Hypertherm Manual Family Operator Manual (OM)

45

Система плазменно-дуговой резки

Руководство оператора— 80578J 1-я редакция

Регистрация новой системы Hypertherm

Зарегистрируйте приобретенную продукцию через Интернет на странице www.hypertherm.com/registration, чтобы проще получать техническую поддержку и гарантийное обслуживание. Также можно получать новости о продукции Hypertherm и абсолютно бесплатный подарок в знак нашей благодарности.

Место для ваших записей

Серийный номер: ____________________________________________

Дата покупки: _____________________________________________

Дистрибьютор: _____________________________________________

________________________________________________________

Записи о техническом обслуживании:

____________________________________________________________

powermax

45

Руководство оператора

русский / Russian

1-я редакция– октябрь 2010

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

email: info@hypertherm.com

Hypertherm и Powermax являются товарными знаками Hypertherm, Inc.

и могут быть зарегистрированы в США и/или других странах.

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email) 800-737-2978 Tel (Customer Service) customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

Hypertherm Automation

5 Technology Drive, Suite 300 West Lebanon, NH 03784 USA 603-298-7970 Tel 603-298-7977 Fax

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan 81 6 6225 1183 Tel 81 6 6225 1184 Fax

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland 49 6181 58 2100 Tel 49 6181 58 2134 Fax

49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.

82 Genting Lane Media Centre Annexe Block #A01-01 Singapore 349567, Republic of Singapore 65 6841 2489 Tel 65 6841 2490 Fax

65 6841 2489 (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Unit A, 5th Floor, Careri Building 432 West Huai Hai Road Shanghai, 200052 PR China 86-21 5258 3330/1 Tel 86-21 5258 3332 Fax

Hypertherm Brasil Ltda.

Avenida Doutor Renato de

Andrade Maia 350 Parque Renato Maia CEP 07114-000 Guarulhos, SP Brasil 55 11 2409 2636 Tel 55 11 2408 0462 Fax

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Colonia Olivar de los Padres Delegación Álvaro Obregón México, D.F. C.P. 01780 52 55 5681 8109 Tel 52 55 5683 2127 Fax

12/17/09

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ЭМС

Введение

Оборудование Hypertherm с маркировкой CE создается в соответствии со стандартом EN60974-10. Оборудование должно устанавливаться и использоваться всоответствии с приведенной ниже информацией по обеспечению электромагнитной совместимости.

Предельные значения, требуемые по EN60974-10, могут не полностью устранять помехи, когда затрагиваемое оборудование находится внепосредственной близости или обладает высоким уровнем чувствительности. В таких случаях может потребоваться принять другие меры по дальнейшему снижению уровня помех.

Данное оборудование для резки предназначено исключительно для использования впромышленной среде.

Установка и использование

Пользователь отвечает за установку ииспользование плазменного оборудования всоответствии с инструкциями производителя. При обнаружении электромагнитных помех на пользователя возлагается ответственность за устранение ситуации при техническом содействии производителя. В некоторых случаях эти меры по устранению могут быть простыми, например, заземление контура резки, см. Заземление заготовки. В других случаях они могут включать в себя создание электромагнитного экрана для источника тока и работу с соответствующими впускными фильтрами. Во всех случаях электромагнитные помехи можно уменьшить до уровня, при котором не возникает угроз безопасности.

Оценка области

Перед установкой оборудования пользователь выполнит оценку возможных электромагнитных проблем в окружающей области. Следует учитывать перечисленные ниже положения.

a. Другие кабели питания, кабели управления,

сигнальные и телефонные кабели; области выше, ниже и рядом срежущим оборудованием

b. Передатчики и приемники радиосигналов

ителевизионных сигналов

c. Компьютерное и другое управляющее

оборудование

d. Оборудование, критически важное для

безопасности, например, ограждение промышленного оборудования

e. Здоровье окружающих, например,

использование кардиостимуляторов ислуховых аппаратов

f. Оборудование, используемое длякалибровки

оборудования

g. Совместимость с другим оборудованием

вданной среде. Пользователь должен обеспечить совместимость с другим оборудованием, используемым в среде. Это может потребовать дополнительных мер защиты

h. Время суток для проведения резки идругих

действий

Размер окружающей зоны, которую следует принимать во внимание, будет зависеть от конструкции здания и других выполняемых действий. Окружающая зона может выходить запределы зданий.

Сведения о соответствии EMC-1

Сентябрь 2010

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ЭМС

заземляться. Изменение схемы заземления должно утверждаться только лицом, которое может оценить,

Методы сокращения помех

Электропитание

Оборудование для резки должно быть подключено к электропитанию в соответствии с рекомендациями производителя. При возникновении помех могут потребоваться дополнительные меры предосторожности, например, фильтрация электропитания. Следует рассмотреть возможность экранирования кабеля питания стационарного оборудования для резки в металлическом или другом аналогичном кабелепроводе. Экранирование должно быть электрически непрерывным по всей длине. Экран должен быть подключен к источнику тока для резки для создания исправного электрического контакта между кабелепроводом и корпусом источника тока для резки.

Обслуживание оборудования длярезки

Оборудование для резки должно проходить плановое обслуживание в соответствии срекомендациями производителя. Во время работы оборудования для резки все двери и крышки для доступа и обслуживания должны быть закрыты и надлежащим образом закреплены. Оборудование для резки не следует модифицировать. Исключения составляют случаи, когда эти изменения изложены вписьменных инструкциях производителя исоответствуют им. Вчастности, разрядники устройств зажигания и стабилизации дуги должны регулироваться иобслуживаться всоответствии срекомендациями производителя.

Кабели для резки

Кабели для резки должны быть максимально короткими, и их следует размещать рядом друг сдругом на уровне пола или близко к нему.

Уравнивание потенциалов

Следует рассмотреть возможность уравнивания потенциалов всех металлических компонентов

всистеме резки и вблизи нее. Однако металлические компоненты, связанные сзаготовкой, увеличат риск получения оператором электрического удара при прикосновении к этим металлическим компонентам иэлектроду (сопло для лазерных головок) одновременно. Оператор должен быть изолирован от всех таких связанных металлических компонентов.

Заземление заготовки

Когда заготовка не связана с землей в целях электрической безопасности, не соединена с землей из-за ее размера и положения, например, корпус судна или строительная металлоконструкция, соединение заготовки сземлей может сократить помехи внекоторых, но не всех случаях. Следует принять меры для предотвращения повышения риска травм пользователей или повреждения другого электрооборудования в результате заземления заготовки. Принеобходимости соединение заготовки с землей должно выполняться путем прямого соединения с заготовкой, однако внекоторых странах, где прямое соединение не разрешается, соединение должно выполняться спомощью подходящих емкостных сопротивлений в соответствии снациональными стандартами.

Примечание: по соображениям безопасности контур резки может как заземляться, так и не

повысят ли изменения риск травм, например, допустив существование параллельных возвратных траекторий тока резки, которые могут повредить контуры заземления другого оборудования. Дальнейшие инструкции представлены в IEC 60974-9, Оборудование дуговой сварки, Часть 9: Установка и использование.

Экранирование и ограждение

Частичное экранирование и ограждение других кабелей и оборудования в окружающей области может смягчить действие помех. Для отдельных применений может рассматриваться возможность экранирования всей системы плазменной резки.

EMC-2 Сведения о соответствии

Сентябрь 2010

Эта гарантия не действует в отношении источников

Вышеуказанная гарантия является исключительной

нарушений прав. Предыдущее положение образует

ГАРАНТИЯ

Внимание

Фирменные детали Hypertherm рекомендуются заводом-изготовителем в качестве запасных деталей для вашей системы Hypertherm. Гарантия Hypertherm не распространяется на какой-либо ущерб или какие-либо телесные повреждения, возникшие вследствие использования деталей, которые не являются фирменными деталями Hypertherm. В таком случае ущерб или телесные повреждения признаются обусловленными неправильным использованием Продуктов Hypertherm.

Вы несете исключительную ответственность за безопасное использование данных Продуктов. Hypertherm не предоставляет и не может предоставить заверений или гарантий в отношении безопасного использования продуктов в Вашей среде.

Общая информация

Hypertherm, Inc. гарантирует отсутствие всобственных Продуктах дефектов материалов и изготовления на протяжении определенных периодов времени, согласно следующим положениям: в случае уведомления Hypertherm одефекте (i) в отношении источника тока в течение двух (2) лет с даты доставки, за исключением источников тока Powermax, для которых срок составляет три (3) года с даты их доставки, (ii) вотношении резака и проводов в течение одного (1) года с даты доставки, вотношении блоков подъемника резака втечение одного (1) года сдаты доставки, авотношении лазерных головок в течение одного (1) года сдаты доставки, вотношении продуктов Hypertherm Automation в течение одного (1) года с даты доставки, за исключением ЧПУ EDGE Pro CNC и системы регулировки высоты резака ArcGlide, для которых срок составляет два (2) года с даты доставки.

тока Powermax, которые используются с фазовыми преобразователями. Кроме того, Hypertherm не предоставляет гарантию на системы, которые были повреждены в результате плохого качества электропитания с фазовых преобразователей или входной линии электропередачи. Эта гарантия не действует в отношении Продуктов, которые были неправильно установлены, модифицированы или повреждены иным образом.

Hypertherm предоставляет ремонт, замену или настройку Продуктов в качестве единственной и исключительной компенсации только лишь в тех случаях, когда данная Гарантия имеет силу. Hypertherm, по своему собственному выбору, бесплатно выполнит ремонт, замену или регулировку любых дефектных Продуктов, охваченных данной гарантией, которые будут возвращены с предварительного разрешения Hypertherm (в котором не может быть отказано без веской причины), в надлежащей упаковке напредприятие Hypertherm вГанновере (штат Нью-Гемпшир) или на уполномоченный ремонтный объект Hypertherm с предварительной оплатой клиентом всех транспортных и страховых расходов. Hypertherm несет ответственность за работы по ремонту, замене или регулировкам Продуктов, охваченных настоящей Гарантией, которые выполняются только по этому пункту и с предварительного письменного согласия Hypertherm.

и заменяет собой все остальные гарантии, явные, косвенные, полагающиеся по закону или иные в отношении Продуктов или результатов, которые могут быть получены сее помощью, и все подразумеваемые гарантии или условия качества или коммерческой пригодности или пригодности для конкретной цели или отсутствия

единственное и исключительное средство защиты от любых нарушений Hypertherm своей гарантии.

Сведения о соответствии W-1

Сентябрь 2010

ГАРАНТИЯ

Дистрибьюторы/изготовители комплексного оборудования могут предлагать различные или дополнительные гарантии, однако они не вправе предоставлять Вам дополнительную гарантийную защиту или делать заверения, возлагающие ответственность на Hypertherm.

Возмещение по патентам

За исключением продуктов, произведенных не компанией Hypertherm или произведенных не в строгом соответствии с техническими условиями, а также проектов, процессов, формул или сочетаний, не разработанных и не разрабатывавшихся Hypertherm, Hypertherm будет вправе отстаивать или урегулировать за свой собственный счет любые иски или судебные процессы, возбужденные Вами вотношении нарушения патентов третьих сторон продуктами Hypertherm в отдельности или в сочетании с любыми другими продуктами, не поставляемыми Hypertherm. Вы должны немедленно уведомить Hypertherm олюбых ставших Вам известными исках или угрозах исков, связанных с любым таким предполагаемым нарушением (в любом случае не позднее чем через четырнадцать (14) дней после того как стало известно о таких действиях или угрозах), иобязательство Hypertherm по возмещению может действовать только в случае единоличного контроля Hypertherm, а также сотрудничества и содействия ответчика в защите по данным исковым требованиям.

ответственности, гарантий, неисполнения важной цели или иным образом, даже если о возможности такого ущерба сообщается заранее.

Национальные и местные нормы

Национальные и местные нормы в отношении инженерного и электрического оборудования имеют преимущественную силу над инструкциями, содержащимися в данном руководстве. Ни в коем случае Hypertherm не будет нести ответственности за телесные повреждения и материальный ущерб по причине нарушения любых норм или ненадлежащих рабочих процедур.

Предел ответственности

Ответственность Hypertherm ни в коем случае, будь то ответственность за нарушение договора, по деликту, прямой ответственности, гарантий, неисполнение важной цели или иным образом, по любым претензиям, действиям или судебным производствам (в судах, арбитражных судах, в процессе регулятивного производства или каким-либо иным способом), связанная с Продуктами или относящаяся к их использованию, не будет превышать общейсуммы, выплаченной за Продукты, покоторым подается такой иск.

Ограничение ответственности

Hypertherm ни в коем случае не будет отвечать ни перед каким физическим или юридическим лицом за любой случайный, последующий прямой и косвенный ущерб или штрафные убытки (включая, помимо прочего, потерю прибыли), независимо от того, основана такая ответственность на нарушении договора, по деликту, прямой

Страхование

В любом случае Вы должны обеспечивать страхование соответствующих типов на необходимые суммы с требуемым коэффициентом покрытия, которые достаточны и целесообразны для защиты и освобождения Hypertherm от любого ущерба в случае исков всвязи с использованием Продуктов.

W-2 Сведения о соответствии

Сентябрь 2010

Уступка прав

Вы можете уступать имеющиеся у Вас права только в связи с продажей всех или большей части своих активов или капиталов правопреемнику, который соглашается принять условия настоящей Гарантии. В течение 30дней перед осуществлением такой уступки Вы соглашаетесь уведомить в письменной форме Hypertherm. Hypertherm оставляет за собой право одобрения. В случае несвоевременного уведомления Hypertherm с целью получения такого одобрения, данная Гарантия считается ничтожной; Вы утрачиваете право предъявлять регрессные требования в соответствии сусловиями данной Гарантии каким-либо иным образом.

ГАРАНТИЯ

Сведения о соответствии W-3

Сентябрь 2010

Сведения

Перед работой с любым оборудованием Hypertherm ознакомьтесь с важными

обезопасности

сведениями о безопасности в отдельном Руководстве по безопасности и нормативному соответствию (80669C), которое поставляется вместе

спродуктом.

СОДЕРЖАНИЕ

Электромагнитная совместимость .....................................................................................................EMC-1

Гарантия ............................................................................................................................................................ W-1

Раздел 1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Описание системы .......................................................................................................................................... 1-2

Поиск информации .......................................................................................................................................... 1-2

Размеры и масса источника тока ............................................................................................................... 1-3

Размеры .................................................................................................................................................... 1-3

Масса ......................................................................................................................................................... 1-3

Номинальные параметры источника тока ................................................................................................ 1-4

Размеры резака T45v .................................................................................................................................... 1-5

Размеры резака T45m .................................................................................................................................... 1-5

Технические характеристики резаков T45v и T45m ............................................................................. 1-6

Символы и указатели .......................................................................................................................................1-7

Символы МЭК ........................................................................................................................................ 1-8

Раздел 2 НАСТРОЙКА ИСТОЧНИКА ТОКА

Распаковка системы Powermax45 .............................................................................................................. 2-2

Претензии ................................................................................................................................................ 2-2

Содержание ............................................................................................................................................ 2-2

Размещение источника тока ........................................................................................................................ 2-3

Подготовка электропитания .........................................................................................................................2-3

Конфигурации напряжения ................................................................................................................ 2-3

Установка линейного выключателя ................................................................................................. 2-4

Требования к заземлению .................................................................................................................. 2-4

Силовой кабель ................................................................................................................................................2-5

Рекомендации в отношении удлинителя ....................................................................................... 2-5

Рекомендации по отношению к генератору ..................................................................................2-7

Подготовка подачи газа ..................................................................................................................................2-7

Подключение источника газа ............................................................................................................ 2-8

Дополнительная фильтрация газа....................................................................................................2-8

powermax

45

Руководство оператора i

СОДЕРЖАНИЕ

Раздел 3 НАЛАДКА РЕЗАКА

Введение ............................................................................................................................................................ 3-2

Срок службы расходных деталей ................................................................................................................3-2

Наладка ручного резака ................................................................................................................................ 3-3

Выбор расходных деталей .................................................................................................................. 3-3

Установка расходных деталей ........................................................................................................... 3-5

Наладка механизированного резака ......................................................................................................... 3-6

Установка резака ................................................................................................................................... 3-6

Выбор расходных деталей (технологические карты резки) ..................................................... 3-8

Выравнивание резака ........................................................................................................................3-26

Подключите подвесное устройство удаленного пуска ...........................................................3-26

Подсоедините кабель интерфейса станка ..................................................................................3-27

Подсоединение провода резака ...............................................................................................................3-30

Раздел 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Органы управления и индикаторы ............................................................................................................. 4-2

Средства управления и светодиоды на передней панели ...................................................... 4-2

Задние средства управления ............................................................................................................ 4-3

Эксплуатация Powermax45 ........................................................................................................................... 4-4

Подключение электропитания и подачи газа .............................................................................. 4-4

Включение системы ............................................................................................................................. 4-4

Настройка переключателя режимов ...............................................................................................4-5

Регулировка давления газа ................................................................................................................ 4-5

Проверка светодиодных индикаторов ............................................................................................ 4-6

Закрепите рабочий зажим ...................................................................................................................4-7

Пояснение ограничений рабочих циклов .................................................................................................4-7

Использование ручного резака ...................................................................................................................4-8

Работа предохранительного выключателя .................................................................................... 4-8

Советы по резке с помощью ручного резака .............................................................................. 4-9

Начните резку с края заготовки ..................................................................................................... 4-10

Прожиг заготовки ................................................................................................................................4-11

Строжка заготовки ..............................................................................................................................4-12

Типичные отказы при ручной резке ...............................................................................................4-14

ii powermax45 Руководство оператора

СОДЕРЖАНИЕ

Использование механизированного резака .........................................................................................4-15

Обеспечение правильной настройки резака и стола .............................................................4-15

Разъяснения по оптимизации качества резки ...........................................................................4-15

Прожиг заготовки с помощью механизированного резака ...................................................4-17

Типичные отказы при механизированной резке .......................................................................4-18

Раздел 5 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Выполнение планового техобслуживания ................................................................................................5-2

Осмотр расходных деталей .......................................................................................................................... 5-3

Основные операции по поиску и устранению неисправностей ....................................................... 5-4

Ремонт ................................................................................................................................................................. 5-8

Демонтаж и замена крышки и ограждения из пленки Mylar® ............................................... 5-8

Замена рабочего кабеля (CSA и CE) ........................................................................................... 5-10

Замена газового фильтра .................................................................................................................5-11

Раздел 6 ДЕТАЛИ

Детали источника тока ................................................................................................................................... 6-2

Детали ручного резака T45v ........................................................................................................................ 6-5

Расходные детали ручного резака T45v ........................................................................................ 6-6

Расходные детали для резака T30v (Powermax30) 30А .......................................................... 6-6

Детали механизированного резака T45m ................................................................................................6-7

Расходные детали механизированного резака T45m................................................................ 6-8

Вспомогательные детали .............................................................................................................................. 6-8

Информационные таблички для Powermax45.........................................................................................6-8

powermax

45

Руководство оператора iii

СОДЕРЖАНИЕ

iv powermax45 Руководство оператора

Раздел 1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Содержание данного раздела.