Hypertherm Mechanized Family Preventive Maintenance Procedures [it]

XPR™

Programma di manutenzione preventiva

809490IT – Revisione 2

Italiano – Italian

XPR, TorchConnect e Hypertherm sono marchi depositati di Hypertherm, Inc. e possono essere registrati negli Stati Uniti
e/o in altri Paesi. Tutti gli altri marchi depositati appartengono ai rispettivi proprietari.

La tutela dell’ambiente è uno dei valori fondamentali diHypertherm. www.hypertherm.com/environment

Azienda di proprietà dei dipendenti al 100%

© 2018 – 2020 Hypertherm, Inc.

XPR

Manuale di istruzione

809490IT

Revisione 2

Italiano/Italian

Traduzione delle istruzioni originali

Ottobre 2020

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH 03755 USA

www.hypertherm.com

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010
Hanover, NH 03755 USA
603-643-3441 Tel (Main Office)
603-643-5352 Fax (All Departments)
[e-mail] (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service Email)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

[e-mail] (Customer Service Email)

866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization)
877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)

[e-mail] (RMA email)

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1,
Colonia Olivar de los Padres
Delegación Álvaro Obregón
México, D.F. C.P. 01780
52 55 5681 8109 Tel
52 55 5683 2127 Fax
[e-mail] (Technical Service Email)

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Sophie-Scholl-Platz 5
63452 Hanau
Germany
00 800 33 24 97 37 Tel
00 800 49 73 73 29 Fax

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service)
00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service Email)

Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.

82 Genting Lane
Media Centre
Annexe Block #A01-01
Singapore 349567, Republic of Singapore
65 6841 2489 Tel
65 6841 2490 Fax
[e-mail] (Marketing Email)
[e-mail] (Technical Service Email)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building
2-1-1 Edobori, Nishi-ku
Osaka 550-0002 Japan
81 6 6225 1183 Tel
81 6 6225 1184 Fax
[e-mail] (Main Office Email)
[e-mail] (Technical Service Email)

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9, 4704 SE
Roosendaal, Nederland
31 165 596907 Tel
31 165 596901 Fax
31 165 596908 Tel (Marketing)

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service)
00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

[e-mail]
(Technical Service Email)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

B301, 495 ShangZhong Road
Shanghai, 200231
PR China
86-21-80231122 Tel
86-21-80231120 Fax

86-21-80231128 Tel (Technical Service)

[e-mail]
(Technical Service Email)

South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia
Guarulhos, SP – Brasil
CEP 07115-030
55 11 2409 2636 Tel
[e-mail] (Technical Service Email)

Hypertherm Korea Branch

#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan.
Korea 48060
82 (0)51 747 0358 Tel
82 (0)51 701 0358 Fax
[e-mail] (Marketing Email)
[e-mail]
(Technical Service Email)

Hypertherm Pty Limited

GPO Box 4836
Sydney NSW 2001, Australia
61 (0) 437 606 995 Tel
61 7 3219 9010 Fax
[e-mail] (Main Office Email)
[e-mail]
(Technical Service Email)

Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd

A-18 / B-1 Extension,
Mohan Co-Operative Industrial Estate,
Mathura Road, New Delhi 110044, India
91-11-40521201/ 2/ 3 Tel
91-11 40521204 Fax
[e-mail] (Main Office Email)
[e-mail]
(Technical Service Email)

1/28/16

Se desideri utilizzare le risorse per la formazione, visita la pagina dell’Istituto di taglio
Hypertherm (HCI) all’indirizzo www.hypertherm.com/hci.

ENGLISH

WARNING! Before operating any Hypertherm equipment, read the safety
instructions in your product’s manual, the Safety and Compliance Manual
(80669C), Waterjet Safety and Compliance Manual (80943C), and
Radio Frequency Warning Manual (80945C). Failure to follow safety
instructions can result in personal injury or in damage to equipment.

Copies of the manuals can come with the product in electronic and printed
formats. Electronic copies are also on our website. Many manuals are available
in multiple languages at www.hypertherm.com/docs.

BG (БЪЛГAPCКИ/BULGARIAN)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да работите с което и да е оборудване
Hypertherm, прочетете инструкциите за безопасност в ръководството
на вашия продукт, „Инструкция за безопасност и съответствие“ (80669C),
„Инструкция за безопасност и съответствие на Waterjet“ (80943С)
и „Инструкция за предупреждение за радиочестота“ (80945С).

Копия на ръководствата може да придружават продукта в електронен
и в печатен формат. Можете да получите копия на ръководствата,
предлагани на всички езици, от „Documents library“ (Библиотека
за документи) на адрес www.hypertherm.com.

ET (EESTI/ESTONIAN)

HOIATUS! Enne Hyperthermi mis tahes seadme kasutamist lugege läbi toote
kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised ning Ohutus- ja vastavusjuhend
(80669C), Veejoa ohutuse ja vastavuse juhend (80943C) ja Raadiosageduse
hoiatusjuhend (80945C). Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada vigastusi
ja kahjustada seadmeid.

Juhiste koopiad võivad olla tootega kaasas elektroonilises ja trükivormingus.
Juhiste koopiaid kõigis iga käsiraamatu jaoks saadaolevas keeles saate
hankida ka „Documents library (dokumentide raamatukogust)” lehel

www.hypertherm.com.

FI (SUOMI/FINNISH)

VAROITUS! Ennen minkään Hypertherm-laitteen käyttöä lue
tuotteen käyttöoppaassa olevat turvallisuusohjeet, turvallisuuden

ja vaatimustenmukaisuuden käsikirja (80669C), vesileikkauksen
turvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden käsikirja (80943C)

ja radiotaajuusvaroitusten käsikirja (80945C).
Käyttöoppaiden kopiot voivat olla tuotteen mukana elektronisessa

ja tulostetussa muodossa. Voit saada käyttöoppaiden kopiot kaikilla
kielillä ”latauskirjastosta”, joka on osoitteessa www.hypertherm.com.

CS (ČESKY/CZECH)

VAROVÁNÍ! Před uvedením jakéhokoli zařízení Hypertherm do provozu
si přečtěte bezpečnostní pokyny v příručce k produktu a v Manuálu pro

bezpečnost a dodržování předpisů (80669C), Manuálu pro bezpečnost
a dodržování předpisů při řezání vodním paprskem (80943C) a Manuálu
varování ohledně rádiových frekvencí (80945C).

Kopie příruček a manuálů mohou být součástí dodávky produktu,
a to v elektronické i tištěné formě. Kopie příruček a manuálů ve všech
jazykových verzích, v nichž byly dané příručky a manuály vytvořeny, naleznete
v „Knihovně dokumentů“ na webových stránkách www.hypertherm.com.

DA (DANSK/DANISH)

ADVARSEL! Inden Hypertherm udstyr tages i brug skal
sikkerhedsinstruktionerne i produktets manual og i Manual om sikkerhed

og overholdelse af krav (80669C), Manual om sikkerhed og overholdelse
af krav for vandstråleskæring (80943C), og Manual om radiofrekvensadvarsel

(80945C), gennemlæses.
Kopier af manualerne kan ledsage produktet i elektroniske og trykte formater.

Du kan også få kopier af manualer, på alle sprog der er til rådighed for hver
manuel, fra “Dokumentbiblioteket” på www.hypertherm.com.

DE (DEUTSCH/GERMAN)

WARNUNG! Bevor Sie ein Hypertherm-Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte die Sicherheitsanweisungen in Ihrer Bedienungsanleitung, das Handbuch

für Sicherheit und Übereinstimmung (80669C), das Handbuch für Sicherheit
und Compliance bei Wasserstrahl-Schneidanlagen (80943C) und das
Handbuch für Hochfrequenz-Warnung (80945C).

Bedienungsanleitungen und Handbücher können dem Gerät in elektronischer
Form oder als Druckversion beiliegen. Alle Handbücher und Anleitungen
können in den jeweils verfügbaren Sprachen auch in der
„Dokumente-Bibliothek“ unter www.hypertherm.com heruntergeladen werden.

ES (ESPAÑOL/SPANISH)

¡ADVERTENCIA! Antes de operar cualquier equipo Hypertherm, lea
las instrucciones de seguridad del manual de su producto, del Manual

de seguridad y cumplimiento (80669C), del Manual de seguridad
y cumplimiento en corte con chorro de agua (80943C) y del Manual
de advertencias de radiofrecuencia (80945C).

Pueden venir copias de los manuales en formato electrónico e impreso
junto con el producto. También se pueden obtener copias de los manuales,
en todos los idiomas disponibles para cada manual, de la “Biblioteca
de documentos” en www.hypertherm.com.

FR (FRANÇAIS/FRENCH)

AVERTISSEMENT! Avant d’utiliser tout équipement Hypertherm, lire les
consignes de sécurité dumanuel de votre produit, duManuel de sécurité

et de conformité (80669C), du Manuel de sécurité et de conformité du jet
d’eau (80943C) et du Manuel d'avertissement relatif aux radiofréqunces

(80945C).
Des copies de ces manuels peuvent accompagner le produit en format

électronique et papier. Vous pouvez également obtenir des copies de chaque
manuel dans toutes les langues disponibles à partir de la «Bibliothèque
de documents» sur www.hypertherm.com.

GR (ΕΛΛΗΝΙΚΆ/GREEK)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν θέσετε σε λειτουργία οποιονδήποτε εξοπλισμό της
Hypertherm, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στο εγχειρίδιο του προϊόντος
και στο εγχειρίδιο ασφάλειας και συμμόρφωσης (80669C), στο εγχειρίδιο

ασφάλειας και συμμόρφωσης του waterjet (80943C) και στο εγχειρίδιο
προειδοποιήσεων για τις ραδιοσυχνότητες (80945C).

Αντίγραφα των εγχειριδίων μπορεί να συνοδεύουν το προϊόν σε ηλεκτρονική
και έντυπη μορφή. Μπορείτε, επίσης, να λάβετε αντίγραφα των εγχειριδίων
σε όλες τις γλώσσες που διατίθενται για κάθε εγχειρίδιο από την ψηφιακή
βιβλιοθήκη εγγράφων (Documents library) στη διαδικτυακή τοποθεσία

www.hypertherm.com.

HU (MAGYAR/HUNGARIAN)

VIGYÁZAT! Mielőtt bármilyen Hypertherm berendezést üzemeltetne,
olvassa el a biztonsági információkat a termék kézikönyvében, a Biztonsági

és szabálykövetési kézikönyvben (80669C), a Vízsugaras biztonsági
és szabálykövetési kézikönyvben (80943C) és a Rádiófrekvenciás
figyelmeztetéseket tartalmazó kézikönyvben (80945C).

A termékhez a kézikönyv példányai elektronikus és nyomtatott formában
is mellékelve lehetnek. A kézikönyvek példányai (minden nyelven)
a www.hypertherm.com weboldalon a „Documents library”
(Dokumentum könyvtár) részben is beszerezhetők.

ID (BAHASA INDONESIA/INDONESIAN)

PERINGATAN! Sebelum mengoperasikan peralatan Hypertherm, bacalah
petunjuk keselamatan dalam manual produk Anda, Manual Keselamatan dan
Kepatuhan (80669C), Manual Keselamatan dan Kepatuhan Jet Air (80943C),
dan Manual Peringatan Frekuensi Radio (80945C). Kegagalan mengikuti
petunjuk keselamatan dapat menyebabkan cedera pribadi atau kerusakan
pada peralatan.

Produk mungkin disertai salinan manual dalam format elektronik maupun cetak.
Anda juga dapat memperoleh salinan manual, dalam semua bahasa yang
tersedia untuk setiap manual, dari "Perpustakaan dokumen"
di www.hypertherm.com.

IT (ITALIANO/ITALIAN)

AVVERTENZA! Prima di usare un’attrezzatura Hypertherm, leggere le istruzioni
sulla sicurezza nel manuale del prodotto, nel Manuale sulla sicurezza e la
conformità (80669C), nel Manuale sulla sicurezza e la conformità Waterjet
(80943C) e nel Manuale di avvertenze sulla radiofrequenza(80945C).

Il prodotto può essere accompagnato da copie elettroniche e cartacee
del manuale. È anche possibile ottenere copie del manuale, in tutte le lingue
disponibili per ogni manuale, dall’“Archivio documenti” all’indirizzo

www.hypertherm.com.

RO (ROMÂNĂ/ROMANIAN)

AVERTIZARE! Înainte de utilizarea oricărui echipament Hypertherm, citiți
instrucțiunile de siguranță din manualul produsului, manualul de siguranță
și conformitate (80669C), manualul de siguranță și conformitate Waterjet
(80943C) și din manualul de avertizare privind radiofrecvența (80945C).

Produsul poate fi însoțit de copii ale manualului în format tipărit și electronic.
De asemenea, dumneavoastră puteţi obţine copii ale manualelor, în toate limbile
disponibile pentru fiecare manual, din cadrul secţiunii „Bibliotecă documente”
aflată pe site-ul www.hypertherm.com.

JA (日本語/JAPANESE)

警告 ! Hypertherm 機器を操作する前に、この製品説明書にある安全情報、

「安全とコンプライアンスマニュアル」 (80669C) 、「ウォータージェット

の安全とコンプライアンス」 (80943C)、「高周波警告」 (80945C) をお読み
ください。

説明書のコピーは、電子フォーマット、または印刷物として製品に同梱さ
れています。各説明書は、 www.hypertherm.com の「ドキュメントライブラ

リ」から各言語で入手できます。

KO (한국어/KOREAN)

경고! Hypertherm 장비를 사용하기 전에 제품 설명서와 안전 및 규정 준수
설명서(80669C), 워터젯 안전 및 규정 준수 설명서(80943C) 그리고 무선
주파수 경고 설명서(80945C)에 나와 있는 안전 지침을 읽으십시오.

전자 형식과 인쇄된 형식으로 설명서 사본이 제품과 함께 제공될
수 있습니다. www.hypertherm.com 의 'Documents library (문서라이브러리)'
에서도모든언어로이용할수있는설명서사본을얻을수있습니다.

NE (NEDERLANDS/DUTCH)

WAARSCHUWING! Lees voordat u Hypertherm-apparatuur gebruikt
de veiligheidsinstructies in de producthandleiding, in de Veiligheids-

en nalevingshandleiding (80669C) in de Veiligheids- en nalevingshandleiding
voor waterstralen (80943C) en in de Waarschuwingshandleiding
radiofrequentie (80945C).

De handleidingen kunnen in elektronische en gedrukte vorm met
het product worden meegeleverd. De handleidingen, elke handleiding
beschikbaar in alle talen, zijn ook verkrijgbaar via de “Documentenbibliotheek”
op www.hypertherm.com.

NO (NORSK/NORWEGIAN)

ADVARSEL! Før du bruker noe Hypertherm-utstyr, må du lese
sikkerhetsinstruksjonene i produktets håndbok, håndboken om sikkerhet
og samsvar (80669C), håndboken om vannjet sikkerhet og samsvar
(80943C), og håndboken om radiofrekvensadvarsler (80945C).

Eksemplarer av håndbøkene kan medfølge produktet i elektroniske og trykte
utgaver. Du kan også få eksemplarer av håndbøkene i alle tilgjengelige språk
for hver håndbok fra dokumentbiblioteket på www.hypertherm.com.

PL (POLSKI/POLISH)

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem obsługi jakiegokolwiek systemu
firmy Hypertherm należy się zapoznać z instrukcjami bezpieczeństwa
zamieszczonymi w podręczniku produktu, w podręczniku bezpieczeństwa

i zgodności (80669C), podręczniku bezpieczeństwa i zgodności systemów
strumienia wody (80943C) oraz podręczniku z ostrzeżeniem o częstotliwości
radiowej (80945C).

Do produktu mogą być dołączone kopie podręczników w formacie
elektronicznym i drukowanym. Kopie podręczników, wkażdym udostępnionym
języku, można również znaleźć w„Bibliotece dokumentów” pod adresem

www.hypertherm.com.

PT (PORTUGUÊS/PORTUGUESE)

ADVERTÊNCIA! Antes de operar qualquer equipamento Hypertherm,
leia as instruções de segurança no manual do seu produto, no Manual

de Segurança e de Conformidade (80669C), no Manual de Segurança
e de Conformidade do Waterjet (80943C) e no Manual de Advertência
de radiofrequência (80945C).

Cópias dos manuais podem acompanhar os produtos nos formatos eletrônico
e impresso. Também é possível obter cópias dos manuais em todos os idiomas
disponíveis para cada manual na “Biblioteca de documentos” em

www.hypertherm.com.

RU (PУССКИЙ/RUSSIAN)

БЕРЕГИСЬ! Перед работой с любым оборудованием Hypertherm
ознакомьтесь с инструкциями по безопасности, представленными
в руководстве, которое поставляется вместе с продуктом,
в Руководстве по безопасности и соответствию (80669С),
в Руководстве по безопасности и соответствию для водоструйной

резки (80943C) и Руководстве по предупреждению о радиочастотном
излучении (80945С).

Копии руководств, которые поставляются вместе с продуктом, могут быть
представлены в электронном и бумажном виде. Копии руководств на всех
языках, на которые переведено то или иное руководство, можно также
загрузить в разделе «Библиотека документов» на веб-сайте

www.hypertherm.com.

SK (SLOVENČINA/SLOVAK)

VÝSTRAHA! Pred použitím akéhokoľvek zariadenia od spoločnosti Hypertherm
si prečítajte bezpečnostné pokyny v návode na obsluhu vášho zariadenia
avManuáli o bezpečnosti a súlade s normami (80669C), Manuáli
o bezpečnosti a súlade snormami pre systém rezania vodou (80943C)
avManuáli sinformáciami orádiofrekvencii (80945C).

Kópia návodu, ktorá je dodávaná s produktom, môže mať elektronickú
alebo tlačenú podobu. Kópie návodov, vo všetkých dostupných jazykoch,
sú k dispozícii aj v sekcii z „knižnice Dokumenty“ na www.hypertherm.com.

SL (SLOVENŠČINA/S LOVE NIAN)

OPOZORILO! Pred uporabo katerekoli Hyperthermove opreme preberite
varnostna navodila v priročniku vašega izdelka, v Priročniku za varnost in

skladnost (80669C), v Priročniku za varnost in skladnost sistemov rezanja
z vodnim curkom (80943C) in v Priročniku Opozorilo o radijskih frekvencah

(80945C).
Izdelku so lahko priloženi izvodi priročnikov v elektronski ali tiskani obliki.

Izvode priročnikov v vseh razpoložljivih jezikih si lahko prenesete tudi iz knjižnice
dokumentov “Documents library” na naslovu www.hypertherm.com.

SR (SRPSKI/SERBIAN)

UPOZORENJE! Pre rukovanja bilo kojom Hyperthermovom opremom
pročitajte uputstva o bezbednosti u svom priručniku za proizvod,

Priručniku o bezbednosti i usaglašenosti (80669C), Priručniku o bezbednosti
i usaglašenosti Waterjet tehnologije (80943C) i Priručniku sa upozorenjem
o radio-frekvenciji (80945C).

Može se dogoditi da kopije priručnika prate proizvod u elektronskom
i štampanom formatu. Takođe možete da pronađete kopije priručnika, na svim
jezicima koji su dostupni za svaki od priručnika, u “Biblioteci dokumenata”
(“Documents library”) na www.hypertherm.com.

SV (SVENSKA/SWEDISH)

VARNING! Läs häftet säkerhetsinformationen i din produkts säkerhets- och
efterlevnadsmanual (80669C), säkerhets- och efterlevnadsmanualen för
Waterjet (80943C) och varningsmanualen för radiofrekvenser (80945C)

för viktig säkerhetsinformation innan du använder eller underhåller
Hypertherm-utrustning.

Kopior av manualen kan medfölja produkten i elektronisk och tryckform.
Du hittar även kopior av manualerna i alla tillgängliga språk
i dokumentbiblioteket (Documents library) på www.hypertherm.com.

TH (ภาษาไทย/THAI)

คําเตือน! กอนการใชงานอุปกรณของ Hypertherm ทั้งหมด โปรดอานคําแนะนําดาน
ความปลอดภัยในคูมือการใชสินคา คูมือดานความปลอดภัยและการปฏิบัติ
ตาม (80669C), คูมือดานความปลอดภัยและการปฏิบัติตามสําหรับการใชหัวตัดระบบ
วอเตอรเจ็ต (80943C) และ คูมือคําเตือนเกี่ยวกับความถี่วิทยุ (80945C)
การไมปฏิบัติตามคําแนะนําดานความปลอดภัยอาจสงผลใหเกิดการบาดเจ็บหรือเกิด
ความเสียหายตออุปกรณ

สินคาอาจมีสําเนาคูมือในรูปแบบอิเล็
นี้ คุณสามารถขอรับสําเนาคูมือแตละประเภทเปนภาษาตาง ๆ ที่มีใหใชงานไดที่ “คลัง
เอกสาร” ในเว็บไซต www.hypertherm.com

TR (TÜRKÇE/TURKISH)

UYARI! Bir Hypertherm ekipmanını çalıştırmadan önce, ürününüzün kullanım
kılavuzunda, Güvenlik ve Uyumluluk Kılavuzu’nda (80669C), Su Jeti Güvenlik
ve Uyumluluk Kılavuzu’nda (80943C) ve Radyo Frekansı Uyarısı Kılavuzu’nda
(80945C) yer alan güvenlik talimatlarını okuyun.

Kılavuzların kopyaları, elektronik ve basılı formatta ürünle birlikte verilebilir.
Her biri tüm dillerde yayınlanan kılavuzların kopyalarını www.hypertherm.com
adresindeki “Documents library” (Dosyalar kitaplığı) başlığından da elde
edebilirsiniz.

VI (TIẾNG VIỆT/VIETNAMESE)

CẢNH BÁO! Trước khi vận hành bất kỳ thiết bị Hypertherm nào, hãy đọc
các hướng dẫn an toàn trong hướng dẫn sử dụng sản phẩm của bạn,

Sổ tay An toàn và Tuân thủ

(80943C), và
thủ các hướng dẫn an toàn có thể dẫn đến thương tích cá nhân hoặc hư
hỏng thiết bị.

Bản sao của các hướng dẫn sử dụng có thể đi kèm sản phẩm ở định dạng
điện tử và bản in. Bạn cũng có thể lấy bản sao của các hướng dẫn sử dụng,
thuộc tất cả các ngôn ngữ hiện có cho từng hướng dẫn sử dụng, từ “Thư
viện tài liệu” tại địa chỉ www.hypertherm.com.

Hướng dẫn Cảnh báo Tần số Vô tuyến

กทรอนิกสและแบบสิ่งพิมพแนบมาดวย นอกจาก

(80669C),

Sổ tay An toàn và Tuân thủ Tia nước

(80945C). Không tuân

ZH-CN (简 体中文/CHINESE SIMPLIFIED)

警告！ 在操作任何海宝设备之前，请阅读产品手册、《安全和法规遵守手
册》 (80669C)、《水射流安全和法规遵守手册》 (80943C) 以及

《射频警告手册》 (80945C) 中的安全操作说明。

随产品提供的手册可能提供电子版和印刷版两种格式。您也可从
“Documents library” （文档资料库）中获取每本手册所有可用语言的副本，

网址为 www.hypertherm.com.

ZH-TW (繁 體中文/CHINESE TRADITIONAL)

警告！在操作任何Hypertherm設備前，請先閱讀您產品手冊內的安全指
示，包括 《安全和法規遵從手冊》(80669C)、《水刀安全和法規遵從手冊》

（80943C），以及 《無線電頻率警示訊號手冊》（80945C）。

手冊複本可能以電子和印刷格式隨附產品提供。您也可以在

www.hypertherm.com 的 「文檔資料庫」內獲取所有手冊的多語種複本。

Indice

Programma di manutenzione preventiva.............................................................................. 11

Panoramica........................................................................................................................................................... 11

Programma di pulizia e di ispezione................................................................................................................ 12

Tutti i giorni ............................................................................................................................................... 13

Eseguire un test della pressione in ingresso ........................................................................ 13

Ispezionare tutti i filtri dell’aria .................................................................................................. 14

Eseguire un controllo delle condizioni e del livello del refrigerante................................. 14

Ispezionare e lubrificare gli o-ring ........................................................................................... 15

Ispezionare il tubo dell’acqua e la torcia................................................................................ 16

Ogni settimana......................................................................................................................................... 17

Ispezionare flessibili, cavi e fili.................................................................................................. 17

Eseguire i test per le perdite di gas........................................................................................ 18

Eseguire un controllo del flusso del refrigerante ................................................................. 18

Ogni mese ................................................................................................................................................ 19

Pulire l’interno del generatore del plasma ............................................................................. 19

Ispezionare i contattori............................................................................................................... 20

Ispezionare il relè dell’arco pilota............................................................................................. 21

Ispezionare l’impianto di raffreddamento............................................................................... 21

Eseguire il test di flusso del refrigerante................................................................................ 22

Ispezionare i collegamenti della tubazione del gas ............................................................. 23

Ispezionare i flessibili.................................................................................................................. 23

Ispezionare i cavi ......................................................................................................................... 23

Ispezionare i collegamenti a terra............................................................................................ 23

Ispezionare il collegamento del banco al pezzo in lavorazione......................................... 23

XPR Manuale di istruzione 809490IT 9

Indice

Ogni 6 mesi.............................................................................................................................................. 24

Sostituire il refrigerante e il filtro del refrigerante e pulire e ispezionare

lo schermo della pompa. ........................................................................................................... 24

Programma di sostituzione dei componenti.................................................................................................. 28

Area di taglio ed effetti del funzionamento........................................................................................ 31

Area di taglio esterna ................................................................................................................. 31

Qualità dell’alimentazione dell’aria in entrata........................................................................ 32

Polvere metallica all’interno del quadro del generatore di plasma................................... 33

Uso dei consumabili ................................................................................................................... 34

Tempo del ciclo di taglio ........................................................................................................... 35

Informazioni di sistema....................................................................................................................................... 36

Tensione di sistema................................................................................................................................ 36

Requisiti del refrigerante........................................................................................................................ 36

Note........................................................................................................................................................................ 37

Registro della manutenzione per XPR sistemi di taglio ............................................................................ 38

10 809490IT Manuale di istruzione XPR

Panoramica

Congratulazioni per l’acquisto di un nuovo sistema plasma Hypertherm.

I sistemi plasma Hypertherm possono funzionare in condizioni difficili per molti anni. Per mantenere
le prestazioni del sistema, ridurre i costi operativi ed estendere la durata, seguire le procedure
indicate in questo Programma di Manutenzione Preventiva (PMP).

Hypertherm ha creato questo Programma di Manutenzione Preventiva (PMP) appositamente per
il sistema plasma in possesso dell'utente. Il PMP è costituito da due parti: un programma di pulizia
e di ispezione e un programma di sostituzione componenti.

Programma di manutenzione preventiva

Contattare il proprio OEM o il team di Assistenza tecnica Hypertherm in caso di domande su come
mantenere il proprio sistema plasma. È possibile trovare i contatti di ciascun ufficio regionale
su www.hypertherm.com alla pagina “Contatti”.

Questo documento fa riferimento al manuale di istruzioni del sistema. Se non si è in possesso
del manuale di istruzioni, è possibile trovarlo all’indirizzo www.hypertherm.com/docs.

 Manuale di istruzioni XPR170: 810060
 Manuale di istruzioni XPR300: 809480

Le immagini mostrate nel presente documento sono fornite solo a titolo



di riferimento. L’aspetto e l’ubicazione dei componenti del sistema di taglio
e le schermate dell’interfaccia web possono essere diverse, a seconda
del tipo di sistema di taglio XPR che si possiede.

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 11

Programma di manutenzione preventiva

Programma di pulizia e di ispezione

Questo è un programma di pulizia e ispezione giornaliero, settimanale e mensile. Il Programma
di Manutenzione Preventiva (PMP) contiene le istruzioni per ciascuna procedura. Queste istruzioni
aiutano il personale a capire cosa fare e cosa cercare durante l’esecuzione di ogni procedura.
In generale, un operatore può eseguire le operazioni giornaliere e settimanali mentre il personale
addetto alla manutenzione solitamente esegue le procedure mensili.

Un registro di manutenzione mensile si trova alla fine di questo manuale. Il registro di manutenzione
si può fotocopiare per registrare le procedure.

Tabella 1

Procedura o attività di manutenzione Tutti i giorni Ogni settimana Ogni mese Ogni 6 mesi

Eseguire un test della pressione in ingresso X

Ispezionare tutti i filtri dell’aria X

Eseguire un controllo delle condizioni e del
livello del refrigerante

Ispezionare e lubrificare gli o-ring X

Ispezionare il tubo dell’acqua e la torcia X

Ispezionare flessibili, cavi e fili X

Eseguire i test per le perdite di gas X

Eseguire un controllo del flusso del refrigerante X

Pulire l’interno del generatore del plasma X

Ispezionare i contattori X

Ispezionare il relè dell’arco pilota X

Ispezionare l’impianto di raffreddamento X

Eseguire il test di flusso del refrigerante X

Ispezionare i collegamenti della tubazione
del gas

Ispezionare i flessibili X

Ispezionare i cavi X

X

X

Ispezionare i collegamenti a terra X

Ispezionare il collegamento del banco al pezzo
in lavorazione

Sostituire il refrigerante e il filtro del refrigerante
e pulire e ispezionare lo schermo della pompa.

12 809490IT Manuale di istruzioni XPR

X

X

Tutti i giorni

Eseguire un test della pressione in ingresso

Regolare le pressioni del gas dinamicamente con il flusso di gas. Consultare Tabel la 2 .
È consigliabile usare l’uscita del trasduttore di pressione dal sistema di taglio XPR. È possibile
usare le pressioni del gas mostrate nell’interfaccia web XPR. Consultare il manule di istruzioni
del sistema. Per mostrare le pressioni del gas sul CNC, contattare il proprio fornitore della
macchina da taglio.

Testare le pressioni del gas nella modalità preflusso, flusso di taglio e flusso di sfondamento con
il flusso di gas. La pressione corretta si basa sul tipo di gas per il processo indicato nelle tabelle
di taglio. Consultare XPR Cut Charts Instruction Manual (Manuale di istruzione per le tabelle di
taglio XPR) (809830).

Tabella 2 – Requisiti di flusso, pressione e qualità del gas

Programma di manutenzione preventiva

Gas Qualità

O

(ossigeno) Puro al 99,5%, pulito,

2

asciutto, senza olio

N

(azoto) Puro al 99,99%, pulito,

2

asciutto, senza olio

Aria** Pulito, asciutto, senza olio,

conforme a 8573-1:2010
Classe 1.4.2

H

(idrogeno) Puro al 99,995% OptiMix: 8,3 bar ± 0,4 50 slpm

2

Ar (argon) Puro al 99,99%; pulito,

asciutto, senza olio

F5 (95% azoto,
5% idrogeno)

* Quando non è presente

** Qualsiasi compressore d’aria che fornisca aria al sistema di taglio deve rimuovere l’olio prima dell’erogazione di aria.

Hypertherm consiglia che i compressori d’aria forniscano aria che rispetti i requisiti seguenti della norma
ISO 8573-1:2010 Classe 1.4.2:

Numero massimo di particelle in 1,0 m3: • 20.000 da 0,1 micron – 0,5 micron

Punto di rugiada massimo della pressione vapore d’acqua: 3 °C
Concentrazione massima di olio: 0,1 mg/m



Puro al 99,98% VWI: 7,5 bar ± 0,4

alcun

flusso di gas, assicurarsi che la pressione sul collegamento di ingresso del gas sia

inferiore a 8,6 bar per evitare allerte del sistema.

Rivolgersi al produttore del compressore d’aria se si utilizza un sistema di taglio
a temperature inferiori a 3 °C o se non si è certi che il compressore d’aria
soddisfi la norma ISO per la qualità dell’aria.

Pressione in entrata del sistema

(durante il flusso di gas*)

Core, VWI: 7,5 bar ± 0,4

OptiMix: 7,9 bar ± 0,4

Core, VWI: 7,5 bar ± 0,4

OptiMix: 8,3 bar ± 0,4

Core, VWI: 7,5 bar ± 0,4

OptiMix: 7,9 bar ± 0,4

VWI: 7,5 bar ± 0,4

OptiMix: 8,3 bar ± 0,4

OptiMix: 7,9 bar ± 0,4

• 400 da 0,5 micron – 1,0 micron

• 10 da 1,0 micron – 5,0 micron

3

(per aerosol, liquido e vapore)

Portata

71 slpm

181 slpm

118 slpm

118 slpm

40 slpm

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 13

Programma di manutenzione preventiva

2

1

1

2

Ispezionare tutti i filtri dell’aria

Verificare la presenza di contaminazione in tutti
i filtri dell’aria.

 Se si rileva umidità, sostituire il filtro dell’aria.
 Se si rileva una quantità moderata

di contaminazione solida, per esempio polvere,
pulire con un getto d’aria o di aspirazione
attraverso il filtro.

 Se si rileva una notevole quantità di

contaminazione, sostituire il filtro dell’aria.

Eseguire un controllo delle condizioni e del livello del refrigerante

Accertarsi che il serbatoio sia pieno:

1. Rimuovere il tappo dall’apertura di riempimento del serbatoio che
si trova in alto sul generatore di plasma.

2. guardare nell’apertura di riempimento per vedere il serbatoio del
refrigerante.

3. Se il livello del refrigerante è al di sotto della base del beccuccio
di riempimento, aggiungere refrigerante (028872) fino a che il
livello raggiunge la base del beccuccio di riempimento.

4. Prendere nota del numero di galloni richiesti dal sistema Requisiti

del refrigerante apagina36..

Verificare l’eventuale presenza di contaminazioni all’interno del serbatoio del refrigerante. Sostituire
completamente il refrigerante in presenza di contaminazione. Consultare Sostituire il refrigerante e il

filtro del refrigerante e pulire e ispezionare lo schermo della pompa. apagina24.

14 809490IT Manuale di istruzioni XPR

Programma di manutenzione preventiva

Ispezionare e lubrificare gli o-ring

1. Rimuovere il consumabili dalla torcia.

2. Verificare l’eventuale presenza di danneggiamenti o usura in eccesso su tutti gli o-ring della

torcia e dei consumabili.

3. Sostituire l’o-ring se danneggiato
o eccessivamente usurato.

Gli o-ring della presa e gli o-ring della



torcia per il corpo principale della torcia
sono compresi nel kit del filtro
e di ripristino della torcia (428639
o 428640). Altri o-ring sono forniti con
i consumabili.

4. Applicare uno strato sottile di lubrificante
siliconico (027055) su tutti gli o-ring.

Gli o-ring devono avere un aspetto



lucido. Una quantità eccessiva
di lubrificante potrebbe limitare il flusso
di gas.

5. Installare tutti gli o-ring facendoli aderire
completamente.

6. Ispezionare tutti i consumabili con filettature e rimuovere eventuali impurità dalle filettature.

7. Proseguire con Ispezionare il tubo dell’acqua e la torcia apagina16.

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 15

Programma di manutenzione preventiva

1

2

1

2

Ispezionare il tubo dell’acqua e la torcia

1. Rimuovere il tubo dell’acqua usato dalla torcia.

2. Verificare la presenza di eventuali curvature o fenditure sul tubo dell’acqua.

Sostituire il tubo dell’acqua della torcia se si rilevano fenditure o curvature.

3. Se non si rilevano fenditure o curvature sul tubo dell’acqua, ispezionare
l’o-ring sull’estremità del tubo dell’acqua:

a. Sostituire l’o-ring se danneggiato o eccessivamente usurato.

I kit di ricostruzione della torcia sono disponibili presso Hypertherm.



b. Applicare un sottile strato di lubrificante siliconico (027055) se non

è necessario operare una sostituzione.

L’o-ring deve avere un aspetto lucido. Un quantitativo eccessivo



di lubrificante può ostacolare il movimento del tubo dell’acqua.
Rimuovere un eventuale eccesso di lubrificante.

4. Verificare la presenza di eventuali danneggiamenti o fenditure sulle superfici di accoppiamento
dell’ugello e dell’elettrodo sul corpo centrale della torcia. Se presenti, sostituire il corpo
principale della torcia.

5. Se non si rilevano danneggiamenti o fenditure, pulire le superfici interna
ed esterna della torcia con un panno di carta pulito oppure con un panno
non lanuginoso. Le superfici interne difficili da raggiungere possono
essere pulite con un batuffolo di cotone.

Accertarsi di non lasciare tracce di fibre di cotone sulla superficie



interna del corpo principale della torcia.

6. Utilizzare aria compressa per rimuovere eventuali residui dal corpo principale della torcia.

16 809490IT Manuale di istruzioni XPR

7. Installare i consumabili sulla torcia.

104119

1

2

3

4

5

6

429013

Pre-calibrato:
2,3 N∙m – 2,8 N∙m
.

Clic

Serrato a fondo

Programma di manutenzione preventiva

Ogni settimana

Ispezionare flessibili, cavi e fili

1. Ispezionare tutti i flessibili, i cavi e i fili che collegano i componenti del sistema. Controllare:

 Graffi, tagli o fori
 Fuoriuscite di agenti chimici o bruciature
 Attorcigliamenti o curvature

2. Sostituire flessibili, cavi o fili danneggiati.

Consultare la sezione Elenco componenti del manule di istruzioni



del sistema.

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 17

Programma di manutenzione preventiva

3. Esaminare tutti i raccordi che collegano i tubi flessibili, i cavi e i fasci cavi:

a. Se presenti, serrare i collegamenti allentati, ma non eccessivamente.
b. Ordinare un set di tubi flessibili, cavi o connettori di ricambio se si rilevano raccordi

danneggiati o eccessivamente usurati. Flessibili, cavi e fili di ricambio sono disponibili
presso Hypertherm.

I singoli raccordi per i tubi flessibili, i cavi e i fasci di cavi esterni non sono



sostituibili. Se si rileva un problema in corrispondenza di un raccordo esterno,
è necessario ordinare un set di tubi flessibili, cavi o connettori di ricambio
(con raccordo integrato).

4. Assicurarsi che i tubi flessibili, i cavi e i fasci cavi non girino su se stessi o si attorciglino tra loro
durante il movimento della torcia e il funzionamento del sistema. Regolarli, se necessario.

Eseguire i test per le perdite di gas

1. Usare lo schermo del CNC o l’interfaccia web dell’XPR per selezionare il comando per eseguire
un test automatico per le perdite del gas. I risultati e le informazioni compaiono nel registro degli
errori.

Consultare il manuale di istruzione fornito con il CNC per maggiori



informazioni su come eseguire questa operazione.

2. Consultare il registro degli errori per informazioni e guida in merito a come eseguire
la diagnostica o la risoluzione dei problemi in caso di eventuali perdite di gas.

Eseguire un controllo del flusso del refrigerante

1. Controllare lo schermo del CNC o del
generatore di plasma sull’interfaccia web
del XPR per individuare la portata del
refrigerante.

2. Accertarsi che la portata del refrigerante
sia adeguata:

 Tra 3,79 l/min e 11,36 l/min per

un sistema di taglio XPR170.

 Tra 3,79 l/min e 9,46 l/min per

un sistema di taglio XPR300.

Se la portata è al di fuori



dell’intervallo corretto, la causa
può essere un’ostruzione interna.

Mostrati solo a titolo



di riferimento.

18 809490IT Manuale di istruzioni XPR

Ogni mese

LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE LETALI

Scollegare l’alimentazione elettrica prima di eseguire operazioni
di installazione o manutenzione. È possibile subire una scossa elettrica
grave se l’alimentazione elettrica non è stata scollegata. Le scosse
elettriche possono provocare lesioni gravi o essere letali.

Tutte le attività che richiedono la rimozione del coperchio esterno
o dei pannelli del generatore di plasma devono essere eseguite
da un tecnico esperto.

Per ulteriori informazioni relative alla sicurezza, consultare il Safety and
Compliance Manual (Manuale sulla sicurezza e la conformità) (80669C).

Pulire l’interno del generatore del plasma

Programma di manutenzione preventiva

AVVERTENZA

1. Scollegare l’alimentazione dal sistema di taglio.

a. Impostare l’interruttore di linea sulla posizione Spento (OFF).
b. Accertarsi che la spia di alimentazione LED sia spenta sul generatore di plasma, sulla

consolle di collegamento del gas o sulla consolle di collegamento della torcia.

2. Rimuovere i pannelli laterali del generatore di plasma e il pannello superiore dalla consolle
di collegamento del gas e dalla consolle TorchConnect™.

3. Rimuovere eventuali accumuli di polvere e residui con aria a bassa pressione o con
l’aspirazione, su:

 Pannelli laterali
 Ventole
 Scambiatore di calore
 Interno della consolle di collegamento del gas
 Interno della consolle TorchConnect

4. Rimuovere la polvere e i residui dai circuiti stampati.

Fare attenzione a non danneggiare i circuiti stampati.



5. Installare i pannelli laterali del generatore di plasma e il pannello superiore della consolle
di collegamento del gas e della consolle TorchConnect prima di collegare il sistema di taglio
all’alimentazione.

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 19

Programma di manutenzione preventiva

1

1

2

1

2

1

XPR170

XPR300

Ispezionare i contattori

1. Ispezionare i contattori per verificare la presenza di superfici annerite o irregolari:

 Per XPR170 (sinistra), ispezionare il contattore principale .
 Per XPR300 (destra), ispezionare il contattore principale e sul contattore di picco .

2. Sostituire il contattore se queste condizioni sono troppo estese.

20 809490IT Manuale di istruzioni XPR

Ispezionare il relè dell’arco pilota

1. Rimuovere la copertura del
relè dell’arco pilota.

Mostrati



solo a titolo
di riferimento.

2. Verificare la presenza
di superfici annerite
o irregolari sui contatti
all’interno del relè.

3. Sostituire il relè dell’arco pilota se queste condizioni sono troppo estese.

4. Installare la copertura del relè dell’arco pilota.

Fare attenzione a non schiacciare i fili tra la copertura e il pannello centrale.



Programma di manutenzione preventiva

Ispezionare l’impianto di raffreddamento

Verificare la presenza di perdite su tutti i collegamenti dell’impianto di raffreddamento.
Accertarsi di controllare:

 Consolle di collegamento del gas
 Consolle TorchConnect
 Corpo principale della torcia
 Collegamento interno al generatore di plasma

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 21

Programma di manutenzione preventiva

Eseguire il test di flusso del refrigerante

1. Controllare lo schermo del CNC
o del generatore di plasma
sull’interfaccia web del XPR per
individuare la portata del refrigerante.

Mostrati solo a titolo



di riferimento.

2. Accertarsi che la portata del refrigerante
sia adeguata:

 Tra 3,79 l/min e 11,36 l/min per

un sistema di taglio XPR170.

 Tra 3,79 l/min e 9,46 l/min per

un sistema di taglio XPR300.

Se la portata è al di fuori



dell’intervallo corretto, la causa
può essere un’ostruzione interna.

3. Rimuovere eventuali ostruzioni. Sostituire eventuali componenti danneggiati.

4. Se il flusso del refrigerante è inferiore a 3,79 L/min ed è stato sostituito da più di 6 mesi,

cambiare il refrigerante. Consultare Sostituire il refrigerante e il filtro del refrigerante e pulire

e ispezionare lo schermo della pompa. apagina24.

Hypertherm consiglia di cambiare il refrigerante ogni 6 mesi.



5. Se il flusso del refrigerante rimane lento, consultare Come misurare la portata del refrigerante
nel manuale di istruzioni del proprio sistema.

6. Se non è possibile trovare o risolvere il problema con queste azioni correttive, contattare
il proprio fornitore della macchina da taglio o il team locale di Assistenza tecnica Hypertherm.

22 809490IT Manuale di istruzioni XPR

Programma di manutenzione preventiva

Ispezionare i collegamenti della tubazione del gas

Spruzzare acqua saponata su tutti collegamenti della tubazione del gas. Stringere o sostituire
la tubazione se si formano delle bolle. Consultare la sezione Elenco componenti del manule
di istruzioni del sistema..

ATTENZIONE

Non utilizzare detergenti a base di ammoniaca per pulire i collegamenti in ottone. L’ammoniaca causa
fessurazioni e indebolimento dell’ottone.

Ispezionare i flessibili

Verificare la presenza di attorcigliamenti o curvature eccessive che possano restringere il flusso
di gas o danneggiare i flessibili.

Se il banco da taglio usa un sistema a canalina per sostenere i cavi che vanno dal generatore alla
consolle del gas o alla torcia, controllare la posizione dei cavi all’interno della canalina. Accertarsi
che i cavi e i fasci di cavi non siano girati o attorcigliati. Si potrebbe verificare un restringimento.

Ispezionare i cavi

Verificare la presenza di graffi o usura insolita. Se l’isolamento esterno è tagliato o è comunque
danneggiato, sostituire il cavo. Consultare la sezione Elenco componenti del manule di istruzioni
del sistema.

Ispezionare i collegamenti a terra

Verificare che tutti i componenti del sistema siano collegati singolarmente a terra.
Consultare la sezione Installazione e Messa a terra nel manuale di istruzioni del proprio sistema.

Ispezionare il collegamento del banco al pezzo in lavorazione

Controllare il collegamento (+) del cavo di lavoro nel punto in cui il cavo di lavoro (+) si collega
al banco da taglio.

Accertarsi che sul pezzo in lavorazione non siano presenti vernice, olio, sporco o ruggine. Questo
tipo di contaminazione impedisce un contatto pulito metallo su metallo tra il cavo di lavoro e il banco
da taglio o il pezzo in lavorazione. Può anche causare problemi nel trasferimento dell’arco.

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 23

Programma di manutenzione preventiva

Ogni 6 mesi

Sostituire il refrigerante e il filtro del refrigerante e pulire e ispezionare lo schermo della pompa.

1. Stimare il volume totale di refrigerante per il sistema di taglio. Consultare Stimare il volume
totale del refrigerante per il sistema di taglio nel manuale di istruzioni del proprio sistema.

2. Scollegare l’alimentazione dal sistema di taglio.

3. Rimuovere il pannello esterno destro dal generatore di plasma (si tratta del pannello a destra

quando si osserva l’unità anteriormente).

Le viti M6 (10 mm esagonali) sorreggono il pannello.



4. Rimuovere il refrigerante datato dal serbatoio del refrigerante:

a. Collegare un tubo del diametro interno di 3/8 pollici all’uscita della valvola in corrispondenza

della base del serbatoio.

b. Inserire l’altra estremità del tubo in un contenitore vuoto.

Utilizzare un contenitore in grado di accogliere il volume del refrigerante



totale approssimativo per il sistema di taglio.

c. Aprire la valvola situata in corrispondenza della base del serbatoio.
d. Rimuovere il tappo posto sull’ingresso del serbatoio per consentire la fuoriuscita del

refrigerante.

24 809490IT Manuale di istruzioni XPR

Programma di manutenzione preventiva

Verde

Rosso

Verde

Rosso

5. Rimuovere il refrigerante datato dallo scambiatore di calore:

a. Mantenere il tubo del diametro interno di 3/8 pollici collegato all’uscita della valvola sulla

base del serbatoio su un’estremità e l’altra estremità nel contenitore.

b. Rimuovere il tubo flessibile di ritorno del refrigerante (banda rossa) dal retro del generatore

di plasma.

c. Collegare l’aria compressa (non superiore a 6,89 bar) al raccordo del tubo flessibile

di ritorno del refrigerante sul retro del generatore di plasma, nel punto in cui era collegato
il tubo di ritorno del refrigerante (banda rossa).

d. Utilizzare l’aria compressa per non più di 30 secondi per riportare tutto il refrigerante nel

serbatoio e nell’alloggiamento del filtro.

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 25



Per un funzionamento ottimale dei componenti del sistema, è necessario
che il refrigerante lubrifichi le superfici rotanti. Se l’aria passa attraverso
il sistema di taglio per più di 30 secondi, potrebbe eliminare il refrigerante
necessario per la lubrificazione.

Programma di manutenzione preventiva

e. Chiudere la valvola posta sulla base del serbatoio e rimuovere il tubo del diametro

di 3/8 pollici dall’uscita.

Non conservare il tubo del diametro di 3/8 pollici all’interno del generatore



di plasma.

f. Lasciare il tubo flessibile di ritorno del refrigerante (banda rossa) scollegato dal retro del

generatore di plasma.

g. Collocare un contenitore al di sotto del tappo della pompa.
h. Rimuovere il tappo e lo schermo della pompa del refrigerante e metterli

da parte.

i. Rimuovere il tubo flessibile di alimentazione del refrigerante

(banda verde) dal retro del generatore di plasma.

j. Collegare l’aria compressa (non superiore a 3,45 bar) al raccordo del

tubo flessibile di alimentazione del refrigerante sul retro del generatore
di plasma, nel punto in cui era collegato il flessibile di alimentazione del
refrigerante (banda verde).

k. Utilizzare l’aria compressa per non più di 30 secondi per portare tutto

il refrigerante nel serbatoio.

l. Lasciare il tubo flessibile di alimentazione del refrigerante

(banda verde) scollegato.

Per un funzionamento ottimale dei componenti del sistema,



è necessario che il refrigerante lubrifichi le superfici rotanti. Se l’aria
passa attraverso il sistema di taglio per più di 30 secondi, potrebbe
eliminare il refrigerante necessario per la lubrificazione.

6. Pulire e, se necessario, sostituire lo schermo della pompa del refrigerante:

a. Pulire lo schermo della pompa del refrigerante. Sciacquarlo con acqua

se si rilevano detriti.

b. Ispezionare lo schermo della pompa del refrigerante.
c. Se si rilevano danni allo schermo della pompa del refrigerante,

sostituirlo (127559).

d. Installare lo schermo della pompa del refrigerante.
e. Pulire l’o-ring sul tappo. Assicurarsi che l’o-ring sia privo di detriti, crepe e incrinature.

f. Installare il tappo sull’alloggiamento della pompa del refrigerante.

26 809490IT Manuale di istruzioni XPR

7. Rimuovere il vecchio refrigerante dall’alloggiamento
del filtro e sostituire il filtro del refrigerante:

a. Rimuovere l’alloggiamento del filtro dall’interno del

generatore di plasma.

b. Eliminare tutto il refrigerante dall’interno

dell’alloggiamento del filtro.

c. Rimuovere ed eliminare il filtro del refrigerante.
d. Verificare che nell’alloggiamento del filtro non

vi siano detriti. Sciacquare l’alloggiamento del
filtro per rimuovere eventuali detriti, se presenti.

e. Montare un nuovo filtro del refrigerante (027005).

f. Montare l’alloggiamento del filtro.

8. Rimuovere il refrigerante datato dai tubi flessibili e dai

fasci cavi:

I tubi flessibili e i fasci cavi del sistema di taglio



possono sostenere un elevato volume
di refrigerante.

Programma di manutenzione preventiva

Assicurarsi di rimuovere tutto il refrigerante



datato dai tubi flessibili e dai fasci cavi. In caso
contrario, il nuovo refrigerante si mescolerà con
quello datato. Ne deriverà una più rapida
degradazione del nuovo refrigerante.

a. Inserire l’estremità scollegata del tubo flessibile

di ritorno del refrigerante in un contenitore vuoto.

Utilizzare un contenitore in grado di accogliere il volume del refrigerante



totale approssimativo per il sistema di taglio.

b. Collegare l’aria compressa (non più di 6,89 bar) all’estremità scollegata del tubo flessibile

di alimentazione del refrigerante (banda verde).

c. Per circa 3 minuti, infondere aria compressa nel raccordo del flessibile di alimentazione

del refrigerante per provocare il passaggio del refrigerante dal tubo flessibile di ritorno
(banda rossa) in un contenitore vuoto.

d. Dopo 3 minuti, osservare la fuoriuscita del refrigerante dal tubo flessibile di ritorno

(banda rossa). Ripetere questo processo fino a quando il flusso del refrigerante dal tubo
flessibile di ritorno del refrigerante (banda rossa) non si interrompe.

e. Quando il flusso del refrigerante dal tubo flessibile di ritorno del refrigerante (banda rossa)

si interrompe, collegare entrambi i tubi flessibili sul retro del generatore di plasma.

9. Riempire con refrigerante nuovo. Consultare Come eseguire il riempimento del sistema con
il refrigerante nel manuale del proprio sistema.

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 27

Programma di manutenzione preventiva

Programma di sostituzione dei componenti

Questo è un elenco dei componenti e dei programmi di sostituzione consigliati. I programmi
utilizzano le ore totali di arco per fare una stima del momento in cui sostituire un componente.
L’utilizzo delle ore di arco totali è il metodo più accurato per fare una stima del momento in cui
è necessario sostituire un componente.

Se non si possiede un CNC Hypertherm e il proprio CNC non è in grado di registrare le ore di arco,
utilizzare la guida di seguito per stimare le ore di arco in un anno. Questa guida utilizza una media
di turni da 8 ore in cui il sistema rimane in funzione in un giorno lavorativo medio. Per maggiori
informazioni su come calcolare le ore di arco, contattare il produttore del banco da taglio.

Turni medi al giorno Stima delle ore arco per anno

1500

2 1.000

31.500

La propria area operativa e di taglio può influire su questa programmazione. Vedere Area di taglio
ed effetti del funzionamento apagina31.

Registrare le informazioni relative al proprio sistema e ai requisiti di sostituzione nei seguenti punti:

 Informazioni di sistema apagina36.
 Note apagina37.

28 809490IT Manuale di istruzioni XPR

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 29

Tabella 3

Codice

articolo Quantità Componente

428639* 1

Kit: Ripristino e filtraggio torcia senza
refrigerante

500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000 5.500 6.000

XXXXXXXXXXXX

Numero di ore arco totali

428640* 1 Kit: Ripristino e filtraggio torcia con refrigeranteXXXXXXXXXXXX

028872 6–12Refrigerante (in galloni statunitensi)** XXXXXXXXXXXX

Kit: Elettronica***
428878 200 V – 240 V (solo XPR170)
428879 380 V – 600 V (solo XPR170)

1
428641 200 V – 240 V (solo XPR300)
428642 380 V – 600 V (solo XPR300)

XXXXXX

XXXXXX

420220 1 Presa per torcia a sgancio rapido X X X

†

–

1 Cavo torcia X X X
006113 1 Valvola di non ritorno del refrigerante X X
229821 2 Gruppo della ventola, diametro da 120 mm X X
229822 4 Gruppo della ventola, diametro da 254 mm X X

229741 1 Kit: Flussometro del refrigerante X X

†

–

†

–

141425 1

1 Cavo del gas X X

1 Cavo dell’arco pilota X X

Circuito stampato di distribuzione di potenza
(PCB7)

X

141354 1 PCB di accensione (PCB2) X
229838 1 Trasformatore ad alta frequenza (T1) X
229640 1 Sorgente di alimentazione: 24 VCC X
229671 1 Sorgente di alimentazione: 48 VCC X
141368 1 PCB contatto ohmico (PCB2) X

141371 1 I/O del circuito stampato X
229679 1 Chopper X

Programma di manutenzione preventiva

30 809490IT Manuale di istruzioni XPR

* Questo kit comprende il filtro dell’aria (011110), il filtro del refrigerante (027005) e i componenti di ripristino della torcia.

** Il numero di galloni necessari dipende dalla lunghezza dei cavi. Consultare il manuale di istruzioni del proprio sistema per maggiori informazioni e registrare

questo valore nella sezione Requisiti del refrigerante apagina36..

*** Il kit 428878 include un relè dell’arco pilota (003277), un contattore principale (003276) e un corpo principale della torcia (420221).

Il kit 428879 include un relè dell’arco pilota (003277), un contattore principale (003294) e un corpo principale della torcia (420221).

Il kit 428641 include un relè dell’arco pilota (003277), un contattore principale (003276), un contattore di picco (229697) e un corpo principale della
torcia (420221).

Il kit 428642 include un relè dell’arco pilota (003277), un contattore principale (003294), un contattore di picco (229697) e un corpo principale della
torcia (420221).

Consultare il manuale di istruzioni del proprio sistema per la tensione corretta e registrare questo valore nella sezione Tensione di sistema a pagina 36..

†

Il codice articolo può variare. Consultare l’Elenco componenti nel manuale di istruzioni del sistema.

Programma di manutenzione preventiva

Area di taglio ed effetti del funzionamento

Il programma di sostituzione dei componenti è solo a titolo di riferimento. Le condizioni della propria
area di taglio e del funzionamento possono influire sul programma di sostituzione dei componenti.

Questi argomenti forniscono le situazioni e le condizioni di funzionamento più comuni che
aumentano l’usura di alcuni componenti nel proprio sistema al plasma. Questo tipo di usura riduce
le prestazioni del sistema e la durata dei componenti. Se si verifica una qualsiasi di queste situazioni
o condizioni di funzionamento, cambiare il proprio programma di sostituzione come suggerito.

L’entità del cambiamento da apportare al programma dipende dalla gravità della situazione.
In caso di domande relative al programma di manutenzione contattare il proprio OEM o il team
locale di Assistenza tecnica Hypertherm.

Area di taglio esterna

I consumabili e i gruppi torcia conservati in aree di taglio sporche senza alcuna protezione possono
accumulare contaminazioni come sporco e polvere di metallo. Se la contaminazione entra nella
torcia o nel refrigerante, può causare i seguenti problemi:

Programma di manutenzione preventiva

 Impedisce una corretta tenuta degli o-ring e delle guarnizioni sulle teste e sulle prese

della torcia

 Aumenta l’usura degli o-ring e delle guarnizioni sulle teste e sulle prese della torcia
 Aumenta l’usura sulla pompa del refrigerante
 Causa un funzionamento insoddisfacente del flussostato del refrigerante

Può contribuire a scaricare l’impianto di raffreddamento o a pulire il flussostato.



Tuttavia, può essere necessario sostituire l’interruttore del refrigerante per riparare
completamente il funzionamento del circuito di raffreddamento.

La soluzione migliore è la conservazione dei consumabili e dei gruppi torcia in un luogo pulito
e protetto. Un’altra soluzione è l’utilizzo di aria compressa per pulire queste parti prima di utilizzarle.

Se non è possibile conservare i consumabili e le teste della torcia in un luogo protetto, è possibile
sostituire questi componenti più spesso.

Descrizione Codice articolo

Presa per torcia a sgancio rapido 420220

Torcia a sgancio rapido 420221

Kit: Pompa del refrigerante e gruppo motore 428729

Kit: Flussometro del refrigerante 229741

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 31

Programma di manutenzione preventiva

Qualità dell’alimentazione dell’aria in entrata

Per mantenere le prestazioni del sistema, è importante che l’alimentazione dell’aria sia pulita.
Se l’alimentazione dell’aria contiene sporco o acqua, i componenti possono ostruirsi o diventare
difettosi. L’alimentazione dell’aria di cattiva qualità può causare i seguenti problemi:

 Diminuzione del flusso di aria
 Aumento degli errori dell’impianto del gas
 Abbassamento della qualità di taglio e delle prestazioni

Inoltre, il materiale indesiderato nei sensori della pressione può causare letture errate
della pressione.

La soluzione migliore, se possibile, è migliorare la qualità dell’alimentazione dell’aria. Contattare
il proprio OEM o il team locale di Assistenza tecnica Hypertherm per consigli su come migliorare
la qualità della propria alimentazione dell’aria.

Se non è possibile conservare i consumabili e le teste della torcia in un luogo protetto, è possibile
sostituire i seguenti componenti più spesso.

Descrizione Codice articolo

Elemento filtrante dell’aria 011110

Torcia a sgancio rapido 420221

Presa torcia a sgancio rapido 420220

Cavo torcia –*

Elettrovalvola del gas, trasduttore di pressione –

* Il codice articolo può variare

La presenza di olio nella testa della torcia può causare un incendio se l’olio reagisce con l’ossigeno
del processo di taglio. Se è presente olio nell’alimentazione dell’aria, contattare il proprio OEM
o il team locale di Assistenza tecnica.

AVVERTENZA

RISCHIO DI INCENDIO

La presenza di olio nella testa della torcia può causare un incendio.
Non consentire all’olio di entrare nell’alimentazione dell’aria.

32 809490IT Manuale di istruzioni XPR

Programma di manutenzione preventiva

Polvere metallica all’interno del quadro del generatore di plasma

Il taglio plasma genera polvere metallica. Se la polvere metallica si raccoglie all’interno del
generatore di plasma, può ridurre la durata delle ventole.

Il generatore principale, il chopper o le ventole dello scambiatore di calore possono rallentare il loro
funzionamento o può verificarsi un guasto delle ventole. Questo può comportare errori legati alla
temperatura.

La soluzione migliore per prolungare la durata delle ventole è pulire l’interno del generatore
di plasma. Consultare Pulire l’interno del generatore del plasma apagina19.

Se la polvere metallica si accumula all’interno del generatore di plasma, è possibile sostituire
i seguenti componenti più spesso.

Descrizione Codice articolo

Gruppo della ventola: 292 cfm, 48 VCC,120 mm diametro 229821

Gruppo della ventola: 890 cfm, 48 VCC, 254 mm diametro 229822

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 33

Programma di manutenzione preventiva

Uso dei consumabili

Se si lascia che i consumabili si guastino completamente, questi possono arrivare anche a fondere.
I pezzi di rame possono staccarsi e andare a finire nel refrigerante. Questi pezzi nel refrigerante
possono causare i seguenti problemi:

 Diminuire il flusso del refrigerante
 Aumentare gli errori del flusso del refrigerante
 Causare danni ai consumabili
 Causare perdite di refrigerante sulla valvola di non ritorno durante il cambio dei consumabili
 Causare letture inesatte del flusso del refrigerante
 Ridurre la durata della pompa di raffreddamento
 Riduzione della durata della valvola di non ritorno

Durante la manutenzione, verificare se sono presenti pezzi di rame nel refrigerante. Se si trovano
pezzi di rame nel filtro del refrigerante, sostituire sia il filtro sia il refrigerante. Se si verifica un errore
nel flusso del refrigerante dopo aver sostituito il filtro e il refrigerante, ricorrere alla procedura di
ricerca guasti nel manuale di istruzioni del proprio sistema per trovare l’azione correttiva appropriata.

La soluzione migliore è quella di seguire le linee guida per l’utilizzo dei consumabili. Tuttavia, in caso
di utilizzo eccessivo, è possibile sostituire i seguenti componenti più spesso.

Descrizione Codice articolo

Refrigerante 028872

Presa per torcia a sgancio rapido 420220

Torcia a sgancio rapido 420221

Filtro del refrigerante (fino) 027005

Kit: Pompa del refrigerante e gruppo motore 428729

Valvola di non ritorno del refrigerante 006113

Kit: Flussometro del refrigerante 229741

34 809490IT Manuale di istruzioni XPR

Programma di manutenzione preventiva

Tempo del ciclo di taglio

Quando il ciclo di taglio è molto breve, il relè funziona più spesso. Anche il sistema esegue
sfondamenti più spesso. Esempi di questo tipo di ciclo si verificano quando si tagliano piccoli fori
o si eseguono marcature di numeri e lettere. Questo tipo di operazioni può causare i seguenti
problemi:

 Aumento dell’usura sui cuscinetti di contatto del relè dell’arco pilota
 Aumento dell’usura sui componenti di avviamento come il trasformatore ad alta frequenza

e il PCB di accensione ad alta frequenza.

 Aumento di mancate accensioni e codici di errore

Se il ciclo di taglio è breve, è possibile sostituire i seguenti componenti più spesso.

Descrizione Codice articolo

Relè arco pilota 003277

Contattore principale (200 V – 240 V) 003276

Contattore principale (380 V – 600 V) 429060

Torcia a sgancio rapido 420221

Trasformatore ad alta frequenza e alta tensione (T1)* 229838

Circuito stampato ad alta tensione e alta
frequenza (PCB2)*

* Questi componenti si trovano nella consolle di collegamento del gas

141354

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 35

Programma di manutenzione preventiva

Informazioni di sistema

Codice modello Numero di serie

Tensione di sistema

 200 V/208 V
 220 V
 240 V
 380 V (CCC)
 400 V (CE)
 415 V (CE)
 440 V
 480 V (CSA)
 600 V (CSA)

Requisiti del refrigerante

 22,7 L (6 gal)
 26,5 L (7 gal)
 30,3 L (8 gal)
 34,1 L (9 gal)
 37,9 L (10 gal)
 41,6 L (11 gal)
 45,4 L (12 gal)
 Altro:

36 809490IT Manuale di istruzioni XPR

Note

Programma di manutenzione preventiva

XPR Manuale di istruzioni 809490IT 37

38 809490IT Manuale di istruzioni XPR

Registro della manutenzione per XPR sistemi di taglio

Programma di manutenzione preventiva

Procedure giornaliere 1234567891011121314151617181920212223242526272829

Eseguire un test della pressione in
ingresso

Ispezionare tutti i filtri dell’aria

Eseguire un controllo delle
condizioni e del livello del
refrigerante

Ispezionare e lubrificare gli o-ring

Ispezionare il tubo dell’acqua
elatorcia

Procedure settimanali Inizio della settimana: Inizio della settimana: Inizio della settimana: Inizio della settimana: Inizio della settimana:

Ispezionare flessibili, cavi e fili

Eseguire i test per le perdite di gas

Eseguire un controllo del flusso del
refrigerante

Procedure mensili (cerchiare un mese) Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

Pulire l’interno del generatore del plasma Note:

Ispezionare i contattori

Ispezionare il relè dell’arco pilota

30 31

Ispezionare l’impianto di raffreddamento

Eseguire il test di flusso del refrigerante

Ispezionare i collegamenti della tubazione del gas

Ispezionare i flessibili

Ispezionare i cavi

Ispezionare i collegamenti a terra

Ispezionare il collegamento del banco al pezzo in
lavorazione

Ogni 6 mesi – Data
di completamento:

Sostituire il refrigerante e il filtro del refrigerante e pulire e ispezionare lo schermo della pompa.