Hypertherm Manual Family Operator Manual (OM)

45

Sistemi di taglio arco plasma

Manuale dell'operatore – 805784 Revisione 1

Registrate il vostro nuovo sistema Hypertherm

Registrate il prodotto on-line all'indirizzo www.hypertherm.com/registration per semplificare le operazioni di assistenza tecnica e garanzia. Potrete anche ricevere aggiornamenti sui nuovi prodotti Hypertherm e un piccolo omaggio come segno della nostra gratitudine.

Dati da conservare

Numero di serie: _____________________________________________

Data di acquisto: _____________________________________________

Distributore: _____________________________________________

________________________________________________________

Note di manutenzione:

____________________________________________________________

powermax

45

Manuale dell'operatore

Italiano / Italian

Revisione 1 – Ottobre 2010

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

posta elettronica: info@hypertherm.com

Hypertherm e Powermax sono marchi depositati di Hypertherm, Inc.

e possono essere registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email) 800-737-2978 Tel (Customer Service) customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

Hypertherm Automation

5 Technology Drive, Suite 300 West Lebanon, NH 03784 USA 603-298-7970 Tel 603-298-7977 Fax

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan 81 6 6225 1183 Tel 81 6 6225 1184 Fax

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland 49 6181 58 2100 Tel 49 6181 58 2134 Fax

49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.

82 Genting Lane Media Centre Annexe Block #A01-01 Singapore 349567, Republic of Singapore 65 6841 2489 Tel 65 6841 2490 Fax

65 6841 2489 (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Unit A, 5th Floor, Careri Building 432 West Huai Hai Road Shanghai, 200052 PR China 86-21 5258 3330/1 Tel 86-21 5258 3332 Fax

Hypertherm Brasil Ltda.

Avenida Doutor Renato de

Andrade Maia 350 Parque Renato Maia CEP 07114-000 Guarulhos, SP Brasil 55 11 2409 2636 Tel 55 11 2408 0462 Fax

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Colonia Olivar de los Padres Delegación Álvaro Obregón México, D.F. C.P. 01780 52 55 5681 8109 Tel 52 55 5683 2127 Fax

12/17/09

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA EMC

Introduzione

L'apparecchiatura contrassegnata dal marchio CE di Hypertherm è fabbricata in conformità con gli standard EN60974-10. Per ottenere la compatibilità elettromagnetica l'apparecchiatura dovrebbe essere installata e utilizzata in conformità con le informazioni fornite di seguito.

I limiti richiesti dagli standard EN60974-10 potrebbero non essere sufficienti a eliminare completamente le interferenze quando l'apparecchiatura interessata è nelle immediate vicinanze o ha un alto grado di sensibilità. In questi casi, per ridurre ulteriormente le interferenze potrebbe essere necessario adottare altre misure.

Questa apparecchiatura di taglio è progettata per essere utilizzata esclusivamente in un ambiente industriale.

Installazione e uso

L'utente è responsabile per l'installazione el'uso dell'apparecchiatura plasma secondo le istruzioni del produttore. Qualora vengano rilevate interferenze elettromagnetiche sarà responsabilità dell'utente risolvere la situazione con l'assistenza tecnica del produttore. Inalcuni casi quest'azione correttiva potrebbe essere semplice tanto quanto mettere a terra il circuito di taglio: consultare Messa a terra del pezzo in lavorazione. Inaltri casi potrebbe comportare la creazione di uno schermo elettromagnetico che racchiude la fonte di energia e il completamento del lavoro con filtri d'ingresso collegati. In tutti i casi le interferenze elettromagnetiche devono essere ridotte al punto da non creare più problemi.

Valutazione della zona

Prima di installare l'apparecchiatura l'utente dovrà fare una valutazione dei potenziali problemi elettromagnetici della zona circostante. Si devono prendere in considerazione:

a. Altri cavi di alimentazione, cavi di controllo,

cavi telefonici e di segnalazione nella zona soprastante, sottostante e adiacente

all'apparecchiatura di taglio. b. Trasmettitori e ricevitori radio e televisivi. c.

Il computer e gli altri apparecchi di comando. d. L'apparecchiatura critica di sicurezza, ad

esempio la protezione dell'apparecchiatura

industriale. e. La salute delle persone circostanti,

adesempio se fanno uso di pacemaker

o di apparecchi acustici. f. L'apparecchiatura impiegata per

lacalibrazione o la misurazione. g. L'immunità di altri apparecchi nell'ambiente.

L'utente deve garantire la compatibilità delle

altre apparecchiature utilizzate nell'ambiente.

Ciò potrebbe richiedere ulteriori misure di

protezione. h. L'ora del giorno in cui si effettua il taglio

o si eseguono altre attività. Le dimensioni della zona circostante da

considerare dipenderanno dalla struttura dell'edificio e dalle altre attività che si stanno effettuando. La zona circostante potrebbe estendersi oltre i confini degli edifici.

Metodi per la riduzione delle emissioni

Alimentazione elettrica

L'apparecchiatura di taglio deve essere collegata all'alimentazione elettrica in conformità con i suggerimenti del produttore. Qualora si verifichino interferenze potrebbe essere necessario adottare ulteriori precauzioni come il filtraggio dell'alimentazione elettrica.

Informazioni sulla Compliance EMC-1

Settembre 2010

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA EMC

per motivi di sicurezza elettrica, o non è collegato

emissioni. Si deve prestare attenzione per evitare

Nel caso di installazione permanente dell'apparecchiatura di taglio si deve prendere in considerazione la schermatura del cavo di alimentazione in un condotto metallico oequivalente. La schermatura deve presentare una buona continuità elettrica per tutta la sua lunghezza. La schermatura deve essere collegata all'alimentazione dell'apparecchiatura di taglio in modo da mantenere un buon contatto elettrico tra il condotto e la parete laterale del generatore di taglio.

Manutenzione dell'apparecchiatura di taglio

L'apparecchiatura di taglio deve essere sottoposta periodicamente a manutenzione secondo iconsigli del produttore. Durante il funzionamento dell'apparecchiatura di taglio tutte le porte di servizio e di accesso e i coperchi devono essere chiusi e fissati adeguatamente. L'apparecchiatura di taglio non deve essere modificata in alcun modo, a eccezione delle modifiche indicate e in conformità con le istruzioni del produttore. Per esempio, gli spinterometri dell'arco che accendono e stabilizzano idispositivi devono essere regolati e mantenuti in efficienza secondo iconsigli del produttore.

Cavi per taglio

I cavi per taglio devono essere tenuti della minor lunghezza possibile e devono essere posizionati a una distanza ravvicinata, funzionanti a livello del pavimento o vicino ad esso.

Collegamento equipotenziale

Si deve tener conto dei collegamenti di tutti icomponenti metallici dell'installazione di taglio e adiacenti ad essa. Tuttavia i componenti metallici collegati al pezzo in lavorazione incrementeranno il rischio di scosse elettriche per l'operatore toccando contemporaneamente questi componenti metallici e l'elettrodo (ugello per teste laser). L'operatore deve essere isolato da tutti questi componenti metallici collegati.

Messa a terra del pezzo inlavorazione

Se il pezzo in lavorazione non è collegato a terra

a terra per motivi di dimensioni e posizione, ad esempio scafi di navi o ponteggi, in certi casi, ma non in tutti, un collegamento che collega ilpezzo in lavorazione a terra potrebbe ridurre le

che la messa a terra del pezzo in lavorazione aumenti il rischio di lesioni agli utenti o danneggi altre apparecchiature elettriche. Ove necessario, il collegamento del pezzo in lavorazione aterra deve essere effettuato mediante un collegamento diretto al pezzo in lavorazione, ma nei Paesi in cui non è consentito, il collegamento deve essere effettuato da capacità idonee selezionate secondo le normative nazionali.

Nota: il circuito di taglio potrebbe essere messo a terra o meno per motivi di sicurezza. La modifica delle disposizioni di messa a terra deve essere autorizzata esclusivamente da una persona competente in grado di valutare se tali modifiche aumentano il rischio di lesioni, ad esempio consentendo percorsi di ritorno paralleli a quelli dell'attuale apparecchiatura di taglio che potrebbero danneggiare i circuiti di terra di altre apparecchiature. Per ulteriore assistenza consultare IEC 60974-9, Apparecchiature per

saldatura ad arco, Parte 9: Installazione e uso.

Schermature

Le schermature selettive di altri cavi e le apparecchiature nella zona circostante potrebbero attenuare i problemi di interferenze. La schermatura dell'intera installazione di taglio plasma può essere presa in considerazione per applicazioni speciali.

EMC-2 Informazioni sulla Compliance

Settembre 2010

GARANZIA

Attenzione

La fabbrica consiglia di sostituire i componenti del proprio sistema Hypertherm con pezzi di ricambio Hypertherm originali. Qualsiasi danno o lesione causata dall'uso di ricambi non originali Hypertherm potrebbe non essere coperta dalla garanzia Hypertherm e costituirà uso improprio dei prodotti Hypertherm.

L'utente è unicamente responsabile dell'uso sicuro del prodotto. Hypertherm non garantisce né può garantire in merito all'uso sicuro del prodotto nell'ambiente dell'utente.

Generalità

Hypertherm, Inc. garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti di fabbricazione per il periodo di tempo specifico qui stabilito nel seguente modo: è possibile denunciare aHypertherm un difetto (i) del generatore entro un periodo di due (2) anni dalla data diconsegna, a eccezione dei generatori del marchio Powermax garantiti per un periodo di tre (3) anni dalla data di consegna e (ii) della torcia e dei cavi entro un periodo di un (1) anno dalla data di consegna, dell'unità sollevamento torcia entro un periodo di un (1) anno dalla data di consegna, delle teste laser entro un periodo di un (1) anno dalla data di consegna e dei prodotti Hypertherm Automation entro un periodo di un (1) anno dalla data di consegna, a eccezione di EDGE Pro CNC e ArcGlide THC, garantiti per un periodo di due (2) anni dalla data di consegna.

Questa garanzia non copre i generatori del marchio Powermax utilizzati con convertitori di fase. Inoltre, Hypertherm non garantisce isistemi danneggiati a causa della scarsa qualità dell'alimentazione, sia

da convertitori di fase che dall'alimentazione in entrata. Lapresente garanzia non copre i prodotti installati erroneamente, modificati odanneggiati in altro modo.

Hypertherm fornisce riparazioni, sostituzioni o regolazioni del prodotto come unico mezzo di ricorso esclusivo, solamente se la garanzia qui stabilita è invocata correttamente ed èapplicabile. Hypertherm, a sua sola discrezione, riparerà, sostituirà o regolerà gratuitamente i prodotti difettosi coperti dalla presente garanzia, che verranno restituiti con previa autorizzazione di Hypertherm (che non sarà negata in modo infondato), adeguatamente imballati, alla sede di Hypertherm a Hanover, New Hampshire, USA, o a una struttura di riparazione Hyperthem autorizzata, prepagando tutti icosti, l'assicurazione e il nolo. Hypertherm non risponderà delle riparazioni, sostituzioni oregolazioni di prodotti coperti dalla presente garanzia, a eccezione di quelle ai sensi del presente paragrafo o salvo previo consenso scritto di Hypertherm.

La garanzia stabilita sopra è esclusiva esostituisce tutte le altre garanzie, espresse, implicite, imposte dalla legge o di qualsiasi altro tipo in merito ai prodotti, o ai risultati derivanti da essi, e tutte le garanzie implicite o condizioni di qualità, commerciabilità o idoneità per scopi specifici o contro leviolazioni. Quanto dichiarato sopra costituirà l'unico mezzo di ricorso esclusivo per qualsiasi violazione della garanzia da parte diHypertherm.

Informazioni sulla Compliance W-1

Settembre 2010

GARANZIA

I distributori/OEM potrebbero offrire garanzie diverse o aggiuntive, ma i distributori/ OEM non sono autorizzati a elargire alcuna protezione di garanzia aggiuntiva o a rilasciare alcuna dichiarazione con l'intento di vincolare Hypertherm.

Indennità del brevetto

Con l'unica eccezione in caso di prodotti non fabbricati da Hypertherm o fabbricati da un individuo diverso da Hypertherm non in stretta conformità con le caratteristiche tecniche di Hypertherm e in caso di progettazioni, processi, formule o combinazioni non sviluppate da Hypertherm o che quest'ultima non intendeva sviluppare, Hypertherm avrà il diritto di impugnare o definire, a proprie spese, qualsiasi azione legale nei confronti dell'utente che asserisce che l'uso del prodotto Hypertherm, da solo e non in combinazione con altri prodotti non forniti da Hypertherm, infrange un qualsiasi brevetto di terzi. Qualora si venga aconoscenza di qualsiasi azione o minaccia di azione a proposito di tali presunte violazioni (e in ogni caso non oltre quattordici (14) giorni dopo essere venuto a conoscenza di qualsiasi azione o minaccia di azione) si deve informare tempestivamente Hypertherm e l'obbligo alla difesa di Hypertherm sarà condizionato dal solo controllo di Hypertherm e dalla cooperazione eassistenza della parte indennizzata nella difesa della richiesta di risarcimento.

Limitazioni di responsabilità

In nessun caso Hypertherm sarà responsabile nei confronti di qualsiasi individuo o entità per qualsiasi danno incidentale, consequenziale, diretto, indiretto, punitivo o esemplare (tra cui, ma non in senso limitativo, la perdita di profitti) a prescindere dal fatto che tale responsabilità si basi sulla violazione del contratto, sull'illecito, sulla responsabilità

oggettiva, sulla violazione di garanzie, sull'insuccesso dello scopo essenziale oaltro, anche qualora sia stata informata della possibilità di tali danni.

Norme nazionali e locali

Le norme nazionali e locali che regolano l'installazione elettrica e idraulica sono prioritari rispetto alle istruzioni contenute nel presente manuale. In nessun caso Hypertherm sarà ritenuta responsabile per lesioni a persone odanni materiali a causa della violazione di un codice qualsiasi o delle scarse pratiche dilavoro.

Limiti della responsabilità

In nessun caso la responsabilità di Hypertherm, qualora ve ne sia alcuna, sia che tale responsabilità si basi sulla violazione del contratto, sull'illecito, sulla responsabilità oggettiva, sulla violazione di garanzie, sull'insuccesso dello scopo essenziale o altro, per qualsiasi richiesta di risarcimento, causa, azione o procedura legale (sia in tribunale, arbitrato, procedura regolatoria o altro) derivante o relativa all'uso dei prodotti eccederà nel complesso l'importo sborsato per i prodotti che hanno dato origine a tale richiesta di risarcimento.

Assicurazione

Si dovrà sempre disporre e mantenere un’assicurazione in quantità e tipo tale da coprire in modo sufficiente e appropriato la difesa e il mantenimento dell'indennità di Hypertherm in caso di qualsiasi controversia derivante dall'uso dei prodotti.

W-2 Informazioni sulla Compliance

Settembre 2010

Trasferimento di diritti

L'utente può trasferire i restanti diritti di cui potrebbe disporre qui di seguito esclusivamente con la vendita di tutti osostanzialmente tutti i beni o capitale azionario a un successore interessato che acconsenta a sottostare a tutti i termini econdizioni della presente garanzia. Entro trenta (30) giorni dal verificarsi di qualsiasi trasferimento, l'utente consente dinotificare Hypertherm per iscritto, la quale siriserva il diritto di approvazione. Se l'utente non notifica tempestivamente Hypertherm echiede la sua approvazione come stabilito, la garanzia stabilita qui sarà nulla e l'utente non avrà ulteriori rimedi contro Hypertherm secondo lagaranzia o altro.

GARANZIA

Informazioni sulla Compliance W-3

Settembre 2010

Informazioni

(80669C), in dotazione con il prodotto, per informazioni

sulla sicurezza

Prima di utilizzare qualunque attrezzatura Hypertherm, leggere il Manuale sulla sicurezza e sulla conformità

importanti sulla sicurezza.

INDICE

Compatibilità elettromagnetica ................................................................................................................EMC-1

Garanzia ............................................................................................................................................................. W-1

Sezione 1 CARATTERISTICHE TECNICHE

Descrizione del sistema .................................................................................................................................... 1-2

Dove reperire informazioni utili ........................................................................................................................1-2

Dimensioni e pesi dei generatori .................................................................................................................... 1-3

Dimensioni ................................................................................................................................................. 1-3

Pesi ............................................................................................................................................................. 1-3

Tensioni del generatore .................................................................................................................................... 1-4

Dimensioni della torcia T45v ........................................................................................................................... 1-5

Dimensioni della torcia T45m .......................................................................................................................... 1-5

Caratteristiche tecniche delle torce T45v e T45m ..................................................................................... 1-6

Simboli e indicazioni ...........................................................................................................................................1-7

Simboli IEC ............................................................................................................................................... 1-8

Sezione 2 CONFIGURAZIONE DEL GENERATORE

Apertura della confezione di Powermax45 .................................................................................................. 2-2

Reclami ...................................................................................................................................................... 2-2

Indice ..........................................................................................................................................................2-2

Posizionamento del generatore ...................................................................................................................... 2-3

Preparazione del collegamento elettrico ...................................................................................................... 2-3

Configurazioni della tensione ................................................................................................................ 2-3

Installazione di un interruttore generale di linea ............................................................................... 2-4

Requisiti per la messa a terra ............................................................................................................... 2-4

Considerazioni sul cavo di alimentazione .....................................................................................................2-5

Suggerimenti sulla prolunga ................................................................................................................. 2-5

Raccomandazioni sul generatore ..........................................................................................................2-7

Preparazione dell'alimentazione del gas ........................................................................................................2-7

Collegamento dell'alimentazione del gas ...........................................................................................2-8

Ulteriore filtraggio del gas ..................................................................................................................... 2-8

powermax

45

Manuale dell'operatore i

INDICE

Sezione 3 MONTAGGIO DELLA TORCIA

Introduzione .........................................................................................................................................................3-2

Vita utile dei consumabili .................................................................................................................................. 3-2

Configurazione della torcia per taglio manuale ...........................................................................................3-3

Scelta dei consumabili ........................................................................................................................... 3-3

Installazione dei consumabili ................................................................................................................3-5

Configurazione della torcia per macchina ....................................................................................................3-6

Montare la torcia ...................................................................................................................................... 3-6

Scelta dei consumabili (tabelle di taglio) ........................................................................................... 3-8

Allineamento della torcia ......................................................................................................................3-26

Collegamento dell'interruttore di accensione a distanza..............................................................3-26

Collegamento del cavo di interfaccia macchina .............................................................................3-27

Collegamento del cavo torcia .......................................................................................................................3-30

Sezione 4 FUNZIONAMENTO

Controlli e indicatori .......................................................................................................................................... 4-2

Controlli anteriori e LED ........................................................................................................................4-2

Controlli posteriori ................................................................................................................................... 4-3

Funzionamento del Powermax45 ................................................................................................................... 4-4

Collegamento dell'alimentazione elettrica e del gas ....................................................................... 4-4

Accensione del sistema ......................................................................................................................... 4-4

Impostazione del selettore di modo .................................................................................................... 4-5

Regolazione della pressione del gas .................................................................................................. 4-5

Verifica dei LED spia ............................................................................................................................... 4-6

Collegamento della pinza di massa ......................................................................................................4-7

Informazioni sulle limitazioni del ciclo di lavoro ............................................................................................4-7

Come utilizzare la torcia per taglio manuale ................................................................................................ 4-8

Funzionamento del grilletto di sicurezza............................................................................................. 4-8

Suggerimenti per l'utilizzo della torcia per taglio manuale ............................................................. 4-9

Inizio di un taglio partendo dal bordo della lamiera ....................................................................... 4-10

Sfondamento di una lamiera ...............................................................................................................4-11

Scriccatura di una lamiera ...................................................................................................................4-12

Comuni errori di taglio manuale .........................................................................................................4-14

ii powermax45 Manuale dell'operatore

INDICE

Come utilizzare la torcia per macchina .......................................................................................................4-15

Verifica della corretta configurazione della torcia e del banco ...................................................4-15

Informazioni e ottimizzazione della qualità di taglio........................................................................4-15

Sfondamento della lamiera mediante una torcia per macchina ..................................................4-17

Comuni errori di taglio automatico ....................................................................................................4-18

Sezione 5 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Eseguire manutenzione ordinaria ...................................................................................................................5-2

Ispezione dei consumabili ................................................................................................................................ 5-3

Ricerca guasti base ........................................................................................................................................... 5-4

Riparazioni ........................................................................................................................................................... 5-8

Rimuovere e sostituire il coperchio e la barriera in Mylar® ........................................................... 5-8

Sostituire il cavo di massa (CSA e CE) ........................................................................................... 5-10

Sostituire l'elemento filtrante del gas ................................................................................................5-11

Sezione 6 COMPONENTI

Componenti del generatore............................................................................................................................. 6-2

Componenti torcia per taglio manuale T45v ...............................................................................................6-5

Consumabili torcia per taglio manuale T45v ..................................................................................... 6-6

Consumabili da 30 A T30v (Powermax30) ....................................................................................... 6-6

Componenti per torcia per macchina T45m .................................................................................................6-7

Consumabili per torcia T45m per macchina ..................................................................................... 6-8

Accessori ............................................................................................................................................................. 6-8

Etichette Powermax45 .....................................................................................................................................6-8

powermax

45

Manuale dell'operatore iii

INDICE

iv powermax45 Manuale dell'operatore

Sezione 1

CARATTERISTICHE TECNICHE

In questa sezione: