Hypertherm Manual Family Operator Manual (OM)

45

Système de coupage arc plasma

Manuel de l’opérateur – 805782 Révision1

Enregistrez votre nouveau système Hypertherm

Enregistrez votre produit en ligne à l’adresse www.hypertherm.com/registration afin de faciliter l’assistance technique et d’obtenir une garantie. Vous pourrez également recevoir des mises à jour sur les nouveaux produits Hypertherm et un cadeau gratuit en signe de notre appréciation.

Pour vos références

Numéro de série: ______________________________________________________

Date d’achat: ______________________________________________________

Distributeur: ______________________________________________________

___________________________________________________________________

Consignes relatives à l’entretien:

________________________________________________________________________

powermax

45

Manuel de l’opérateur

Français / French

Révision 1–octobre2010

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH É.-U.

www.hypertherm.com

courriel: info@hypertherm.com

Hypertherm et Powermax sont des marques d’Hypertherm, Inc.

qui peuvent être déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email) 800-737-2978 Tel (Customer Service) customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

Hypertherm Automation

5 Technology Drive, Suite 300 West Lebanon, NH 03784 USA 603-298-7970 Tel 603-298-7977 Fax

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan 81 6 6225 1183 Tel 81 6 6225 1184 Fax

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland 49 6181 58 2100 Tel 49 6181 58 2134 Fax

49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.

82 Genting Lane Media Centre Annexe Block #A01-01 Singapore 349567, Republic of Singapore 65 6841 2489 Tel 65 6841 2490 Fax

65 6841 2489 (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Unit A, 5th Floor, Careri Building 432 West Huai Hai Road Shanghai, 200052 PR China 86-21 5258 3330/1 Tel 86-21 5258 3332 Fax

Hypertherm Brasil Ltda.

Avenida Doutor Renato de Andrade Maia 350 Parque Renato Maia CEP 07114-000 Guarulhos, SP Brasil 55 11 2409 2636 Tel 55 11 2408 0462 Fax

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Colonia Olivar de los Padres Delegación Álvaro Obregón México, D.F. C.P. 01780 52 55 5681 8109 Tel 52 55 5683 2127 Fax

12/17/09

Évaluation de la zone de travail

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE CEM

Introduction

L’équipement homologué CE d’Hypertherm est fabriqué conformément à la norme EN60974-10. L’équipement doit être installé et utilisé selon les renseignements ci-dessous afin d’obtenir lacompatibilité électromagnétique.

Avant d’installer l’équipement, l’utilisateur doit évaluer les problèmes potentiels de nature électromagnétique dans les environs de la zone de travail. Les aspects suivants doivent être considérés:

Les limites requises par la norme EN60974-10 peuvent ne pas suffire à complètement éliminer les interférences si l’équipement affecté est à proximité ou présente un haut degré de sensibilité. Dans de tels cas, il peut être nécessaire d’utiliser d’autres mesures pour réduire davantage les interférences.

Cet équipement de coupe est conçu pour unenvironnement industriel exclusivement.

Installation et utilisation

Il incombe à l’utilisateur d’installer et d’utiliser l’équipement plasma conformément aux instructions du fabricant. Si des interférences électromagnétiques sont détectées, il incombera à l’utilisateur de résoudre le problème, avec l’assistance technique du fabricant. Dans certains cas, les mesures correctives peuvent être aussi simples que de mettre le circuit à la terre; consultez Mise à la terre de la pièce à couper. Dans d’autres cas, il pourrait être nécessaire de construire un écran électromagnétique complet entourant la source d’alimentation et la pièce, accompagné des filtres d’entrée associés. Dans tous les cas, les interférences électromagnétiques doivent être suffisamment réduites pour ne plus causer de problèmes.

a. Autres câbles d’alimentation, câbles

decommande, câbles de téléphone et designalisation; au-dessus, en dessous et à côté de l’équipement de coupe;

b. Émetteurs et récepteurs de radio

et de télévision;

c. Ordinateurs et autre équipement

decommande;

d. Équipement critique pour la sécurité, par

exemple la garde d’équipement industriel;

e. Appareils de santé de tierces personnes,

par exemple l’usage de stimulateurs cardiaques et d’appareils auditifs;

f. Équipement utilisé pour l’étalonnage

oulamesure;

g. Immunité d’autre équipement dans le

secteur. L’utilisateur doit s’assurer que tout autre équipement utilisé dans le secteur est compatible. Cette précaution peut nécessiter des mesures de protection supplémentaires;

h. L’heure du jour pendant laquelle la coupe

oud’autres activités sont effectuées.

La superficie de la zone périphérique àconsidérer dépendra de la structure du bâtiment et d’autres activités s’y déroulant. Lazone périphérique peut s’étendre au-delà des limites du bâtiment.

Informations sur la conformité EMC-1

Septembre 2010

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE CEM

Méthodes de réduction durayonnement

Alimentation secteur

L’appareil de coupe doit être raccordé àl’alimentation secteur conformément aux recommandations du fabricant. Si des interférences ont lieu, il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, telles que le filtrage de l’alimentation secteur. Il faut aussi considérer le blindage du câble d’alimentation de l’appareil de coupe installé en permanence, dans un conduit métallique ou l’équivalent. Leblindage doit être continu sur toute la longueur du câble. Le blindage doit aussi être raccordé àl’alimentation secteur de l’appareil de coupe, de sorte qu’un bon contact électrique soit maintenu entre le conduit et le boîtier de la source d’alimentation de l’appareil de coupe.

Entretien de l’appareil de coupe

L’appareil de coupe doit être régulièrement entretenu conformément aux recommandations du fabricant. Toutes les portes et tous les couvercles d’accès et d’entretien doivent être fermés et fixés correctement durant l’utilisation de l’appareil. L’appareil de coupe ne doit être modifié d’aucune façon, à l’exception des modifications et réglages couverts dans les instructions du fabricant. Par exemple, l’écartement des électrodes des dispositifs d’amorçage d’arc et de stabilisation doivent être ajustés et entretenus conformément aux instructions du fabricant.

Câbles de coupe

Les câbles de coupe doivent être gardés leplus court possible et doivent être placés ensemble, au niveau du sol ou à proximité.

Liaison équipotentielle

Il est recommandé de considérer la liaison de tous les composants métalliques dans l’installation de coupe et à proximité. Toutefois, des composants métalliques liés à la pièce

augmenteront le risque que l’opérateur reçoive une décharge électrique en touchant ces composants métalliques et l’électrode (buse des têtes laser) simultanément. L’opérateur devrait donc être isolé de tous les composants métalliques liés de la sorte.

Mise à la terre de la pièce à couper

Lorsque la pièce n’est pas mise à la terre ni en contact avec le sol à cause de ses dimensions et de son emplacement (par exemple, la coque d’un bateau ou la structure d’acier d’un bâtiment), une connexion reliant la pièce à la terre peut réduire le rayonnement dans certains cas, mais pas tous. Des précautions doivent être prises pour empêcher une mise à la terre de la pièce qui augmenterait le risque de blessure à l’utilisateur ou de dommages à tout autre équipement électrique. Lorsque nécessaire, le lien entre la pièce et la terre doit être fait par une connexion directe à la pièce; toutefois, dans certains pays où les connexions directes sont interdites, le lien doit être effectué au moyen de capacités appropriées choisies selon la réglementation nationale.

Note: Pour des raisons de sécurité, il est possible que le circuit de coupe ne puisse pas être mis à la terre. La modification des arrangements de mise à la terre ne doit être autorisée que par des personnes habilitées àévaluer si ces modifications augmentent le risque de blessure; par exemple, en permettant des trajets de retour parallèles au courant de coupe, lesquels pourraient endommager les circuits de terre ou d’autre équipement. Desinstructions supplémentaires sont disponibles dans le document CEI60974-9, Matériel de soudage àl’arc, partie9: Installation etutilisation.

Écranage et blindage

L’écranage et le blindage sélectifs d’autres câbles et équipement dans la zone périphérique peuvent régler en partie le problème des interférences. L’écranage de toute l’installation de coupage plasma peut être envisagée pour des applications spéciales.

EMC-2 Informations sur la conformité

Septembre 2010

GARANTIE

Attention

Les pièces d’origine Hypertherm constituent les pièces de rechange recommandées par le fabricant pour votre système Hypertherm. Toute blessure ou tout dommage causé par l’utilisation de pièces autres que les pièces d’origine Hypertherm peut ne pas être couvert par la garantie Hypertherm et constituera un usage inapproprié du produit Hypertherm.

Vous êtes le seul responsable de l’utilisation sécuritaire du produit. Hypertherm ne fait et ne peut faire aucune garantie quant àl’utilisation sécuritaire du produit dans votreenvironnement.

Généralités

Hypertherm, Inc. garantit que ses produits seront exempts de défaut de matériaux et de fabrication pour les périodes de temps spécifiques indiquées comme suit: siHypertherm est avisée d’un défaut (i) concernant la source d’alimentation dans une période de deux(2)ans suivant sa date de livraison chez vous, àl’exception des sources d’alimentation de marque Powermax, lesquelles sont garanties pour une période de trois (3) ans suivant leur date de livraison chez vous, et (ii) concernant la torche et les faisceaux dans une période de un(1) an suivant leur date de livraison chez vous, concernant les dispositifs de réglage en hauteur des torches dans une période de un(1)an suivant leur date de livraison chez vous et concernant les têtes laser dans une période de un (1) an suivant leur date de livraison chez vous, concernant les produits Hypertherm Automation dans une période de un (1) an suivant leur date de livraison chez vous, à l’exception du EDGEPro CNC et du ArcGlide THC, lesquels seront garantis pour une période de deux(2)ans suivant leur date de livraison chez vous.

Cette garantie ne s’applique pas aux sources d’alimentation de marque Powermax qui sont utilisées avec des convertisseurs de phase. Enoutre, Hypertherm ne garantit pas les systèmes endommagés en raison d’une mauvaise qualité de l’alimentation électrique, qu’elle soit causée par des convertisseurs de phase ou par l’alimentation secteur. Cette garantie ne s’applique à aucun produit ayant été installé incorrectement, modifié ou endommagé d’une autre façon.

Hypertherm offre la réparation, le remplacement ou le réglage du produit comme seul et unique recours, et ce, si la garantie décrite dans les présentes est invoquée et applicable. Hypertherm, à sa seule discrétion, réparera, remplacera ou ajustera, sans frais, tout produit défectueux couvert par cette garantie qui sera retourné avec l’autorisation préalable d’Hypertherm (laquelle ne sera pas refusée sans motif valable), emballé correctement, àl’établissement commercial d’Hypertherm à Hanover, dans le New Hampshire, ou à un centre de réparation autorisé d’Hypertherm, tous les coûts (assurance, fret) prépayés par le client. Hypertherm n’est responsable d’aucune réparation et d’aucun remplacement ni ajustement d’un produit couvert par cette garantie, à l’exception de ceux mentionnés dans le présent paragraphe et de ceux préalablement autorisés par écrit par Hypertherm.

Cette garantie est exclusive et remplace toute autre garantie expresse, implicite, statutaire ou autre relative aux produits ou aux résultats de leur utilisation, ainsi que toute garantie de conditions de qualité, de qualité marchande, d’aptitude àune application particulière ou d’absence de contrefaçon. Ce qui précède constitue le seul et unique recours relatif à tout manquement par Hyperthem à sa garantie.

Informations sur la conformité W-1

Septembre 2010

GARANTIE

Les distributeurs/équipementiers peuvent offrir des garanties supplémentaires ou différentes, mais ils ne sont pas autorisés à vous donner une protection supplémentaire ni à faire de représentation prétendant être contraignante pour Hypertherm.

Indemnité pour les brevets d’invention

À la seule exception des cas de produits non fabriqués par Hypertherm ou fabriqués par une entité autre qu’Hypertherm qui ne respecte pas rigoureusement les spécifications d’Hypertherm et des cas de conceptions, de procédés, de formules ou de combinaisons non mises au point ou non prétendues mises au point par Hypertherm, Hypertherm aura le droit de défendre ou de régler, à ses frais, tout litige ou toute procédure portée contre vous selon lequel ou laquelle l’utilisation du produit Hypertherm, seul et non combiné àtout autre produit non fourni par Hypertherm, contrevient à tout brevet de toute tierce partie. Vous devez rapidement aviser Hypertherm dès la prise de connaissance de toute action ou menace d’action judiciaire en relation avec une telle violation présumée (et dans tous les cas, pas plus tard que quatorze [14] jours après la prise de connaissance de toute action ou menace d’action judiciaire); l’obligation d’Hypertherm de défendre a pour conditions le contrôle exclusif par Hypertherm ainsi que la coopération et l’aide de la partie indemnisée dans la défense contre la réclamation.

Limites de responsabilité

Hypertherm ne sera en aucun cas responsable envers toute personne ou entité des préjudices accidentels, accessoires, directs, indirects, punitifs ou exemplaires (y compris, sans s’y limiter, les pertes de revenus), que cette responsabilité soit ou non basée sur une

rupture de contrat, un acte dommageable, une responsabilité absolue, un non-respect de garantie, un manquement àl’objectif essentiel ou autre, même si l’entreprise a été avisée de la possibilités de tels préjudices.

Codes nationaux et locaux

Les codes nationaux et locaux de la plomberie et de l’électricité ont préséance sur toute instruction contenue dans ce manuel. Enaucun cas Hypertherm ne sera responsable de blessures ou de dommages à la propriété causés à la suite de toute violation au code oumauvaise pratique de travail.

Plafond de responsabilité

Le cas échéant, la responsabilité totale d’Hypertherm, qu’elle soit basée sur une rupture de contrat, un acte dommageable, une responsabilité absolue, un non-respect de garantie, un manquement à l’objectif essentiel ou autre, pour toute réclamation, action judiciaire, procédure ou tout litige (que ce soit en cour, en arbitrage, par démarche réglementaire ou autre) causé par l’utilisation des produits ou relié àcelle-ci, ne pourra dépasser en aucun cas le montant payé pour les produits ayant mené à une telle réclamation.

Assurances

Vous détiendrez et garderez en tout temps une assurance de quantité et type appropriés, et ayant une protection suffisante et appropriée pour défendre et protéger Hypertherm dans l’éventualité de tout litige ou toute procédure causé par l’utilisation des produits.

W-2 Informations sur la conformité

Septembre 2010

W-3

Cession des droits

Vous pouvez céder tout droit restant aux termes des présentes, seulement en relation avec la vente de la totalité ou presque de votre actif ou de votre capital-actions à un successeur légitime qui accepte d’être lié par toutes les modalités de cette garantie. Dans les trente(30)jours précédent toute cession, vous acceptez d’aviser par écrit Hypertherm, qui se réserve le droit d’approbation. Encas dedéfaut de votre part d’aviser et de demander l’approbation d’Hyperthem dans ce délai, la présente garantie sera nulle et non avenue, et vous n’aurez aucun autre recours contre Hypertherm sous la garantie ouautrement.

GARANTIE

Informations sur la conformité

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser tout équipement Hypertherm, lisez le Manuel de sécurité et de conformité (80669C) inclus séparement avec votre produit pour des consignes

de sécurité importantes.

TABLE DES MATIÈRES

Compatibilité électromagnétique ...........................................................................................................EMC-1

Garantie.............................................................................................................................................................. W-1

Section 1 SPÉCIFICATIONS

Description du système .................................................................................................................................... 1-2

Où rechercher des renseignements .............................................................................................................. 1-2

Dimensions et poids de la source de courant ............................................................................................. 1-3

Dimensions ............................................................................................................................................... 1-3

Poids ........................................................................................................................................................... 1-3

Caractéristiques nominales de la source de courant ................................................................................ 1-4

Dimensions de la torche T45v ...................................................................................................................... 1-5

Dimensions de la torche T45m ....................................................................................................................... 1-5

Spécifications de la torche T45v et T45m ................................................................................................... 1-6

Symboles et marquages ....................................................................................................................................1-7

Symboles IEC ..........................................................................................................................................1-8

Section 2 CONFIGURATION DE LA SOURCE DE COURANT

Déballage du Powermax45..............................................................................................................................2-2

Réclamations ............................................................................................................................................ 2-2

Contenu ..................................................................................................................................................... 2-2

Installation de la source de courant ............................................................................................................... 2-3

Préparation de l’alimentation électrique .......................................................................................................2-3

Configurations de tension ..................................................................................................................... 2-3

Installation du sectionneur ..................................................................................................................... 2-4

Exigences relatives à la mise à la terre ............................................................................................... 2-4

Considérations liées au cordon d’alimentation ........................................................................................... 2-5

Recommandations relatives à la rallonge ........................................................................................... 2-5

Recommandations relatives au générateur ........................................................................................2-7

Préparation de la source de courant ..............................................................................................................2-7

Raccordement de la source de courant ............................................................................................. 2-8

Filtrage supplémentaire de gaz ............................................................................................................ 2-8

Section 3 CONFIGURATION DE LA TORCHE

Introduction ......................................................................................................................................................... 3-2

Durée de vie des consommables ................................................................................................................... 3-2

Configuration de la torche manuelle .............................................................................................................. 3-3

Choix des consommables ..................................................................................................................... 3-3

Installation des consommables ............................................................................................................ 3-5

powermax

45

Manuel de l’opérateur i

TABLE DES MATIÈRES

Configuration de la torche machine ............................................................................................................... 3-6

Montage de la torche .............................................................................................................................3-6

Choix des consommables (tableaux de coupe) ............................................................................... 3-8

Alignement de la torche .......................................................................................................................3-26

Raccordement de la suspension télécommandée.........................................................................3-26

Raccordement d’un câble d’interface de la machine ....................................................................3-27

Raccordement du faisceau de torche .........................................................................................................3-30

Section 4 FONCTIONNEMENT

Commandes et voyants .................................................................................................................................... 4-2

Commandes avant et DEL .................................................................................................................... 4-2

Commandes arrière ................................................................................................................................ 4-3

Fonctionnement du Powermax45 .................................................................................................................. 4-4

Connexion de l’alimentation électrique et de l’alimentation en gaz ............................................. 4-4

Mise sous tension (ON) du système................................................................................................... 4-4

Réglage du sélecteur de mode ............................................................................................................ 4-5

Réglage de la pression du gaz ............................................................................................................. 4-5

Vérification des voyants DEL ............................................................................................................... 4-6

Fixation du connecteur de pièce ...........................................................................................................4-7

Comprendre les limitations du facteur de marche ......................................................................................4-7

Comment utiliser la torche manuelle ............................................................................................................. 4-8

Fonctionnement de la gâchette de sécurité ...................................................................................... 4-8

Astuces relatives au coupage à la torche manuelle ........................................................................ 4-9

Amorçage d’une coupe à partir de l’extrémité de la pièce .......................................................... 4-10

Perçage d’une pièce .............................................................................................................................4-11

Gougeage d’une pièce ........................................................................................................................4-12

Erreurs de coupage manuel fréquentes ...........................................................................................4-14

Comment utiliser la torche machine ............................................................................................................4-15

S’assurer que la torche et la table sont correctement configurées ...........................................4-15

Comprendre et optimiser la qualité de coupe ................................................................................4-15

Perçage d’une pièce à l’aide d’une torche machine .....................................................................4-17

Erreurs de coupe mécanique fréquentes.........................................................................................4-18

ii powermax45 Manuel de l’opérateur

TABLE DES MATIÈRES

Section 5 ENTRETIEN ET RÉPARATION

Entretien périodique .......................................................................................................................................... 5-2

Inspection des consommables ....................................................................................................................... 5-3

Dépannage de base .......................................................................................................................................... 5-4

Réparations ......................................................................................................................................................... 5-8

Dépose et replacement du couvercle et de la barrière Mylar® .................................................... 5-8

Replacement du câble de retour (CSA et CE) ..............................................................................5-10

Remplacement de la cartouche filtrante à gaz................................................................................5-11

Section 6 PIÈCES

Pièces de la source de courant ...................................................................................................................... 6-2

Pièces de la torche manuelle T45v ................................................................................................................ 6-5

Consommables de la torche manuelle T45v ..................................................................................... 6-6

Consommables T30v (Powermax30) 30A ....................................................................................... 6-6

Pièces de la torche machine T45m ................................................................................................................6-7

Consommables pour torche machine T45m ..................................................................................... 6-8

Accessoires ......................................................................................................................................................... 6-8

Étiquettes Powermax45 ................................................................................................................................... 6-8

powermax

45

Manuel de l’opérateur iii

TABLE DES MATIÈRES

iv powermax45 Manuel de l’opérateur

Section 1

SPÉCIFICATIONS

Sommaire de cette section: