Hypertherm PHC Operator Manual [es]

Hypertherm Automation

5 Technology Drive, Suite 300

W. Lebanon, NH 03784 USA

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Automation

CONTROL DE ALTURA DE PLASMA (PHC INICIALES

EN INGLÉS

) SENSOR

™

DE HYPERTHERM

GUÍA DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

Haciendo a personas y máquinas más productivas por medio de Automatización

DENEGACIÓN La información en este documento está sujeta a cambio sin aviso anterior y no

debería ser considerada como un compromiso de Hypertherm Automation®.
Hypertherm Automation no asume responsabilidad por cualesquiera errores
que aparezcan.

M

ARCAS REGISTRADAS Hypertherm Automation es una subsidiaria completamente poseída de

Hypertherm

®

, Inc.
Sensor™ es una marca registrada de Hypertherm Automation.
HyDefinition®Plasma es una marca registrada de Hypertherm®, Inc.
HyPerformance™ Plasma es una marca registrada de Hypertherm Automation.
Otros marcas registradas son la propiedad de sus dueños respectivos.

DERECHOS DE AUTOR 2008 de Hypertherm Automation. Se reserva todos los derechos

Impreso en EE.UU.

iii

Índice

SEGURIDAD .............................................................................................................................................................1

SECCIÓN 1: VISIÓN GENERAL ...........................................................................................................................9

Módulo de Control PHC ....................................................................................................................................................9

Montaje del Interface de Plasma .....................................................................................................................................9

Montaje del Levantador......................................................................................................................................................9

Modelos del Sensor PHC..................................................................................................................................................9

Características...................................................................................................................................................................10

Características..............................................................................................................................................................10

Opciones........................................................................................................................................................................10

Especificaciones del Sistema *......................................................................................................................................11

Conexiones.........................................................................................................................................................................12

Señales del PHC al CNC ..........................................................................................................................................13

Señales de PHC a Plasma ........................................................................................................................................13

Señales del PHC al Levantador ...............................................................................................................................13

Conexiones del PHC a la Potencia de Levantador..............................................................................................13

Indicadores del Panel Frontal PHC del Sensor™ .................................................................................................14

Controles del Panel Frontal PHC del Sensor™ ....................................................................................................14

Módulo de Control............................................................................................................................................................15

Montaje de Interface de Plasma ....................................................................................................................................16

Conjunto Estándar de Levantador ................................................................................................................................17

SECCIÓN 2: INSTALACIÓN Y FIJACIÓN..........................................................................................................18

Componentes estándares...............................................................................................................................................18

Módulo de Control PHC ............................................................................................................................................18

Componentes opcionales ...............................................................................................................................................18

Reclamos.............................................................................................................................................................................18

Reclamos por daños durante el embarque............................................................................................................18

Reclamos por mercadería defectuosa o faltante..................................................................................................18

Requisitos de potencia primaria ....................................................................................................................................19

Montaje de la Unidad de Control...................................................................................................................................20

Montaje de la unidad de control desde atrás .......................................................................................................20

Montaje de la Unidad de Control desde Adelante...............................................................................................21

Montaje del Conjunto de Interface de Plasma ...........................................................................................................22

Montaje del Conjunto para Levantar.............................................................................................................................23

Conjunto del Liberador de Traba de la Antorcha (“El rompedor”).........................................................................24

Juego (kit) del Bloque de Montaje de la Antorcha.....................................................................................................25

Cables del Sistema...........................................................................................................................................................26

Requisitos de Conexión a Tierra....................................................................................................................................27

Señales de Interface PHC ..............................................................................................................................................28

Señales de Interface CNC..............................................................................................................................................29

Descripciones de las Señales CNC.............................................................................................................................29

Comienzo de Ciclo ......................................................................................................................................................29

Inhabilitación Auto. / Sostén de Esquina................................................................................................................29

Sinc. IHS........................................................................................................................................................................30

IHS Completo...............................................................................................................................................................30

Movimiento ....................................................................................................................................................................30

Retracción Completa ..................................................................................................................................................30

Error ................................................................................................................................................................................30

Traba intermedia...........................................................................................................................................................30

Señales de Interface de Plasma ....................................................................................................................................32

Inicio del Plasma ..........................................................................................................................................................36

Sostenga Ignición........................................................................................................................................................36

Transferencia.................................................................................................................................................................36

iv

Señales de Interface del Levantador ............................................................................................................................37

Interruptor de Límite Inferior.......................................................................................................................................37

Interruptor de Límite.....................................................................................................................................................37

Interruptor del “Rompedor”........................................................................................................................................37

Conexiones de Potencia de Levantador......................................................................................................................38

Potencia del motor.......................................................................................................................................................38

Freno del levantador....................................................................................................................................................38

Arreglo del interruptor DIP..............................................................................................................................................39

Fijaciones de los Interruptores..................................................................................................................................39

Establecimiento inicial de la calibración del potenciómetro....................................................................................43

ARC – siglas en inglés para Calibración de Voltaje de Arco ............................................................................43

SANGRÍA – Nivel de detección automática de la sangría.................................................................................43

Nivel de Percepción de DETENCIÓN IHS............................................................................................................43

SECCIÓN 3: OPERACIÓN ...................................................................................................................................44

Operación Automática .....................................................................................................................................................45

Operación Manual.............................................................................................................................................................46

SECCIÓN 4: BÚSQUEDA DE AVERÍAS ...........................................................................................................47

Códigos de Error...............................................................................................................................................................47

E.01 “Error CYCLE START” (Error de Arranque de Ciclo) al encender..........................................................47

E.02 Error de contacto de la placa en orígen........................................................................................................47

E.03 Error de fin de la temporización del levantador...........................................................................................48

E.04 Se Llegó al límite durante la operación automática ...................................................................................48

E.05 Fin del tiempo medido del IHS SYNC ..........................................................................................................48

E.06 Error de temporización de transferencia.......................................................................................................48

E.07 Error de arco perdido de plasma....................................................................................................................48

E.08 Error del “rompedor” de la antorcha..............................................................................................................48

E.09 Error de potencia baja de entrada .................................................................................................................49

E.10 Error de voltaje alto de entrada.......................................................................................................................49

E.11 Error de sobre temperatura..............................................................................................................................49

E.12 Error de traba saltada .......................................................................................................................................49

E.13 Error de Excesivo contacto a la placa...........................................................................................................49

E.99 Error de “Software” Interno .............................................................................................................................49

Guía de Búsqueda de Averías .......................................................................................................................................50

Piezas y Juegos (Kits).......................................................................................................................................................53

Mantenimiento Recomendado del Resbalador THC ................................................................................................53

Intervalo..........................................................................................................................................................................53

Lubricante......................................................................................................................................................................54

APÉNDICE A: HACIENDO INTERFACE A UN LEVANTADOR HECHO A LA MEDIDA.........................56

Requisitos ...........................................................................................................................................................................56

v

Tabla de Números

Figura 1: Conexiones.............................................................................................................................................................12

Figura 2: Módulo de Control................................................................................................................................................15

Figura 3: Interface de Plasma (Sin Tapa) ..........................................................................................................................16

Figura 4: Montaje de Levantador ........................................................................................................................................17

Figura 5: Conexión de potencia y fusible..........................................................................................................................19

Figura 6: Montaje de la unidad de control desde atrás.................................................................................................20

Figura 7: Montaje de la Unidad de Control desde el Frente ........................................................................................21

Figura 8: Montaje del Interface de Plasma.......................................................................................................................22

Figura 9: Montaje de Levantador........................................................................................................................................23

Figura 10: “El rompedor” de la Antorcha..........................................................................................................................24

Figura 11: Abrazadera de Montaje de la Antorcha.........................................................................................................25

Figura 12: Cables del Sistema............................................................................................................................................26

Figura 13: Sistema de Tierra................................................................................................................................................27

Figura 14: Ejemplos de cómo hacer interface en general ............................................................................................28

Figura 15: Interface CNC Básica .......................................................................................................................................31

Figura 16: Conexiones del Powermax usando la Unidad de Interface de Plasma..................................................33

Figura 17: Interface de Plasma ...........................................................................................................................................34

Figura 18: Conexiones Interface de Plasma ....................................................................................................................35

Figura 19: Para conectar a sistemas más antiguos de plasma (MAX100 ó MAX200).........................................36

Figura 20: Arreglo de los Interruptores DIP.....................................................................................................................39

Figura 21: Indicaciones de Error.........................................................................................................................................47

Seguridad 1

Seguridad

Lea este Manual

Lea y entienda este manual, los manuales de la máquina de cortar, y las prácticas de seguridad de su
empleador.

Nota: Este producto no está diseñado para recibir servicio en el campo. Devuelva este producto a un
centro de reparación autorizado para servicio.

Listado de Seguridad del Sensor PHC

Nota: Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las Normas de Seguridad CE y UL.

UL ha comprobado con éxito y a notado este producto según todas las Normas de Seguridad aplicables en
EE.UU. y Canadá. Número de archivo E307226.

Marcas adicionales:

1) Use alambre de cobre de mínimo 75º C solamente.

2) Use solamente conductores de cobre.

3) Apto para usarse en circuitos capaces de entregar no más de 5000 rms amperios simétricos,
230 V máximo.

4) No ha sido suministrada protección de sobrecarga del motor de estado sólido en este aparato.

5) La protección de corte circuito en estado sólido integral no proporciona protección a los circuitos
laterales. La protección de circuito laterales proporcionada por fusible de protección de circuito
integral ANOTADO.

Sección 1: Visión General 9

Sección 1: Visión General

El Hypertherm Sensor™ PHC (228214) es un sistema de control de altura de la antorcha y percepción inicial
de altura (THC-IHS iniciales en inglés) diseñado para aplicaciones convencionales de corte por plasma en
una mesa de corte X-Y. El sistema usa el voltaje del arco del plasma para controlar la distancia de corte entre
la antorcha y trabajo. La percepción de altura inicial (IHS iniciales en inglés) se consigue por medio de
percepción de contacto óhmico o por el método de fricción y la fuerza de tensión. El Sensor™ PHC ha sido
optimizado para plasma convencional a, o debajo de 200 amperios.

Nota: No se recomienda el Sensor™ PHC para corte HyDefinition®ni HyPerformance™ ni para aplicaciones
de potencia más alta. No se recomienda para el uso en una mesa de agua.

El sistema Sensor™ PHC completo incluye los siguientes componentes:

Módulo de Control PHC

El módulo de control PHC (228116) rodea a un microcontrolador, un panel de control del operario, y un
impulsador de motor para el levantador. Este módulo da la percepción de altura inicial y el control de voltaje del
arco. El módulo de control PHC tiene interface con un levantador de la antorcha, la máquina CNC, y el suministro
de potencia a través de interfaces estándares discretos I/O. El interface del operario incluye una pantalla de
indicadores luminosos (LED) para establecer el voltaje del arco, el voltaje actual del arco y los códigos de error.
Las principales funciones del módulo de control son: el control del voltaje del arco, o modo de posición manual,
retracción al fin del corte, prueba IHS, altura de perforación. Altura de corte controlada por voltaje, demora de
perforación y acceso a los ajustes de fijación inicial y calibración. Vea Figura 2 en la página 15.

Montaje del Interface de Plasma

La interface de plasma (228256) proporciona una conexión clara estandarizada entre el módulo de control
PHC y la fuente de energía. El montaje puede ponerse ya sea en la parte de atrás, o adentro de la fuerza de
energía. El divisor de voltaje proporciona una señal filtrada de voltaje bajo que está derivada del voltaje que el
arco de corte. El interface también proporciona un bloque terminal integral para fácil conexión a las señales de
interface. Vea Figura 3 en la página 16.

Montaje del Levantador

La estación del levantador de la antorcha (228117) posiciona el cabezal de la antorcha verticalmente
sobre la pieza de trabajo y está controlada por el módulo de control PHC. Su alcance máximo estándar es
152 mm entre punto inicial y el límite más bajo. Está impulsada por un motor DC conjuntada a un tornillo
delantero “lead”. El módulo de control tiene interface con un interruptor de límite opcional para detectar el
alcance máximo hacia abajo. El módulo de control también tiene interface con un interruptor de punto inicial
opcional para detectar cuándo el levantador este en la posición más alta. El levantador estándar no usa
interruptores de límites pero ha sido diseñado para permitir detección por medio de un límite de parada dura.
Un freno que apaga la potencia inhabilita el movimiento de la antorcha. El dispositivo que libera de traba a la
antorcha (le llamaremos “el rompedor”) es una parte integral del levantador y proporciona un nivel de
protección para la antorcha, levantador y la mesa X-Y. Cuando hay impacto, el “rompedor” se suelta de su
posición trabada, y permite que la antorcha flote. El interruptor del “rompedor” detecta cuándo esta
protección ha funcionado y señala al control del PHC y la máquina CNC. Vea Figura 4 en la página 17.

Modelos del Sensor PHC

Número del Juego Descripción

228214 Sensor PHC con módulo de control, levantador, y cables de15 m
228123 Sensor PHC (con 123896) para el conjunto Powermax
228242 Sensor PHC sin estación de levantar
228243 Sensor PHC sin levantador ó 123895
228244 Sensor PHC sin módulo de control
228245 Sensor HPC sin el interface de plasma

10 Sensor™ PHC Guía de Instalación y Operación

Características

Sensor™ PHC es un sistema de control de altura automatizado para aplicaciones de corte. Este producto
usa tecnología de microprocesador para automáticamente detectar la placa y ajustar la posición de la
antorcha a un voltaje de arco establecido durante las operaciones de corte. Esto reduce la participación del
operador, mejora la precisión, e incrementa la productividad. El diseño del Sensor™ PHC ha sido optimizado
para operaciones de plasma convencionales de potencia baja.

Características

◊ Se puede usar el Sensor™ PHC con cualquier CNC
◊ Fácil de establecimiento o fijación inicial y operación
◊ Ambos modos manual y automático
◊ El control de microprocesador para sensitividad incrementada y control
◊ Existen velocidades posibles de alta posición para hasta 6 amperios de corriente continua y ajuste

linear sobre todo el alcance

◊ Protección integral de “el rompedor” de la antorcha
◊ Características integrales diagnósticas y de detección de falla
◊ Retracción automática cuando contacta la placa
◊ Pantalla indicadores luminosos (LED iniciales en inglés) de 7 segmentos para fijación y voltaje

de arco actual y pantallas de error

◊ Indicador de potencia ENCENDIDA (ON)
◊ Indicadores de límite de arriba y abajo
◊ Indicador de “En posición”
◊ Indicador de atención/error
◊ Indicador de sostén de la posición de antorcha
◊ Indicador de contacto con la placa

Opciones

◊ Cables de interface
◊ Diámetros disponibles y sostenes de montaje de la antorcha – 35 mm (1 3/8 pulg.),

45 mm (1 3/4 pulg.), y 51 mm (2 pulg.).

Sección 1: Visión General 11

Especificaciones del Sistema *

Motores Compatibles: DC PM 24 VCD, 2 A a 6 A

Salida de potencia máxima: 150W

Gama del levantador estándar: Linear, 152 mm

Salida del motor: Puente completo “H” PWM con percepción de corriente

y voltaje

Precisión: 0,25 mm ó 0,5 V **

Gama de control de voltaje: 50 VDC a 210 VDC

Gama de IHS: 1,2 mm a 12 mm **

Controles del operario: Perillas de voltaje del arco, altura IHS, y control de demora

de perforación

Interruptores del operario: Prueba IHS, auto/manual, y manual arriba/abajo

Pantalla del operario: 3 dígitos, 7 segmentos de exhibir para voltios fijados,

voltios actuales, y error

Ajustes de calibración: Voltaje de arco, fuerza de detención, nivel de detección

automática de sangría

Interruptores de fijación DIP: Corriente máxima del motor, reacción de voltaje de arco,

velocidad IHS, demora automática, demora de perforación
interna/externa, altura de retracción al fin del corte,
detección automática de sangría, preflujo durante IHS,
interruptores de límite, interruptor del “rompedor”,
calibración de voltaje de arco

Tecnología de medir: Retroalimentación del voltaje de arco y percepción

de contacto óhmico

Entradas/salidas de interface: 8 salidas y 6 entradas aisladas ópticamente en

conectadores “D”

Dimensiones del control: 157 mm An x 1,9 mm Prof. x 264 mm Al

Peso del control: 4 kg

Potencia de control: 115 VCA ó 230 VCA +/- 10% 50/60 Hz – que se puede

seleccionar

Dimensiones estándar del levantador: 152 mm An. X 80 mm Prof. x 546 mm **

Peso estándar de levantador: 9 kg **

Entorno de operación: 0 a 50º C; 95% humedad relativa (sin condensarse)

* Información sujeta a cambio sin aviso previo

** Suministrada con mecánica estándar de levantador

12 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Conexiones

Todas las conexiones al Sensor™ PHC se hacen a través de 4 conectadores en la parte de abajo de la
unidad de control. Vea la Figura 1.

!ADVERTENCIA!
Para seguridad y operación apropiada esta unidad debe ser conectada a tierra estrella en la
mesa de control.

Conexiones de señales
del levantador

Fusible y seleccionador de
voltaje con interruptor

Motor de levantador
y potencia de freno

Potencia de entrada
115/230 VCA

I/O (entrada/salida)
del sistema plasma

Tierra

I/O (entrada/salida) del
controlador del computador

Figura 1: Conexiones

Sección 1: Visión General 13

Señales del PHC al CNC

Todas las señales al CNC se conectan a través de un conectador de 25 patillas “D-sub” en la unidad de control.
Para información detallada de interface, vea las Señales de Interface PHC, y Señales de Interface CNC.

Salidas al CNC:

Completa salida al digital HIS

Salida de movimiento digital

Salida de retracción digital completa

Salidas de error/colisión de la antorcha digitales

Entradas desde el CNC:

Entrada digital del comienzo de ciclo

Entrada digital de sostén de esquina

Entrada digital de sinc. HIS

Traba

Señales de PHC a Plasma

Todas las señales de la unidad interface de plasma se conectan por medio del conectador de 15 patillas
D-sub en la unidad de control. Estas señales se conectan fácilmente por medio de la unidad de interface
de plasma o directamente al suministro de Powermax®usando un cable de interface GC. Para información
más detallada, véase el Montaje de Interface de Plasma en la página 16.

Salidas a plasma:

Salida digital al arranque plasma

Salida digital de sostén de ignición

Entradas desde el plasma:

Entrada digital de transferencia

Voltaje atenuado del arco análogo

Señales del PHC al Levantador

Todas las señales al levantador se conectan por medio del conectador de 9 patillas D-sub en la unidad de
control. Para información más detallada, véase Montaje Estándar de Levantador.

Entradas del levantador:

Interruptor digital de límite superior

Interruptor digital de límite inferior

Interruptor digital de “el rompedor”

Percepción análoga del toque de punta

Conexiones del PHC a la Potencia de Levantador

Todas las conexiones de potencia al levantador se juntan a través de un conectador circular de 7 patillas en
la unidad de control. Para información más detallada, véase el Montaje Estándar de Levantador.

Salidas al Levantador:

Impulsador de motor de 24 voltios PWM

Freno quitado de potencia de 24 VCD

14 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Indicadores del Panel Frontal PHC del Sensor™

Verde Potencia
Amarillo Límite Superior
Verde En Posición
Amarillo Límite Inferior
Rojo Atención/Código de Error
Amarillo Esquina/Sostén de Sangría
Rojo Contacto de la Placa
Rojo de 3 cifras Fijar / Voltaje actual del arco – Número del error – Fijar altura de

perforación y demora

Controles del Panel Frontal PHC del Sensor™

Potenciómetro rotativo de muchas vueltas Fijación del Voltaje de Arco
Potenciómetro Rotativo Retracción de la Altura de Perforación
Potenciómetro Rotativo Tiempos de Demora de Perforación
Interruptor de Vaivén Momentáneo Prueba IHS
Interruptor de Vaivén Auto/Manual
Interruptor de vaivén de 3 posiciones momentáneo Arriba/Abajo Manual

Sección 1: Visión General 15

Módulo de Control

Lo eléctrico

Potencia de entrada (seleccionada por

interruptor de gama doble)............................................................115 VCA ó 230 VCA, Monofásico, 50/60 Hz

I/O (entrada/salida) digital paralela ............................................+12 VCD

Voltaje de salida del motor impulsor............................................24 VCD

Corriente de salida del motor impulsador..................................2 A, 3 A, 4 A, 6 A máx. Interruptor DIP que se

puede seleccionar

Salida del motor de freno...............................................................+24 VCD 0,5 A

Las características del módulo de control están destacadas en la Figura 2.

Figura 2: Módulo de Control

Potencia

Límite superior

Control del

voltaje adentro

Límite inferior

Error

Fijar el

altura IHS

Prueba IHS

Manual ó

automática

Sostén de la posición
de la antorcha

Pantalla actual,
o voltaje de fijación
de arco, y errores

Indicador
luminoso (LED)
de contacto
con la placa

Fijación del voltaje
del arco

Fijación del tiempo
de demora de
perforación

Arriba ó abajo de la
antorcha manual

Calibración y fijación

16 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Si está usando un Sensor PHC 228245 con HSD130, seleccione el conjunto de interface de plasma 228247
(7,5 m de cable) 228248 (15 m de cable). Refiérase al Boletín de Servicio de Campo 805740 para información
de instalación.

Montaje de Interface de Plasma

El módulo de interface de plasma se muestra en la Figura 3.

Lo eléctrico

I/O (Entrada/Salida) paralela digital............................................+12 VCD a +24 VCD

Señales de interface........................................................................Inicio del plasma, sostén de ignición, transferencia

Función del divisor de voltaje........................................................Voltaje de arco (atenuado y filtrado)

Figura 3: Interface de Plasma (Sin Tapa)

Señales de interface
del plasma

Voltaje del electrodo
(negativo)

Conexión para tierra
para la tierra de estrella
en la mesa de trabajo

Sección 1: Visión General 17

Conjunto Estándar de Levantador

Lo eléctrico

Motor...................................................................................................+24 VCD, 3 A

Motor de freno..................................................................................+24 VCD 0,5 A

Interruptores de límite .....................................................................No se usan – detección de límite por parada dura

Interruptor de “el rompedor”..........................................................Proximidad +12 VCD

Función del control levantador

Impulsor del motor...........................................................................De puente completo DC, fuente de corriente

cortada PWM

Retroalimentación de la velocidad del levantador....................Voltaje del motor

Velocidad máxima de levantador..................................................508 cm por minuto

Alcance máximo de levantador .....................................................152 mm

Carga máxima de levantador.........................................................4,5 kg

Figura 4: Montaje de Levantador

Todas las conexiones de
cable salen a través de la
tapa superior

“El rompedor” magnético
de la antorcha

Todos los componentes de levantador
incluyendo el motor y freno, están
completamente cerrados

18 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Sección 2: Instalación y Fijación

El sistema estándar PHC incluye los siguientes componentes:

Componentes estándares

Módulo de Control PHC

Cordón de potencia – 2 m
Conjunto de levantador con “el rompedor” de la antorcha
Conjunto de interface de plasma
Cables de interface

• Cable del motor impulsador del levantador

• Cable de interface levantador

• Cable de interface de plasma

• Alambre de contacto Óhmico

• Cable de interface CNC

Manual de instrucción del Sensor™ del sistema PHC

Además, se pueden pedir u ordenar los siguientes componentes opcionales:

Componentes opcionales

Cables interface
Abrazaderas de montaje del la antorcha – disponible en diámetros de 35 mm (1 3/8 pulg.),
45 mm (1 3/4 pulg.) y 51 mm (2 pulg.).

Reclamos

Reclamos por daños durante el embarque

Si su unidad fue averiada durante el embarque, usted debe presentar un reclamo a la empresa de
transportes. Hyperthem le dará a usted una copia del conocimiento de embarque si lo solicita. Si necesita
ayuda adicional, por favor póngase en contacto con su agente de Servicio al Cliente de Hypertherm.

Reclamos por mercadería defectuosa o faltante

Si cualquier porción de la mercadería está defectuosa o está faltante, llame a su distribuidor autorizado de
Hypertherm. Si necesita ayuda adicional, por favor contacte al agente de Servicio al Cliente de Hypertherm.

Sección 2: Instalación y Fijación 19

Requisitos de potencia primaria

Al PHC se lo puede conectar a ya sea 115 VCA o 230 VCA 50/60 Hz. Dependiendo en el voltaje de
entrada, se debería instalar fusibles de reacción demorada (Slow Blow) del tamaño correcto. Para 115 VCA,
instale un fusible de 2 amperios y para 230 VAC, un fusible de 1 amperio. El voltaje de entrada de la
potencia primaria se selecciona instalando un bloque de fusible en el módulo de entrada de potencia de
manera que el voltaje correcto aparezca en la ventana del módulo de entrada de potencia. Véase Figura 5
para la selección del voltaje de entrada.

Si el enchufe del cordón de línea y la unidad se conectan directamente, entonces las conexiones deberían
hacerse como sigue:

• Alambre azul Neutro AC

• Alambre café o marrón Con energía AC

• Alambre verde Tierra – chasis

Figura 5: Conexión de potencia y fusible

¡ADVERTENCIA!
Configure el voltaje
correcto de entrada. Ya
sea 115V ó 230V deberían
aparecer en la ventana.

20 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Montaje de la Unidad de Control

Antes de interconectar el sistema PHC, haga montaje de las unidades como se requiere, usando herrajes
suministrados por el cliente. No permita que las unidades se asienten sin estar sujetadas, ya sea encima de
los gabinetes, o en el piso. Las unidades de control pueden montarse, ya sea desde atrás, o del frente como
muestran la Figura 6 y la Figura 7.

Montaje de la unidad de control desde atrás

Monte la unidad de control PHC cerca del operario de la máquina. La unidad debería estar montada para
proporcionar acceso fácil y visibilidad a los controles y pantalla del PHC. Hay 4 huecos de montaje para
sujetadores #10-32 pulg. ó M4 mm.

Nota: Para operación confiable tiene que conectarse a tierra.

Figura 6: Montaje de la unidad de control desde atrás

#10-32 INSERTE LA
TUERCA EN 4 LUGARES

PATRONES DE MONTAJE

DESDE ATRÁS

INSERTE LA TUERCA M4
EN 4 LUGARES

114,3 mm

80 mm

200 mm

1778 mm

Sección 2: Instalación y Fijación 21

Figura 7: Montaje de la Unidad de Control desde el Frente

Montaje de la Unidad de Control desde Adelante

Monte la unidad de control PHC cerca de la consola del operario de la máquina. La unidad debería ser
montada de manera que el operario pueda ver los controles y pantalla del PHC. Hay 6 huecos de montaje
disponibles. Véase Figura 7.

Nota: Para operación confiable, debe conectarse a tierra.

¡ADVERTENCIA!

Conecte la tierra aquí

ø0,2

6 LUGARES

PATRÓN DE MONTAJE
DESDE EL FRENTE

109,6 mm

264,2 mm

101,6 mm

254 mm

157,5 mm

22 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Montaje del Conjunto de Interface de Plasma

Haga montaje el montaje de interface de plasma cerca de la fuente de poder para fácil conexión al voltaje del
arco y los alambres de señal entre las unidades. La unidad puede montarse en cualquier posición y puede
ser montada directamente a la parte de atrás o de adentro de la fuente de energía. Los huecos de montaje
han sido del tamaño para usarse sujetadores #6 o M3. Véase la Figura 8.

Nota: Los terminales de tierra del interface de plasma deben conectarse a la tierra positiva
de la fuente de energía para proporcionar medida del retroalimentación para el voltaje del arco. La
retroalimentación es esencial para rendimiento óptimo de corte.

Figura 8: Montaje del Interface de Plasma

¡ADVERTENCIA!
Conecte la tierra de
estrella a la mesa de
trabajo.

128,9 mm

35,6 mm

32,8 mm

140,2 mm

RANURAS PARA

TORNILLOS #6 Ó M3

Sección 2: Instalación y Fijación 23

Montaje del Conjunto para Levantar

Monte el conjunto para levantar sobre la mesa de corte para tomar ventaja máxima de su gama de alcance.
Típicamente la parte de abajo del levantador debería estar de 15 a 20 cm pulgadas sobre la mesa
de corte.

Nota: El terminal de tierra del levantador debe estar conectado a la tierra de la mesa de cortar para
proporcionar una medida de retroalimentación para la percepción de toque de punta. Esta retroalimentación
es esencial para el rendimiento óptimo de corte. Véase Figura 9.

Figura 9: Montaje de Levantador

¡ADVERTENCIA!
Conecte la tierra de
estrella a la mesa de
trabajo.

ABOCARDADO PARA

TORNILLOS DE TAPA CON

CABEZA DE DADO 1/4 – 20

TACHÓN (BORNE)

DE CONTACTO

546 mm

89 mm

89 mm

89 mm

25 mm

114 mm

152 mm

143 mm

24 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Conjunto del Liberador de Traba de la Antorcha (“El rompedor”)

El “Rompedor” de la antorcha (229164) debe ser montado al levantador como se muestra en la Figura 10.

PRECAUCIÓN: El liberador “rompedor” usa imanes extremadamente fuertes para
abrazar juntas a las 2 mitades de la unidad de “el rompedor”. Use cuidado adicional cuando
usted junte las 2 mitades del “rompedor”.

Sostenga “el rompedor” a un ángulo de 45 grados a la placa de montar y con cuidado ponga la patilla de
alineación más baja dentro de la depresión correspondiente en la place de atrás del “rompedor”. Lentamente
incline el “rompedor” hacia la placa de atrás. Use cuidado para evitar pellizcar sus dedos entra las 2 mitades.
Después de la instalación, es casi imposible separar las 2 mitades sin el contra peso del bloque de montar
y antorcha.

Figura 10: “El rompedor” de la Antorcha

¡ADVERTENCIA!
Peligro de Pellizcar: Use
precaución cuando junte
las 2 mitades del conjunto
“rompedor” de la antorcha.

Sección 2: Instalación y Fijación 25

Juego (kit) del Bloque de Montaje de la Antorcha

Monte el juego del bloque de montaje de la antorcha al ensamblaje del levantador del “rompedor” de la
antorcha. Véase Figura 11.

Los bloques de montaje están disponibles en tres tamaños como se anota.

• 128279 Bloque de montaje de la antorcha de diámetro de 45 mm (1 3/4 pulg.)

• 128278 Bloque de montaje de la antorcha de diámetro de 51 mm (2 pulg.)

• 128277 Bloque de montaje de la antorcha de diámetro de 35 mm (1 3/8 pulg.)

Figura 11: Abrazadera de Montaje de la Antorcha

Placa de montaje
del “rompedor”

Placa de montaje
del “rompedor”

“El rompedor” de la antorcha

Abrazadera del montaje de la
antorcha

26 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Cables del Sistema

Instale los cables del sistema como se muestra en la Figura 12. Todos los cables debieran ser protegidos
apropiadamente con conexiones protegidas en ambos extremos del cable. Si es posible, pase los cables
PHC lejos de los cables de alta potencia del plasma. Si ambos, los cables de alta potencia de plasma, y los
cables PHC deben compartir el mismo sendero de cables, se recomienda que los separe lo máximo posible
dentro del conducto de los cables. Para operación confiable, toda conexión a tierra debe hacerse a tierras
de máquina lo más directamente posible.

Nota: Si usted está usando un Powermax con un divisor de voltaje integral, use el cable de interface

Powermax 123896.

Figura 12: Cables del Sistema

Cable de alto voltaje para la
percepción de toque de punta

Cable de señal al levantador
Número de pieza = 123897

Cableado de alto
voltaje, suministrado
por el usuario

Cable de potencia
para el levantador
Número de pieza
= 123898

Cableado de señal del plasma,
suministrado por el usuario
Véase Figura 16

Cable de interface
de plasma
Número de pieza
= 228249

Cable de interface CNC Número
de pieza = 123895
Véase Figura 15

Sección 2: Instalación y Fijación 27

Requisitos de Conexión a Tierra

¡ADVERTENCIA!
Para asegurar la seguridad personal y reducir interferencia electromagnética (EMI iniciales en
inglés), el sistema PHC debe conectarse a tierra de forma apropiada.

Nota: Para operación confiable, los terminales de tierra del levantador deben de estar conectados

a la tierra en la tierra de la mesa de corte para proporcionar medidas de retroalimentación para percepción
de toque de punta. Los terminales de tierra de interface de plasma deben estar conectados a la tierra
positiva de la fuente de energía para proporcionar medida de retroalimentación para voltaje de arco. Ambos
tipos de retroalimentación son esenciales para rendimiento óptimo de corte.

Conexión a tierra del cordón de potencia

El módulo de control PHC debe estar conectado a tierra apropiadamente a través del cordón de potencia
según los códigos eléctricos nacionales o locales.

Conexión a tierra directa protectora

Instale cables de protección directa a tierra (PE) para los tres componentes PHC (unidad de control,
levantador, e interface de plasma), como se muestra en Figura 13. La conexión a tierra debe cumplir con los
requisitos eléctricos nacionales o locales.

Nota: Los cables PE (tierra) deben ser suministrados por el cliente.

Figura 13: Sistema de Tierra

Conecte el conjunto
de levantador a la
tierra estrella en la
mesa de trabajo.

Conecte la unidad de
control a la tierra estrella
en la mesa de trabajo.

Conecte el interface
de plasma a la tierra
estrella en la mesa
de trabajo.

28 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Señales de Interface PHC

La mayoría de las señales de interface PHC son a través de los aisladores ópticos. La Figura 14 muestra los
detalles de cómo conectar la entrada y salida a los interruptores externos, relevadores, transistores, y otros
circuitos. La figura muestra ejemplos usando ambos, la fuente aislada +12 V disponible internamente y usando
la fuente de voltaje externo. No use voltaje externo de más de +24 V con entradas, sin añadir resistencia
adicional en serie.

Nota: La salida de Arranque del Plasma a la fuente de energía es un relevador con cierre de contacto seco.

!ADVERTENCIA!
No exceda 24V o 30 mA entrando o saliendo de cualquier aislador óptico. Observe la señal correcta
de polaridad para prevenir daño.

Figura 14: Ejemplos de cómo hacer interface en general

Ejemplos de entradas

Circuitos Externos

Circuitos Internos del Sensor PHC

Entradas Salidas

Ejemplo de Salidas

Circuitos Externos

Use PHC Interno y Suministro +12 V

Use PHC Interno y Suministro +12 V

Use Suministro Externo de +24 V

Use Suministro Externo de +24 V

Use Suministro Externo de +24 V

Use Suministro Externo de +24 V

INTERRUPTOR

Campo +12 V

Campo +12 V

AISLADOR ÓPTICO

24V

TIERRA Externa

RELEVADOR

RESISTENCIA

AISLADOR ÓPTICO

RESISTENCIA

LED (Indicador Luminoso)

24V

24V

24V

RELEVADOR

TIERRA Externa

TIERRA Externa

TIERRA Externa

+ENTRADA

–ENTRADA

+ENTRADA

–ENTRADA

+ENTRADA

–ENTRADA

+SALIDA

–SALIDA

+SALIDA

–SALIDA

+SALIDA

–SALIDA

DIODE

Sección 2: Instalación y Fijación 29

Señales de Interface CNC

Véase Figura 14 en la página 28 para una ilustración.

Nota: Todas las señales requeridas se muestran en negrilla. Todas las otras señales son opcionales
para operación con antorchas múltiples, rendimiento mejorado, o reducción de tiempos de ciclo.

ADVERTENCIA:

Observe las polaridades de señal del aislador óptico para prevenir daño a la unidad de control.

Descripciones de las Señales CNC

Use un conectador de 25 patillas D-sub suministrado por el cliente ó corte y quite el conectador que no se
use y conecte el alambre directamente a las señales apropiadas.

Comienzo de Ciclo

Esta señal es una salida desde el CNC y una entrada al PHC. El CNC activa esta señal para comenzar la
Percepción Inicial de Altura e inicia el corte por plasma.

Inhabilitación Auto. / Sostén de Esquina

Esta salida del CNC se activa para apagar el control automático de voltaje y congelar la posición de la
antorcha. Esta señal es opcional pero mejora el rendimiento y generalmente se usa para impedir un
“clavado” en las esquinas. Se requiere esta señal si la demora de perforación del PHC ha sido inhabilitada
y el CNC está controlando el tiempo de demora de perforación. En este caso, el “inhabilitador Auto” está
activado durante “Tiempo de Demora de Perforación” al igual que la subsecuente “Demora de Acel.” para
permitir a que movimiento de la máquina alcance una velocidad de corte constante.

Señales de Interface CNC Sub-conectador D de 25-patillas

Nombre Par ~ Números de Patilla (color alambre) Tipo de Señal

Ciclo de Arranque

Entrada + 11 (rojo) ~ Entrada – 23 (azul) Entrada Aislador

Inhabilitación Auto. / Sostén de
Esquina

Entrada + 10 (rojo) ~ Entrada – 22 (verde) Entrada Aislador

Sinc. IHS Entrada + 9 (rojo) ~ Entrada – 21 (blanco) Entrada Aislador

IHS Completo Salida + 18 (negro) ~ Salida – 5 (amarillo) Entrada Aislador

Movimiento

Salida + 17 (negro) ~ Salida – 4 (azul) Entrada Aislador

Retracción Completa Salida + 16 (negro) ~ Salida – 3 (verde) Entrada Aislador

Error del “rompedor”
(Interruptor DIP seleccionable)

Salida + 15 (negro) ~ Salida – 2 (blanco) Entrada Aislador

Traba

14 (negro) ~ 1 (rojo)
Se requiere cierre de contacto

Aislador y bobina
de relevador

Campo +12V 12 (rojo), 24 (amarillo), 113 (amarillo), 25 (café)

Salida de potencia
de campo

Campo común 6 (café), 19 (negro), 8 (negro), 20 (anaranjado)

Común de potencia
de campo

30 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Sinc. IHS

Esta salida opcional del CNC se usa para sincronizar las antorchas en una instalación de antorchas
múltiples. El CNC emite esta señal para demorar la ignición de la antorcha hasta que todas las antorchas en
una configuración de antorchas múltiples hayan completado su secuencia IHS, estén en posición, y listas
para encenderse. Cuando el CNC libera (inactiva) esta señal, la antorcha de plasma se enciende y comienza
la perforación.

Para instalaciones de antorcha única, no se requiere esta señal y puede dejársela desconectada.

IHS Completo

Esta señal opcional es una salida del PHC y una entrada al CNC. Esta señal se usa para indicar que se ha
completado la percepción de altura inicial y que la antorcha está en una posición y lista para encenderse.
Para instalaciones con antorchas múltiples, el CNC espera que todas las antorchas activas indiquen
COMPLETO IHS antes de simultáneamente liberar todas las señales IHS SINC. para permitir que las
antorchas se enciendan.

Para instalaciones de antorcha única, no se requiere esta señal

Movimiento

Esta señal es una salida del PHC a una entrada del CNC. La señal se emite después de la ignición de
la antorcha y el tiempo de demora de perforación fijado por el PHC. Le indica al CNC que la demora de
perforación se ha completado y debería comenzar el movimiento de corte. Si el CNC lleva a cabo toda
la temporización de demora de perforación, el interruptor EXT_PIERCE_DELAY – DIP en el PHC debería
encenderse (ON), lo cual fuerza la demora de perforación PHC a que sea cero e inhabilita el control de
demora de perforación del panel frontal. Si el CNC está controlando la demora de perforación, el CNC usa
la señal AUTO_DISABLE /HOLD para demorar el control de voltaje del arco hasta que la perforación y los
tiempos de aceleración hayan terminado.

Retracción Completa

Esta señal es una salida del PHC que está activa cuando el corte ha sido completado y la antorcha se ha
retraído a la altura de retracción seleccionada. El CNC puede usar esta señal para demorar el transito rápido
al corte siguiente hasta que la antorcha haya sido levantada y se haya solucionado cualquier levantamiento
de la punta. El uso de esta señal es opcional.

Error

Esta señal es una salida del PHC para errores. El número de error actual aparece en la pantalla LED del
panel frontal del PHC.

Traba intermedia

Este es un cierre de contacto normalmente cerrado proporcionado por el CNC para permitir el movimiento
PHC. Si este contacto está abierto, el impulsador de motor PHC no recibe potencia.

Nota: Esta señal se requiere para operación del PHC. Si esta señal no se ha usado como traba
externa, use un puente para satisfacer la entrada.

Sección 2: Instalación y Fijación 31

Figura 15: Interface CNC Básica

CNC I/O

Sensor PHC I/O

RELEVADOR

Salida de arranque

Entrada movimiento

OPTO

RELEVADOR

Salida de ínter traba

Puente, si no se usa

Entrada de arranque

Salida de movimiento

Traba

OPTO

3300

+12 V

+24 V

RELEVADOR

+Salida

+Salida

–Salida

–Salida

D Sub de 25 patillas

Común

32 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Señales de Interface de Plasma

Los sistemas Powermax de Hypertherm están equipados con un divisor de voltaje interno instalado en la
fábrica el cual está diseñado para ser conectado con seguridad sin herramientas al interface del Sensor
PHC de plasma. Use el cable estándar PHC a Powermax proporcionado por Hypertherm.

El interface de plasma (228256) incluye el divisor de voltaje de arco para conexión a los sistemas de
Hypertherm Powermax que no están equipados con un divisor de voltaje interno instalado y otros suministros
de plasma. Sin embargo, el cableado del circuito de corte de plasma al 228256 debe estar encerrado
o protegido para operación y uso seguros. Las tasaciones de la salida del circuito de corte de plasma están
impresos en la placa de datos y varían por fabricante y modelo hasta 500 VCD y 400 ADC, de tal manera
que el contacto con partes metálicas eléctricamente vivas de esta conexión, bajo operación normal
y condiciones de falla, puede resultar en muertes o quemaduras.

Para hacer conexiones entre el circuito de corte de plasma y el interface de plasma:

– Sólo use personal de servicio calificado.
– APAGUE (OFF) y desconecte toda la potencia.
– Haga montaje del interface de plasma lo más cerca posible que sea práctico al punto de entrada de

la fuente de energía. Se recomienda una conexión permanente.

– Si está conectado por un cordón, use cables con recubrimiento apto para el medio ambiente.

◊ Verifique que el recubrimiento externo de cada cable de interconexión esté protegido de daño al

punto de entrada a la fuente de energía. Se recomienda un sostén contra tirones.

◊ Verifique que el diámetro externo del cable de interconexión cabe en el sostén contra tirones

proporcionado con el interface de plasma:

• Inicio del plasma, agarre de transferencia: 3 mm - 6 mm de diámetro

• Agarre del interface de plasma: 1,5 mm - 5 mm” de diámetro

◊ Pele el recubrimiento exterior del aislamiento del conductor individual como fuera necesario.
◊ Inserte el recubrimiento externo del cable a través del sostén contra tirones y haga las conexiones

como se muestra en la Figura 16 en la página 33.

◊ Verifique que el recubrimiento externo esté a un mín. de 2,54 cm dentro del 228256

y apriete el sostén contra tirones.

– Antes de conectar el equipo, verifique que las conexiones estén correctas y que todas las piezas

eléctricamente vivas estén encerradas y que todo recubrimiento externo e aislamiento de los
conductores estén protegidos contra daño.

ADVERTENCIA: VOLTAJE Y ENERGÍA PELIGROSA La señales de interface del
plasma del equipo de corte de plasma sin un divisor interno de voltaje están
directamente conectadas a la salida de circuito de corte de plasma. Para prevenir
descarga eléctrica y peligros de energía, el cableado desde el circuito de corte de
plasma a la fuente de energía al interface de plasma (228256) deben ser
encerrados o protegidos.

Sección 2: Instalación y Fijación 33

Señales de Interface de Plasma

Nombre

No. de Patillas de Conector
D-sub de 15 patillas

Interface de Plasma Tipo de Señal

Inicio del
plasma

2, 10

J1-1, J1-2 (contacto
seco)

Salida del contacto
del relevador

Sostenga la
Ignición

Pos 3 Neg 11 J1-4 (+), J1-5 (-) Salida del aislador

Transferencia Salida + 4 Salida – 12 J3-1 (+), J3-2 (-) Salida del aislador

Voltaje de arco Salida + 8 Salida – 15

Borne de tierra (+),
Term (-)

Análogo filtrado atenuado

Campo + 12V 1, 9 J1-3

Salida de la potencia
de campo

Común del
campo

5, 6, 7, 13, 14 J3-3

Común de la potencia
del campo

Figura 16: Conexiones del Powermax usando la Unidad de Interface de Plasma

Para un diagrama de circuitos del interface de plasma, véase Figura 18 en la página 35.

Arranque-

Arranque+

15 D-Sub

Xfer-

Xfer+

Blanco
Rojo
Amarillo
Negro
+24 VCD
Común

Tierra positiva

Voltios de arco (negativo)

Interface del plasma
sensor PHC

PowerMax
G3 Series

Trabajo (tierra positiva)

Electrodo (neg.)

34 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Figura 17: Interface de Plasma

Salida de arranque
(cierre de contacto)

Común para
alida de 12 V

Señales
entre aquí

Alto voltaje
entre aquí

-Entrada de
transferencia

+Entrada de
transferencia

Conexión para tierra
de estrella en la
mesa de trabajo

Conecte el voltaje
del electrodo
negativo aquí

Sostenga la salida +
Sostenga la salida -

Salida +12V
50mA máx

Sección 2: Instalación y Fijación 35

Figura 18: Conexiones Interface de Plasma

¡ADVERTENCIA!

Para seguridad y operación apropiada, esta unidad debe de estar conectada a tierra positiva.

¡ADVERTENCIA!
Observe las polaridades de la señal cuando conecte a los acopladores ópticos. No exceda
24 VCD en ninguna de las líneas de señal. No exceda 30mA de corriente de cualquier entrada
o salida. No exceda 50mA de corriente total que viene del suministro de campo de +12 V del
Sensor interno. El no observar estas advertencias puede averiar la unidad.

Interface de plasma del

Sensor PHC I/O

RELEVADOR

Suministro externo de plasma

(usando el externo de +24V)

RELEVADOR

TIERRA Externa

+24V Externo

OPTP

OPTP

INICIO DEL PLASMA (+24 V)

SOSTENGA LA
IGNICIÓN

TIERRA Externa

BOBINA DEL relevador
24 V

TRANSFERENCIA

Trabajo
Tierra positiva

DIODE

Electrodo (neg.)

+24 V Campo

36 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Inicio del Plasma

Esta señal es la salida de contacto del relevador del PHC a una entrada de la fuente de energía. El PHC
activa la señal cerrando el contacto para iniciar la fuente de energía.

¡ADVERTENCIA!
Un interface a sistemas de plasma más antiguos, tales como el MAX100 ó el MAX200 deben ser
realizados con un relevador suministrado por el cliente (véase Figura 19). Sistemas más
antiguos de plasma requieren niveles de corriente grandes a través de la entrada PLASMA
START (inicio del plasma) que son en exceso de la capacidad de la salida de arranque del
Sensor PHC.

Sostenga Ignición

Esta salida desde el PHC y entrada a la fuente de energía debe ser activada para demorar la ignición de
alta frecuencia de antorchas mecanizadas. Esta señal se emite normalmente para sincronizar la ignición
de antorchas múltiples. Esta señal puede también usarse para ahorrar tiempo llevando a cabo el preflujo
durante IHS. El uso de esta señal es opcional pero mejora el rendimiento en los sistemas de plasma que
pueden usarlo. Esta señal no se usa para antorchas de arranque por contacto instaladas en las unidades
de plasma Powermax®.

Transferencia

Esta señal es una salida de la fuente de energía y una entrada al PHC. La potencia suministro la fuente
de energía activa esta salida para indicar que ha ocurrido la transferencia del arco.

Figura 19: Para conectar a sistemas más antiguos de plasma (MAX100 ó MAX200)

Inicio del Plasma

Movimiento de Máquina

Relevador suministrado por el cliente

Relevador suministrado por el cliente: bobina de12 F VCD, 30ma tasación máxima de la bobina, 10 amperios de tasación de contacto.

Denota par retorcido

Denota Cable Protegido (Suministrado por el Cliente)

Tablilla de interface de Plasma
del Sensor PHC

Arranque+
Arranque­+12 VDC

Sección 2: Instalación y Fijación 37

Señales de Interface del Levantador

Estas señales pueden conectarse directamente al levantador estándar Sensor™ PHC usando el cable
suministrado.

* El levantador estándar del PHC no incluye los interruptores de límite y el PHC detecta los límites de
parada brusca monitoreando la velocidad del motor.

Interruptor de Límite Inferior

Esta señal es una salida del levantador a la entrada del PHC. El levantador puede activar esta señal
para indicar que el levantador ha llegado a la gama inferior de movimiento. La percepción normalmente
abierta/apagada de esta señal puede cambiarse por medio de la fijación del interruptor “DIP” #14.
El uso de un interruptor de límite es opcional.

Interruptor de Límite

Esta señal es una salida del levantador a la entrada del PHC. El levantador puede activar esta señal
para indicar que el levantador ha llegado a la gama superior de movimiento. La percepción normalmente
abierta/apagada de esta señal puede cambiarse por medio de la fijación del interruptor “DIP” #14.
El uso de un interruptor de límite es opcional.

Interruptor del “Rompedor”

Esta señal es una salida del levantador a la entrada del PHC. El levantador puede activar esta señal para
indicar que el “rompedor” mecánico de la antorcha ha saltado. La percepción normalmente abierta/apagada
de esta señal puede cambiarse por medio de la fijación del interruptor “DIP” #15. El uso de un interruptor
de “rompedor” de la antorcha es opcional.

Señales interface del levantador Sub-conectador de 9 Patillas D

Nombre Nos. de las Patillas Tipo de Señal

Interruptor de límite inferior * 6 – Interruptor a común Entrada del Aislador

Interruptor de límite superior * 2 – Interruptor a común Entrada del Aislador

Interruptor del “rompedor”
de la antorcha

7 – Interruptor a común Entrada del Aislador

Sensor de toque de la punta
de la antorcha

4, 5, 9 Análogo filtrado atenuado

Campo + 12 V 1 Salida de potencia de campo

Común de campo 3, 8

Común de potencia de
campo

38 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Conexiones de Potencia de Levantador

Estas conexiones pueden hacerse directamente al levantador estándar del Sensor PHC usando el cable
suministrado.

Potencia del motor

Esta señal es una salida del PHC. Es una salida de un impulsador de motor controlado por PWM, tipo
puente “H”. El nivel de corriente máxima se puede fijar usando los interruptores “DIP” #1 y #2. Esta salida
tiene el propósito de impulsar un motor de imán permanente de 24 VCD.

Freno del levantador

Esta salida del PHC es una señal 24 VCD al freno electro magnético. Cuando esta señal está energizada, se
libera el freno para permitir el movimiento del levantador.

Conexiones de potencia de levantador Conector circular 7-patillas

Nombre Nos. de las Patillas Tipo de Señal

Potencia del motor – dirección
hacia arriba

Positivo 1 Negativo 2 PWM H salida del puente

Freno del levantador Positivo 4 Negativo 5 Salida + 24 VCD

Tierra del chasís 6

Sección 2: Instalación y Fijación 39

Arreglo del interruptor DIP

SW1

SW9

Calibrado
del voltaje
de arco

SW8

Nivel de
detección de
la sangría
automática

Nivel de la
fuerza de
detención
por sostén

SW9

Interruptor
encendido

Interruptor
apagado

Fijaciones de los Interruptores

Las fijaciones de los interruptores para operación del módulo de control y establecimiento inicial, detallados
debajo. Nota*: Se muestra en NEGRILLA la fijación de la fábrica de los interruptores.

Como se muestra en la figura arriba, la fijación inicial de los interruptores DIP están divididas en 2 grupos de
8 interruptores. El juego superior de los interruptores están numerados en SW1 hasta SW8 y el conjunto de
los interruptores de abajo están numerados de SW9 hasta SW16.

SW1

SW2 Corriente / Potencia Máxima del Motor

encendido encendido Corriente Máx = 2 A, 50 W

encendido apagado Corriente Máx = 3 A, 75 W *

apagado encendido Corriente Máx = 4 A, 100 W
apagado apagado Corriente Máx = 6 A, 150 W

Fije los interruptores DIP SW1 y SW3 a la tasación de la corriente del motor de levantar. Esta es la corriente
máxima que se aplica y está directamente relacionada a la tasación de potencia del motor. Esta fijación se
usa también para determinar la corriente mínima aplicada para la percepción de detención y para calcular la
velocidad del motor basada en el voltaje medido del motor.

Nota: Para rendimiento máximo, es importante que estos interruptores hayan sido fijados

correctamente. Para el levantador estándar, estos interruptores deberían ser fijados para 3 amperios.

Figura 20: Arreglo de los Interruptores DIP

40 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

SW3 SW4 Reacción / Ganancia del Control de Voltaje

encendido encendido Ganancia = Baja = +/- 4V en la Gama en posición

encendido apagado Ganancia = Media Baja = +/- 2V Gama en posición *

apagado encendido Ganancia = Media Alta = +/- 1V Gama en Posición
apagado apagado Ganancia = Media Alta = +/- 0,5V Gama en Posición

Fije los interruptores SW3 y SW4 para seleccionar la reacción de control de voltaje de círculo cerrado.
Los interruptores DIP deberían ser fijados a ganar lo máximo posible que cede una reacción aceptable
de control. La reacción aceptable debería ser estable y tener un sobre alcance mínimo. Estas fijaciones
son la función de la combinación del levantador y el motor. Para levantadores más rápidos, use una fijación
de ganancia más baja. Fijaciones más rápidas pueden requerir el uso de la señal “Corner Hold” (sostén
de esquina) del CNC para impedir “clavados” en las esquinas. Esta fijación afecta el control.

SW5 Velocidad Lenta de Acercarse / Retraerse del IHS

encendido Velocidad = Baja = 15% de Velocidad Máx*

apagado Velocidad = Alta = 30% de Velocidad Máx

La fijación del SW5 afecta la velocidad de la antorcha cuando se acerca la placa durante el ciclo IHS. Esta
velocidad se usa también cuando la antorcha se retrae del contacto de la placa a la altura de perforación

y durante los primeros segundos del movimiento manual de velocidad baja. Esta fijación es una concesión
entre precisión de posicionarse y tiempo de ciclo. Fije la velocidad que sea lo más rápida posible y todavía
proporcione la gama IHS requerida y precisión fina de movimiento manual.

SW6 Selección de Error CNC

encendido Normal – Salida de error en todos los errores*

apagado Salida de error del “Rompedor” de la Antorcha solamente

El SW6 permite al usuario el seleccionar lógica para condiciones de error. Seleccione “ON” (encendido)
para proporcionar una salida para todos los errores. Seleccione “OFF” (apagado) para proporcionar salida
solamente cuando la entrada del “Rompedor” de la antorcha esté activa.

SW7 Demora de Aceleración del Control de Voltaje Automático

encendido Bajo – Permite Control de Voltaje 0,5 Segundos después de la demora

de perforación. *

apagado Alto – Permite Control de Voltaje 2,5 segundos después de la demora de perforación.

La fijación de demora del SW7 se usa para permitir aal pórtico a que acelere a velocidad de estado continuo
antes de comenzar el control de voltaje de círculo cerrado de la altura de la antorcha. Se debiera usar una
demora más corta para la mayoría de las máquinas. Para sistemas muy grandes, use una demora más larga
para evitar descender dentro de la placa durante la aceleración de la máquina.

SW8 Demora de Perforación Externa

encendido El CNC controla la demora de perforación – La demora de perforación del panel frontal

está inhabilitada

apagado Normal – Demora de Perforación Interna*

Se debería ENCENDER (On) el SW8 si el CNC controla el tiempo para la demora de perforación. Cuando este
interruptor está encendido (On), control del panel frontal para el tiempo de perforación está inhabilitado y el
PHC usa el tiempo de demora de cero. El CNC emite una orden de AUTO/CORNER HOLD (automático/
sostén de esquina) espera para la señal de “motion” (movimiento), y comienza midiendo el tiempo de la demora
de perforación. Después de que el tiempo de perforación se ha acabado, el CNC puede comenzar el
movimiento actual de la máquina de cortar y comenzar a medir el tiempo de la demora de aceleración. Después
de que el tiempo de demora de aceleración ha terminado, el CNC puede remover el AUTO / CORNER HOLD
(Automático / Sostén de Esquina) y permitir al PHC a controlar el altura de la antorcha.

Sección 2: Instalación y Fijación 41

SW9 SW10 Tiempo de Retracción del Fin-del-Corte

encendido encendido Retracción = Bajo = 0,25 seg.@ Velocidad Máx. (20 mm estd. levantador)

encendido apagado Retracción = Medio Bajo = 0,5 seg.

@ Velocidad Máx. (40,5 mm estd. levantador)*

apagado encendido Retracción = Media Alta = 1,0 seg.

@ Máx. Velocidad (84 mm estd. levantador)

apagado apagado Retracción = Alta = 1,5 seg. @ Máx. Velocidad (127 mm estd. levantador)

SW9 y SW10 controlan la retracción al fin del corte. Esta fijación debería fijarse lo más bajo posible para
conseguir tiempos de ciclo óptimos y todavía no tener los peores levantes de punta. La retracción del fin del
corte, se mueve a la velocidad máxima del levantador.

SW11

Detección automática de sangría

encendido Normal – PHC detecta las cruces de sangría y SOSTÉN auto

apagado La detección automática de sangría está inhabilitada*

Para detección de sangría automática que opera bien, el potenciómetro del umbral de la sangría debe ajustarse
al nivel correcto. El nivel correcto es lo suficientemente bajo para activar la detección de sangría cuando se esté
cruzando una sangría, pero lo suficientemente alto para evitar choques de fastidio durante cortes normales. Este
potenciómetro se debería ajustar mirando el “indicador luminoso (LED)” corner / kerf hold (esquina/sostén de
sangría) amarillo durante un corte de prueba.

SW12 Preflujo durante IHS

encendido El Inicio del plasma y el Preflujo durante IHS con sistemas capaces de plasma

apagado Normal – Inicio del plasma y Preflujo después de IHS – Inicio de Antorcha

de Contacto*

Nota: Se debe inhabilitar esta función para antorchas de arranque por contacto Powermax®.

Esta función se usa solamente con antorchas de arranque mecanizado por alta frecuencia. Con antorchas
mecanizadas, esta función puede ahorrar el tiempo de ciclo haciendo que el IHS y el preflujo de la antorcha
rindan durante el mismo periodo de tiempo. Cuando “Preflow During IHS” está activo, las señales de salida
de “Start” (arranque) y “Ignition Hold” (sostén de ignición) están aplicadas al sistema plasma durante el
proceso IHS. Esto permite que el sistema plasma comience el preflujo de gas mientras el levantador PHC
ponga en posición a la antorcha en la altura correcta de perforación. Después de que el levantador PHC ha
sido posicionado en la altura correcta, la salida del Sostén de Ignición se quita para permitir que la antorcha
arranque y el proceso de corte comience.

SW13 Reservado
encendido Normal

apagado Operación Especial

SW14 Interruptores del Límite de Levantador

encendido (SwNC) (Interruptor NC) Encendido, al límite – Use entradas normalmente cerradas

del levantador

apagado (SwNO) (Interruptor NO) Cerrado al Límite – ó interruptores no usados,

el levantador se detiene ante parada dura*

Para el levantador estándar, los interruptores límites no se usan. El PHC percibe los límites superiores
e inferiores del levantador percibiendo cuando el levantador se detiene ante parada dura a los límites del
ámbito de alcance.

42 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

SW15 Interruptor del “Rompedor” de la Antorcha
encendido (Sw NO) (InterruptoNO) Abierto el momento de “Romper”

– Use entrada del interruptor normalmente abierto *

apagado (Sw NC) (Interruptor NC) Cierre al momento de “Romper” – o el interruptor no se usa

Para el levantador estándar, El “rompedor” de la antorcha usa un interruptor de proximedad normalmente
abierto. Cuando se instala el “rompedor” el interruptor se cierra. Cuando salta el “rompedor”, el interruptor
se abre de nuevo.

SW16

Modo de Calibración del Voltaje de Arco

encendido Muestra el voltaje actual de arco durante el estado de ralentí (estatus parado)

para calibración

apagado Normal – Muestra el voltaje fijado de arco durante el estado de ralentí *

Para operación normal, este interruptor debe ser fijado a “OFF” (apagado).

Este interruptor se usa para mostrar el voltaje actual del arco en la pantalla PHC. Esto permite el voltaje
del arco a ser calibrado ajustando el potenciómetro de ajuste del voltaje de arco. Cuando el modo de
calibración está activo, el PHC muestra “X.X.X.” con los “X´s” indicando el voltaje de arco medido, y todos
los puntos decimales encendidos, para indicar el modo de calibración.

Cuando el modo de calibración está activo, se puede pasar por alto temporáneamente la pantalla ajustando
ya sea el nivel de detección de la sangría o la fuerza para detener. Si usted ajusta, ya sea el detector de la
sangría, o la fuerza para detener, un nivel de referencia de 0 a 10 se exhibe temporáneamente. Después de
un segundo de inactividad, la pantalla retorna al voltaje de arco medido.

Nota: El procedimiento de calibración del voltaje de arco debería ser llevado a cabo en todas las
nuevas instalaciones porqué la precisión del voltaje de arco actual medido es una combinación del interface
de plasma individual y las unidades de control.

Sección 2: Instalación y Fijación 43

Establecimiento inicial de la calibración del potenciómetro

ARC – siglas en inglés para Calibración de Voltaje de Arco

Este potenciómetro de ajustar en fino se usa para calibrar el voltaje de arco actual que se usa para la
retroalimentación del control del voltaje de arco. Para calibrar el voltaje de arco, ponga el PHC en el modo
de calibración de voltaje de arco, dando vuelta ENCENDIENDO (ON) el interruptor DIP #16. Esto causa
que el voltaje de arco actual se exhiba en la pantalla LED de 3 cifras. El usuario puede ha sea llevar a cabo
un corte de prueba con el medidor conectado a la salida de la fuente de plasma ó conectar un voltaje
conocido (máx. 250 VCD) a las terminales del voltaje de arco del interface de plasma (electrodo negativo
y tierra positiva). Ajuste el potenciómetro del voltaje de arco hasta que la pantalla sea igual al voltaje
aplicable al medidor.

Nota: Para operación precisa, este procedimiento se debería ser para todas las nuevas
instalaciones ya que la precición del voltaje de arco es la combinación con el interface de plasma
específico y las unidades de control.

SANGRÍA – Nivel de detección automática de la sangría

Este potenciómetro de ajuste fija el nivel de detección automático de la sangría. La función de sangría
automática debe habilitarse encendiendo (ON) el interruptor DIP#11 de detección automática de
sangría. Cuando este potenciómetro se ha ajustado con PHC en el modo de calibración, la pantalla
temporáneamente muestra un nivel de referencia de 0 a 10. La detección de la sangría automática funciona
por medio de buscar cambio rápido en el voltaje de arco. Cuando el potenciómetro está ajustado hacia las
fijaciones más bajas, el PHC se basa en los cambios de voltaje más pequeños y la detección de sangría
es más sensible. En fijaciones más altas, la detección de la sangría es menos sensible. Se debiera fijar el
potenciómetro lo suficientemente sensible para detectar los cruces de sangría confiablemente, pero no tan
sensible como para que haya paradas falsas de fastidio y degrade el rendimiento del control de altura. La
operación de detección automática de la sangría se puede verificar monitoreando el indicador luminoso
(LED) amarillo de “HOLD” (sostén) en el panel frontal del PHC durante el corte de plasma. Si el umbral
se ha fijado apropiadamente, el LED amarillo de “HOLD” se enciende cuandoquiera que se cruce la
sangría. Note que este indicador luminoso también se enciende cuando hay una entrada activa de
automático/esquina presente en el interface CNC ó cuando la unidad se ha fijado para operación manual.

Nivel de Percepción de DETENCIÓN IHS

Este ajuste se lo usa para fijar el nivel de percepción de la fuerza de detención durante percepción de altura
inicial. (IHS). Cuando se ha ajustado este potenciómetro con el PHC en el modo de calibración, la pantalla
temporáneamente muestra una exhibición del nivel de diferencia de 0 a 10. La fuerza de detención se usa
como un respaldo a la detección de contacto óhmico en el modo automático. Cuando se lo fija fijaciones
más bajas (se da vuelta anti horariamente), la fuerza máxima aplicada es más baja durante IHS. Fijaciones
más altas (dando vuelta horariamente) incrementa la fuerza máxima aplicada. Si esta aplicación es muy alta
la antorcha o los consumibles pueden ser averiados o pueden flexionar la pieza de trabajo o disparar el
“rompedor” de la antorcha. Fije este ajuste lo más bajo posible pero lo suficientemente alto para que no
ocurran detenciones de la placa falsas a este ajusted se lo puede verificar ejecutando una prueba IHS con
el alambre de la boquilla óhmica desconectado.

44 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Sección 3: Operación

Los sistemas automatizados de control de altura de la antorcha (iniciales en inglés- THC) usadas en corte
mecanizado se usan para proporcionar la altura óptima para el proceso de corte de metal deseado. La altura
apropiada de corte es crucial al proceso de plasma para proporcionar la habilidad de transferir el arco a la
pieza de trabajo para perforación/corte o para calidad óptima (ángulo de biselado, etc).

Con el proceso plasma hay una relación directa entre el voltaje de corte y la altura de la antorcha (el espacio
entre la superficie de trabajo de metal y el electrodo de la antorcha). Usando el control automatizado para
monitorear el arco que se está trabajando (corte), entonces se puede controlar el THC para mantener un
punto fijado específico de voltaje.

Altura de corte

demasiado baja

Altura de corte

demasiado alta

Altura correcta

Sección 3: Operación 45

Operación Automática

Se selecciona la operación automática de control de voltaje poniendo el interruptor de vaivén central más
bajo en la posición automática más alta. En este modo, la unidad automáticamente lleva a cabo IHS a la
altura de perforación fijada, enciende la antorcha, espera ver que la antorcha perfore la placa, y comienza el
movimiento de máquina para corte.

La fijación de operación automática básica del Sensor™ PHC consiste en tres pasos:

1. Fije voltaje de arco

Usando el ajuste más grande de muchas vueltas para fijar el voltaje de arco en la pantalla. El punto de
comienzo para este voltaje debería estar incluido en las tablas de corte proporcionadas con su sistema
de plasma. Es importante recordar que este voltaje es solamente un punto de comienzo ya que el voltaje
de arco actual depende en el desgaste de los consumibles, el largo de los cables y mangueras de la
antorcha, las tasas de flujo de gas, y el movimiento de la máquina. Para calidad de corte óptima usted
deber hacer pequeños ajustes al voltaje de arco nominal que está especificado en las tablas de corte.
El punto importante para controlar es el altura entre la punta de la antorcha y el trabajo durante el corte.
El voltaje de arco es sólo un método indirecto de controlar esta altura.

2. Fije el IHS para retraer o para altura de perforación

Use el control rotativo izquierdo más bajo para fijar la altura de retracción IHS. Mientras se ajuste este
control, la pantalla temporáneamente se pasa por encima con un nivel de referencia de 0 a 10. Esto
representa la altura de perforación deseada. La altura actual debería estar disponible en las tablas de
corte que vinieron con el sistema de plasma. Esta fijación es aproximada porque depende en si la unidad
puede percibir la placa usando contacto óhmico o debe confiar en la percepción de fuerza de detención
de respaldo.

Verifique esta fijación haciendo una prueba IHS y verifique que tenga la altura de perforación correcta.
Cada vez que se presiona el interruptor de prueba IHS izquierdo más bajo, la antorcha se alterna entre
altura IHS fijada, y la altura de retracción del fin del corte. Continúe comprobando y afinando este ajuste
hasta que se consiga la altura IHS deseada.

Si la velocidad IHS (interruptor DIP #.5) ha sido fijada a la fijación normal de velocidad baja, entonces la
gama de ajuste de retracción del IHS debería estar entre 0,13 mm y 13 mm. Si la velocidad IHS fue
fijada para una fijación de alta velocidad, entonces la gama de ajuste de retracción del IHS debe estar
entre 2,5 de mm y 25 mm.

3. Fije el tiempo de demora de perforación

Use el control rotativo derecho más bajo para fijar la demora de tiempo de perforación. Cuando se
ajusta este control, se pasa por alto a la pantalla con un tiempo de demora de 0 a 4,0 segundos. Este
es la demora de tiempo entre la ignición de la antorcha y el comienzo del movimiento de corte. La
demora de perforación es el tiempo requerido para que la antorcha inicialmente corte a través de la
placa. Esta demora de tiempo debería estar incluida en las tablas de corte proporcionadas con su
sistema de plasma. Para dar más precisión para las fijaciones de demora corta, este control rotativo está
dividido en 2 gamas. La primera gama cubre la primera mitad de la rotación del control y da una demora
linear entre 0 y 1 segundo. La segunda mitad de la rotación proporciona una demora lineal entre 1 y 4
segundos.

46 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Operación manual

La operación manual del levantador se selecciona poniendo el interruptor de vaivén en el centro más abajo
en la posición manual más baja. En este modo, la unidad normalmente se pasa de lento a rápido en la
dirección deseada. Si se comienza el corte mientras esté en el modo manual, la antorcha se mueve
solamente reaccionando a las órdenes de movimiento manual desde el panel frontal. El IHS, el control de
voltaje, y las funciones de retracción del fin del corte, están todas inhabilitadas durante el modo manual.

Use su tabla de corte y los siguientes pasos para establecer operaciones en el modo manual:

1. Seleccione el modo manual con el interruptor de vaivén.

2. Set cut height with the up/down toggle switch.Fije la altura de corte con el interruptor de vaivén
arriba/abajo.

Los tres tipos de movimiento manual son de empujar levemente, lento y rápido. Note que los tipos de
movimiento manual lento y rápido están basados en tiempo.

Forma manual de empujar levemente

El movimiento pequeño manual es útil para afinar el altura de la antorcha en el modo manual. Cuando el
interruptor derecho más bajo de movimiento manual se cambia momentáneamente en la posición de arriba
o de abajo, la antorcha da un pequeño movimiento de 0,005 mm en la dirección deseada. Repita la
depresión momentánea del interruptor hacia arriba o hacia abajo para crear una serie de movimientos
pequeños discretos en la dirección deseada. Esto es útil para afinar la altura de la antorcha en el modo
manual.

Movimiento Manual Lento

Continúe sosteniendo el interruptor de movimiento manual por más o menos 1/2 segundos después de que
ha completado el movimiento leve para crear un movimiento manual lento en la dirección deseada. Este
movimiento debería ser a la velocidad IHS como lo determine el interruptor DIP SW No.5.

Movimiento Manual Rápido

Sostenga el interruptor de movimiento manual por más o menos un segundo después del comienzo del
movimiento lento manual para crear un movimiento manual rápido. El movimiento manual rápido continua
mientras se deprima el interruptor de movimiento manual.

Sección 4: Búsqueda de Averías 47

Sección 4: Búsqueda de Averías

Códigos de Error

El Indicador Luminoso (LED) de ERROR rojo indica condiciones anormales. El código de error se exhibe en
la pantalla LED de PHC en 3 cifras como E.XX donde XX representa el número del error. Los significados se
muestran debajo. La mayoría de los errores se pueden aclarar o remover quitando la condición anormal o
con la aplicación del próximo “Arranque de Ciclo” del CNC.

E.01 “Error CYCLE START” (Error de Arranque de Ciclo) al encender
Razón: La entrada del “CNC CYCLE – START” (Arranque de Ciclo) fue activa cuando el PHC se encendió.
Solución: Inactive la entrada “CYCLE START” (Arranque de Ciclo) en el interface del CNC para aclarar

o quitar el error.

E.02 Error de contacto de la placa en orígen
Razón: El contacto óhmico percibió la pieza de trabajo cuando la antorcha estaba en la posición de

retracción máxima.
Causas posibles:

• Un corto circuito ya sea en el alambre de conexión de la antorcha o los consumibles de la antorcha.

• Un derrame o escape de refrigerante en una antorcha enfriada por líquido.
Solución: Este error se rearma en el próximo “CYCLE START” (Arranque de Ciclo).

Figura 21: Indicaciones de Error

LED de
error rojo

El código de error
se exhibe aquí

48 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

E.03 Error de fin de la temporización del levantador
Razón: El movimiento del levantador fue ordenado pero el destino del levantador no fue percibido dentro

del periodo de medida de tiempo.
Causas posibles:

• Un problema mecánico en el levantador, tal como el acople del motor a lo mecánico del levantador

se ha aflojado.

• Los cables y mangueras de la antorcha están atrancados y limitando el movimiento del levantador.

• Un problema con el cableado del motor, el impulsador del motor, o con el motor.

Solución: El error se rearma en el próximo “CYCLE START” (Arranque de Ciclo).

E.04 Se Llegó al límite durante la operación automática
Razón: El levantador llega al límite de avance durante una operación controlada por voltaje de arco.

Causas posibles:

• El levantador no tiene la suficiente gama de avance para acomodar el grosor del material que está

cortándose.

• Operación inapropiada de ya sea los interruptores de límite o el cableado del interruptor de límite.

Solución: Ajuste del montaje del levantador o antorcha para hacer más uso efectivo de la gama de alcance
del levantador.
Este error se rearma en el próximo “CYCLE START” (Arranque de Ciclo).

E.05 Fin del tiempo medido del IHS SYNC
Razón: La antorcha llega a la posición de perforación IHS y está esperando la entrada del IHS-SYNC

para que se libere el CNC.
Solución: Chequee el cableado de la entrada IHS-SYNC y la programación CNC dé esta señal. Este
error se rearma en el próximo “CYCLE START” (Arranque de Ciclo).
La señal HIS-SYNC se usa solamente para instalaciones de antorchas múltiples.

E.06 Error de temporización de transferencia
Razón: La antorcha ha iniciado pero la señal “TRANSFER” (Transferencia) no fue recibida dentro de

5 segundos.
Causas posibles:

• Una secuencia fallada del IHS ha resultado en una altura de perforación inapropiadamente alta.

• Falla de transferir debido a malos consumibles.

• Fijaciones inapropiadas de gas de plasma.

• Mala conexión a tierra de la pieza de trabajo.

• La señal de “TRANSFER” (Transferencia) en el interface de la fuente de energía está faltante

o conectada inapropiadamente al Interface de Plasma PHC.

Solución: El próximo “CYCLE START” (Arranque de Ciclo) rearma este error.

E.07 Error de arco perdido de plasma
Razón: La antorcha perdió transferencia durante la operación antes de que se haya quitado

“CYCLE START” (Arranque de Ciclo).
Causas posibles:

• Corte separante del filo de la placa.

• Malos consumibles.

• Fijaciones inapropiadas de control de altura.

Solución: El próximo “CYCLE START” (Arranque de Ciclo) rearma este error.

E.08 Error del “rompedor” de la antorcha
Razón: El “rompedor” de la antorcha ha saltado.

Causas posibles:

• La antorcha chocó dentro de la pieza de trabajo por levante de la punta o fijación inapropiada del control

de altura.
Solución: Si no se ha instalado el “rompedor” de la antorcha, dé vuelta al interruptor DIP No. 15 de fijación
en el PHC a “OFF” (apagado) (abajo) para no tomar en cuenta esta entrada.
Si se instaló el “rompedor” de la antorcha, véase el error del “rompedor” de la antorcha para el
procedimiento de búsqueda de averías.

Sección 4: Búsqueda de Averías 49

E.09 Error de potencia baja de entrada
Razón: La potencia de entrada del PHC es 20% debajo del voltaje nominal.
Solución: Incremente el voltaje de entrada a quedar dentro de la gama de operación nominal.

E.10 Error de voltaje alto de entrada
Razón: La potencia de entrada del PHC es 15% sobre el voltaje nominal.
Solución: Disminuya el voltaje de entrada a que esté dentro de la gama de operación nominal.

E.11 Error de sobre temperatura
Razón: El circuito del impulsador de motor tiene un apagamiento por sobre temperatura.
Solución: Permita que la unidad se enfríe.

E.12 Error de traba saltada
Razón: La traba externa ha saltado.
Solución: Verifique que hay cierre de contacto de un lugar al otro de la entrada de Traba Externa en el

conectador interface del CNC.

E.13 Error de Excesivo contacto a la placa
Razón: La punta de la antorcha ha hecho contacto con la placa durante un plazo corto de tiempo.

• El punto del voltaje está fijado demasiado bajo.

• Los consumibles están desgastados y el punto de fijación del voltaje tiene que incrementarse.

Solución: El próximo “CYCLE START” (Arranque de Ciclo) rearma este error.

E.99 Error de “Software” Interno
Razón: Una condición anormal, inesperada ocurrió en el “software”.
Solución: Haga un rearme de encender inicialmente del PHC.

50 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Guía de Búsqueda de Averías

Problema Solución
El indicador luminoso (LED)

de error y el código de error
están exhibidos.

◊ Note el número del código de error y refiérase a la lista detallada de

indicaciones de error en la página 47.

No hay reacción a Entrada de
CYCLE START (Arranque de
Ciclo)

◊ Chequee el interruptor de potencia en el PHC.
◊ Chequee las conexiones de potencia.
◊ Chequee el fusible en el módulo de entrada de potencia.
◊ Chequee la conexión del arranque de ciclo.

La antorcha se enciende
antes de que el IHS se haya
completado

◊ Chequee que el preflujo durante el IHS está inhabilitado – Interruptor

DIP No. 12 Apagado.

◊ Chequee la Entrada del Sostén de Esquina de plasma si se lo

ha usado.

No hay movimiento IHS

◊ Chequee que el PHC está en el módulo auto.
◊ Chequee que el juego de cables y mangueras de la antorcha no

estén atascándose.

◊ Chequee que la fuerza de detención no ha sido fijada demasiado bajo

– incremente el ajuste de fijación de la fuerza de detención.

IHS impreciso usando el
contacto óhmico

◊ Chequee que el PHC esté en el modo automático.
◊ Chequee que el alambre de contacto óhmico esté conectado.
◊ Chequee que la capucha de retención de la antorcha esté apretada.
◊ Verifique que no haya agua en la placa, Si hay agua presente,

desconecte el alambre óhmico y use fuerza de detención solamente.

◊ Cheque por un recubrimiento de aceite o pintura en la placa. Si están

presentes, use la fuerza de detención solamente.

◊ Chequee la boquilla, protección, ó ambas y limpie ó remplácelas.
◊ Chequee la conexión a la placa de trabajo.

IHS impreciso usando fuerza
de detención.

◊ Para inhabilitar la percepción óhmica, desconecte el alambre de la

punta de la antorcha.

◊ Chequee que la fuerza de detención esté fijada correctamente.
◊ Chequee si hay flexión excesiva de la placa.
◊ Chequee el sostén de la placa.
◊ Incremente la fijación IHS para compensar por la flexión de la placa.

La antorcha no se enciende

◊ Chequee que el plasma está con potencia y esté operacional.
◊ Chequee por altura apropiada del IHS.
◊ Chequee que la entrada IHS SYNC no esté activa.
◊ Chequee los consumibles de la antorcha.

La antorcha no transfiere

◊ Chequee que la altura de perforación no esté demasiado alta.
◊ Chequee la conexión a la placa de trabajo.
◊ Chequee los consumibles de la antorcha.
◊ Chequee la tasa de flujo del gas de preflujo.

Sección 4: Búsqueda de Averías 51

Problema Solución
El arco se apaga después de

transferencia con un hueco
grande de perforación

◊ Chequee que la demora de perforación no está demasiado larga.
◊ Cheque que la salida de movimiento de la máquina esté activa

y conectada al CNC.

◊ Chequee que el CNC esté activo y la velocidad de la máquina fijada

esté apropiada.

La antorcha comienza
a cortar antes de que la
perforación esté completa

◊ Chequee que la demora de perforación no tenga una fijación

demasiado corta.

La antorcha desciende hacia
la placa inmediatamente
después de que el control
de voltaje comience

◊ Incremente el valor de Voltaje Fijado de Arco.
◊ Incremente la Demora de Aceleración de la Máquina – Interruptor

DIP No.7 Apagado.

◊ Chequee la calibración del voltaje del arco.

La antorcha se retrae de
la placa inmediatamente
después de que el control
de voltaje comienza

◊ Disminuya el valor de Voltaje de Arco Fijado.
◊ Incremente el valor de Altura de Perforación Fijada.
◊ Chequee la calibración del voltaje del arco.

Control errático de voltaje

◊ Chequee todas las conexiones de tierra de sistema.
◊ Verifique que la antorcha no tenga escapes de agua.

No se retrae al fin del corte

◊ Chequee las fijaciones de Retracción al Fin del Corte – Interruptores

DIP No.9 y No.10.

◊ Verifique que la antorcha y sus cables y mangueras no estén

atascadas u obstruidas.

Error del “rompedor” de la
antorcha

Si el “rompedor” de la antorcha no ha saltado, chequee las conexiones
desde el levantador al PHC:

1. Para comprobar el interruptor, toque una pieza de metal en el blanco
del sensor magnético la parte de arriba del “rompedor”. El Indicador
Luminoso (LED) en la mitad del sensor se enciende si el interruptor
está funcionando.

2. Verifique que la tierra esté sin costuras desde la tablilla de interface del
levantador y la tierra estrella en la mesa de trabajo. Véase Figura 13 en
la página 12.

3. Verifique que el cable sensor magnético esté conectado a la tablilla
de interface del levantador.

Blanco

Indicador
Luminoso (LED)

52 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

4. Compruebe la conexión por medio de sujetar un puente entre patillas
7 y 8 en el sub- conectador de 9 patillas D. Este conector es el
tercero desde la parte de arriba de la tablilla.

Si el error E08 desaparece, repare la conexión entre el sensor
magnético y la tablilla de interface del levantador.

5. Si el mensaje de error sigue allí, haga prueba del cable y el
conectador de interface del levantador al PHC:
a. Para comprobar el cable, verifique la continuidad de cada

alambre que conecta el levantador al PHC.

b. Para comprobar el conectador del PHC, ponga un puente entre

patillas 7 y 8 en el sub-conectador de 9 patillas D.

Si el error E08 desaparece de la consola, el problema está en el
cable. Si el error persiste, el problema está en el PHC. Contacte
Ayuda Técnica.

Patillas 7 y 8

Patillas 7 y 8

Conexión a tierra

Sección 4: Búsqueda de Averías 53

Piezas y Juegos (Kits)

Número del Juego (Kit) Descripción

Juegos PHC Configurados

228214 Sensor PHC con módulo de control, levantador, y cable de 15 m
228242 Sensor PHC sin la estación del levantador
228243 Sensor PHC sin el levantador ó 123895
228244 Sensor PHC sin el módulo de control
228245 Sensor PHC sin el interface de plasma

Piezas de Reemplazo PHC

228199 Conjunto de módulo de control PHC, completo
228200 Conjunto PCB, procesador PHC
228201 Conjunto PCB, motor de impulso PHC
228202 Juego de cables, Sensor PHC caja (filtro en línea, arnés CPC,

potenciómetro alambrado)
228203 Cristal con Lente Rojo, para el módulo de control PHC
228204 Fusible, 1,6 A “Slo Blo” (reacción lenta), 6 mm x 32 mm (se requieren 2)

Piezas de Reemplazo del Levantador PHC

228205 Estación de levantador de la antorcha, alcance de152 mm, “rompedor”,

PHC, completo
228206 Motor, levantador PHC (24v, con freno, terminado)
228207 Acople, levantador PHC
228191 Alambre, contacto óhmico, Ti ó levantador PHC
228192 Conjunto PCB, Ti ó interface de levantador PHC
228193 Conjunto magnético del “rompedor”, PHC/Edge Ti
228194 Sensor del “rompedor”/cable con sujetador, terminado
228195 Ti ó PHC cubierta de lámina metálica superior con sujetadores
228196 Ti ó PHC cubierta de lámina metálica inferior con sujetadores
228197 Ti ó levantador PHC detente del extremo de silicona y sujetador
228208 Tornillo de bola, avance 2 mm, con tuerca y cojinete

Mantenimiento Recomendado del Resbalador THC

Dando servicio a un tornillo de bola generalmente significa limpieza y re- lubricación. El tornillo de bola
debería limpiarse con cuidado quitando toda la grasa usada, polvo, y suciedad con un trapo limpio y seco. Si
es posible, mueva la tuerca varias veces en todo su recorrido para asegurarse que la mayor parte de la grasa
vieja salga de la tuerca. No use ningún detergente u otros líquidos de limpieza, tal como tricloroetileno,
alcohol o acetona.

Nota: No quite o desarme el tornillo de bola o la tuerca del tornillo de bola. Después de limpiar, aplique una
capa delgada de grasa nueva sobre toda la superficie del tornillo. Después de volverlo a lubricar, el conjunto
debería pasar por todo su recorrido varias veces a baja velocidad y cargas bajas para asegurar que todas las
superficies de contacto de la tuerca, bolas y tornillo estén cubiertos con un recubrimiento de grasa.

Intervalo

Cada seis meses

54 Sensor™ PHC: Guía de Instalación y Operación

Lubricante

Para el carro de cojinete linear y el tornillo de bola, el fabricante del cojinete sugiere grasa con las siguientes
características:

1. Grasa de litio basada en jabón

2. Grado NLGI 2

3. Que no haya partículas metálicas en la grasa.

Ejemplos de los lubricantes compatibles:

• Grasa Mobil-1 Sintética que está disponible en la mayoría de las tiendas que venden piezas para
automóviles.

• Otro ejemplo es Mobilith SHC220 que debería estar disponible en proveedores industriales tales como
McMaster-Carr.

El carro de cojinete linear usa un acople de grasa y el lubricante para el tornillo de bola se aplica directamente
al tornillo:

Para lubricar el deslizador THC:

1. Posicione el deslizador aproximadamente en la parte de arriba de su recorrido.

2. Presione el “E-stop” en el Ti (o apague el PHC).

3. Quite la tapa inferior del levantador.

4. Limpie la porción visible del tornillo de bola y rieles del cojinete con un trapo limpio y seco.

5. Permita el Ti (o PHC).

6. Deslice a la parte de abajo del alcance.

7. Presione el “E-stop” en el Ti (o apague la potencia del PHC).

8. Limpie la porción visible del tornillo de bola y las rieles de cojinete con un trapo limpio y seco.

9. Repítalo varias veces (deslizándolo para arriba y para abajo para distribuir y quitar la grasa/basura).

10. Engrase la entrada de grasa del cojinete con una pistola de grasa de tipo aguja.

11. Aplique un recubrimiento delgado de grasa a la rosca del tornillo de bola.

12. Resbale hacia atrás y hacia adelante para distribuir la grasa, mientras verifique que no haya atasques

o movimiento errático.

13. Reinstale la tapa.

Tornillo de bola,
aplique la grasa
directamente

Entrada de la
grasa para el
cojinete linear

Quite los Tornillos Sin la tapa

56 Sensor™ PHC Guía de Instalación y Operación

Apéndice A: Haciendo Interface a un levantador hecho a la medida

El rendimiento del Sensor™ PHC está conjuntado apretadamente a las características del levantador
y motor. El Sensor™ PHC fue diseñado como un control de altura de plasma convencional y el levantador
no incluye ninguna retroalimentación de posición. Todos los movimientos del levantador están medidos
por tiempo a velocidad reguladas. El microprocesador del Sensor PHC usa ambos, el montaje de retro­alimentación generado por el motor DC y el componente óhmico del motor DC, para calcular la velocidad
de retroalimentación al motor. El espaciado del tornillo del levantador afecta la velocidad linear del levantador
y ganancia del círculo del control cuando opera con voltaje de arco. El espaciado del tornillo también afecta
la percepción de la fuerza de detención (paro duro). La fricción del levantador y el peso máximo del antorcha
afectan el punto al cual el levantador requiere un freno para mantener su posición. Por estas razones, las
características del motor y el levantador son críticas y deben ser controladas muy precisamente.

Requisitos

Lo siguiente es una lista parcial de las características de levantador y motor que son compatibles con este
controlador.

• El espaciado del tornillo de bola de levantador = 2 mm/rev.

• Levantador con interruptores de límite o levantador con detenciones de extremos mecánicos suaves.

• El levantador capaz de 5080 mm/min.

• El levantador debería tener un contragolpe bajo y poco juego mecánico.

• Si las funciones se requieren, el levantador debería aceptar el interface eléctrico y los interruptores
de límite, interruptores de “rompedor”, y percepción de punta de la antorcha. Contacte a Hypertherm
Automation Engineering para información acerca del interface de señal del levantador.

• El motor debería ser de un tipo de imán o magneto permanente de 24 VCD.

• El motor debería dar vueltas a 2500 RPM a 24 VCD. Alternativamente, el RPM del motor a 24 VCD
debería igualarse con el espaciado del tornillo de bola del levantador/reducción engranaje/reducción
de polea de manera que la combinación resulte en 5080 mm/min de velocidad linear del levantador.

• El motor debería tener tasación de corriente máxima de 2 A, 3 A, 4 A, ó 6 A.

• La resistencia del motor debería ser más o menos 20% de la tasación de escala completa. Por ejemplo,
un motor tasado a 3A debería tener una resistencia óhmica de aproximadamente = 24 / 3* 20%
= 1,6 ohmios.

• Dependiendo en la carga del peso de la antorcha y fricción del levantador, uno puede necesitar un freno
para sostener la posición.

ADVERTENCIA:

El rendimiento del Sensor™ PHC está acoplado apretadamente a las características del levantador y motor.
Para asegurar operación apropiada, un levantador no estándar diseñado por un cliente debería ser
comprobado con el controlador bajo todas las condiciones de operación anticipadas.