

. Em Biblioteca

Emissão de vapores e qualidade do ar

Nota: As seguintes informações sobre qualidade do ar têm
exclusivo caráter informativo e não devem substituir a observação
e implementação das normas governamentais aplicáveis ou padrões
legais do país no qual o equipamento de corte será instalado e operado.

Nos EUA, o NMAM (Manual of Analytical Methods, Manual de Métodos
Analíticos) do NIOSH (National Institute for Occupational Safety and
Health, Instituto Nacional de Saúde e Segurança Ocupacional)
representa uma coleção de métodos para a amostragem e análise
de contaminantes no ar do local de trabalho. Os métodos publicados
por outras entidades, tais como OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO ou
fornecedores comerciais de equipamentos analíticos e de amostragem
podem apresentar vantagens em relação aos métodos do NIOSH.

Por exemplo, a ASTM D 4185 é uma prática padrão para a coleta,
dissolução e determinação de metais residuais em atmosferas de
trabalho. A sensibilidade, o limite de detecção e as concentrações
ideais para condições de trabalho de 23 metais estão listadas na
ASTM D 4185. Um profissional em higiene industrial deverá determinar
o protocolo ideal de amostragem, considerando precisão analítica, custo
e número ideal de amostras. A Hypertherm utiliza um profissional em
higiene industrial terceirizado para a execução de testes de qualidade
do ar e interpretação de seus resultados; as amostras são coletadas por
equipamentos de amostragem posicionados nas estações de operador
das instalações da Hypertherm que operam mesas de corte a plasma.

Onde aplicável, a Hypertherm também utiliza um profissional em higiene
industrial terceirizado para obter permissões relativas à água e ao ar.

Caso não tenha total ciência ou não esteja atualizado em relação a todas
as normas governamentais e padrões legais aplicáveis ao local de
instalação, consulte um especialista local antes de comprar, instalar
e operar o equipamento.

Regulamentação da Proposta 65
da Califórnia

A regulamentação da Proposta 65 da Califórnia exige que todas
as empresas e indústrias que vendem produtos na Califórnia incluam
etiquetas de advertência, caso exista risco de exposição a uma
ou mais substâncias químicas presentes na lista da Proposta 65.
A regulamentação exige a presença de advertências claras e cabíveis
nos produtos e aparelhos que contenham essas substâncias químicas,
que “reconhecidamente causam câncer, defeitos de nascença ou outros
males reprodutivos”. Como sempre, incentivamos nossos clientes a usar
nossos equipamentos corretamente, o que inclui o uso de equipamentos
de ventilação e de proteção individual (EPI) durante o corte, além
de garantir e manter um ambiente seguro de trabalho. Para obter mais
informações, visite www.p65warnings.ca.gov

.

28 Segurança e conformidade

(PT) Português/Portuguese