Hypertherm Manual Family Operator Manual (OM) [ru]

Download

SERIES

™

Аппарат для дуговой плазменной резки и строжки

Руководство оператора 80448J – 1-я редакция

технологий плазменной резки

Мировой лидер в области

Русский / Russian

MP S

60 4 0

3 0

8 0

A C

P S

5 .0

6.0 B A

Руководство оператора

Русский / Russian

1-я редакция – январь 2003

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

Hypertherm и Powermax являются товарными знаками компании Hypertherm, Inc.

и могут быть зарегистрированы в США и других странах.

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email) 800-737-2978 Tel (Customer Service) customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

Hypertherm Automation

5 Technology Drive, Suite 300 West Lebanon, NH 03784 USA 603-298-7970 Tel 603-298-7977 Fax

Hypertherm Plasmatechnik, GmbH

Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland 49 6181 58 2100 Tel 49 6181 58 2134 Fax

49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.

No. 19 Kaki Bukit Road 2 K.B. Warehouse Complex Singapore 417847, Republic of Singapore 65 6 841 2489 Tel 65 6 841 2490 Fax

65 6 841 2489 (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Unit 1308-09, Careri Building 432 West Huai Hai Road Shanghai, 200052 PR China 86-21 5258 3330/1 Tel 86-21 5258 3332 Fax

France (Representative office)

15 Impasse des Rosiers 95610 Eragny, France 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax

Hypertherm S.r.l.

Via Torino 2 20123 Milano, Italia 39 02 725 46 312 Tel 39 02 725 46 400 Fax

39 02 725 46 314 (Technical Service)

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 49 73 7843 Tel (Technical Service)

Japan (Representative office)

801 Samty Will Building 2-40 Miyahara 1-Chome, Yodogawa-ku, Osaka 532-0003, Japan 81 6 6170 2020 Tel 81 6 6170 2015 Fax

HYPERTHERM BRASIL LTDA.

Rua Jati, 33 CEP 07180-140 Cumbica Guarulhos, SP - Brasil 55 11 6482 1087 Tel 55 11 6482 0591 Fax

Hypertherm

Branch of Hypertherm, UK, UC PO Box 244 Wigan, Lancashire, England WN8 7WU 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax

00 800 4973 7843 (Technical Service)

7/12/06

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Hypertherm Плазменные системы i

ЭМС – Введение

Оборудование компании Hypertherm, имеющее обозначение CE (для стран ЕС), выпускается в соответствии со стандартом EN50199. В целях обеспечения электромагнитной совместимости это оборудование должно устанавливаться и использоваться в соответствии с приведенной ниже информацией.

Параметры, заданные в стандарте EN50199, могут оказаться недостаточными для полного устранения помех, если затронутое помехами оборудование находится на близком расстоянии или имеет высокую степень чувствительности. В таких случаях для дальнейшего снижения интенсивности помех могут потребоваться другие меры.

Данное плазменное оборудование предназначено для использования только в промышленных условиях.

Установка и эксплуатация

Пользователь несет ответственность за установку и эксплуатацию плазменного оборудования в соответствии с инструкциями изготовителя. При обнаружении электромагнитных помех пользователь несет ответственность за разрешение ситуации при техническом содействии изготовителя. В некоторых случаях корректирующие меры могут оказаться чрезвычайно простыми, например, бывает достаточно заземлить режущий контур (см. «Заземление заготовки»). В других случаях требуется установить электромагнитный экран с соответствующими входными фильтрами, закрывающий источник питания и рабочую зону. Во всех случаях электромагнитные помехи необходимо снизить до приемлемого уровня.

Оценка рабочей площадки

Перед установкой оборудования пользователь должен провести оценку окружающей площадки на предмет возможных проблем с ЭМС. При этом необходимо учитывать следующее: a. наличие силовых кабелей, кабелей управления, сигнальных и телефонных кабелей сверху, снизу и в непосредственной близости от режущего оборудования; б. наличие радио- и телеприемников; в. наличие компьютеров и другого управляющего оборудования; г. наличие критического оборудования обеспечения безопасности, например защиты промышленного оборудования; д. состояние здоровья окружающих, например, использование кардиостимуляторов и слуховых аппаратов; е. наличие оборудования для калибровки и измерений;

ж. устойчивость другого оборудования в данных условиях. Пользователь должен обеспечить совместимость другого оборудования, которое используется в данных условиях, что может потребовать принятия дополнительных мер предосторожности; з. время суток, в которое проводится резка и другие работы.

Размеры площадки, окружающей рабочую зону, зависят от конструкции здания и других работ, проводимых на месте. Окружающая площадка может выходить за пределы помещения.

Методы снижения излучения

Сетевое питание

Режущее оборудование должно быть подсоединено к сети в соответствии с рекомендациями изготовителя. При появлении помех, возможно, окажется необходимым принятие дополнительных мер предосторожности, например экранирование источника питания. Следует рассмотреть возможность экранирования питающего кабеля для постоянно установленного режущего оборудования с помощью металлического кабельного канала или аналогичным способом. Экранирование должно быть электрически непрерывным по всей длине кабеля. Экран следует соединить с источником электропитания таким образом, чтобы обеспечить надежный контакт между кабельным каналом и корпусом источника питания режущего оборудования.

Обслуживание режущего оборудования

Режущее оборудование должно проходить регулярное техническое обслуживание в соответствии с рекомендациями изготовителя. Во время работы режущего оборудования все служебные и входные двери и заслонки должны быть закрыты и должным образом закреплены. Режущее оборудование не подлежит каким-либо модификациям, за исключением изменений и настроек, указанных в инструкциях изготовителя. В частности, согласно инструкциям изготовителя, настройке и техническому обслуживанию подлежат искровые зазоры для зажигания дуги и стабилизирующие устройства.

Кабели режущего аппарата

Кабели режущего аппарата должны иметь максимально короткую длину и располагаться близко друг к другу; их следует прокладывать на уровне пола или близко к нему.

Эквипотенциальное соединение

Следует рассмотреть возможность соединения всех металлических деталей режущего аппарата и прилегающих к нему устройств. Однако соединение металлических деталей с заготовкой увеличивает риск поражения оператора током при одновременном касании таких металлических деталей и электрода. Необходимо обеспечить изоляцию оператора от таких металлических деталей.

Заземление заготовки

Если заготовка не заземлена по причинам электробезопасности или вследствие ее размеров и расположения, например корпус корабля или стальная строительная опора, соединение такой заготовки с землей в некоторых, но не во всех, случаях может обеспечить снижение уровня излучения. При этом следует соблюдать осторожность, чтобы не допустить увеличения риска травмирования пользователей или повреждения другого электрооборудования в связи с заземлением заготовки. Там, где необходимо, соединение заготовки с землей следует обеспечить путем прямого подсоединения к заготовке, но в некоторых странах, где прямое подсоединение запрещено, соединение следует обеспечить через емкостное сопротивление, подобранное в соответствии с национальными нормативами.

Внимание! Электрический контур режущего аппарата может быть заземлен или не заземлен в соответствии с требованиями безопасности. Изменение установок заземления должно быть санкционировано исключительно лицом, способным оценить последствия таких изменений, например увеличение риска травмирования за счет образования параллельных обратных токов в режущем аппарате, что может повредить схемы заземления другого оборудования. Дополнительные указания приведены в публикациях Международной электротехнической комиссии IEC TC26 (sec) 94 и IEC TC26/108A/CD Arc Welding Equipment Installation and Use (Установка и эксплуатация дугового сварочного оборудования).

Экранирование

Проблема помех может быть устранена за счет избирательного экранирования кабелей и оборудования, расположенных в прилегающей зоне. Для некоторых видов работ, возможно, следует рассмотреть целесообразность полного экранирования аппарата плазменной резки.

Предупреждение!

ii Hypertherm Плазменные системы

Предупреждение!

В качестве запасных деталей для аппаратов Hypertherm компания Hypertherm рекомендует свои фирменные запасные детали. Повреждения, обусловленные использованием запасных деталей, не являющихся фирменными деталями Hypertherm, не будут покрыты гарантией компании Hypertherm.

Предупреждение!

Заказчик несет ответственность за безопасное использование изделия. Компания Hypertherm не принимает и не может принять на себя никаких гарантийных обязательств в отношении безопасного использования изделия в условиях предприятия заказчика.

Общие положения

Компания Hypertherm, Inc. гарантирует устранение производственных и материальных дефектов в своих изделиях, если компания Hypertherm получит уведомление о дефекте (i) блока электропитания в течение двух (2) лет со дня доставки изделия заказчику, исключая силовые блоки Powermax, уведомления о дефектах которых должны быть получены в течение трех (3) лет со дня доставки изделия заказчику; и (ii) резака и проводов в течение одного (1) года со дня доставки изделия заказчику. Данная гарантия не распространяется на какие-либо неправильно установленные, модифицированные или иным образом поврежденные изделия. Компания Hypertherm по своему исключительному усмотрению обязуется бесплатно отремонтировать, заменить или отладить любые дефектные изделия, покрываемые данной гарантией, которые в этих целях должны быть возвращены, с предварительного согласия компании Hypertherm (причем такое согласие должно быть дано без необоснованных задержек), в надлежащей упаковке на предприятие Hypertherm в городе Ганновер, штат Нью-Гемпшир, или на уполномоченное ремонтное предприятие Hypertherm с предоплатой всех расходов, страхования и экспедиторских затрат. Компания Hypertherm не несет ответственности за ремонт, замену или наладку изделий, покрываемых данной гарантией, за исключением ремонта, замены и наладки, выполненных в соответствии с положениями данного параграфа или по предварительному письменному согласию компании Hypertherm. Описанная выше гарантия является исключительной, она заменяет все прочие прямые, косвенные, нормативные и иные гарантии в отношении изделий или результатов, которые могут быть получены за счет их использования, а также все косвенные гарантии и условия качества, товарного состояния или пригодности для какой-либо цели или для предотвращения контрафакции. Приведенные выше положения представляют единственное и исключительное средство правовой защиты при каком-либо нарушении компанией Hypertherm своих гарантийных обязательств. Дистрибьюторы или производители комплектующего оборудования могут предлагать другие или дополнительные гарантии, но при этом они не уполномочены предоставлять заказчикам какие-либо дополнительные гарантии или ручательства, которые были бы обязательны для исполнения компанией Hypertherm.

Освобождение от патентной ответственности

За исключением случаев использования изделий, изготовленных не компанией Hypertherm, или изготовленных каким-либо лицом, не являющимся компанией Hypertherm, без строгого соблюдения спецификаций компании Hypertherm, а также за исключением случаев, когда проекты, процессы, формулы или их сочетания разработаны не компанией Hypertherm и не подразумеваются в качестве разработок компании Hypertherm, компания Hypertherm обязуется за свой счет обеспечить юридическую защиту заказчика и урегулирование претензий в отношении любых судебных дел или исков, возбужденных

против заказчика в связи с обвинениями в том, что отдельное использование изделия компании Hypertherm, не являющееся использованием такого изделия в сочетании с каким-либо изделием, которое не было поставлено компанией Hypertherm, нарушает патентное право какой-либо третьей стороны. При этом заказчик должен незамедлительно уведомить компанию Hypertherm о факте возбуждения такого дела или о готовящемся возбуждении дела, связанного с любым предполагаемым нарушением прав, а обязательства компании Hypertherm о защите заказчика основаны на условии полного контроля компании Hypertherm над процессом защиты и полного сотрудничества и помощи подзащитной стороны.

Ограничение ответственности

Компания Hypertherm ни при каких обстоятельствах не несет ответственности перед какими-либо лицами или предприятиями в связи с каким-либо случайным, косвенным, непрямым или штрафным ущербом (в том числе потерей прибыли) вне зависимости от того, обусловлена ли такая ответственность нарушением договора, деликтом, прямой ответственностью, нарушением гарантийных обязательств, невыполнением основного предназначения или какойлибо другой причиной, даже если компания была уведомлена о возможности возникновения подобного ущерба.

Предел ответственности

Размер ответственности компании Hypertherm, будь такая ответственность обусловлена нарушением контракта, деликтом, прямой ответственностью, нарушением гарантийных обязательств, невыполнением основного предназначения или какой-либо другой причиной, по каким-либо претензиям, судебным делам или искам, возбужденным в связи с использованием изделий, не может превышать совокупной суммы, выплаченной за изделия, ставшие причиной подобных претензий.

Страхование

Заказчик должен приобрести в необходимом количестве страховые полисы такого типа и с таким страховым покрытием, которые позволят обеспечить правовую защиту и обезопасить компанию Hypertherm на случай какого-либо правового действия, возбужденного в связи с использованием изделий.

Государственные и местные нормативы

Государственные и местные нормативы, определяющие правила установки трубного и электрического оборудования, имеют преимущественное значение перед любыми инструкциями, содержащимися в данном руководстве. Компания Hypertherm ни при каких обстоятельствах не несет ответственности в связи с травмами людей или повреждениями имущества, вызванными нарушениями нормативов или недобросовестной работой.

Передача прав

Заказчик имеет право на передачу любых прав, предоставленных ему по данной гарантии, только в связи с продажей всех или большей части своих активов и основных фондов правопреемнику, который согласен принять все условия и положения данной гарантии.

Содержание

powermax1650 Руководство оператора iii

Электромагнитная совместимость (ЭМС) ............................................................................................................i

Предупреждение!...................................................................................................................................................ii

Раздел 1 Безопасность

Обозначения, принятые в разделе о безопасности......................................................................................1-2

Соблюдение правил техники безопасности ...................................................................................................1-2

Плазменная резка может вызвать пожар или взрыв ..................................................................................1-2

Электрический удар может привести к смерти..............................................................................................1-3

При резке могут образовываться токсичные пары.......................................................................................1-3

Плазменная дуга может стать причиной травм и ожогов ............................................................................1-4

Излучение дуги может вызвать ожоги глаз и кожи.......................................................................................1-4

Безопасность заземления................................................................................................................................1-4

Безопасность оборудования со сжатым газом..............................................................................................1-5

Поврежденные газовые баллоны могут взорваться ....................................................................................1-5

Шум может повредить слух...............................................................................................................................1-5

Работа кардиостимуляторов и слуховых аппаратов .....................................................................................1-5

Плазменная дуга может повредить замерзшие трубы .................................................................................1-5

Предупреждающая табличка............................................................................................................................1-6

Раздел 2 Спецификации

Спецификации: блок электропитания ............................................................................................................2-2

Рабочий цикл............................................................................................................................................2-3

Блок электропитания: размеры и масса ..............................................................................................2-3

Спецификации: резаки Т100 ...........................................................................................................................2-4

Размеры резака.......................................................................................................................................2-5

Условные обозначения и маркировка............................................................................................................2-6

Раздел 3 Установка

При получении ....................................................................................................................................................3-2

Претензии ...........................................................................................................................................................3-2

Содержимое коробки ........................................................................................................................................3-2

Подъем блока электропитания ........................................................................................................................3-3

Расположение блока электропитания ............................................................................................................3-4

Подсоединение к сети .......................................................................................................................................3-4

Генераторные двигатели.........................................................................................................................3-5

Заземление .......................................................................................................................................................3-6

Силовые кабели .................................................................................................................................................3-6

Установка трехфазного силового кабеля .......................................................................................................3-7

Установка силового кабеля....................................................................................................................3-7

Установка штепселя ................................................................................................................................3-7

Установка резака...............................................................................................................................................3-8

Источник плазменного газа ..........................................................................................................................3-10

Дополнительное фильтрование газа..................................................................................................3-10

Подключение к источнику газа ......................................................................................................................3-11

Установка угла наклона резака T100M........................................................................................................3-11

Содержание

iv powermax1650 Руководство оператора

Установка дистанционного подвесного пульта............................................................................................3-12

Соединение с интерфейсом аппарата ..........................................................................................................3-12

Дуговое напряжение.......................................................................................................................................3-13

Замена команды XFER (начать движение аппарата) с сухого контакта на сигнал напряжения...........3-15

Раздел 4 Эксплуатация

Элементы управления и индикаторы ..............................................................................................................4-2

Светодиодные индикаторы.....................................................................................................................4-2

Установка расходных деталей резака.............................................................................................................4-3

Конфигурация расходных деталей резака......................................................................................................4-4

Переключатель режимов..................................................................................................................................4-6

ВКЛЮЧИТЬ питание...........................................................................................................................................4-6

Проверить светодиоды......................................................................................................................................4-6

Настройка давления газа и силы тока ............................................................................................................4-7

Эксплуатация ручного резака ..........................................................................................................................4-8

Правильное использование куркового выключателя........................................................................4-8

Присоединить рабочий зажим...............................................................................................................4-9

Начало резки от края заготовки............................................................................................................4-9

Резка ручным резаком .........................................................................................................................4-10

Перфорация ...........................................................................................................................................4-11

Строжка ..................................................................................................................................................4-12

Технологические карты резки........................................................................................................................4-13

Раздел 5 Техническое обслуживание и запасные детали

Регулярное техническое обслуживание .........................................................................................................5-2

Проверка расходных деталей ................................................................................................................5-3

Замена фильтрующего элемента...........................................................................................................5-4

Управление и указатели....................................................................................................................................5-5

Устранение простых неполадок .......................................................................................................................5-6

Технические вопросы........................................................................................................................................5-9

Принципиальная схема аппарата .................................................................................................................5-10

Детали ...............................................................................................................................................................5-11

Конфигурация расходных деталей резака.........................................................................................5-11

Детали резака........................................................................................................................................5-13

Детали блока электропитания .............................................................................................................5-13

Принадлежности....................................................................................................................................5-14

Hypertherm Плазменные системы 1-1

Раздел 1

Безопасность

Содержание: