Hypertherm Manual Family Operator Manual (OM) [ru]

Аппарат для дуговой плазменной резки

Руководство оператора – 80516J 1-я редакция

Русский / Russian

Регистрация нового аппарата Hypertherm

Зарегистрируйте продукт через Интернет на веб-сайте www.hypertherm.com/registration Это поможет вам получать техническое и гарантийное обслуживание, а также информацию о новой продукции Hypertherm. Кроме того, вас ждет подарок.

Информация

Серийный номер: ______________________________________________________

Дата покупки: ______________________________________________________

Дистрибьютор: ______________________________________________________

___________________________________________________________________

Замечания по техническому обслуживанию:

________________________________________________________________________

powermax30

Руководство оператора

Русский / Russian

1-я редакция – Июнь 2007 г.

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

Hypertherm и Powermax являются товарными знаками компании Hypertherm, Inc.

и могут быть зарегистрированы в США и других странах.

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email) 800-737-2978 Tel (Customer Service) customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

Hypertherm Automation

5 Technology Drive, Suite 300 West Lebanon, NH 03784 USA 603-298-7970 Tel 603-298-7977 Fax

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland 49 6181 58 2100 Tel 49 6181 58 2134 Fax

49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.

No. 19 Kaki Bukit Road 2 K.B. Warehouse Complex Singapore 417847, Republic of Singapore 65 6 841 2489 Tel 65 6 841 2490 Fax

65 6 841 2489 (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Unit 1308-09, Careri Building 432 West Huai Hai Road Shanghai, 200052 PR China 86-21 5258 3330/1 Tel 86-21 5258 3332 Fax

France (Representative office)

15 Impasse des Rosiers 95610 Eragny, France 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax

Hypertherm S.r.l.

Via Torino 2 20123 Milano, Italia 39 02 725 46 312 Tel 39 02 725 46 400 Fax

39 02 725 46 314 (Technical Service)

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 49 73 7843 Tel (Technical Service)

Hypertherm Japan Ltd.

801 Samty Will Building 2-40 Miyahara 1-Chome, Yodogawa-ku, Osaka 532-0003, Japan 81 6 6170 2020 Tel 81 6 6170 2015 Fax

HYPERTHERM BRASIL LTDA.

Avenida Doutor Renato de

Andrade Maia 350 Parque Renato Maia CEP 07114-000 Guarulhos, SP Brasil 55 11 6409 2636 Tel 55 11 6408 0462 Fax

Hypertherm

Branch of Hypertherm, UK, UC PO Box 244 Wigan, Lancashire, England WN8 7WU 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax

00 800 4973 7843 (Technical Service)

1/19/07

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

6-07

Hypertherm Плазменные системы i

ЭМС – Введение

Оборудование компании Hypertherm, имеющее обозначение CE (для стран ЕС), выпускается в соответствии со стандартом EN60974-10. В целях обеспечения электромагнитной совместимости это оборудование должно устанавливаться и использоваться в соответствии с приведенной ниже информацией.

Параметры, заданные в стандарте EN60974-10, могут оказаться недостаточными для полного устранения помех, если затронутое помехами оборудование находится на близком расстоянии или имеет высокую степень чувствительности. В таких случаях для дальнейшего снижения интенсивности помех могут потребоваться другие меры.

Данное оборудование для резки предназначено для использования только в промышленных условиях.

Установка и эксплуатация

Пользователь несет ответственность за установку и эксплуатацию плазменного оборудования в соответствии с инструкциями изготовителя. При обнаружении электромагнитных помех пользователь несет ответственность за разрешение ситуации при техническом содействии изготовителя. В некоторых случаях корректирующие меры могут оказаться чрезвычайно простыми, например, бывает достаточно заземлить режущий контур (см. «Заземление заготовки»). В других случаях требуется установить электромагнитный экран с соответствующими входными фильтрами, закрывающий источник питания и рабочую зону. Во всех случаях электромагнитные помехи необходимо снизить до приемлемого уровня.

Оценка рабочей площадки

Перед установкой оборудования пользователь должен провести оценку окружающей площадки на предмет возможных проблем с ЭМС. При этом необходимо учитывать следующее:

a. наличие силовых кабелей, кабелей управления, сигнальных и телефонных кабелей сверху, снизу и в непосредственной близости от режущего оборудования;

б. наличие радио- и телеприемников; в. наличие компьютеров и другого управляющего оборудования; г. наличие критического оборудования обеспечения

безопасности, например защиты промышленного оборудования;

д. состояние здоровья окружающих, например, использование кардиостимуляторов и слуховых аппаратов;

е. наличие оборудования для калибровки и измерений; ж. устойчивость другого оборудования в данных условиях.

Пользователь должен обеспечить совместимость другого оборудования, которое используется в данных условиях, что может потребовать принятия дополнительных мер предосторожности;

з. время суток, в которое проводится резка и другие работы. Размеры площадки, окружающей рабочую зону, зависят от

конструкции здания и других работ, проводимых на месте. Окружающая площадка может выходить за пределы помещения.

Методы снижения излучения

Сетевое питание

Режущее оборудование должно быть подсоединено к сети в соответствии с рекомендациями изготовителя. При появлении помех, возможно, окажется необходимым принятие дополнительных мер предосторожности, например экранирование источника питания. Следует рассмотреть возможность экранирования питающего кабеля для постоянно установленного режущего оборудования с помощью металлического кабельного канала или аналогичным способом. Экранирование должно быть электрически непрерывным по всей длине кабеля. Экран следует соединить с источником электропитания таким образом, чтобы обеспечить надежный контакт между кабельным каналом и корпусом источника питания режущего оборудования.

Обслуживание режущего оборудования

Режущее оборудование должно проходить регулярное техническое обслуживание в соответствии с рекомендациями изготовителя. Во время работы режущего оборудования все служебные и входные двери и заслонки должны быть закрыты и должным образом закреплены. Режущее оборудование не подлежит каким-либо модификациям, за исключением изменений и настроек, указанных в инструкциях изготовителя. В частности, согласно инструкциям изготовителя, настройке и техническому обслуживанию подлежат искровые зазоры для зажигания дуги и стабилизирующие устройства.

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

6-07

ii Hypertherm Плазменные системы

Кабели режущего аппарата

Кабели режущего аппарата должны иметь максимально короткую длину и располагаться близко друг к другу; их следует прокладывать на уровне пола или близко к нему.

Эквипотенциальное соединение

Следует рассмотреть возможность соединения всех металлических деталей режущего аппарата и прилегающих к нему устройств. Тем не менее, соединение металлических деталей с заготовкой увеличивает риск поражения оператора током при одновременном касании таких металлических деталей и электрода (наконечника лазерных головок). Необходимо обеспечить изоляцию оператора от таких металлических деталей.

Заземление заготовки

Если заготовка не заземлена по причинам электробезопасности или вследствие ее размеров и расположения, например корпус корабля или стальная строительная опора, соединение такой заготовки с землей в некоторых, но не во всех, случаях может обеспечить снижение уровня излучения. При этом следует соблюдать осторожность, чтобы не допустить увеличения риска травмирования пользователей или повреждения другого электрооборудования в связи с заземлением заготовки. Там, где необходимо, соединение заготовки с землей следует обеспечить путем прямого подсоединения к заготовке, но в некоторых странах, где прямое подсоединение запрещено, соединение следует обеспечить через емкостное сопротивление, подобранное в соответствии с национальными нормативами.

Внимание! Электрический контур режущего аппарата может быть заземлен или не заземлен в соответствии с требованиями безопасности. Изменение установок заземления должно быть санкционировано исключительно лицом, способным оценить последствия таких изменений, например увеличение риска травмирования за счет образования параллельных обратных токов в режущем аппарате, что может повредить схемы заземления другого оборудования. Дополнительные указания приведены в публикациях Международной электротехнической комиссии IEC TC26 (sec) 94 и IEC TC26/108A/CD Arc Welding Equipment Installation and Use (Установка и эксплуатация дугового сварочного оборудования).

Экранирование

Проблема помех может быть устранена за счет избирательного экранирования кабелей и оборудования, расположенных в прилегающей зоне. Для некоторых видов работ, возможно, следует рассмотреть целесообразность полного экранирования аппарата плазменной резки.

Предупреждение!

6-07

Внимание

В качестве запасных деталей для аппаратов Hypertherm компания Hypertherm рекомендует свои фирменные запасные детали. Повреждения, обусловленные использованием запасных деталей, не являющихся фирменными деталями Hypertherm, не будут покрыты гарантией компании Hypertherm.

Заказчик несет ответственность за безопасное использование изделия. Компания Hypertherm не принимает и не может принять на себя никаких гарантийных обязательств в отношении безопасного использования изделия в условиях предприятия заказчика.

Общие положения

Компания Hypertherm, Inc. гарантирует устранение производственных и материальных дефектов в своих изделиях, если компания Hypertherm получит уведомление (i) о дефектах блока электропитания в течение двух (2) лет, считая с даты доставки изделия заказчику, исключая силовые блоки серии Powermax, уведомления о дефектах которых должны быть получены в течение трех (3) лет со дня доставки изделия заказчику; (ii) о дефектах резака и проводов, уведомления о дефектах которых должны быть получены в течение одного (1) года, считая с даты доставки изделия заказчику, и о дефектах лазерных головок – в течение одного (1) года, считая с даты доставки изделия заказчику. Данная гарантия не распространяется на какие-либо неправильно установленные, модифицированные или иным образом поврежденные изделия. Компания Hypertherm по своему исключительному усмотрению обязуется бесплатно отремонтировать, заменить или отладить любые дефектные изделия, покрываемые данной гарантией, которые в этих целях должны быть возвращены, с предварительного согласия компании Hypertherm (причем такое согласие должно быть дано без необоснованных задержек), в надлежащей упаковке на предприятие Hypertherm в городе Ганновер, штат Нью-Гемпшир, или на уполномоченное ремонтное предприятие Hypertherm с предоплатой всех расходов, страхования и экспедиторских затрат. Компания Hypertherm не несет ответственности за ремонт, замену или наладку изделий, покрываемых данной гарантией, за исключением ремонта, замены и наладки, выполненных в соответствии с положениями данного параграфа или по предварительному письменному согласию компании Hypertherm. Описанная выше гарантия является исключительной, она заменяет все прочие прямые, косвенные, нормативные и иные гарантии в отношении изделий или результатов, которые могут быть получены за счет их использования, а также все косвенные гарантии и условия качества, товарного состояния или пригодности для какой-либо цели или для предотвращения контрафакции. Приведенные

выше положения представляют единственное и исключительное средство правовой защиты при каком-либо нарушении компанией Hypertherm своих гарантийных обязательств. Дистрибьюторы или производители комплектующего оборудования могут предлагать другие или дополнительные гарантии, но при этом они не уполномочены предоставлять заказчикам какие-либо дополнительные гарантии или ручательства, которые были бы обязательны для исполнения компанией Hypertherm.

Сертификация и отметки о прохождении испытаний

Сертифицированные продукты определяются отметками о прохождении испытаний в аккредитованных испытательных лабораториях. Отметки о прохождении испытаний расположены на справочной табличке или рядом с ней. Каждая отметка о прохождении испытаний означает, что изделие и его компоненты, имеющие критическую важность в отношении безопасности, признаны соответствующими необходимым национальным стандартам безопасности по результатам испытаний, проведенных в данной лаборатории. Компания Hypertherm размещает отметки о прохождении испытаний на своих изделиях, только после того, как компоненты данного изделия, имеющие критическую важность в отношении безопасности, прошли соответствующие испытания в аккредитованной лаборатории.

После того как изделие покинуло пределы производственного предприятия Hypertherm, отметки о прохождении испытаний могут стать недействительными в следующих случаях:

• Изделие подверглось значительным модификациям, таким образом, что это привело к появлению опасности или несоответствию нормативным требованиям.

• Компоненты, имеющие критическую важность в отношении безопасности, были заменены на несанкционированные детали.

• К изделию был добавлен какой-либо несанкционированный узел, использующий или генерирующий опасное напряжение.

• Электрическая цепь, обеспечивающая безопасность, или любой другой узел, являющийся неотъемлемой частью конструкции изделия при прохождении испытаний, были намеренно повреждены.

Маркировка CE означает декларацию производителя о соответствии приложимым директивам и стандартам Европейского Союза. Только изделия Hypertherm, имеющие маркировку CE на справочной табличке или рядом с ней, были испытаны на соответствие положения директиве ЕС об оборудовании с низким напряжением и директиве ЕС об ЭМС.

Hypertherm Плазменные системы iii

Предупреждение!

6-07

iv Hypertherm Плазменные системы

Фильтры ЭМС, необходимые для соответствия требованиям директивы ЕС об ЭМС, включены в блоки электропитания, имеющие маркировку CE.

Освобождение от патентной ответственности

За исключением случаев использования изделий, изготовленных не компанией Hypertherm, или изготовленных каким-либо лицом, не являющимся компанией Hypertherm, без строгого соблюдения спецификаций компании Hypertherm, а также за исключением случаев, когда проекты, процессы, формулы или их сочетания разработаны не компанией Hypertherm и не подразумеваются в качестве разработок компании Hypertherm, компания Hypertherm обязуется за свой счет обеспечить юридическую защиту заказчика и урегулирование претензий в отношении любых судебных дел или исков, возбужденных против заказчика в связи с обвинениями в том, что отдельное использование изделия компании Hypertherm, не являющееся использованием такого изделия в сочетании с каким-либо изделием, которое не было поставлено компанией Hypertherm, нарушает патентное право какой-либо третьей стороны. При этом заказчик должен незамедлительно уведомить компанию Hypertherm о факте возбуждения такого дела или о готовящемся возбуждении дела, связанного с любым предполагаемым нарушением прав, а обязательства компании Hypertherm о защите заказчика основаны на условии полного контроля компании Hypertherm над процессом защиты и полного сотрудничества и помощи подзащитной стороны.

Ограничение ответственности

Компания Hypertherm ни при каких обстоятельствах не несет ответственности перед какими-либо лицами или предприятиями в связи с каким-либо случайным, косвенным, непрямым или штрафным ущербом (в том числе потерей прибыли) вне зависимости от того, обусловлена ли такая ответственность нарушением договора, деликтом, прямой ответственностью, нарушением гарантийных обязательств, невыполнением основного предназначения или какой-либо другой причиной, даже если компания была уведомлена о возможности возникновения подобного ущерба.

Предел ответственности

Размер ответственности компании Hypertherm, будь такая ответственность обусловлена нарушением контракта, деликтом, прямой ответственностью, нарушением гарантийных обязательств, невыполнением основного предназначения или какой-либо другой причиной, по каким-либо претензиям, судебным делам или искам, возбужденным в связи с использованием изделий, не может

превышать совокупной суммы, выплаченной за изделия, ставшие причиной подобных претензий.

Страхование

Заказчик должен приобрести в необходимом количестве страховые полисы такого типа и с таким страховым покрытием, которые позволят обеспечить правовую защиту и обезопасить компанию Hypertherm на случай какого-либо правового действия, возбужденного в связи с использованием изделий.

Государственные и местные нормативы

Государственные и местные нормативы, определяющие правила установки трубного и электрического оборудования, имеют преимущественное значение перед любыми инструкциями, содержащимися в данном руководстве. Компания Hypertherm ни при каких обстоятельствах не несет ответственности в связи с травмами людей или повреждениями имущества, вызванными нарушениями нормативов или недобросовестной работой.

Передача прав

Заказчик имеет право на передачу любых прав, предоставленных ему по данной гарантии, только в связи с продажей всех или большей части своих активов и основных фондов правопреемнику, который согласен принять все условия и положения данной гарантии.

Правильная утилизация изделий компании Hypertherm

Аппараты плазменной резки компании Hypertherm, как и любые другие электронные изделия, могут содержать материалы и компоненты, например, электрические платы, которые нельзя удалять вместе с обычным мусором. Ответственность за полную или частичную утилизацию любых изделий компании Hypertherm приемлемым способом и в соответствии с национальными и местными нормативами несет потребитель.

• В США следует проверять требования всех федеральных законов, законов штата и местного законодательства.

• В странах Европейского Союза следует проверять требования директив ЕС, национального и местного законодательства. Дополнительные сведения см. на веб-сайте www.hypertherm.com/weee.

• В других странах следует проверять требования национального и местного законодательства.

Содержание

powermax30 Руководство оператора v

Электромагнитная совместимость (ЭМС)..........................................................................................i

Предупреждение!.................................................................................................................................ii

Раздел 1 Безопасность

Обозначения, принятые в разделе о безопасности ...................................................................1-2

Соблюдение правил техники безопасности.................................................................................1-2

Плазменная резка может вызвать пожар или взрыв................................................................1-2

Электрический удар может привести к смерти ...........................................................................1-3

Статический разряд может повредить электрическиe платы....................................................1-3

Токсичные пары могут нaнecти вред здоровью и привести к смерти......................................1-4

Плазменная дуга может стать причиной травм и ожогов..........................................................1-5

Излучение дуги может вызвать ожоги глаз и кожи ....................................................................1-5

Безопасность заземления..............................................................................................................1-6

Безопасность оборудования со сжатым газом ...........................................................................1-6

Поврежденные газовые баллоны могут взорваться ..................................................................1-6

Шум может повредить слух.............................................................................................................1-7

Работа кардиостимуляторов и слуховых аппаратов ...................................................................1-7

Плазменная дуга может повредить замерзшие трубы...............................................................1-7

Предупреждающая табличка..........................................................................................................1-8

Раздел 2 Спецификации

Описание системы ...........................................................................................................................2-2

Размеры и масса источника тока..................................................................................................2-2

Характеристики блока электропитания........................................................................................2-3

Размеры резака...............................................................................................................................2-4

Характеристики резака T30v .........................................................................................................2-4

Условные обозначения и маркировка..........................................................................................2-5

Знак ....................................................................................................................................2-5

Знак CE ....................................................................................................................................2-5

Условные обозначения IEC ...................................................................................................2-5

Раздел 3 Установка

Распаковка системы Powermax30 ................................................................................................3-2

Претензии................................................................................................................................3-2

Содержание.............................................................................................................................3-2

Расположение блока электропитания ..........................................................................................3-3

Комбинации напряжения ...............................................................................................................3-3

Требования к заземлению .............................................................................................................3-3

Установка силового кабеля............................................................................................................3-4

Силовой кабель и вилки для источников тока для канадского рынка (CSA)..................3-4

Силовые кабели европейских (СЕ) блоков электропитания ............................................3-5

Рекомендации по использованию удлинителя...................................................................3-6

Рекомендации для электрогенератора ...............................................................................3-6

Содержание

vi powermax30 Руководство оператора

Источник газа...................................................................................................................................3-7

Подсоединение .......................................................................................................................3-7

Дополнительное фильтрование газа...................................................................................3-8

Раздел 4 Эксплуатация

Элементы управления и индикаторы ............................................................................................4-2

Управление и СИД ..................................................................................................................4-2

Задняя панель.........................................................................................................................4-2

Установка расходных деталей........................................................................................................4-3

Присоединить рабочий зажим.......................................................................................................4-4

Включение питания системы .........................................................................................................4-4

Эксплуатация ручного резака........................................................................................................4-6

Правильное использование куркового выключателя.......................................................4-6

Полезные советы для резки ручным резаком....................................................................4-7

Начало резки от края заготовки ..........................................................................................4-8

Прожиг заготовки...................................................................................................................4-9

Технологические карты резки......................................................................................................4-10

Рабочий цикл и перегрев .............................................................................................................4-11

Типичные сбои в резке .................................................................................................................4-11

Раздел 5 Техническое обслуживание и запасные детали

Регулярное техническое обслуживание .......................................................................................5-2

Проверка расходных деталей.........................................................................................................5-3

Замена фильтрующего элемента...................................................................................................5-4

Ремонт ...............................................................................................................................................5-7

Снятие и установка кожуха и изолятора Nomex®..............................................................5-7

Снятие торцевых элементов .................................................................................................5-9

Отсоединение кабеля резака.............................................................................................5-11

Замена рабочего провода ..................................................................................................5-13

Замена силового кабеля (CSA)...........................................................................................5-15

Замена силового кабеля (CE).............................................................................................5-17

Замена фильтрующего элемента воздушного фильтра ..................................................5-19

Запасные детали и принадлeжности ...........................................................................................5-20

Силовые кабели и адаптеры ..............................................................................................5-20

Дополнительные принадлежности.....................................................................................5-20

Блок ручного резака T30v...................................................................................................5-21

Расходные материалы .........................................................................................................5-21

Регулятор фильтра................................................................................................................5-22

Рабочий зажим.....................................................................................................................5-22

Таблички для системы Powermax30...................................................................................5-23

Hypertherm Плазменные системы 1-1

Раздел 1

Безопасность

Содержание:

Обозначения, принятые в разделе о безопасности....................................................................1-2

Соблюдение правил техники безопасности.................................................................................1-2

Плазменная резка может вызвать пожар или взрыв ................................................................1-2

Электрический удар может привести к смерти............................................................................1-3

Статический разряд может повредить электрическиe платы....................................................1-3

Токсичные пары могут нaнecти вред здоровью и привести к смерти.......................................1-4

Плазменная дуга может стать причиной травм и ожогов ..........................................................1-5

Излучение дуги может вызвать ожоги глаз и кожи.....................................................................1-5

Безопасность заземления..............................................................................................................1-6

Безопасность оборудования со сжатым газом............................................................................1-6

Поврежденные газовые баллоны могут взорваться ..................................................................1-6

Шум может повредить слух.............................................................................................................1-7

Работа кардиостимуляторов и слуховых аппаратов ...................................................................1-7

Плазменная дуга может повредить замерзшие трубы ...............................................................1-7

Предупреждающая табличка..........................................................................................................1-8

Безопасность

1-2 Hypertherm Плазменные системы

Обозначения, принятые в разделе о безопасности

Условные обозначения, приведенные в данном разделе, используются для идентификации потенциальных опасностей. Если вы увидите условное обозначение, связанное с безопасностью, в данном руководстве или на своем аппарате, вам следует оценить вероятность получения травмы и соблюдать соответствующие правила во избежание опасности.

Соблюдение правил техники безопасности

Следует внимательно ознакомиться со всеми инструкциями по безопасности, приведенными в данном руководстве, и предупреждающими табличками, размещенными на аппарате.

• Предупреждающие таблички, размещенные на аппарате, следует содержать в хорошем состоянии. Поврежденные или утерянные таблички следует немедленно заменять.

• Следует тщательно ознакомиться с правилами эксплуатации аппарата и правилами использования панели

управления. Эксплуатация аппарата лицами, не знакомыми с правилами, не допускается.

• Аппарат следует содержать в хорошем рабочем состоянии. Несанкционированные модификации аппарата могут оказать негативное воздействие на его безопасность и срок службы.

ББЕРЕГИСЬ! ОПАСНОСТЬ! ОСТОРОЖНО!

Предупреждения БЕРЕГИСЬ! и ОПАСНОСТЬ! используются в сочетании с условными обозначениями по безопасности. Самая серьезная опасность указывается словом БЕРЕГИСЬ!

• Предупреждающие таблички БЕРЕГИСЬ! и ОПАСНОСТЬ! расположены на аппарате рядом с местами, представляющими особую опасность.

• В данном руководстве словом БЕРЕГИСЬ! отмечены инструкции по безопасности, невыполнение которых может привести к травме или смерти.

• Словом ОСТОРОЖНО! отмечены инструкции по безопасности, невыполнение которых может привести к повреждению оборудования.

Противопожарные меры

• Перед тем как приступить к резке, следует убедиться, что рабочая площадка является безопасной. Огнетушитель должен находиться поблизости.

• Все горючие материалы должны находиться на расстоянии не менее 10 м от участка резки.

• Необходимо исключить соприкосновение горячего металла с руками и воспламеняющимися материалами, его следует сначала резко охладить или дать металлу остыть.

• Ни в коем случае не допускается резка емкостей с потенциально горючими материалами внутри, перед резкой их необходимо опустошить и должным образом очистить.

• Перед резкой в огнеопасной атмосфере необходимо произвести вентиляцию.

• При использовании кислорода в качестве плазменного газа необходимо пользоваться вытяжной вентиляционной системой.

Предотвращение взрыва

• Плазменным аппаратом запрещено пользоваться, если в атмосфере возможно присутствие взрывоопасной пыли или паров.

• Запрещается резка баллонов, труб и любых закрытых емкостей, находящихся под давлением.

• Запрещается резка контейнеров, в которых находились взрывчатые вещества.

Плазменная резка может вызвать пожар или взрыв

ОПАСНОСТЬ!

Опасность взрыва

Аргон-водород и метан

Водород и метан являются горючими газами, представляющими опасность взрыва. Открытое пламя следует держать на удалении от баллонов и шлангов, содержащих смеси метана и водорода. При использовании метановой или аргон-водородной плазмы пламя и искры следует удерживать на удалении от резака.

ОПАСНОСТЬ!

Детонация водорода при

резке алюминия

• При подводной резке алюминия или при контакте воды с нижней стороной алюминиевой заготовки свободный водород может скапливаться под заготовкой и взрываться во время плазменной резки.

• Чтобы устранить возможность водородного взрыва на дне водяного стола следует установить продувную трубку. Подробные инструкции по установке продувной трубки приведены в приложении к данному руководству.

Безопасность

Hypertherm Плазменные системы 1-3

Касание оголенных электрических контактов может привести к смерти или к сильным ожогам.

• При работе плазменного аппарата происходит замыкание электрической цепи между резаком и заготовкой. Заготовка и все соприкасающиеся с ней предметы являются частью электрической цепи.

• Во время работы плазменного аппарата ни в коем случае нельзя касаться корпуса резака, заготовки и воды в водяном столе.

Предотвращение поражения электрическим током

Все аппараты плазменной резки Hypertherm в процессе резки используют высокое напряжение (обычно от 200 до 400 В постоянного тока). При эксплуатации аппарата следует применять следующие меры предосторожности.

• Следует носить изолирующие рукавицы и обувь, тело и одежду следует поддерживать сухими.

• При эксплуатации плазменного аппарата не следует стоять, сидеть, лежать на влажной поверхности и прикасаться к ней.

• Следует обеспечить собственную изоляцию от рабочей зоны и земли, пользуясь изолирующими ковриками или кожухами, имеющими достаточные размеры для предотвращения физического контакта с рабочей зоной и землей. Если работа рядом с влажной зоной или непосредственно в ней необходима, то при этом следует соблюдать особую осторожность.

• Рядом с силовым блоком должен находиться выключатель, оснащенный предохранителями с соответствующими характеристиками. Такой выключатель позволит оператору быстро отключить питание в аварийной ситуации.

• При использовании водяного стола необходимо убедиться в его правильном заземлении.

Электрический удар может привести к смерти

• Установка и заземление данного оборудования должна проводиться в соответствии с руководством по эксплуатации и требованиями государственных и местных нормативов.

• Силовой кабель необходимо часто проверять на предмет повреждений и растрескивания изоляции. Поврежденный силовой кабель следует немедленно заменить.

Оголенные провода могут стать

причиной смерти!

• Следует регулярно осматривать и заменять изношенные и поврежденные провода, ведущие к резаку.

• Во время резки запрещается поднимать заготовку, в том числе и отрез. Во время резки заготовка должна находиться на своем месте или на рабочем столе, к заготовке должен быть подсоединен рабочий провод.

• Перед проверкой, очисткой или заменой деталей резака следует отключить питание или отсоединить блок электропитания.

• Ни в коем случае нельзя обходить или срезать защитную блокировку.

• Перед снятием кожуха блока электропитания или крышек аппарата следует отключить электропитание. После отключения питания следует выждать 5 минут для разрядки конденсаторов.

• Эксплуатация плазменного аппарата не допускается в отсутствии кожуха блока электропитания. Открытые контакты в блоке электропитания представляют большую опасность поражения электрическим током.

• При подсоединении питания в первую очередь следует соединять провод заземления.

• Каждый аппарат плазменной резки Hypertherm предназначен для использования только с особыми резаками Hypertherm. Пользоваться резаками других изготовителей запрещается, так как резаки могут перегреваться, что является опасным.

При использовании электрических плат следует соблюдать необходимые меры предосторожности.

Статический разряд может повредить электрическиe платы

• Компьютерные платы следует хранить в антистатических контейнерах.

• При обращении с компьютерными платами следует носить заземленный ручной браслет.

Безопасность

1-4 Hypertherm Плазменные системы

Плазменная дуга является источником тепла, используемого для резки. Соответственно, хотя дуга сама по себе не признана источником токсичных паров, разрезаемый материал может быть источником токсичных паров или газов, связывающих кислород.

Состав образующихся паров зависти от состава разрезаемого материала. К металлам, которые могут выделять токсичные пары при резке, относятся нержавеющая сталь, углеродистая сталь, цинк (гальваническое покрытие) и медь, причем, этот список может быть дополнен.

В некоторых случаях металл может быть покрыт материалами, способными выделять токсичные пары. К покрытиям, выделяющим токсичные пары при резке, относятся свинец (в составе красок), кадмий (в составе красок и шпатлевок) и бериллий, причем, этот список может быть дополнен.

Состав газов, выделяющихся во время плазменной резки, варьируется в зависимости от состава разрезаемого материала и метода резки, но в него могут входить озон, оксиды азота, шестивалентный хром, водород и другие вещества, содержащиеся в разрезаемом материале и выделяющиеся при его резке.

Для сведения к минимуму вредного воздействия паров, выделяющихся во время любого технологического процесса, следует соблюдать осторожность. В зависимости от химического состава и концентрации паров (а также в зависимости от других факторов, например, вентиляции), их воздействие может привести к риску заболеваний, в частности, врожденных дефектов или рака.

Ответственность за проверку качества воздуха в зоне, где используется оборудование, и обеспечение соответствия качества воздуха всем местным и национальным стандартам и нормативам несет владелец оборудования и предприятия.

Качество воздуха на любом рабочем месте зависит от конкретных факторов, присутствующих на данном предприятии, например:

• Конструкция разделочного стола (сухой, водяной, подводный).

• Состав материала, отделка поверхности и состав покрытий.

• Количество удаляемого материала.

Токсичные пары могут нaнecти вред здоровью и привести к смерти

• Продолжительность резки или строжки.

• Размеры рабочей зоны, объем ее атмосферы, вентиляция и фильтрация воздуха в рабочей зоне.

• Использование личного защитного оборудования.

• Число сварочных и режущих систем, находящихся в работе.

• Другие технологические процессы, приводящие к образованию паров.

Если рабочая зона должна соответствовать местным и национальным нормативам, определить превышение допустимых уровней можно только с помощью мониторинга и тестирования непосредственно в рабочей зоне.

Для снижения риска, связанного с воздействием паров, следует:

• Удалять с металла все покрытия и растворители перед резкой.

• Использовать местную вытяжную вентиляцию для удаления паров из рабочей атмосферы.

• Не вдыхать пары. Использовать дыхательный аппарат с независимой подачей воздуха при резке металла, покрытого материалом, который содержит или, возможно, содержит токсичные вещества.

• Обеспечить, чтобы все лица, использующие сварочное и режущее оборудование, а также дыхательные аппараты с независимой подачей воздуха, имели соответствующую квалификацию и были должным образом проинструктированы в отношении использования такого оборудования.

• Ни в коем случае не разрезать контейнеры, которые могут содержать токсичные материалы. В первую очередь, контейнер необходимо должным образом опустошить и очистить.

• Должным образом проводить мониторинг и тестирование качества воздуха в рабочей зоне.

• Проконсультироваться с местным специалистом в отношении реализации плана обеспечения безопасного качества воздуха.

Безопасность

Hypertherm Плазменные системы 1-5

Резаки с мгновенным включением

Плазменная дуга появляется сразу же после включения резака.

Плазменная дуга может стать причиной травм и ожогов

Плазменная дуга может быстро прорезать рукавицы и кожу.

• Следует держаться подальше от острия резака.

• Не следует касаться металла вблизи траектории резки.

• Ни в коем случае не следует направлять резак на себя или на других.

Защита глаз Плазменная дуга генерирует интенсивное

видимое и невидимое (УФ и ИК) излучение, которое может вызвать ожоги глаз и кожи.

• При работе следует пользоваться средствами защиты глаз согласно положениям государственных и местных нормативов.

• Для защиты глаз от ультрафиолетового и инфракрасного излучения следует пользоваться средствами защиты глаз – очками безопасности с боковой защитой или сварочным шлемом – имеющими соответствующее затемнение стекол.

Затемнение стекол

Дуговой ток

AWS (USA)* ISO 4850

До 100 А No. 8 No. 11 100-200 A No. 10 No. 11-12 200-400 A No. 12 No. 13 Более 400 А No. 14 No. 14

Излучение дуги может вызвать ожоги глаз и кожи

Защита кожи Для защиты кожи от ожогов, вызванных

ультрафиолетовым излучением, искрами и раскаленным металлом следует пользоваться защитной одеждой.

• Рукавицы с крагами, защитные ботинки и каска.

• Одежда из огнеупорного материала должна закрывать все открытые участки тела.

• Брюки не должны иметь отворотов, в которые могут попасть искры и окалина.

• Перед тем как приступить к резке, следует удалить из карманов все воспламеняющиеся материалы, например газовую зажигалку или спички.

Рабочая зона резки Рабочую зону для резки следует

подготовить таким образом, чтобы уменьшить отражение и передачу ультрафиолетового света.

• Стены и поверхности следует покрасить в темный цвет для уменьшения отражения.

• Чтобы предохранить других от вспышек и слепящего света следует пользоваться защитными экранами.

• С помощью плакатов и знаков следует предупредить других о том, что на дугу смотреть нельзя.

* Американское общество сварочной техники (AWS, США)

• Ни в коем случае не следует смазывать клапаны или регуляторы баллонов маслом или густой смазкой.

• В каждом случае следует пользоваться специально предназначенными для этого газовыми баллонами, регуляторами, шлангами и соединительными деталями.

• Все оборудование со сжатым газом следует поддерживать в хорошем состоянии.

• Все газовые шланги должны быть размечены и снабжены цветовой маркировкой для указания типа газа в каждом шланге. См. соответствующие государственные или местные нормативы.

Поврежденные газовые баллоны могут взорваться

Безопасность оборудования со сжатым газом

Газовые баллоны содержат газ под высоким давлением. При повреждении газовые баллоны могут взорваться.

• Перемещение и использование баллонов со сжатым газом следует производить согласно положениям государственных и местных нормативов.

• Перед использованием газовый баллон необходимо установить в вертикальное положение и закрепить.

• Если баллон не используется или не подсоединен для использования, то на клапане баллона должна находиться защитная крышка.

• Ни в коем случае не допускается электрический контакт между плазменной дугой и баллоном.

• Газовые баллоны следует оберегать от перегрева, искр, окалины и открытого пламени.

• Если клапан газового баллона заклинило, то для его открытия ни в коем случае не допускается использование молотка, разводного ключа или другого инструмента.

Безопасность

1-6 Hypertherm Плазменные системы

Рабочий кабель Рабочий кабель следует надежно

подсоединить к заготовке или рабочему столу, обеспечивая хороший контакт металла с металлом. Рабочий кабель не следует крепить к участку заготовки, который отпадет после завершения резки.

Рабочий стол Рабочий стол должен быть заземлен в

соответствии с применимыми государственными или местными нормативами.

Безопасность заземления

Электропитание

• Силовой кабель должен быть соединен с заземляющим проводом в размыкающей коробке.

• Если при установке плазменного аппарата силовой кабель подключается к блоку электропитания, то необходимо правильно подсоединить заземляющий провод силового кабеля.

• В первую очередь к клемме подсоединяют заземляющий провод силового кабеля, а затем все остальные заземляющие провода. Фиксирующая гайка должна быть плотно затянута.

• Все электрические контакты следует плотно затянуть во избежание перегрева.

Безопасность

Hypertherm Плазменные системы 1-7

Длительное нахождение в зоне шума, образующегося при резке или строжке, может повредить слух.

• При работе с плазменным аппаратом следует использовать соответствующую защиту органов слуха.

• Следует предупредить других об опасном уровне шума.

Попытка отогреть замерзшие трубы с помощью плазменного резака может вызвать их повреждение или прорыв.

Шум может повредить слух

Плазменная дуга может повредить замерзшие трубы

Магнитные поля сильных токов могут негативно отразиться на работе кардиостимуляторов и слуховых аппаратов.

Лица, пользующиеся кардиостимуляторами и слуховыми аппаратами, прежде чем направиться в зону плазменной дуговой резки и строжки, должны проконсультироваться у врача.

Соблюдение следующих правил позволит уменьшить опасность, которую представляют магнитные поля.

• Рабочий кабель и резак следует держать на одной стороне, на удалении от себя.

• Провода резака должны быть проведены как можно ближе к рабочему кабелю.

• Не разрешается обматывать рабочий кабель или провод резака вокруг себя или класть их через плечо.

• Следует держаться на максимальном удалении от блока электропитания.

Работа кардиостимуляторов и слуховых аппаратов

Безопасность

1-8 Hypertherm Плазменные системы

Предупреждающая табличка

Данная предупреждающая табличка крепится на некоторых блоках электропитания. Важно, чтобы оператор и техник по обслуживанию понимали назначение таких предупреждающих знаков. Пронумерованный текст соответствует пронумерованным ячейкам на табличке.

1. Искры от плазменной резки могут привести к пожару или взрыву.

1.1 Воспламеняющиеся материалы следует держать на удалении от зоны резки.

1.2 Рядом с зоной резки должен находиться огнетушитель, а также наблюдатель, готовый его применить.

1.3 Резка закрытых контейнеров не допускается.

2. Плазменная дуга может стать причиной травм и ожогов.

2.1 Перед разборкой резака следует отключить питание.

2.2 Не следует держать материал вблизи траектории резки.

2.3 Следует пользоваться полным защитным костюмом.

3. Электрический разряд от резака или проводов может привести к смерти. Следует соблюдать меры защиты от поражения электрическим током.

3.1 Следует пользоваться изолирующими рукавицами. Не допускается использование влажных или поврежденных рукавиц.

3.2 Необходимо обеспечить собственную изоляцию от объекта работы и от земли.

3.3 Перед обслуживанием аппарата следует выдернуть штепсель или отключить питание.

4. Вдыхание образующихся при резке паров может быть вредным для здоровья.

4.1 Голову следует держать подальше от образующихся паров.

4.2 Для удаления паров следует пользоваться принудительной вентиляцией или местной вытяжкой.

4.3 Для удаления паров следует пользоваться вентилятором.

5. Излучение дуги может вызвать ожоги глаз и повреждения кожи.

5.1 Следует пользоваться каской и защитными очками. Следует пользоваться защитными средствами для ушей и застегнуть воротник рубашки. Следует пользоваться защитным шлемом с фильтром, имеющим требуемое затемнение. Следует пользоваться полным защитным костюмом.

6. Перед работой с аппаратом следует пройти курс обучения и внимательно ознакомиться с инструкциями.

7. Предупреждающие таблички нельзя удалять или закрашивать (закрывать).

Read and follow these instructions, employer safety practices, and material safety data sheets. Refer to ANS Z49.1, “Safety in Welding, Cutting and Allied Processes” from American Welding Society (http://www.aws.org) and OSHA Safety and Health Standards, 29 CFR 1910 (http://www.osha.gov).

Plasma cutting can be injurious to operator and persons in the work area. Consult manual before operating. Failure to follow all these safety instructions can result in death.

1. Cutting sparks can cause explosion or fire.

1.1 Do not cut near flammables.

1.2 Have a fire extinguisher nearby and ready to use.

1.3 Do not use a drum or other closed container as a cutting table.

2. Plasma arc can injure and burn; point the nozzle away from yourself. Arc starts instantly when triggered.

2.1 Turn off power before disassembling torch.

2.2 Do not grip the workpiece near the cutting path.

2.3 Wear complete body protection.

3. Hazardous voltage. Risk of electric shock or burn.

3.1 Wear insulating gloves. Replace gloves when wet or damaged.

3.2 Protect from shock by insulating yourself from work and ground.

3.3 Disconnect power before servicing. Do not touch live parts.

4. Plasma fumes can be hazardous.

4.1 Do not inhale fumes.

4.2 Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

4.3 Do not operate in closed spaces. Remove fumes with ventilation.

5. Arc rays can burn eyes and injure skin.

5.1 Wear correct and appropriate protective equipment to protect head, eyes, ears, hands, and body. Button shirt collar. Protect ears from noise. Use welding helmet with the correct shade of filter.

6. Become trained. Only qualified personnel should operate this

equipment. Keep non-qualified personnel and children away.

7. Do not remove, destroy, or cover this label.

Replace if it is missing, damaged, or worn (PN 110584 Rev A).

WARNING

Le coupage plasma peut être préjudiciable pour l’opérateur et les personnes qui se trouvent sur les lieux de travail. Consulter le manuel avant de faire fonctionner. Le non respect des ces instructions de sécurité peut entraîner la mort.

1. Les étincelles de coupage peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

1.1 Ne pas couper près des matières inflammables.

1.2 Un extincteur doit être à proximité et prêt à être utilisé.

1.3 Ne pas utiliser un fût ou un autre contenant fermé comme table de coupage.

2. L’arc plasma peut blesser et brûler; éloigner la buse de soi. Il s’allume instantanément quand on l’amorce;

2.1 Couper l’alimentation avant de démonter la torche.

2.2 Ne pas saisir la pièce à couper de la trajectoire de coupage.

2.3 Se protéger entièrement le corps.

3. Tension dangereuse. Risque de choc électrique ou de brûlure.

3.1 Porter des gants isolants. Remplacer les gants quand ils sont humides ou endommagés.

3.2 Se protéger contre les chocs en s’isolant de la pièce et de la terre.

3.3 Couper l’alimentation avant l’entretien. Ne pas toucher les pièces sous tension.

4. Les fumées plasma peuvent être dangereuses.

4.1 Ne pas inhaler les fumées

4.2 Utiliser une ventilation forcée ou un extracteur local pour dissiper les fumées.

4.3 Ne pas couper dans des espaces clos. Chasser les fumées par ventilation.

5. Les rayons d’arc peuvent brûler les yeux et blesser la peau.

5.1 Porter un bon équipement de protection pour se protéger la tête, les yeux, les oreilles, les mains et le corps. Boutonner le col de la chemise. Protéger les oreilles contre le bruit. Utiliser un masque de soudeur avec un filtre de nuance appropriée.

6. Suivre une formation. Seul le personnel qualifié a le droit de faire

fonctionner cet équipement. Le personnel non qualifié et les enfants doivent se tenir à l’écart.

7. Ne pas enlever, détruire ni couvrir cette étiquette.

La remplacer si elle est absente, endommagée ou usée (PN 110584 Rev A).

AVE RTISS EM ENT

Безопасность

Hypertherm Плазменные системы 1-9

Предупреждающая табличка

1. Искры от плазменной резки могут привести к пожару или взрыву.

1.1 Воспламеняющиеся материалы следует держать на удалении от зоны резки.

1.2 Рядом с зоной резки должен находиться огнетушитель, а также наблюдатель, готовый его применить.

1.3 Резка закрытых контейнеров не допускается.

2. Плазменная дуга может стать причиной травм и ожогов.

2.1 Перед разборкой резака следует отключить питание.

2.2 Не следует держать материал вблизи траектории резки.

2.3 Следует пользоваться полным защитным костюмом.

3.2 Необходимо обеспечить собственную изоляцию от объекта работы и от земли.

3.3 Перед обслуживанием аппарата следует выдернуть штепсель или отключить питание.

4. Вдыхание образующихся при резке паров может быть вредным для здоровья.

4.1 Голову следует держать подальше от образующихся паров.

4.2 Для удаления паров следует пользоваться принудительной вентиляцией или местной вытяжкой.

4.3 Для удаления паров следует пользоваться вентилятором.

5. Излучение дуги может вызвать ожоги глаз и повреждения кожи.

6. Перед работой с аппаратом следует пройти курс обучения и внимательно ознакомиться с инструкциями.

7. Предупреждающие таблички нельзя удалять или закрашивать (закрывать).

Rev. D

powermax30 Руководство оператора 2-1

Содержание:

Описание системы ...........................................................................................................................2-2

Размеры и масса источника тока ..................................................................................................2-2

Характеристики блока электропитания ........................................................................................2-3

Размеры резака...............................................................................................................................2-4

Характеристики резака T30v..........................................................................................................2-4

Условные обозначения и маркировка..........................................................................................2-5

Знак ....................................................................................................................................2-5

Знак CE.....................................................................................................................................2-5

Условные обозначения IEC....................................................................................................2-5

Раздел 2

Спецификации

Содержание

2-2 powermax30Руководство оператора

Описание системы

Powermax30 является портативной, ручной системой плазменной резки с током 30 А, годной для использования в различных видах работ.

Стандартный комплект Powermax30 включает один полный набор расходных материалов, необходимых для резки (наконечник, завихритель, сопло, электрод), запасной электрод, запасное сопло, воздушный переходной патрубок (1/4 FPT x 1/8 NPT), держатель для расходных деталей, руководство оператора и карточка быстрой настройки. В комплект поставки Powermax30 с переносным футляром «делюкс» в дополнение к держателю для расходных деталей, воздушному переходному патрубку, руководству оператора и карточке быстрой настройки входит 3 запасных электрода, 3 запасных сопла, наконечник, отражатель, силиконовая смазка, 3 уплотнительных кольца, перчатки, шаблон для круговой резки и ремень для переноски.

Силовые кабели на аппаратах, соответствующих стандарту CSA для канадского рынка, оснащены адаптером быстрого размыкания и поставляются в комплекте с вилками на 120 В/15 А (NEMA 5-15P) и на 240 В/20 А (NEMA 6-50P), а также вилкой на 240 В/20 А с поворотным замком (NEMA L6-20P), имеющей проводное соединение с аппаратом. Аппараты СЕ для европейского рынка поставляются без вилки, присоединенной к силовому кабелю. См. Раздел 3, Конфигурация силового кабеля, где приведена дополнительная информация.

Дополнительные расходные детали и принадлежности, такие как переносной футляр, ремень и шаблон для круговой резки вы можете заказать у любого дистрибьютора компании Hypertherm. См. раздел 5, «Техническое обслуживание и запасные части», где приведен список запасных частей и деталей, поставляемых по выбору.

Размеры и масса источника тока

Указанная масса включает массу ручного резака и кабеля длиной 4,57 м.

9,37 кг

330 мм

140 мм

267 мм

292,1 мм

Содержание

powermax30 Руководство оператора 2-3

Характеристики блока электропитания

Номинальное напряжение разомкнутой цепи (U0) 240 В (постоянный ток) Номинальный выходной ток (I2) 15 A – 30 A Номинальное выходное напряжение (U2) 83 В (постоянный ток) Рабочий цикл при 40° C, U1=120 В перем. тока 35% (I2=30 A, U2=83 В)

(См. справочную табличку, где приведена более 60% (I2=23 A, U2=83 В) подробная информация о рабочем цикле) 100% (I2=18 A, U2=83 В)

Рабочий цикл при 40° C, 50% (I2=30 A, U2=83 В) U1=200–240 В перем. тока 75% (I2=24 A, U2=83 В)

100% (I2=21 A, U2=83 В) Рабочая температура -10° – +40° C Температура хранения -25° – +55° C Коэффициент мощности (120 В – 240 В) 0,99 – 0,97 Входное напряжение (U1)/ Входной ток (I1) 120 В / 26 A

при номинальном выходе (U

2 MAX

, I

2 MAX

) 200-240 В / 15,5-13 A Тип газа Воздух Азот Качество газа Чистый, сухой, Степень очистки

обезжиренный 99,995%

Минимальные необходимые впускное 99, л/мин при 4,5 бар давление и поток газа

Рекомендуемые впускное давление и 113,3 л/мин при 5,5 бар поток газа

Содержание

2-4 powermax30Руководство оператора

Размеры резака

221 мм 216 мм

79 мм

40 мм

25 мм

Характеристики резака T30v

Рекомендуемая толщина 6 мм при токе 30 А (35% рабочий цикл)

Максимальная толщина 10 мм при токе 30 А (35% рабочий цикл)

Предельная толщина 12 мм при токе 30 А (35% рабочий цикл)

Масса 1,0 м

50 мм

Условные обозначения и маркировка

Знак S

Маркировка означает, что блок электропитания и резак годны для использования в условиях повышенной опасности поражения электрическим током.

Знак CE

Маркировка CE ( ) означает декларацию производителя о соответствии директивам и стандартам Европейского союза. Только изделия Hypertherm, имеющие маркировку CE на справочной табличке или рядом с ней, были испытаны на соответствие положениям директивы ЕС об оборудовании с низким напряжением и директиве ЕС об ЭМС. Фильтры ЭМС, необходимые для соответствия требованиям директивы ЕС об ЭМС, включены в блоки электропитания, имеющие маркировку CE.

Условные обозначения IEC

Следующие условные обозначения могут быть использованы на справочной табличке, шильдиках, переключателях блока электропитания и светодиодных индикаторах (СИД).

Содержание

powermax30 Руководство оператора 2-5

Постоянный ток (DC)

Клемма для внешнего защитного (заземляющего) провода

Входное силовое подсоединение переменного тока

Плазменная резка

Переменный ток (AC)

Инверторный источник питания

Питание выключено

Питание включено

ACAC

Питание включено (СИД)

Низкое впускное давление газа

Расходные материалы закончились или неплотно закреплены

Перегрет блок электропитания

Вольт-амперная кривая, характеристика «падающая»

Содержание

2-6 powermax30Руководство оператора

powermax30 Руководство оператора 3-1

Раздел 3

Установка

Содержание:

Распаковка системы Powermax30.................................................................................................3-2

Претензии................................................................................................................................3-2

Содержание.............................................................................................................................3-2

Расположение блока электропитания ..........................................................................................3-3

Комбинации напряжения ...............................................................................................................3-3

Требования к заземлению..............................................................................................................3-3

Установка силового кабеля............................................................................................................3-4

Силовой кабель и вилки для источников тока для канадского рынка (CSA)...................3-4

Силовые кабели европейских (СЕ) блоков электропитания.............................................3-5

Рекомендации по использованию удлинителя...................................................................3-6

Рекомендации для электрогенератора................................................................................3-6

Источник газа...................................................................................................................................3-7

Подсоединение .......................................................................................................................3-7

Дополнительное фильтрование газа ...................................................................................3-8

Установка

3-2 powermax30Руководство оператора

Распаковка системы Powermax30

1. Следует удостовериться, что все заказанные предметы получены в хорошем состоянии. Если какие-либо предметы отсутствуют или повреждены, следует обратиться к своему дистрибьютору.

2. Проверить блок электропитания на предмет повреждений, которые могли быть получены при перевозке. Если имеются свидетельства повреждений, см. раздел «Претензии». Вся корреспонденция в отношении данного оборудования должна включать номер модели и серийный номер, расположенный на задней панели блока электропитания

3. Перед установкой данной системы производства компании Hypertherm и работой с ней, следует ознакомиться с Разделом 1, Безопасность.

Претензии

• Претензии в отношении повреждений, произошедших во время перевозки.

Если ваш аппарат был поврежден во время перевозки, вам следует направить претензию к грузоперевозчику. По запросу компания Hypertherm предоставит вам копию грузового коносамента. Если вам потребуется дополнительная помощь, позвоните в ближайший офис компании Hypertherm, указанный в начале данного руководства.

• Претензии в отношении отсутствующих или поврежденных товаров. Если

какой-либо компонент отсутствует или поврежден, следует обращаться к дистрибьютору Hypertherm или к изготовителю комплектующего оборудования. Если вам потребуется дополнительная помощь, позвоните в ближайший офис компании Hypertherm, указанный в начале данного руководства.

Содержание

Следует сравнить предметы с этой иллюстрацией. Внимание! Если вы приобрели систему Powermax30 с переносным футляром «делюкс»,

то в ваш комплект поставки в дополнение к держателю расходных материалов, переходному воздушному патрубку (1/4 FPT x 1/8 NPT), руководству оператора, карточке быстрой настройки и гарантийной карточке, будут входить футляр, 3 электрода, 3 сопла, наконечник, отражатель, силиконовая смазка, 3 уплотнительных кольца, перчатки, шаблон для круговой резки и ремень.

Руководство оператора

Карточка-руководство

по установке

Гарантийная карточка

1 1 1

Штепсель (CSA)

Контакты для штепселя (CE)

или

Держатель для расходных материалов

Установка

powermax30 Руководство оператора 3-3

Расположение блока электропитания

Блок электропитания системы Powermax30 следует расположить рядом с сетевой розеткой (120 или 230 В). Для обеспечения должной вентиляции передняя и задняя часть блока электропитания должны отстоять от окружающих предметов не менее чем на 0,25 м.

Комбинации напряжения

Блок электропитания системы Powermax30 автоматически определяет входное напряжение (120 или 230 В). Максимальное выходное напряжение зависит от входного напряжения и тока. Приведенная ниже таблица показывает максимальные выходные характеристики в зависимости от входного напряжения и силы тока. Входное напряжение может варьироваться в пределах 10%.

Требования к заземлению

Для обеспечения личной безопасности и правильной эксплуатации, а также для снижения электромагнитных помех система Powermax30 должна быть правильно заземлена.

• Блок электропитания должен быть заземлен через силовой кабель в соответствии с национальными и местными нормативами по электротехнике.

• 1-фазная подводка должна иметь 3 провода, зеленый или желто-зеленый провод должен быть предназначен для защитного заземления. 2-проводной подводкой

пользоваться не следует.

• См. раздел 1, «Безопасное заземление», где приведена более подробная информация.

Входное

напряжение

Номинальный

выход

Входная сила тока при номинальном выходе,

60 Гц, одна фаза

КВ*А

120 В, сила тока в цепи 15 А

20 A, 83 В 17 2,1

120 В, сила тока в цепи 20 А

30 A, 83 В 26 3,1

120 В, сила тока в цепи 30 А

30 A, 83 В 26 3,1

200-240 В, сила тока в цепи 20 А

30 A, 83 В 15,5 – 13 3,0

Осторожно! Для обеспечения нормальной работы необходима цепь,

рассчитанная на 15 А при 120 В или 20 А при 230 В. Цепь должна быть защищена соответствующими предохранителями с задержкой на срабатывание или размыкателями цепи.

Установка

3-4 powermax30Руководство оператора

Установка силового кабеля

Принадлежности системы Powermax30 поставляются с силовым кабелем в конфигурациях для канадского (CSA) и европейского (СЕ) рынков.

Силовой кабель и вилки для источников тока для канадского рынка (CSA)

Силовые кабели на аппаратах для канадского рынка (CSA) поставляются в комплекте с вилками на 120 В/15 А (NEMA 5-15P) ина240 В/20 А (NEMA 6-50P), а также вилкой на 240 В/20 А с поворотным замком (NEMA L6-20P), присоединенной к системе. Адаптер для вилки на 120 В/20 А поставляется в качестве дополнительной принадлежности. См. Раздел 5, Принадлежности для системы Powermax30, где приведена дополнительная информация о номерах деталей.

• Силовой кабель аппарата Powermax30

оснащен вилкой с поворотным замком (NEMA L6-20P), пригодным для использования в сети 240 В/20 А, имеющей разъем для поворотного замка.

• Для работы аппарата Powermax30 в сети с меньшей силой тока, следует присоединить женский разъем адаптера вилки на 120 В/15 А к вилке с поворотным замком источника тока.

Внимание! Во избежание срабатывания

размыкателя цепи не следует устанавливать регулятор силы тока больше чем на 20 А. См. Раздел 4, Включение питания системы, где приведена дополнительная информация.

• Для работы аппарата Powermax30 в сети 240 В/20 А следует присоединить женский разъем адаптера вилки на 240 В (NEMA 6-50P) к вилке с поворотным замком источника тока.

Установка

powermax30 Руководство оператора 3-5

1. Зачистить изоляцию кабеля и разделить провода 3, 4 и 5.

2. Зачистить изоляцию каждого провода для обеспечения хорошего контакта с клеммами штепселя.

3. Подключить провода, установить корпус штепселя и кабельный зажим, затянуть винты кабельного зажима. Винты должны плотно сидеть, но не быть перетянутыми.

Штепсель на 230 В

К клемме 1-го провода (латунный)

К клемме 2-го провода (латунный)

К клемме заземляющего провода (зеленый)

Корпус

Кабельный зажим

Силовые кабели европейских (СЕ) блоков электропитания

Источники электропитания для европейских рынков (СЕ) поставляются без вилки, присоединенной к силовому кабелю. Для работы с сетью на 230 В необходимо приобрести соответствующую вилку; ее установку должен провести квалифицированный электрик.

Установка

3-6 powermax30Руководство оператора

Подсоединение

Подсоединить источник газа к системе, пользуясь шлангом для инертных газов с внутренним диаметром 9,5 мм и быстросъемной муфтой с резьбой 1/4 NPT. В набор расходных материалов системы Powermax30 также входит воздушный переходной патрубок 1/4 FPT x 1/8 NPT.

Источник газа

Источником газа для аппарата Powermax30 может служить как сжатый газ из компрессора, так и сжатый газ из баллона. В обоих случаях необходимо использовать регулятор высокого давления, способный обеспечивать подачу газа к фильтру на блоке электропитания со скоростью потока 100 л/мин и давлением 4,5 бар. Для обеспечения адекватного давления на блоке электропитания регулятор следует установить в диапазон от 5,5 до 6,9 бар.

Плохая подача газа приводит к снижению скорости, качества и толщины резки и к сокращению срока эксплуатации деталей.

ОПАСНОСТЬ!

Нельзя допускать, чтобы входное давление воздуха у фильтра на блоке электропитания превышало 9,3 бар. При более высоком давлении корпус фильтра может взорваться.

Дополнительный переходной патрубок

Установка

3-8 powermax30Руководство оператора

Источник газа

Powermax30

Водяной/частице-

улавливающий фильтр

Масляный

фильтр

Фильтр

паров масла

Дополнительное фильтрование газа

Если условия на рабочей площадке загрязняют подаваемый газ влагой, маслом или другими посторонними веществами, следует использовать коалесцентную фильтрующую систему, например фильтровальный комплект Eliminizer (номер детали 128647), который поставляется дистрибьюторами компании Hypertherm. Очистка подаваемого газа производится в трехступенчатой фильтрующей системе, как это показано ниже.

Фильтрующая система должна быть установлена между быстросъемной муфтой с резьбой 1/4 NPT и блоком электропитания.

powermax30 Руководство оператора 4-1

Раздел 4

Эксплуатация

Содержание:

Элементы управления и индикаторы ............................................................................................4-2

Управление и СИД ..................................................................................................................4-2

Задняя панель.........................................................................................................................4-2

Установка расходных деталей........................................................................................................4-3

Присоединить рабочий зажим .......................................................................................................4-4

Включение питания системы..........................................................................................................4-4

Эксплуатация ручного резака ........................................................................................................4-6

Правильное использование куркового выключателя.......................................................4-6

Полезные советы для резки ручным резаком....................................................................4-7

Начало резки от края заготовки...........................................................................................4-8

Прожиг заготовки...................................................................................................................4-9

Технологические карты резки......................................................................................................4-10

Рабочий цикл и перегрев .............................................................................................................4-11

Типичные сбои в резке .................................................................................................................4-11

Эксплуатация

4-2 powermax30Руководство оператора

Элементы управления и индикаторы

Система Powermax30 имеет кулисный переключатель ВКЛ./ВЫКЛ., ручку настройки силы тока и 4 световых индикатора, которые описаны ниже.

120V

240V

Задняя панель

Переключатель питания ВКЛ. (I) / ВЫКЛ. (0)

Включение блока электропитания и его контрольных схем.

СИД давления газа (желтый)

Свечение этого светодиода означает, что давление газа опустилось ниже 2,8 бар. Перед продолжением работы давление следует поднять до необходимого уровня.

СИД колпачка резака (желтый)

Свечение этого светодиода означает, что расходные материалы установлены неплотно, неправильно или отсутствуют.

СИД включенного питания

Свечение данного СИД означает, что переключатель установлен в позицию I (ВКЛ.) и что требования предохранительной блокировки соблюдены.

ACAC

Управление и СИД

СИД температуры (желтый)

Свечение означает, что температура блока электропитания превысила приемлемый эксплуатационный предел.

Ручка настройки силы тока

Используется для установки выходного тока в диапазоне от 15 до 30 А.

Передняя панель

Задняя панель

Некоторые виды сбоев в работе системы приводят к появлению мигающих сигналов СИД. Информация о таких сбоях и способах их устранения приведена в пункте «Устранение основных неисправностей» в разделе 5.

Эксплуатация

powermax30 Руководство оператора 4-3

ОПАСНОСТЬ!

PЕЗАКИ С МГНОВЕННЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

ПЛАЗМЕННАЯ ДУГА МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМ И ОЖОГОВ

Плазменная дуга появляется сразу же после включения резака. Перед заменой расходных материалов следует убедиться, что питание ОТКЛЮЧЕНО.

Установка расходных деталей

Для обеспечения работы резака T30v должны быть установлены все его расходные детали: защитный колпачок, сопло, завихритель и электрод. Также может быть использован отражатель, поставляемый по выбору.

При выключенном питании следует убедиться, что расходные детали резака установлены так, как это показано на рисунке.

Защитный колпачок

Сопло

Электрод

Завихритель

Отражатель (поставляется по выбору, включен только в комплект с футляром «делюкс»)

Затягивать только вручную.

Эксплуатация

4-4 powermax30Руководство оператора

Присоединить рабочий зажим

Во время резки на заготовке должен быть закреплен рабочий зажим. Следует убедиться, что между металлическими частями рабочего зажима и заготовки имеется хороший контакт. Чтобы снизить воздействие электромагнитных полей, рабочий зажим следует крепить как можно ближе к участку резки. Запрещается крепить рабочий зажим к участку

заготовки, который отпадет после резки.

Включение питания системы

1. Установить кулисный переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. в положение ВКЛ. (I).

Рабочий зажим

Эксплуатация

powermax30 Руководство оператора 4-5

2. Установить ручку регулирования силы тока в нужное положение, в зависимости от

входного напряжения и калибровки цепи. При работе системы Powermax30, когда напряжение цепи составляет 120 В, а сила тока – 15 А, значение силы тока не следует устанавливать выше 20 А (серая часть шкалы). См. раздел 3, «Конфигурация напряжения», где приведена дополнительная информация.

3. Убедиться, что светится СИД питания на передней панели блока электропитания, и что

все остальные светодиоды не горят. Если мигают какие либо из светодиодов давления, температуры или защитного колпачка, следует устранить неисправность перед продолжением работы. См. «Устранение основных неисправностей» в разделе 5, где приведена дополнительная информация.

ACAC

Система готова к работе, если горит СИД питания, не горят и не мигают остальные светодиоды, а ручка установки силы тока находится в требуемом положении.

120В 15A

120В 20A 240В 20A

120V 15A

120V 20A 240V 20A

Эксплуатация

4-6 powermax30Руководство оператора

Правильное использование куркового выключателя

Чтобы предотвратить случайное зажигание дуги система Powermax30 оснащена предохранителем. Если резак готов к работе, следует сдвинуть желтый предохранитель вперед (по направлению к наконечнику резака) и нажать рычажок резака, как показано ниже.

Эксплуатация ручного резака

ОПАСНОСТЬ!

PЕЗАКИ С МГНОВЕННЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

ПЛАЗМЕННАЯ ДУГА МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМ И ОЖОГОВ

Плазменная дуга появляется сразу же после включения резака. Плазменная дуга может быстро прорезать рукавицы и кожу.

• Следует держаться подальше от острия резака.

• Запрещается держать заготовку и помещать руки на траекторию резки.

• Ни в коем случае не следует направлять резак на себя или на других.

Эксплуатация

powermax30 Руководство оператора 4-7

Полезные советы для резки ручным резаком

• Сопло следует плавно вести по поверхности заготовки.

• При резке необходимо следить за тем, чтобы искры вылетали снизу заготовки.

• Если искры вылетают сверху заготовки, резак следует вести медленнее либо выставить более высокое значение выходного тока.

• При зажигании резака без необходимости сокращается срок службы сопла и электрода.

• Двигать резак на себя легче, чем двигать его от себя.

• При прямой резке в качестве ориентира следует использовать прямой край. Для вырезания окружностей следует использовать лекало или приспособление для вырезания окружностей (шаблон для круговой резки).

• Сопло резака следует держать перпендикулярно к заготовке, так чтобы сопло находилось под углом 90° к разрезаемой поверхности, и следить за дугой по мере резки вдоль намеченной линии.

Эксплуатация

4-8 powermax30Руководство оператора

Начало резки от края заготовки

1. Закрепить рабочий зажим на заготовке и держать сопло резака перпендикулярно к поверхности заготовки.

2. Нажать рычажок резака для зажигания дуги. Задержать резак на краю до тех пор, пока дуга полностью не прорежет заготовку.

3. Плавно вести резак вдоль заготовки для продолжения разреза.

Эксплуатация

powermax30 Руководство оператора 4-9

ОПАСНОСТЬ!

ИСКРЫ И РАСКАЛЕННЫЙ МЕТАЛЛ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ ГЛАЗ И ОЖОГАМ КОЖИ. Если при работе резак направлен под углом, из-под сопла будут вылетать искры и частицы горячего металла. Резак следует направлять от себя и от других.

Прожиг заготовки

1. Перед зажиганием резака следует прикрепить рабочий зажим к заготовке и держать резак под углом к поверхности заготовки, расстояние от сопла до поверхности не должно превышать 1,5 мм.

2. Зажечь резак в положении под углом к заготовке, а затем медленно провернуть его до вертикального положения (90°).

3. Держать резак на одном месте. Если искры начали вылетать снизу заготовки, это означает, что дуга прорезала материал.

4. После завершения прожига плавно вести резак вдоль заготовки для продолжения реза.

Эксплуатация

4-10 powermax30 Руководство оператора

Технологические карты резки

Данные, приведенные в таблице, основаны на продольной резке с использованием стандартных расходных деталей при силе тока 30 А.

кожух

Сопло

Электрод

Завихритель

Резак T30v

Отражатель

(поставляется

по выбору)

* При резке материала толщиной более 6 мм рез следует начинать от края заготовки.

Максимальная

Толщина материала*

Дуговой скорость резки

Материал ток мм

Толщина в мм (A) в минуту

1,3 Низкоуглеродистая сталь 30 10007 3,4 Низкоуглеродистая сталь 30 2210 4,8 Низкоуглеродистая сталь 30 1321 6,0 Низкоуглеродистая сталь 30 838 9,0 Низкоуглеродистая сталь 30 381

1,3 Нержавеющая сталь 30 5613 3,4 Нержавеющая сталь 30 1397 6,0 Нержавеющая сталь 30 610 9,0 Нержавеющая сталь 30 279

1,3 Алюминий 30 10135 3,4 Алюминий 30 1981 6,0 Алюминий 30 660 9,0 Алюминий 30 279

Эксплуатация

powermax30 Руководство оператора 4-11

Рабочий цикл и перегрев

Рабочим циклом называется число минут, в течение которых плазменная дуга может оставаться зажженной в пределах 10-минутного промежутка при окружающей температуре 40°С.

При входном напряжении 120 В

• При силе тока 30 А дуга может оставаться зажженной в течение 3,5 мин из каждых 10 мин, без перегрева системы (35%-й рабочий цикл).

• При силе тока 23 А дуга может оставаться зажженной в течение 6 мин из каждых 10 мин (60%-й рабочий цикл).

• При силе тока 18 А дуга может оставаться зажженной в течение 10 мин из каждых 10 мин (100%-й рабочий цикл).

При входном напряжении 200-240 В

• При силе тока 30 А дуга может оставаться зажженной в течение 5 мин из каждых 10 мин (50%-й рабочий цикл).

• При силе тока 24 А дуга может оставаться зажженной в течение 7,5 мин из каждых 10 мин (75%-й рабочий цикл).

• При силе тока 21 А дуга может оставаться зажженной в течение 10 мин из каждых 10 мин (100%-й рабочий цикл).

Если в связи с превышением рабочего цикла произойдет перегрев блока электропитания, загорится СИД температуры, дуга погаснет, а охлаждающий вентилятор продолжит работу. Перед тем как продолжить резку необходимо дождаться, когда погаснет СИД температуры.

Типичные сбои в резке

Резак не полностью прожигает заготовку. Возможные причины:

• Слишком высокая скорость резки.

• Расходные детали изношены.

• Слишком большая толщина металла.

• Рабочий зажим неправильно закреплен на заготовке.

Дуга работает прерывисто, срок службы расходных деталей ниже ожидаемого. Возможные причины:

• Влага в подаваемом газе.

powermax30 Руководство оператора 5-1

Раздел 5

Техническое обслуживание и запасные детали

Содержание:

Регулярное техническое обслуживание .......................................................................................5-2

Проверка расходных деталей.........................................................................................................5-3

Замена фильтрующего элемента...................................................................................................5-4

Ремонт ...............................................................................................................................................5-7

Снятие и установка кожуха и изолятора Nomex® ..............................................................5-7

Снятие торцевых элементов .................................................................................................5-9

Отсоединение кабеля резака .............................................................................................5-11

Замена рабочего провода ..................................................................................................5-13

Замена силового кабеля (CSA)...........................................................................................5-15

Замена силового кабеля (CE) .............................................................................................5-17

Замена фильтрующего элемента воздушного фильтра...................................................5-19