Hypertherm Manual Family Operator Manual (OM) [pt]

RT80 / RT80M

Tocha para retrofit na Powermax1100

Manual de operação
804557 – Revisão 1

Português / Portuguese

Manual de operação

Português / Portuguese

Revisão 1 – Junho, 2003

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

© Copyright 2003 Hypertherm, Inc.

Todos os direitos reservados

Hypertherm e Powermax são marcas comerciais da Hypertherm, Inc.

e podem ser registradas nos Estados Unidos e/ou outros países.

RT80 / RT80M

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010

Hanover, NH 03755 USA

603-643-3441 Tel (Main Office)

603-643-5352 Fax (All Departments)

[e-mail] (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service Email)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

[e-mail] (Customer Service Email)

Hypertherm Automation, LLC

5 Technology Drive, Suite 300

West Lebanon, NH 03755 USA

603-298-7970 Tel

603-298-7977 Fax

Hypertherm Plasmatechnik, GmbH

Technologiepark Hanau

Rodenbacher Chaussee 6

63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland

49 6181 58 2100 Tel

49 6181 58 2134 Fax

49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.

No. 19 Kaki Bukit Road 2

K.B. Warehouse Complex

Singapore 417847, Republic of Singapore

65 6 841 2489 Tel

65 6 841 2490 Fax

65 6 841 2489 (Technical Service)

Hypertherm UK, Ltd.

9 Berkeley Court, Manor Park

Runcorn, Cheshire, England WA7 1TQ

44 1928 579 074 Tel

44 1928 579 604 Fax

France

15 Impasse des Rosiers

95610 Eragny, France

00 800 3324 9737 Tel

00 800 4973 7329 Fax

Hypertherm S.r.l.

Via Torino 2

20123 Milano, Italia

39 02 725 46 312 Tel

39 02 725 46 400 Fax

39 02 725 46 314 (Technical Service)

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9

4704 SE Roosendaal, Nederland

31 165 596907 Tel

31 165 596901 Fax

31 165 596908 Tel (Marketing)

31 165 596900 Tel (ETSO – Technical Service)

00 800 49 73 7843 Tel (ETSO – Technical Service

toll-free in Europe)

Japan

1952-14 Yata-Natsumegi

Mishima City, Shizuoka Pref.

411-0801 Japan

81 0 559 75 7387 Tel

81 0 559 75 7376 Fax

Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Visconde de Santa Isabel, 20 – Sala 611

Vila Isabel, RJ

Brasil CEP 20560-120

55 21 2278 6162 Tel

55 21 2578 0947 Fax

5/23/03

COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA

Sistemas de plasma HYPERTHERM i

2

INTRODUÇÃO À EMC

O equipamento da Hypertherm marcado
CE foi elaborado de acordo com o padrão
EN50199. O equipamento deve ser
instalado e usado em concordância com
as informações a seguir para se obter
compatibilidade eletromagnética (EMC –
Eletromagnetic Compatibility).

Os limites exigidos pelo padrão EN50199
podem não ser adequados para eliminar
completamente a interferência quando o
equipamento afetado encontra-se muito
próximo ou tem um grau de sensibilidade
elevado. Em tais casos, pode ser
necessário usar outras medidas para uma
redução adicional da interferência.

Esse equipamento de plasma foi
projetado para uso somente em um
ambiente industrial.

INSTALAÇÃO E USO

O usuário é responsável pela instalação e
pelo uso do equipamento de plasma de
acordo com as instruções do fabricante.
Se forem detectados distúrbios
eletromagnéticos, será responsabilidade
do usuário resolver a situação com a
assistência técnica do fabricante. Em
alguns casos, essa ação corretiva poderá
ser o simples aterramento do circuito de
corte; consulte Aterramento da peça de
trabalho. Em outros casos, ela poderá
significar a construção de uma tela
eletromagnética envolvendo por completo
a fonte de alimentação e o trabalho,
incluindo os filtros de entrada associados.
Em todos os casos, os distúrbios
eletromagnéticos deverão se reduzir até o
ponto em que deixem de causar
problemas.

AVALIAÇÃO DA ÁREA

Antes de instalar o equipamento, o
usuário deverá fazer uma avaliação dos
problemas eletromagnéticos potenciais na
área circundante. Os itens a seguir
deverão ser levados em consideração:
a. Outros cabos de alimentação, cabos de
controle, cabos de sinalização e telefonia;
acima, abaixo e adjacentes ao
equipamento de corte.
b. Transmissores e receptores de rádio e
televisão.
c. Computadores e outros equipamentos
de controle.
d. Equipamento de segurança crítica; por
exemplo, proteção de equipamentos
industriais.
e. Condições de saúde do pessoal em
torno do equipamento, por exemplo, o
uso de aparelhos marcapasso e de
surdez.

Ligação equipotencial

A ligação de todos os componentes
metálicos na instalação de corte e em
áreas adjacentes a ela deve ser levada em
consideração. No entanto, componentes
metálicos ligados à peça de trabalho
aumentarão o risco de que o operador
receba um choque ao tocar nesses
componentes metálicos e no eletrodo ao
mesmo tempo. O operador deve estar
isolado de todos esses componentes
metálicos ligados.

Aterramento da peça de trabalho

Nos locais em que a peça de trabalho não
está ligada à terra para garantir a
segurança elétrica, nem conectada à terra
devido a seu tamanho e sua posição, por
exemplo, cascos de navios ou estruturas
de edifícios, uma conexão ligando a peça
de trabalho à terra pode reduzir as
emissões em alguns casos, mas não em
todos. Deve-se ter cuidado para evitar
que o aterramento da peça de trabalho
aumente o risco de ferimentos nos
usuários ou danos a outros equipamentos
elétricos. Onde for necessário, a conexão
da peça de trabalho à terra deve ser feita
por meio de uma conexão direta à peça
de trabalho mas, em alguns países nos
quais a conexão direta não é permitida, a
ligação deve ser obtida através de
capacitâncias adequadas, selecionadas
de acordo com regulamentações
nacionais.

Nota: O circuito de corte pode ou não ser
aterrado por razões de segurança. A
mudança nas disposições de aterramento
só deve ser autorizada por uma pessoa
com competência para avaliar se as
mudanças aumentarão o risco de
ferimentos, por exemplo, permitindo
caminhos de retorno de corrente do corte
em paralelo que possam danificar os
circuitos de aterramento de outros
equipamentos. É dada orientação
adicional nos padrões IEC (International
Electrotechnical Comission – Comissão
Eletrotécnica Internacional) TC26 (seção)
94 e IEC TC26/108A/CD “Arc Welding
Equipment Installation and Use”
(Instalação e Uso de Equipamento de
Solda em Arco).

Blindagem e proteção

A blindagem e proteção seletiva de outros
cabos e equipamentos na área
circundante pode atenuar os problemas
de interferência. A blindagem de toda a
instalação de corte por plasma pode ser
considerada no caso de aplicações
especiais.

f. Equipamento usado para calibração ou
medição.
g. Imunidade de outros equipamentos no
ambiente. O usuário deverá garantir que
os outros equipamentos usados no
ambiente sejam compatíveis. Isso pode
exigir medidas de proteção adicionais.
h. Hora do dia em que as atividades de
corte ou outras atividades devem ser
executadas.

O tamanho da área circundante a ser
considerada dependerá da estrutura do
edifício e de outras atividades que estejam
ocorrendo. A área circundante pode se
estender além dos limites das instalações
locais.

MÉTODOS DE REDUÇÃO DE
EMISSÕES

Distribuição de energia

O equipamento de corte deve estar
conectado à fonte de distribuição de
energia de acordo com as recomendações
do fabricante. Se ocorrer interferência,
poderá ser necessário tomar precauções
adicionais, como a filtragem da
distribuição de energia. Deve ser levada
em consideração a blindagem do cabo de
distribuição do equipamento de corte
instalado permanentemente em conduíte
metálico ou material equivalente. A
blindagem deve ser eletricamente
contínua em todo o seu comprimento. A
blindagem deve estar conectada à
alimentação principal do equipamento de
corte, para que seja mantido um bom
contato elétrico entre o conduíte e o
gabinete da fonte de alimentação do
equipamento de corte.

Manutenção do equipamento de corte

O equipamento de corte deve passar pela
manutenção de rotina, de acordo com as
recomendações do fabricante. Todas as
portas e tampas de acesso e serviço
devem estar fechadas e aparafusadas de
forma apropriada quando o equipamento
de corte estiver em operação. O
equipamento de corte não deve ser
modificado de modo algum, exceto pelas
mudanças e ajustes mencionados nas
instruções do fabricante. Em particular, as
distâncias de explosão do curso do arco e
dos dispositivos de estabilização devem
ser ajustadas e mantidas de acordo com
as recomendações do fabricante.

Cabos de corte

Os cabos de corte devem ser tão curtos
quanto possível e devem estar
posicionados próximos uns dos outros,
estendidos no nível do piso ou perto dele.

GARANTIA

ii Sistemas de plasma HYPERTHERM

09/12/01

ADVERTÊNCIA

As peças genuínas Hypertherm são as peças de reposição
recomendadas pela fábrica para o sistema Hypertherm.
Quaisquer danos causados pelo uso de outras peças que
não as peças genuínas Hypertherm podem não ser cobertos
pela garantia da Hypertherm.

ADVERTÊNCIA

Você é responsável pelo uso seguro do Produto. A Hyper­therm não oferece nem pode oferecer qualquer garantia
relacionada ao uso seguro do Produto em seu ambiente.

GERAL

A Hypertherm, Inc. garante que seus Produtos estarão
cobertos contra defeitos de material e mão-de-obra se a
Hypertherm for notificada sobre o defeito (i) relacionado com
a fonte de alimentação dentro de um período de dois (2)
anos a partir da data da entrega, com exceção das fontes de
alimentação da série G3, que poderão ser notificados dentro
de um período de três (3) anos a partir da data da entrega; e
(ii) com relação a tocha e cabos condutores dentro de um
período de um (1) ano a partir da data da entrega. Esta
garantia não se aplica a qualquer Produto que tenha sido
instalado incorretamente, modificado ou danificado de
qualquer outra forma.

A Hypertherm, por sua opção exclusiva, deverá reparar,
substituir ou ajustar, gratuitamente, quaisquer Produtos
defeituosos cobertos por esta garantia, que devem ser
devolvidos, com autorização prévia da Hypertherm (que não
será recusada arbitrariamente), embalados de forma
apropriada, à sede da Hypertherm em Hanover, New
Hampshire, ou a um representante da assistência técnica
autorizada da Hypertherm, com todos os custos, seguro e
frete pagos antecipadamente. A Hypertherm não deve ser
responsabilizada por quaisquer reparos, substituições ou
ajustes de Produtos cobertos por esta garantia, exceto
aqueles realizados de acordo com os termos deste
parágrafo ou com a concordância prévia por escrito da
Hypertherm. A garantia acima é exclusiva e substitui

todas as outras garantias, expressas, implícitas, legais
ou quaisquer outras, com respeito aos Produtos ou
relativas aos resultados que possam ser obtidos a partir
deles, e todas as garantias ou condições implícitas de
qualidade ou de comercialização ou de adequação a um
propósito específico ou contra transgressões. O texto
precedente constituirá o único e exclusivo recurso no
caso de qualquer violação pela Hypertherm de sua
garantia. Os distribuidores/fabricantes de equipamentos

podem oferecer garantias diferentes ou adicionais, mas os
distribuidores/fabricantes de equipamentos não estão
autorizados a fornecer-lhe qualquer proteção adicional de
garantia ou a fazer qualquer representação que implique
obrigatoriedade por parte da Hypertherm.

RESSARCIMENTO DE PATENTES

Exceto apenas em casos de Produtos não manufaturados
pela Hypertherm ou manufaturados por outra pessoa que
não a Hypertherm e que não estejam em estrita
conformidade com as especificações da Hypertherm, e em
casos de projetos, processos, fórmulas ou combinações não

desenvolvidas ou supostamente desenvolvidas pela
Hypertherm, a Hypertherm defenderá ou estabelecerá, a
suas expensas, qualquer processo ou ação penal contra
você, alegando que o uso do Produto da Hypertherm,
sozinho e não em combinação com qualquer outro Produto
não fornecido pela Hypertherm, infringe qualquer patente de
terceiros. Você notificará prontamente a Hypertherm ao
tomar conhecimento de qualquer ação ou ameaça de ação
com relação a qualquer infração alegada, e a obrigação de
indenização da Hypertherm estará condicionada ao controle
exclusivo da Hypertherm à cooperação e assistência da
parte indenizada na defesa da reclamação.

RESPONSABILIDADE LIMITADA

Em nenhuma hipótese a Hypertherm assumirá a
responsabilidade perante qualquer pessoa ou entidade
por quaisquer danos incidentais, conseqüentes, indiretos
ou punitivos (inclusive mas não limitados a lucros
cessantes) independentemente do fato de tal
responsabilidade se basear em quebra de contrato,
prejuízo, responsabilidade estrita, violação de garantias,
perda de propósito essencial ou qualquer outro motivo, e
ainda que tenha sido alertada sobre a possibilidade de
tais danos.

LIMITE DA RESPONSABILIDADE

Em nenhuma hipótese, a responsabilidade da
Hypertherm, independentemente do fato de tal
responsabilidade se basear em quebra de contrato,
prejuízo, responsabilidade estrita, violação de garantias,
perda de propósito essencial ou qualquer outro motivo,
por qualquer ação de reclamação ou processo judicial
que venha a surgir em decorrência de ou relacionado ao
uso dos Produtos, excederá no total o valor pago pelos
Produtos que deram origem a tal reclamação.

SEGURO

Você deverá possuir e manter permanentemente apólices de
seguros em tais quantidades e tipos, e com cobertura
suficiente e apropriada, para defender e resguardar a
integridade da Hypertherm na eventualidade de qualquer
causa de ação penal que possa surgir em conseqüência do
uso dos Produtos.

CÓDIGOS NACIONAIS E LOCAIS

Os códigos nacionais e locais que regulam a instalação
hidráulica e elétrica terão precedência sobre quaisquer
instruções contidas neste manual. Em nenhum evento, a
Hypertherm será responsável por ferimentos em pessoas ou
por danos ou avarias em propriedades em conseqüência de
qualquer violação de códigos ou devido a práticas de
trabalho incorretas.

TRANSFERÊNCIA DE DIREITOS

Você só poderá transferir quaisquer outros direitos de
propriedade aqui descritos em conjunto com a venda de
uma parte substancial ou de todos os seus ativos ou bens
de capital a um sucessor beneficiário que concorde em se
obrigar a todos os termos e condições desta Garantia.

ÍNDICE

1

RT80 / RT80M Manual de operação iii

Compatibilidade eletromagnética .............................................................................................................................i

Garantia ......................................................................................................................................................................ii

Seção 1 SEGURANÇA

Reconheça as informações de segurança ...............................................................................................................1-2

Siga as instruções de segurança..............................................................................................................................1-2

Perigo Cuidado Advertência ...............................................................................................................................1-2

O trabalho de corte pode provocar incêndio ou explosão ........................................................................................1-2

Prevenção de incêndios, Prevenção de explosões .........................................................................................1-2

Perigo de explosão Argônio-hidrogênio e metano...........................................................................................1-2

Detonação de hidrogênio com corte de alumínio.............................................................................................1-2

O choque elétrico pode matar ..................................................................................................................................1-3

Prevenção de choques elétricos......................................................................................................................1-3

O corte pode produzir vapores tóxicos .....................................................................................................................1-3

O arco de plasma pode causar ferimentos e queimaduras ......................................................................................1-4

Tochas instantâneas ........................................................................................................................................1-4

Os raios do arco podem queimar os olhos e a pele .................................................................................................1-4

Proteção para os olhos, Proteção para a pele, Área de corte .........................................................................1-4

Segurança de aterramento ..............................................................................................................................1-4

Cabo de trabalho, Bancada de trabalho, Alimentação elétrica........................................................................1-4

Segurança de equipamentos de gás comprimido ....................................................................................................1-5

Cilindros de gás podem explodir se forem danificados ............................................................................................1-5

O ruído pode prejudicar a audição ...........................................................................................................................1-5

Operação de aparelhos marcapasso e de surdez....................................................................................................1-5

O arco plasma pode danificar canos congelados.....................................................................................................1-5

Seção 2 SPECIFICATIONS

Especificações – RT80/RT80M tocha refrigerada a ar.............................................................................................2-2

Dimensões da tocha ........................................................................................................................................2-3

Seção 3 INSTALAÇÃO

Ao receber ................................................................................................................................................................3-2

Reclamações ............................................................................................................................................................3-2

Conteúdo da embalagem .........................................................................................................................................3-2

Instalação da tocha...................................................................................................................................................3-3

Seção 4 OPERAÇÃO

Instalação de consumíveis na tocha.........................................................................................................................4-2

Configuração de consumíveis para a tocha .............................................................................................................4-3

Acerte a pressão do gás e o ajuste da corrente .......................................................................................................4-5

Operação da tocha manual ......................................................................................................................................4-6

Operação do gatilho de seguro........................................................................................................................4-6

Fixe o grampo-obra..........................................................................................................................................4-7

Iniciando um corte a partir da borda da peça de trabalho................................................................................4-7

Técnica de corte da tocha manual...................................................................................................................4-8

Perfuração........................................................................................................................................................4-9

ÍNDICE

1

iv RT80 / RT80M Manual de operação

Goivagem.......................................................................................................................................................4-10

Tabela de corte........................................................................................................................................................4-11

Seção 5 Maintenance and Parts

Manutenção preventiva ............................................................................................................................................5-2

Inspeção de consumíveis.................................................................................................................................5-3

Peças........................................................................................................................................................................5-4

Configuração de consumíveis para a tocha.....................................................................................................5-4

Conjunto da tocha manual RT80 .....................................................................................................................5-6

Conjunto da tocha da mecanizada RT80M......................................................................................................5-8

Acessórios......................................................................................................................................................5-10

4/22/02

Sistemas de plasma HYPERTHERM 1-1

Seção 1

SEGURANÇA

Nesta seção:

Reconheça as informações de segurança................................................................................................1-2

Siga as instruções de segurança ..............................................................................................................1-2

Perigo Cuidado Advertência ...............................................................................................................1-2

O trabalho de corte pode provocar incêndio ou explosão.........................................................................1-2

Prevenção de incêndios, Prevenção de explosões.........................................................................1-2

Perigo de explosão Argônio-hidrogênio e metano...........................................................................1-2

Detonação de hidrogênio com corte de alumínio ............................................................................1-2

O choque elétrico pode matar...................................................................................................................1-3

Prevenção de choques elétricos .....................................................................................................1-3

O corte pode produzir vapores tóxicos .....................................................................................................1-3

O arco de plasma pode causar ferimentos e queimaduras ......................................................................1-4

Tochas instantâneas........................................................................................................................1-4

Os raios do arco podem queimar os olhos e a pele..................................................................................1-4

Proteção para os olhos, Proteção para a pele, Área de corte.........................................................1-4

Segurança de aterramento .......................................................................................................................1-4

Cabo de trabalho, Bancada de trabalho, Alimentação elétrica........................................................1-4

Segurança de equipamentos de gás comprimido.....................................................................................1-5

Cilindros de gás podem explodir se forem danificados.............................................................................1-5

O ruído pode prejudicar a audição............................................................................................................1-5

Operação de aparelhos marcapasso e de surdez ....................................................................................1-5

O arco plasma pode danificar canos congelados .....................................................................................1-5

SEGURANÇA

2/12/01

1-2 Sistemas de plasma HYPERTHERM

RECONHEÇA AS INFORMAÇÕES DE
SEGURANÇA

Os símbolos mostrados nesta seção são usados para
identificar riscos potenciais. Quando vir um símbolo de
segurança neste manual ou em sua máquina,
compreenda o potencial de ferimentos pessoais e siga as
instruções relacionadas para evitar o risco.

SIGA AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia cuidadosamente todas as mensagens de segurança
deste manual e as etiquetas de segurança na sua
máquina.

• Conserve as etiquetas de segurança na sua máquina
em boas condições. Substitua imediatamente etiquetas
que faltem ou estejam danificadas.

• Aprenda a operar a máquina e a utilizar os controles de
forma correta. Não permita que ninguém a opere sem
conhecimento.

• Mantenha a máquina em condições de trabalho
apropriadas. Modificações não autorizadas na máquina
podem afetar a segurança e a vida útil da máquina.

PERIGO CUIDADO ADVERTÊNCIA

As palavras de aviso de PERIGO ou CUIDADO são
usadas com um símbolo de segurança. PERIGO identifica
os riscos mais sérios.

• As etiquetas de segurança PERIGO e CUIDADO ficam
localizadas na máquina próximas aos riscos
específicos.

• Mensagens de segurança de CUIDADO precedem as
instruções relacionadas neste manual que poderão
resultar em ferimentos ou morte se não forem seguidas
corretamente.

• Mensagens de segurança ADVERTÊNCIA precedem as
instruções relacionadas neste manual que poderão
resultar em danos ao equipamento se não forem
seguidas corretamente.

Prevenção de incêndios

• Certifique-se de que a área é segura antes de executar
qualquer corte. Mantenha um extintor de incêndio nas
imediações.

• Remova todos os materiais inflamáveis dentro de um raio
de 10 m da área de corte.

• Resfrie o metal quente ou deixe que ele esfrie antes de
manuseá-lo ou antes de encostá-lo em materiais
combustíveis.

• Nunca corte recipientes que contenham materiais
potencialmente inflamáveis em seu interior – primeiro
eles devem ser esvaziados e limpos de maneira
apropriada.

• Ventile atmosferas potencialmente inflamáveis antes de
executar o corte.

• Ao cortar usando o oxigênio como gás de plasma, é
necessário utilizar um sistema de ventilação de exaustão.

Prevenção de explosões

• Não utilize o sistema de plasma se houver possibilidade
de estarem presentes poeira ou vapores explosivos.

• Não corte cilindros pressurizados, tubos ou qualquer
recipiente fechado.

• Não corte recipientes que tenham armazenado materiais
combustíveis.

O TRABALHO DE CORTE PODE PROVOCAR

INCÊNDIO OU EXPLOSÃO

CUIDADO

Perigo de explosão

Argônio-hidrogênio e metano

O hidrogênio e o metano são gases inflamáveis que
apresentam perigo de explosão. Mantenha as chamas
afastadas de cilindros e mangueiras que contenham
misturas de metano ou hidrogênio. Mantenha chamas e
fagulhas afastadas do tocha quando usar plasma de metano
ou argônio-hidrogênio.

CUIDADO

Detonação de hidrogênio

com corte de alumínio

• Ao se cortar alumínio sob a água ou com a água
encostando na face inferior do alumínio, pode ocorrer o
acúmulo de gás hidrogênio sob a peça de trabalho e sua
detonação durante operações de corte de plasma.

• Instale um tubo de aeração no piso da mesa d’água para
eliminar a possibilidade de detonação de hidrogênio.
Consulte a seção Anexo deste manual para ver detalhes
do tubo de aeração.

SEGURANÇA

2/12/01

Sistemas de plasma HYPERTHERM 1-3

O contato com peças elétricas energizadas pode causar
choque fatal ou queimaduras graves.

• A operação do sistema de plasma fecha um circuito
elétrico entre o tocha e a peça de trabalho. A peça de
trabalho e qualquer objeto que a tocar farão parte do
circuito elétrico.

• Nunca toque o corpo do tocha, a peça de trabalho ou a
água em uma mesa d’água quando o sistema de plasma
estiver em operação.

Prevenção de choques elétricos
Todos os sistemas de plasma Hypertherm usam alta

tensão no processo de corte (200 a 400 VCC são
comuns). Tome as seguintes precauções quando
operar esses sistemas:

• Use luvas e botas isoladas e mantenha secos seu corpo
e suas roupas.

• Você não deve ficar de pé, sentar-se ou se apoiar – ou
tocar – em qualquer superfície úmida quando usar o
sistema de plasma.

• Isole-se do trabalho e do piso usando capachos ou
coberturas isolantes secos e grandes o bastante para
impedir qualquer contato físico com o trabalho ou o piso.
Se precisar trabalhar próximo de ou em uma área úmida,
tenha o máximo de cuidado.

• Instale uma chave de desconexão perto da fonte de
alimentação com fusíveis corretamente dimensionados.
Essa chave permitirá ao operador desligar a fonte de
alimentação rapidamente em uma situação de
emergência.

• Quando usar uma mesa d’água, certifique-se de que ela
está conectada corretamente à terra.

O CHOQUE ELÉTRICO PODE MATAR

• Instale e aterre esse equipamento de acordo com o
manual de instruções e em concordância com códigos
nacionais e locais.

• Inspecione com freqüência o cabo de alimentação em
busca de danos ou rachaduras na cobertura do cabo.
Substitua imediatamente o cabo de alimentação
danificado. A fiação sem revestimento pode matar.

• Inspecione e substitua quaisquer condutores
desgastados ou danificados do tocha.

• Não toque a peça de trabalho, inclusive as sobras de
corte, enquanto cortar. Deixe a peça de trabalho no lugar
ou sobre a bancada com o cabo de trabalho conectado a
ela durante o processo de corte.

• Antes de verificar, limpar ou trocar peças do tocha,
desconecte a alimentação elétrica principal ou a fonte de
alimentação.

• Nunca ignore ou contorne os mecanismos de segurança.

• Antes de remover qualquer cobertura da fonte de
alimentação ou do sistema, desconecte a entrada de
energia elétrica. Aguarde por 5 minutos após desconectar
a energia para permitir que os capacitores se
descarreguem.

• Nunca opere o sistema de plasma, a menos que as
capas da fonte de alimentação estejam no lugar. As
conexões da fonte de alimentação expostas representam
um grave perigo de acidentes elétricos.

• Ao realizar conexões de entrada, fixe primeiro o condutor
de aterramento apropriado.

• Cada sistema de plasma Hypertherm é projetado para
ser usado apenas com tochas Hypertherm específicos.
Não use outros tochas como substitutos, pois isso
poderia provocar superaquecimento e apresentar um
risco de segurança.

O corte pode produzir vapores e gases tóxicos que
esgotam o oxigênio e causam ferimentos ou morte.

• Mantenha a área de corte bem ventilada ou use um
respirador aprovado com suprimento de ar.

• Não corte em locais próximos a operações de remoção
de graxas, limpeza ou pulverização. Os vapores de certos
solventes clorados se decompõem para formar gás
fosgênio quando expostos à radiação ultravioleta.

• Não corte metal revestido ou contendo materiais tóxicos,
como o zinco (galvanizado), chumbo, cádmio ou berílio,
a menos que a área esteja bem ventilada e o operador
utilize um respirador com suprimento de ar. Os

O CORTE PODE PRODUZIR VAPORES TÓXICOS

revestimentos e quaisquer metais contendo esses
elementos podem produzir vapores tóxicos ao serem
cortados.

• Nunca corte recipientes que contenham materiais
potencialmente inflamáveis em seu interior – primeiro
eles devem ser esvaziados e limpos de maneira
apropriada.

• Este Produto, quando usado para soldagem ou corte,
produz vapores ou gases que contêm substâncias
químicas reconhecidas no estado da Califórnia como
causadoras de defeitos de nascença e, em alguns casos,
câncer.

SEGURANÇA

05/02

1-4 Sistemas de plasma HYPERTHERM

Tochas instantâneas

O arco de plasma surge imediatamente quando a chave do
tocha é ativada.

O ARCO DE PLASMA PODE CAUSAR FERIMENTOS E QUEIMADURAS

O arco de plasma corta rapidamente através de luvas e da
pele.

• Mantenha-se afastado da ponta do tocha.

• Não segure objetos metálicos perto do caminho de corte.

• Nunca aponte o tocha para você mesmo ou para outras
pessoas.

Cabo de trabalho Conecte o cabo de trabalho com
firmeza à peça de trabalho ou à bancada com um bom
contato entre os metais. Não o conecte à parte da peça
que cairá quando o corte for concluído.

Bancada de trabalho Conecte a bancada de trabalho a
um ponto de aterramento, de acordo com códigos
elétricos nacionais ou locais apropriados.

SEGURANÇA DE ATERRAMENTO

Alimentação elétrica

• Certifique-se de conectar o fio terra do cabo de força ao
terra da caixa de desconexão.

• Se a instalação do sistema de plasma envolver a
conexão do cabo de força à fonte de alimentação,
certifique-se de conectar o fio terra do cabo de força de
maneira apropriada.

• Fixe primeiro o fio terra do cabo de força ao pino
suporte, depois coloque quaisquer outros fios terra
sobre o terra do cabo de força. Aperte com firmeza a
porca de retenção.

• Aperte todas as conexões elétricas para evitar o
aquecimento excessivo.

Proteção para os olhos Os raios do arco de plasma
produzem raios intensos visíveis e invisíveis (ultravioleta e
infravermelho) que podem provocar queimaduras nos
olhos e na pele.

• Use proteção para os olhos de acordo com os códigos
nacionais ou locais aplicáveis.

• Use proteção para os olhos (óculos ou máscaras de
segurança com proteção lateral e um capacete de
soldagem) com uma tonalidade de lente apropriada
para proteger seus olhos contra os raios ultravioleta e
infravermelho do arco.

Corrente do Tonalidade da Lente
Arco AWS (EUA) ISO 4850

< 100 A Nº 8 Nº 11
100-200 A Nº 10 Nº 11-12
200-400 A Nº 12 Nº 13
> 400 A Nº 14 Nº 14

OS RAIOS DO ARCO PODEM QUEIMAR OS OLHOS E A PELE

Proteção para a pele Use roupas de proteção para se

proteger contra queimaduras causadas por luz
ultravioleta, fagulhas e metal quente.

• Luvas grossas de proteção, calçados de segurança e
chapéu.

• Roupas que retardem a propagação de chamas
cobrindo todas as áreas expostas do corpo.

• Calças sem bainha para impedir a entrada de fagulhas
e escória.

• Remova de seu bolso qualquer combustível, como
isqueiros a gás butano ou fósforos, antes de cortar.

Área de corte Prepare a área de corte para reduzir a
reflexão e a transmissão de luz ultravioleta:

• Pinte as paredes e outras superfícies com cores
escuras para reduzir a reflexão.

• Use telas protetoras ou barreiras para proteger outras
pessoas contra clarões.

• Avise às outras pessoas para não olharem diretamente
para o arco. Use placas ou cartazes de advertência.

SEGURANÇA

4/22/02

Sistemas de plasma HYPERTHERM 1-5

• Nunca lubrifique válvulas ou reguladores de cilindros
com óleo ou graxa.

• Use apenas cilindros de gás, reguladores, mangueiras e
acessórios projetados para a aplicação específica.

• Mantenha todo o equipamento de gás comprimido e as
peças associadas em boas condições.

• Coloque etiquetas e códigos de cores em todas as
mangueiras de gás para identificar o tipo de gás em
cada uma. Consulte os códigos nacionais ou locais
aplicáveis.

CILINDROS DE GÁS PODEM
EXPLODIR SE FOREM
DANIFICADOS

SEGURANÇA DE EQUIPAMENTOS DE GÁS
COMPRIMIDO

Os cilindros de gás contêm gás sob alta pressão. Se for
danificado, um cilindro poderá explodir.

• Manuseie e use cilindros de gás comprimido de acordo
com os códigos nacionais e locais aplicáveis.

• Nunca use um cilindro que não esteja em posição vertical
e preso com firmeza ao local adequado.

• Mantenha a tampa protetora em seu lugar sobre a
válvula, exceto quando o cilindro estiver em uso ou
conectado para uso.

• Nunca permita o contato elétrico entre o arco de plasma e
um cilindro.

• Nunca exponha cilindros a calor excessivo, fagulhas,
escória ou chama aberta.

• Nunca use um martelo, uma chave de boca ou outra
ferramenta para abrir uma válvula de cilindro emperrada.

A exposição prolongada ao ruído resultante de corte ou
goivadura pode prejudicar a audição.

• Use proteção aprovada para os ouvidos ao utilizar o
sistema de plasma.

• Avise outras pessoas próximas sobre os perigos do
ruído.

Os canos congelados podem se danificar ou até explodir
se você tentar degelo com a tocha plasma.

O RUÍDO PODE
PREJUDICAR A AUDIÇÃO

O ARCO PLASMA
PODE DANIFICAR
CANOS CONGELADOS

A operação de aparelhos marcapasso e de surdez pode
ser afetada por campos magnéticos produzidos por
correntes elevadas.

Os portadores de aparelhos marcapasso e de surdez
devem consultar um médico antes de se aproximarem
de qualquer operação de corte e goivagem.

Para reduzir os riscos de campos magnéticos:

• Mantenha o cabo de trabalho e o condutor do tocha
do mesmo lado, afastados do seu corpo.

• Mantenha os condutores do tocha o mais próximo
possível do cabo de trabalho.

• Não enrole ou dobre o condutor do tocha ou o cabo de
trabalho em torno do seu corpo.

• Mantenha-se o mais longe possível da fonte de
alimentação.

OPERAÇÃO DE APARELHOS
MARCAPASSO E DE SURDEZ

RT80 / RT80M Manual de operação 2-1

1

Seção 2

ESPECIFICAÇÕES

Nesta seção:

Especificações – RT80/RT80M tocha refrigerada a ar.............................................................................................2-2

Dimensões da tocha ........................................................................................................................................2-3

ESPECIFICAÇÕES

2-2 RT80/ RT80M Manual de operação

1

Capacidade de corte a 80 ampéres

Capacidade recomendada 22 mm
Capacidade máxima 29 mm
Capacidade de separação 38 mm

Recurso de goivagem

5,5 kg / hora

(taxa de remoção de metal em aço carbono)

Suprimento de Gás

Tipo de gás Ar ou Nitrogênio
Qualidade do gás, Ar Limpo, seco, isento de óleo
Qualidade do gás, Nitrogênio 99,995% puro
Pressão de entrada de gás 6,1 bar
Fluxo de gás 189 l/min

Ciclo de trabalho (X) a 40 °C

50% (I

2

= 80 A, U2 = 140 V)

PMX1100 100% (I2 = 57 A, U2 = 140 V)

Veja a placa da fonte de alimentação para obter
mais informações sobre o ciclo de trabalho

RT80/RT80M 100% (I2 = 80 A, U2 = 140 V)

Peso

RT80

3,4 kg com cabo de 7,5 m
6,4 kg com cabo de 15 m

RT80M

3,9 kg com cabo de 7,5 m
6,9 kg com cabo de 15 m

Especificações – RT80/RT80M tocha refrigerada a ar

ESPECIFICAÇÕES

RT80 / RT80M Manual de operação 2-3

1

Dimensões da tocha mecanizada RT80M

383 mm

25 mm

35 mm

57mm

203 mm

Passo 32 (3,2 mm de largura)

Dimensões da tocha manual RT80

226 mm

99 mm

38 mm

25 mm

57 mm

Dimensões da tocha

RT80 / RT80M Manual de operação 3-1

1

Seção 3

INSTALAÇÃO

Nesta seção:

Ao receber ................................................................................................................................................................3-2

Reclamações ............................................................................................................................................................3-2

Conteúdo da embalagem .........................................................................................................................................3-2

Instalação da tocha...................................................................................................................................................3-3

INSTALAÇÃO

3-2 RT80/ RT80M Manual de operação

1

Ao receber

1. Verifique se todos os itens do seu pedido foram recebidos. Entre em contato com o seu distribuidor ou
fabricante do equipamento se algum item estiver danificado ou faltando.

2. Se houver evidência de dano, consulte Reclamações abaixo. Todas as comunicações a respeito deste
equipamento precisam incluir o número do modelo e o número de série localizados na parte posterior da fonte
de alimentação.

3. Leia a seção Segurança deste manual antes de configurar e operar este sistema Hypertherm.

Reclamações

Reclamações por dano durante o transporte – Se a sua unidade for danificada durante o transporte, você deve

reclamar junto à transportadora. A Hypertherm fornecerá a você uma cópia do conhecimento de carga mediante
pedido. Caso necessite assistência adicional, ligue para o Serviço de Atendimento ao Cliente relacionado na frente
deste manual ou ligue para o seu distribuidor autorizado Hypertherm.

Reclamações por mercadoria defeituosa ou faltante – Se qualquer uma das mercadorias estiver defeituosa ou
faltando, ligue para o seu distribuidor autorizado Hypertherm. Caso necessite assistência adicional, ligue para o
Serviço de Atendimento ao Cliente relacionado na frente deste manual.

Conteúdo da embalagem

Kit 087033

Código da peça Descrição Quantidade

087033 RT80 cabo da tocha manual com 25' 1
110439 RT80/PMX1100 etiqueta de operação 1

Kit 087034

Código da peça Descrição Quantidade

087034 RT80 cabo da tocha manual com 50' 1
110439 RT80/PMX1100 etiqueta de operação 1

Kit 087035

Código da peça Descrição Quantidade

087035 RT80M cabo da tocha mecanizada com 25' 1
110439 RT80/PMX1100 etiqueta de operação 1

Kit 087036

Código da peça Descrição Quantidade

087036 RT80M cabo da tocha mecanizada com 50' 1
110439 RT80/PMX1100 etiqueta de operação 1

INSTALAÇÃO

RT80 / RT80M Manual de operação 3-3

1

Instalação da tocha



DESLIGUE a alimentação.



Remova o cabo de alimentação da tomada.



1. Alinhe o pino do conector do cabo da tocha com o recepáculo do conector na fonte de energia e
empurre até que os pinos encostem. A parte superior do conector da tocha é marcada com “TOP”.

2. Antes de apertar, rode o anel do conector 1/4 de volta a esquerda para assegurar que a rosca do anel
de segurança e do receptácuto do conector estejam alinhadas.

3. Gire o anel de segurança a direita para apertar.

4. Limpe a parte superior da fonte de energia e aplique a nova etiqueta de operação em cima da etiqueta
existente.

Receptaculo

Anel de segurança

Parte
superior

Etiqueta de operação
(código da peça 110439)

RT80 / RT80M Manual de operação 4-1

1

Seção 4

OPERAÇÃO

Nesta seção:

Instalação de consumíveis na tocha.........................................................................................................................4-2

Configuração de consumíveis para a tocha .............................................................................................................4-3

Acerte a pressão do gás e o ajuste da corrente .......................................................................................................4-5

Operação da tocha manual ......................................................................................................................................4-6

Operação do gatilho de seguro........................................................................................................................4-6

Fixe o grampo-obra..........................................................................................................................................4-7

Iniciando um corte a partir da borda da peça de trabalho................................................................................4-7

Técnica de corte da tocha manual...................................................................................................................4-8

Perfuração........................................................................................................................................................4-9

Goivagem.......................................................................................................................................................4-10

Tabela de corte........................................................................................................................................................4-11

OPERAÇÃO

4-2 RT80/ RT80M Manual de operação

1





Apertar apenas com a força da mão.

Capa

Bico

Eletrodo

Distribuidor de gás

Bocal

Nota: Sensor de capa desabilita a tocha

quando os consumíveis são
retirados.

ADVERTÊNCIA

TOCHA DE AÇÃO INSTANTÂNEA

O ARCO DE PLASMA PODE CAUSAR FERIMENTOS E QUEIMADURAS

O arco de plasma surge imediatamente quando a chave da tocha é ativada. O
arco de plasma pode cortar rapidamente através de luvas e da pele. Certifique-se
de que a energia está desligada antes de trocar os consumíveis.

Instalação de consumíveis na tocha

OPERAÇÃO

RT80 / RT80M Manual de operação 4-3

1

Configuração de consumíveis para a tocha

Goivagem

120925

120926

220059120928

60A

120978

80A

Bocal

BicoCapa Distribuid

or de gás

Eletrodo

120928

Manual, protegidos

120925120926

120932120928

40A

120931

60A

Bocal

BicoCapa Distribuidor

de gás

Eletrodo

120928

120929

120929

120929 120927

80A

120928

120977

120977

OPERAÇÃO

4-4 RT80/ RT80M Manual de operação

1

Configuração de consumíveis para a tocha

Mecanizado, protegidosNão-protegidos**

120930 120932120928*

40A

120931

60A

120927

80A

120925120926

120925120926

Bocal

BicoCapa Distribuid

or de gás

Eletrodo

Capa para Sensor

Ohmico

40A-80A

* Use uma capa para sensor ohmico quando um

controle de altura da tocha compatível está
instalado.

** Em países da CE, os consumíveis não-protegidos

só podem ser utilizados em aplicações com tocha
mecanizada.

Mantenha uma distância aproximada de 3 mm
entre a tocha e o trabalho.

120928*

120928*

120930

120930

220006120928

40A

220007

60A

80A

Bocal

Bico

Capa Distribuid

or de gás

Eletrodo

120928

220061

120979

120979

120980120928120979

OPERAÇÃO

RT80 / RT80M Manual de operação 4-5

1

Acerte a pressão do gás e o ajuste da corrente

Puxe o botão regulador para destravá-lo.



Torch Lead Length

70 psi

4.8 BAR

75 psi

5.2 BAR

50 psi

3.4 BAR

60 psi

4.1 BAR

25’

7.5 m

50’

15 m

1

6

0

20

40

60

80

100

120

140

Ajuste a pressão de acordo com o processo

e o comprimento do cabo.

Empurre o botão regulador para travá-lo.

Ajuste para a corrente desejada.







Pressione e segure o botão de teste de gás enquanto

ajusta a pressão do gás.

Corte

Goivagem

Comprimento do cabo

OPERAÇÃO

4-6 RT80/ RT80M Manual de operação

1

Operação da tocha manual

Operação do gatilho de seguro







ADVERTÊNCIA

TOCHA DE AÇÃO INSTANTÂNEA

O ARCO DE PLASMA PODE CAUSAR FERIMENTOS E QUEIMADURAS

O arco de plasma surge imediatamente quando a chave da tocha é ativada.
O arco de plasma pode cortar rapidamente através de luvas e da pele.

• Mantenha-se afastado da ponta da tocha.

• Não segure a peça de trabalho e mantenha as mãos fora do caminho de corte.

• Nunca aponte a tocha para você mesmo ou para outras pessoas.

• Nunca use com interruptor de controle remoto.

OPERAÇÃO

RT80 / RT80M Manual de operação 4-7

1

Fixe com firmeza o grampo-obra à peça de trabalho. Remova
ferrugem, tinta ou outros revestimentos para assegurar um bom
contato elétrico.

Fixe o grampo-obra o mais perto possível da área que estiver
sendo cortada, a fim de reduzir a exposição a campos
eletromagnéticos (EMF – Electromagnetic Field).

Não fixe o grampo à parte que cairá ao ser cortada.

Iniciando um corte a
partir da borda da peça
de trabalho

Posicione o bico do tocha em posição vertical na borda da
peça de trabalho.

Comece a cortar a partir da borda da peça de trabalho.

Faça uma pausa na borda até o arco cortar completamente
a peça de trabalho.

Em seguida, prossiga com o corte.

Fixe o grampo-obra

ADVERTÊNCIA

FAGULHAS E METAL QUENTE PODEM FERIR

OS OLHOS E QUEIMAR A PELE

Quando se acende a tocha em ângulo, fagulhas e metal quente espirram do bico. Vire a tocha
para longe de você e de outras pessoas.

OPERAÇÃO

4-8 RT80/ RT80M Manual de operação

1

Técnica de corte da tocha manual

A ativação esnecessária da tocha reduz a vida útil do
bico e do eletrodo.

Ao cortar, certifique-se de que estão saindo fagulhas
da parte inferior da peça de trabalho.

Se as fagulhas estiverem se espalhando para cima a
partir da peça de trabalho, você está movendo a tocha
rápido demais ou sem potência suficiente.

Mantenha o bico da tocha em posição vertical e observe
o arco à medida que ele corta ao longo da linha de corte.

Consumíveis protegidos. Não empurre a tocha para baixo ao
cortar. Arraste levemente a tocha pela peça de trabalho para
manter um corte uniforme.

• Puxar a tocha para corte é mais fácil que empurrá-la.

• Para cortar material fino, reduza a corrente até obter a melhor qualidade de corte.

• Para cortes em linha reta, use uma régua como guia. Para cortar círculos, use um
gabarito ou um guia para corte de círculo Hypertherm, código 027668.

Consumíveis não protegidos. Mantenha uma distância
aproximada de 3 mm entre a tocha e o trabalho.

OPERAÇÃO

RT80 / RT80M Manual de operação 4-9

1

Perfuração

Segure a tocha de forma que o bico fique no máximo a 3 mm da peça de trabalho antes de acionar a tocha.

Acenda a tocha em um ângulo sobre a peça de
trabalho, depois gire-a lentamente até a posição
correta.

Quando as fagulhas saírem pela parte inferior da
peça de trabalho, isso significa que o arco perfurou
o material.

Quando a perfuração for concluída, prossiga com
o corte.

ADVERTÊNCIA

FAGULHAS E METAL QUENTE PODEM FERIR

OS OLHOS E QUEIMAR A PELE

Quando se acende a tocha em ângulo, fagulhas e metal quente espirram do bico.
Vire a tocha para longe de você e de outras pessoas.

OPERAÇÃO

4-10 RT80 / RT80M Manual de operação

1

Goivagem

Segure a tocha de forma que o bico fique no máximo a 1,5 mm da peça de trabalho antes de acionar a tocha.

Segure a tocha em um ângulo de 45 graus com a
peça de trabalho. Puxe o gatilho para obter um arco
piloto. Transfira o arco para a peça de trabalho.

Mantenha um ângulo de aproximadamente 45° com a
peça de trabalho.

Execute a goivagem.

Observação: Uma blindagem térmica está disponível

para maior proteção das mãos e da
tocha, código 220049.

45°

ADVERTÊNCIA

FAGULHAS E METAL QUENTE PODEM FERIR

OS OLHOS E QUEIMAR A PELE

Quando se acende a tocha em ângulo, fagulhas e metal quente espirram do bico.
Vire a tocha para longe de você e de outras pessoas.

Direção do percurso

OPERAÇÃO

RT80 / RT80M Manual de operação 4-11

1

Tabela de corte

Consumíveis protegidos mecanizados de 80 ampéres

• A distância entre a tocha e o trabalho correspondente à tabela de corte a seguir é de 1,5 mm para todos os cortes.

Capa

120928

Bico

120927

Eletrodo

120926

Distribuidor

de gás

120925

Tocha

RT80M

Bocal

120930

,

* Perfurar material nesta faixa não é recomendado, ela irá reduzir a vida dos consumíveis. Recomenda-se iniciar o

corte na borda da chapa.

As velocidades máximas de corte são as maiores velocidades possíveis para o corte sem considerar a sua
qualidade. As velocidades ótimas de corte oferecem o melhor ângulo de corte, menos escória e melhor
acabamento da superfície de corte. Lembre-se que as tabelas de corte servem como um bom ponto de
partida para diferentes trabalhos de corte. Todos os sistemas de corte necessitam de “ajuste fino” para os
diferentes cortes, para se obter a qualidade de corte desejada.

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Aço carbono

Aço inoxidável

Alumínio

80

132 0
134 6,4 4089 2667
137 9,5 2388 1549
140 12,7 1524 991
145 1,00 15,9 1016 660
148 19,0 787 508
150 22,2 584 381
156 25,4 406 254

25

0,50

*

mm mm/min mm/min

4,8 5486 3556

80

134 0,25 4,8 5486 3556
136 0,50 6,4 4013 2616
139 9,5 2108 1372
142 12,7 1270 838
145 15,9 864 559
150 19,0 610 406
153 25,4 356 229

0,75

*

mm mm/min mm/min

80

134 3,2 11532 7493
139 6,4 4470 2896
143 9,5 3073 1524
146 12,7 1905 940
154 * 19,0 940 483

0,25
0,75

mm mm/min mm/min

OPERAÇÃO

4-12 RT80 / RT80M Manual de operação

1

Capa

120928

Bico

120931

Eletrodo

120926

Distribuidor

de gás

120925

Tocha

RT80M

Bocal

120930

* Perfurar material nesta faixa não é recomendado, ela irá reduzir a vida dos consumíveis. Recomenda-se iniciar o

corte na borda da chapa.

As velocidades máximas de corte são as maiores velocidades possíveis para o corte sem considerar a sua
qualidade. As velocidades ótimas de corte oferecem o melhor ângulo de corte, menos escória e melhor
acabamento da superfície de corte. Lembre-se que as tabelas de corte servem como um bom ponto de
partida para diferentes trabalhos de corte. Todos os sistemas de corte necessitam de “ajuste fino” para os
diferentes cortes, para se obter a qualidade de corte desejada.

Consumíveis protegidos mecanizados de 60 ampéres

• A distância entre a tocha e o trabalho correspondente à tabela de corte a seguir é de 1,5 mm para todos os cortes.

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Aço carbono

Aço inoxidável

Alumínio

60

60

60

134
134 3,4 6706 5359
138 0,25 6,4 3353 2184
141 0,75 9,5 1600 1041
141 12,7 1067 686
147 15,9 787 512
153 19,0 559 363

134 0 1,5 15875 10312
136 0,25 3,4 6198 4039
139 0,50 6,4 2794 1829
145 0,75 9,5 1346 864
146 12,7 889 584
149 15,9 660 429
154 19,0 457 297

135 0 1,6 16916 10995
138 3,2 10160 6604
141 6,4 3683 2388
146 0,75 9,5 1880 1219
149 12,7 1295 762
153 15,9 838 545

0

1,50

2,00

0,25

1,50

mm mm/min mm/min

1,5 15926 12751

mm mm/min mm/min

mm mm/min mm/min

OPERAÇÃO

RT80 / RT80M Manual de operação 4-13

1

Consumíveis protegidos mecanizados de 40 ampéres

• A distância entre a tocha e o trabalho correspondente à tabela de corte a seguir é de 1,5 mm para todos os cortes.

Capa

120928

Bico

120932

Eletrodo

120926

Distribuidor

de gás

120925

Tocha

RT80M

Bocal

120930

As velocidades máximas de corte são as maiores velocidades possíveis para o corte sem considerar a sua
qualidade. As velocidades ótimas de corte oferecem o melhor ângulo de corte, menos escória e melhor
acabamento da superfície de corte. Lembre-se que as tabelas de corte servem como um bom ponto de
partida para diferentes trabalhos de corte. Todos os sistemas de corte necessitam de “ajuste fino” para os
diferentes cortes, para se obter a qualidade de corte desejada.

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Aço carbono

Aço inoxidável

Alumínio

25 0

40

147 0,5 16205 10541
148 0,8 12700 8255
149 1,3 7925 5156
152 1,5 4470 2896
144 0,25 1,9 16256 5613
146 0,50 3,4 3835 2489
147 0,75 4,7 2464 1600
149 1,00 6,4 1880 1219

25

40

139 0,5 16027 10414
139 0,8 12598 8179
142 1,3 15037 8509
144 1,5 9500 6172
144 1,9 5613 3658
147 0,50 3,4 2718 1778
149 0,75 4,7 1702 1118
149 1,00 6,4 1194 787

25

40

150 0,8 15494 10084
152 1,5 6807 4420
146 0,25 2,4 7442 4826
149 0,50 3,2 5182 3378
151 1,00 6,4 1930 1245

0

0,25

0

mm mm/min mm/min

mm mm/min mm/min

mm mm/min mm/min

OPERAÇÃO

4-14 RT80 / RT80M Manual de operação

1

Consumíveis não-protegidos de 40 ampéres

• A distância entre a tocha e o trabalho correspondente à tabela de corte a seguir é de 1,5 mm para todos os cortes.

Capa

120928

Bico

220006

Eletrodo

120926

Distribuidor

de gás

120925

Tocha

RT80M

Defletor

120979

As velocidades máximas de corte são as maiores velocidades possíveis para o corte sem considerar a sua
qualidade. As velocidades ótimas de corte oferecem o melhor ângulo de corte, menos escória e melhor
acabamento da superfície de corte. Lembre-se que as tabelas de corte servem como um bom ponto de
partida para diferentes trabalhos de corte. Todos os sistemas de corte necessitam de “ajuste fino” para os
diferentes cortes, para se obter a qualidade de corte desejada.

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Corrente

do arco

Tensão
do arco

Retardo de
movimento

Velocidades máximas

de corte

Velocidades ótimas

de corte

Espessura do material

Aço carbono

Aço inoxidável

Alumínio

25

40 129 0,25 1,9 8280 5385

125 0,5 13970 8966
128 0,8 12294 8001
130 1,3 6045 3937
131 1,5 4242 2769

0

mm mm/min mm/min

25 0

40

127 0,5 14249 9271
127 0,8 11506 7493
123 1,3 12700 8255
127 1,5 9322 6071
128 1,9 5588 3632

0,25

mm mm/min mm/min

25
40 127 0,25 2,4 6629 4318

125 0,8 14326 9296
127 1,5 5994 3886

0

mm mm/min mm/min

RT80 / RT80M Manual de operação 5-1

1

Seção 5

MANUTENÇÃO E PEÇAS

Nesta seção:

Manutenção preventiva ............................................................................................................................................5-2

Inspeção de consumíveis.................................................................................................................................5-3

Peças........................................................................................................................................................................5-4

Configuração de consumíveis para a tocha.....................................................................................................5-4

Conjunto da tocha manual RT80 .....................................................................................................................5-6

Conjunto da tocha da mecanizada RT80M......................................................................................................5-8

Acessórios......................................................................................................................................................5-10

MANUTENÇÃO E PEÇAS

5-2 RT80/ RT80M Manual de operação

1

Manutenção preventiva

A cada
utilização:

Verifique a pressão do gás.

Substitua o cabo de alimentação
ou plugue danificado.

Substitua o cabo da
tocha danificado.

Verifique se
existem
vazamentos na mangueira
de pressão, no elemento
filtrante e nas conexões.

Limpe o interior da
fonte de alimentação
com ar comprimido ou
aspirador de pó.

Troque etiquetas danificadas.

Verifique a chave de segurança da tampa instalada na
tocha: observe que o LED vermelho de falha e o LED
amarelo de tampa instalada da tocha se iluminam
quando a tampa está solta.

Verifique a instalação apropriada
e o desgaste dos consumíveis.

Verifique se
o gatilho apresenta
danos. Verifique se o corpo da tocha apresenta
rachaduras e fios desencapados.

Semanalmente:

Semestralmente:

Trimestralmente:

ADVERTÊNCIA

O CHOQUE ELÉTRICO PODE MATAR

Desconecte a energia elétrica antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção.
Veja Seção 1 do Manual de Operação para mais precauções de segurança.

50 60 70 80

4.0 5.0

PSI

6.0
BAR

MANUTENÇÃO E PEÇAS

RT80 / RT80M Manual de operação 5-3

1

Inspeção de consumíveis

Bico

Orifício central Bom Desgastado Substituir

Circularidade do orifício de passagem

Superfície central Depressão menor que 0,8 mm Substituir

de profundidade

Eletrodo

Peça Verifique: Ação

Superfícies externas Danos ou fragmentos Substituir

Orifício central (D.I.) O eletrodo desliza facilmente? Substituir

Orifícios do gás Orifícios obstruídos Substituir

Distribuidor de gás

Superfícies externas Danos ou desgaste Substituir

Superfície seca Aplique uma fina

camada de
lubrificante
Hypertherm
(código 027055)

O-ring da tocha

0,8 mm max.

MANUTENÇÃO E PEÇAS

5-4 RT80/ RT80M Manual de operação

1

Configuração de consumíveis para a tocha

Goivagem

120925

120926

220059120928

60A

120978

80A

Bocal

BicoCapa Distribuid

or de gás

Eletrodo

120928

Manual, protegidos

120925120926

120932120928

40A

120931

60A

Bocal

BicoCapa Distribuidor

de gás

Eletrodo

120928

120929

120929

120929 120927

80A

120928

120977

120977

MANUTENÇÃO E PEÇAS

RT80 / RT80M Manual de operação 5-5

1

Configuração de consumíveis para a tocha

Mecanizado, protegidosNão-protegidos**

120930 120932120928*

40A

120931

60A

120927

80A

120925120926

120925120926

Bocal

BicoCapa Distribuid

or de gás

Eletrodo

Capa para Sensor

Ohmico

40A-80A

* Use uma capa para sensor ohmico quando um

controle de altura da tocha compatível está
instalado.

** Em países da CE, os consumíveis não-protegidos

só podem ser utilizados em aplicações com tocha
mecanizada.

Mantenha uma distância aproximada de 3 mm
entre a tocha e o trabalho.

120928*

120928*

120930

120930

220006120928

40A

220007

60A

80A

Bocal

Bico

Capa Distribuid

or de gás

Eletrodo

120928

220061

120979

120979

120980120928120979

MANUTENÇÃO E PEÇAS

5-6 RT80/ RT80M Manual de operação

1

Conjunto da tocha manual RT80

Item Código da peça Descrição Quantidade

087033* RT80 Hand Torch Assembly with 25 ft (7.6 m) Lead

087034* RT80 Hand Torch Assembly with 50 ft (15.2 m) Lead
1 128564 Torch Main Body Replacement 1
2 027889 Retaining Clip 1
3 058519 O-ring 1
4 128639 Cap-off Sensor Replacement 1
5 075571 Cap-off Sensor screws 2
6 128521 Torch Head Repair Kit 1
7 128644 Handle Kit 1
8 075586 Handle screws 5
9 002244 Safety Trigger 1

10 027254 Spring 1
11 128829 25 ft (7.6 m) Torch Lead Replacement 1
12 128830 50 ft (15.2 m) Torch Lead Replacement 1
13 128826 RT80/RT80M Quick Disconnect Repair Kit 1
14 128642 Start Switch 1

* O conjunto acima inclui os seguintes consumíveis (veja na página 5-4 os detalhes dos consumíveis):

120926 Electrode 1

120925 Swirl Ring 1

120928 Retaining Cap 1

120929 Shield 1

120927 Nozzle 1

MANUTENÇÃO E PEÇAS

RT80 / RT80M Manual de operação 5-7

1



























MANUTENÇÃO E PEÇAS

5-8 RT80/ RT80M Manual de operação

1

Conjunto da tocha da mecanizada RT80M

Item Código da peça Descrição Quantidade

087035* RT80M Machine Torch Assembly with 25 ft (7.6 m) Lead

087036* RT80M Machine Torch Assembly with 50 ft (15.2 m) Lead
1 128640 Torch Main Body Replacement Kit 1
2 027889 Retaining Clip 1
3 058519 O-ring 1
4 128639 Cap-off Sensor Replacement Kit 1
5 075571 Cap-off Sensor Screws 2
6 128521 Torch Head Repair Kit 1
7 128643 Torch Mounting Sleeve Replacement Kit 1
8 075618 Torch Mounting Screws 3
9 128710 Torch Positioning Sleeve 1

10 128827 25 ft (7.6 m) Torch Lead Replacement Kit 1
11 128828 50 ft (15.2 m) Torch Lead Replacement Kit 1
12 128826 RT80/RT80M Quick Disconnect Repair Kit 1

128645 Torch Mounting Kit (for reassembly after installation) 1

* O conjunto acima inclui os seguintes consumíveis (veja na página 5-4 os detalhes dos consumíveis):

120926 Electrode 1

120925 Swirl Ring 1

120928 Retaining Cap 1

120929 Shield 1

120927 Nozzle 1

MANUTENÇÃO E PEÇAS

RT80 / RT80M Manual de operação 5-9

1

 



















MANUTENÇÃO E PEÇAS

5-10 RT80 / RT80M Manual de operação

1

Acessórios

028714 On/Off Pendant with Lead, 25 ft (7.6 m)
128061 On/Off Pendant with Lead, 50 ft (15.2 m)
128062 On/Off Pendant with Lead, 75 ft (23 m)
027668 Circle Cutting Guide Assembly
027684 Replacement Bushing for Circle Cutting Guide Assembly
220049 Hand Heat Shield, Gouging