Hypertherm Manual Family Operator Manual (OM) [fr]

Système de
coupage plasma

Manuel d’instructions
803392 – Révision 2

powermax

600

®

Français / French

Manuel d’instructions

IM-339

Français / French

Septembre 1999 – Révision 2

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

email:[e-mail]

© Copyright 1999 Hypertherm, Inc.

Tous droits réservés

Hypertherm et Powermax sont des marques de commerce d’Hypertherm, Inc.

et peuvent être déposées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

powermax

600

5/23/03

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010

Hanover, NH 03755 USA

603-643-3441 Tel (Main Office)

603-643-5352 Fax (All Departments)

[e-mail] (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service Email)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

[e-mail] (Customer Service Email)

Hypertherm Automation, LLC

5 Technology Drive, Suite 300

West Lebanon, NH 03755 USA

603-298-7970 Tel

603-298-7977 Fax

Hypertherm Plasmatechnik, GmbH

Technologiepark Hanau

Rodenbacher Chaussee 6

63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland

49 6181 58 2100 Tel

49 6181 58 2134 Fax

49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.

No. 19 Kaki Bukit Road 2

K.B. Warehouse Complex

Singapore 417847, Republic of Singapore

65 6 841 2489 Tel

65 6 841 2490 Fax

65 6 841 2489 (Technical Service)

Hypertherm UK, Ltd.

9 Berkeley Court, Manor Park

Runcorn, Cheshire, England WA7 1TQ

44 1928 579 074 Tel

44 1928 579 604 Fax

France

15 Impasse des Rosiers

95610 Eragny, France

00 800 3324 9737 Tel

00 800 4973 7329 Fax

Hypertherm S.r.l.

Via Torino 2

20123 Milano, Italia

39 02 725 46 312 Tel

39 02 725 46 400 Fax

39 02 725 46 314 (Technical Service)

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9

4704 SE Roosendaal, Nederland

31 165 596907 Tel

31 165 596901 Fax

31 165 596908 Tel (Marketing)

31 165 596900 Tel (ETSO – Technical Service)

00 800 49 73 7843 Tel (ETSO – Technical Service

Japan

1952-14 Yata-Natsumegi

Mishima City, Shizuoka Pref.

411-0801 Japan

81 0 559 75 7387 Tel

81 0 559 75 7376 Fax

Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Visconde de Santa Isabel, 20 – Sala 611

Vila Isabel, RJ

Brasil CEP 20560-120

55 21 2278 6162 Tel

55 21 2578 0947 Fax

toll-free in Europe)

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

INTRODUCTION

Le matériel d’Hypertherm marqué CE est construit
conformément à la norme EN50199. Pour s’assurer que le
fonctionnement de ce matériel soit compatible avec celui
d’autres systèmes de radiodiffusion et électroniques, on doit
l’installer et l’utiliser conformément aux informations ci-après de
façon à obtenir une compatibilité électromagnétique.

Les limites prescrites par la norme EN50199 peuvent ne pas être
suffisantes pour éliminer complètement les perturbations quand
le matériel touché est tout près ou est très sensible. Dans ces
cas, il peut être nécessaire d’utiliser d’autres mesures pour
réduire davantage les perturbations.

Ce matériel plasma ne doit être utilisé que dans un milieu
industriel.

INSTALLATION ET UTILISATION

L’utilisateur est responsable de l’installation et de l’utilisation du
matériel plasma conformément aux instructions des fabricants.
Si l’on détecte des perturbations électromagnétiques il incombe
alors à l’utilisateur de résoudre la situation avec l’assistance
technique du fabricant.

Dans certains cas, les mesures correctives peuvent consister
tout simplement à mettre à la terre le circuit de coupage, voir
Mise à la terre de la pièce à couper. Dans d’autres cas, cela peut
impliquer la construction d’un écran électromagnétique pour
enfermer la source de courant et la pièce avec les filtres d’entrée
associés. Dans tous les cas, on doit réduire les perturbations
électromagnétiques au point qu’elles ne soient plus gênantes.

ÉVALUATION DE LA ZONE

Avant d’installer le matériel, l’utilisateur doit faire une évaluation
des problèmes électromagnétiques éventuels dans la zone
environnante. On doit prendre en compte :

a. Les autres câbles d’alimentation, les câbles de commande,

les câbles de signalisation et de téléphone qui se trouvent

au-dessus, au-dessous et à côté du matériel de coupage.
b. Les émetteurs et récepteurs radio et de télévision.
c. Les ordinateurs et autres dispositifs de commande.
d. Le matériel essentiel pour la sécurité, par exemple la

protection du matériel industriel.
e. La santé des personnes alentour, par exemple l’utilisation de

stimulateurs cardiaques et d’appareils de correction auditive.
f. Le matériel utilisé pour l’étalonnage ou le mesurage.
g. L’immunité d’autres matériels dans les environs. L’utilisateur

doit s’assurer que tout autre matériel utilisé dans la zone est

compatible. Ceci peut nécessiter d’autres mesures de

protection.
h. Le moment de la journée pendant lequel le coupage ou

d’autres activités sont effectués.
L’étendue de la zone environnante à prendre en compte dépend

de la construction du bâtiment et d’autres activités qui s’y
déroulent. La zone environnante peut dépasser les limites des
lieux.

MÉTHODES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS
Source de courant principale

Le matériel de coupage doit être raccordé à la source de
courant principale conformément aux recommandations du
fabricant. Si des perturbations se produisent, il peut être
nécessaire de prendre des précautions supplémentaires comme
le filtrage de la source principale. On doit s’attacher à blinder le
câble d’alimentation du matériel de coupage installé de façon

permanente, dans un conduit métallique ou l’équivalent. Le
blindage doit présenter une bonne continuité électrique sur toute
sa longueur et il doit être raccordé à la source de courant
principale de coupage pour maintenir un bon contact électrique
entre le conduit et la carrosserie de la source de courant de
coupage.

Entretien du matériel de coupage

Le matériel de coupage doit faire l’objet d’un entretien
périodique conformément aux recommandations du fabricant.
Tous les panneaux et portes d’accès, d’entretien et de
réparation doivent être fermés et bien assujettis quand le
matériel de coupage est en marche. En outre, on ne doit pas
modifier le matériel de coupage de quelque façon que ce soit,
sauf dans le cas des modifications et réglages donnés dans les
instructions du fabricant. On doit en particulier régler et
entretenir les éclateurs des dispositifs d’amorçage et de
stabilisation de l’arc conformément aux recommandations du
fabricant.

Câbles de coupage

Les câbles de coupage doivent être le plus court possible, être
étendus au niveau du sol ou près de celui-ci.

Liaisons équipotentielles

On doit envisager de relier tous les composants métalliques
dans l’installation de coupage ainsi que ceux adjacents.
Toutefois, les composants métalliques reliés à la pièce à couper
augmentent le risque que l’opérateur reçoive un choc en les
touchant en même temps que l’électrode. L’opérateur doit donc
être bien protégé (isolé) contre tous ces composants métalliques
reliés de façon équipotentielle.

Mise à la terre de la pièce à couper

Si la pièce à couper n’est pas mise à la terre par mesure de
sécurité électrique en raison de ses dimensions et de sa
position, par exemple la coque d’un navire ou l’ossature
métallique d’un bâtiment, une liaison de la pièce à la terre peut
réduire les émissions dans certains cas, mais pas dans tous les
cas. On doit s’attacher à empêcher que la mise à la terre de la
pièce à couper augmente le risque de blessures pour les
utilisateurs ou des dommages pour d’autres matériels
électriques. S’il y a lieu, le raccordement de la pièce à couper à
la terre doit être effectué par un raccordement direct, mais dans
certains pays, dans lesquels une connexion directe n’est pas
permise, la liaison doit être effectuée par des capacitances
convenables choisies conformément aux règlements nationaux.

Nota : Le circuit de coupage peut être mis ou non à la terre pour
des raisons de sécurité. Les modifications des dispositifs de
mise à la terre ne doivent être autorisées que par une personne
qui a les compétences d’évaluer si les changements
augmenteront les risques de blessures, par exemple en
permettant des circuits de retour parallèles du courant de
coupage qui peuvent endommager les circuits de mise à la terre
d’autre matériel. De plus amples détails sont donnés dans le
document de la CEI TC26 (sec) 94 et CEI TC26/108A/CD
Installation et utilisation du matériel de soudage à l’arc.

Protection par des écrans et blindage

La protection par des écrans et le blindage sélectifs d’autres
câbles et matériels dans les environs peut réduire les problèmes
de perturbations. La protection par des écrans de toutes les
installations de coupage plasma peut être envisagée pour
certaines applications spéciales.

HYPERTHERM Systèmes plasma i

9/28/99

GARANTIE

MISE EN GARDE

Il est recommandé d’utiliser les pièces d’origine
Hypertherm comme pièces de rechange pour votre
système Hypertherm. La garantie Hypertherm peut ne
pas s’appliquer à des détériorations dues à l’emploi
d’autres pièces que les pièces d’origine Hypertherm.

MISE EN GARDE

Vous êtes responsable de la sécurité d’utilisation du
produit. Hypertherm n’accorde pas et ne peut pas
accorder de garantie ou s’engager sur la sécurité
d’utilisation du produit dans votre environnement.

GÉNÉRALITÉS

Hypertherm, Inc. garantit ses produits contre tout vice
de construction et de main-d'oeuvre au cas où un
défaut est signalé à Hypertherm (i) relativement à une
source de courant, pendant une période de deux ans à
compter de la date de livraison à l'exception des
sources de courant de la série Powermax qui sont
garanties trois ans à compter de la date de livraison du
produit, et (ii) relativement à la torche et son faisceau,
pendant un an à compter de la date de livraison. Cette
garantie ne s’appliquera pas aux produits ayant été
incorrectement installés, modifiés ou détériorés de
quelque façon que ce soit.

Hypertherm se réserve le droit de réparer, remplacer
ou effectuer des réglages gratuitement pour tout
produit défectueux, couvert par cette garantie, qui sera
renvoyé après accord préalable d’Hypertherm, (qui ne
le refusera pas sans raison valable), correctement
emballé, à l’entreprise Hypertherm, de Hanover, New
Hampshire, ou à un centre de réparation agréé par
Hypertherm, tous frais de port et d’assurance payés à
l’avance. Hypertherm ne saurait être tenue responsable
pour des réparations, remplacements ou réglages des
produits couverts par cette garantie, à l’exception de
ceux qui sont concernés par ce paragraphe ou qui ont
fait l’objet d’une autorisation préalable écrite
d’Hypertherm. La garantie ci-dessus est exclusive

et se substitue à toute autre garantie, expresse,
implicite, légale ou autre, concernant les produits
ou ce qui résulte de leur usage, et toutes garanties
implicites ou conditions de qualité ou de qualité
marchande ou de conformité à un certain usage,
ou pour éviter la contrefaçon. Les clauses
énoncées précédemment constitueront le seul
recours possible en cas de violation quelconque
de cette garantie par Hypertherm. Les distributeurs

ou équipementiers peuvent offrir des garanties
supplémentaires ou différentes, mais les distributeurs
ou équipementiers ne sont autorisés à accorder
aucune garantie supplémentaire ou à laisser croire,
dans leur présentation, à un engagement quelconque
de la part d’Hypertherm.

INDEMNITÉ LIÉE AU BREVET D’INVENTION

Sauf dans les cas de produits non fabriqués par
Hypertherm, ou fabriqués d’une façon qui ne soit pas
strictement conforme aux spécifications d’Hypertherm
par une personne autre qu’Hypertherm, et dans les

cas de modèles, de procédés, de formules ou de
combinaisons n’ayant pas été élaborés, ou censés
l’avoir été, par Hypertherm, Hypertherm s’engage à
défendre, ou à régler à l’amiable, à ses frais, toute
action ou procédure judiciaire engagée à votre
encontre sous le prétexte que l’utilisation du seul
produit Hypertherm, non associé à tout autre produit
non fourni par Hypertherm, constitue une contrefaçon
de tout brevet déposé par un tiers. Vous devez informer
Hypertherm sans délai de toute action en justice
intentée, ou risquant d’être intentée contre vous sous
le prétexte d’une telle contrefaçon, et l’obligation
d’indemnisation d’Hypertherm sera soumise au
contrôle exclusif d’Hypertherm, et à l’assistance et à la
coopération de la partie indemnisée dans la défense
contre l’action intentée.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ
En aucun cas Hypertherm ne saurait être tenue

responsable envers quiconque de tous dommages
accessoires, indirects, consécutifs ou dommages­intérêts, (comprenant, sans en exclure d’autres, les
pertes de bénéfices), quel que soit le fondement
d’une telle responsabilité : rupture de contrat,
préjudice, responsabilité civile, rupture de garantie,
non-réalisation d’une fonction essentielle ou autre,
même si Hypertherm a été informée de la possibilité
de tels dommages.

PLAFOND DE RESPONSABILITÉ
En aucun cas la responsabilité d’Hypertherm, en-

gagée à quelque titre que ce soit : rupture de contrat,
préjudice, responsabilité civile, rupture de garantie,
non-réalisation d’une fonction essentielle ou autre,
dans toute action ou procédure judiciaire associée
à l’utilisation des produits Hypertherm, ne saurait
dépasser le montant global des sommes payées
pour les produits à l’origine d’une telle poursuite.

ASSURANCE

Vous devez avoir souscrit et conserver en permanence
un nombre et des types de polices d’assurances
susceptibles de protéger la responsabilité
d’Hypertherm en cas d’action intentée à la suite de
l’utilisation des produits.

NORMES NATIONALES ET RÉGIONALES

Les normes nationales et régionales en matière de
plomberie et d’installations électriques ont la priorité
sur les instructions contenues dans ce manuel. En
aucun cas la société Hypertherm ne doit être tenue
responsable des blessures infligées aux personnes ou
des dommages matériels causés par le non-respect de
ces normes ou par des conditions de travail
inappropriées.

TRANSFERT DE DROITS

Vous pouvez céder tous droits restants que pouvez
avoir aux termes des présentes uniquement en cas de
vente en totalité ou d’une partie substantielle de vos
actifs ou de votre capital social, à un ayant droit qui
accepterait d’être lié par tous les termes et conditions
de la présente garantie.

ii HYPERTHERM Systèmes plasma

9-01

TABLE DES MATIÈRES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions iii

9/14/99

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE................................................................................................................i

Garantie.......................................................................................................................................................................ii

Section 1 SÉCURITÉ

Identifier les consignes de sécurité..........................................................................................................................1-2

Suivre les instructions de sécurité............................................................................................................................1-2

Danger Avertissement Précaution ..........................................................................................................................1-2

Le coupage peut provoquer un incendie ou une explosion.....................................................................................1-2

Prévention des incendies, Prévention des explosions ....................................................................................1-2

Risque d’explosion argon-hydrogène et méthane...........................................................................................1-2

Détonation de l’hydrogène lors du coupage de l’aluminium ...........................................................................1-2

Les chocs électriques peuvent être fatals................................................................................................................1-3

Prévention des chocs électriques....................................................................................................................1-3

Le coupage peut produire des vapeurs toxiques.....................................................................................................1-3

L’arc plasma peut provoquer des blessures ou des brûlures ..................................................................................1-4

Torches à allumage instantané ........................................................................................................................1-4

Les rayons de l’arc peuvent brûler les yeux et la peau ............................................................................................1-4

Protection des yeux, Protection de la peau, Zone de coupage ....................................................................1-4

Mise à la masse et à la terre.....................................................................................................................................1-4

Câble de retour, Table de travail, Alimentation ................................................................................................1-4

Sécurité des bouteilles de gaz comprimé ................................................................................................................1-5

Les bouteilles de gaz comprimé peuvent exploser en cas de dommages ..............................................................1-5

Le bruit peut provoquer des problèmes auditifs ......................................................................................................1-5

Pacemakers et prothèses auditives .........................................................................................................................1-5

Un arc plasma peut endommager les tuyaux gelés.................................................................................................1-5

Étiquette de sécurité ................................................................................................................................................1-6

Section 2 SPÉCIFICATIONS

Spécifications, source de courant............................................................................................................................2-2

Spécifications, torches PAC123...............................................................................................................................2-3

Symboles et marquage ............................................................................................................................................2-4

Section 3 INSTALLATION

Levage de la source de courant...............................................................................................................................3-2

Branchement de l’alimentation électrique................................................................................................................3-2

Branchement de la torche (pour les modèles à raccord rapide) ..............................................................................3-5

Alimentation en gaz..................................................................................................................................................3-5

Installation de la torche machine PAC123M.............................................................................................................3-7

Section 4 FONCTIONNEMENT

Commandes et voyants ...........................................................................................................................................4-2

Confirmation des pièces consommables.................................................................................................................4-3

Installation des pièces consommables de torche....................................................................................................4-4

Interrupteur de commande de l'arc pilote (208-240/480 V uniquement) .................................................................4-5

Mise sous tension.....................................................................................................................................................4-5

Vérification des voyants ...........................................................................................................................................4-5

Tourner le sélecteur de courant sur le réglage d’essai du gaz.................................................................................4-6

TABLE DES MATIÈRES

iv HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Fonctionnement de la torche manuelle....................................................................................................................4-7

Fonctionnement de la torche machine...................................................................................................................4-12

Tableau de coupe ..........................................................................................................................................4-12

Section 5 ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

Entretien périodique .................................................................................................................................................5-2

Inspection des pièces consommables.....................................................................................................................5-3

Remplacement du faisceau de la torche..................................................................................................................5-5

Remplacement du câble de retour...........................................................................................................................5-6

Remplacement du cordon d’alimentation ................................................................................................................5-7

Remplacement de la cartouche filtrante ..................................................................................................................5-8

Dépannage de base ...............................................................................................................................................5-10

Questions techniques.............................................................................................................................................5-13

Pièces.....................................................................................................................................................................5-14

Composants de la torche ................................................................................................................Voir section 4

Ensemble de torche manuelle PAC123T (sans raccord rapide).....................................................................5-14

Ensemble de torche manuelle PAC123T (avec raccord rapide) ....................................................................5-16

Ensemble de torche machine PAC123M (sans raccord rapide) ....................................................................5-18

Ensemble de torche machine PAC123M (avec raccord rapide) ....................................................................5-20

Source de courant – Filtre détendeur ............................................................................................................5-22

Source de courant – Câble de retour.............................................................................................................5-22

Étiquettes Powermax600...............................................................................................................................5-23

Nécessaires Powermax de mise à niveau sur place et pièces en option......................................................5-23

2/12/01

HYPERTHERM Systèmes plasma 1-1

Section 1

SÉCURITÉ

Dans cette section :

Identifier les consignes de sécurité ...........................................................................................................1-2

Suivre les instructions de sécurité.............................................................................................................1-2

Danger Avertissement Précaution...........................................................................................................1-2

Le coupage peut provoquer un incendie ou une explosion.......................................................................1-2

Prévention des incendies, Prévention des explosions ....................................................................1-2

Risque d’explosion argon-hydrogène et méthane ...........................................................................1-2

Détonation de l’hydrogène lors du coupage de l’aluminium ............................................................1-2

Les chocs électriques peuvent être fatals .................................................................................................1-3

Prévention des chocs électriques....................................................................................................1-3

Le coupage peut produire des vapeurs toxiques ......................................................................................1-3

L’arc plasma peut provoquer des blessures ou des brûlures....................................................................1-4

Torches à allumage instantané........................................................................................................1-4

Les rayons de l’arc peuvent brûler les yeux et la peau .............................................................................1-4

Protection des yeux, Protection de la peau, Zone de coupage .....................................................1-4

Mise à la masse et à la terre .....................................................................................................................1-4

Câble de retour, Table de travail, Alimentation ................................................................................1-4

Sécurité des bouteilles de gaz comprimé .................................................................................................1-5

Les bouteilles de gaz comprimé peuvent exploser en cas de dommages................................................1-5

Le bruit peut provoquer des problèmes auditifs ........................................................................................1-5

Pacemakers et prothèses auditives ..........................................................................................................1-5

Un arc plasma peut endommager les tuyaux gelés ..................................................................................1-5

Étiquette de sécurité .................................................................................................................................1-6

SÉCURITÉ

2/12/01

1-2 HYPERTHERM Systèmes plasma

IDENTIFIER LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ

Les symboles indiqués dans cette section sont utilisés
pour identifier les risques éventuels. Si vous trouvez un
symbole de sécurité, que ce soit dans ce manuel ou sur
l’équipement, soyez conscient des risques de blessures et
suivez les instructions correspondantes afin d’éviter ces
risques.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité dans
le présent manuel et sur les étiquettes de sécurité se
trouvant sur la machine.

• Les étiquettes de sécurité doivent rester lisibles.
Remplacer immédiatement les étiquettes manquantes
ou abîmées.

• Apprendre à faire fonctionner la machine et à utiliser
correctement les commandes. Ne laisser personne
utiliser la machine sans connaître son fonctionnement.

• Garder la machine en bon état. Des modifications non
autorisées sur la machine peuvent engendrer des
problèmes de sécurité et raccourcir la durée d’utilisation
de l’équipement.

DANGER AVERTISSEMENT PRÉCAUTION

Les signaux DANGER ou AVERTISSEMENT sont utilisés
avec un symbole de sécurité, DANGER correspondant
aux risques les plus sérieux.

• Les étiquettes de sécurité DANGER et AVERTISSE­MENT sont situées sur la machine pour signaler certains
dangers spécifiques.

• Les messages d’AVERTISSEMENT précèdent les
instructions d’utilisation expliquées dans ce manuel et
signalent les risques de blessures ou de mort au cas où
ces instructions ne seraient pas suivies correctement.

• Les messages de PRÉCAUTION précèdent les
instructions d’utilisation contenues dans ce manuel et
signalent que le matériel risque d’être endommagé si les
instructions ne sont pas suivies correctement.

Prévention des incendies

• Avant de commencer, s’assurer que la zone de coupage
ne présente aucun danger. Conserver un extincteur à
proximité.

• Éloigner toute matière inflammable à une distance d’au
moins 10 m du poste de coupage.

• Tremper le métal chaud ou le laisser refroidir avant de
le manipuler ou avant de le mettre en contact avec des
matériaux combustibles.

• Ne jamais couper des récipients pouvant contenir des
matières inflammables avant de les avoir vidés et
nettoyés correctement.

• Aérer toute atmosphère potentiellement inflammable
avant d’utiliser un système plasma.

• Lors de l’utilisation d’oxygène comme gaz plasma, un
système de ventilation par aspiration est nécessaire.

Prévention des explosions

• Ne pas couper en présence de poussière ou de
vapeurs.

• Ne pas couper de bouteilles, de tuyaux ou autres
récipients fermés et pressurisés.

• Ne pas couper de récipients contenant des matières
combustibles.

LE COUPAGE PEUT PROVOQUER UN INCENDIE

OU UNE EXPLOSION

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

argon-hydrogène et méthane

L’hydrogène et le méthane sont des gaz inflammables et
potentiellement explosifs. Conserver à l’écart de toute
flamme les bouteilles et tuyaux contenant des mélanges à
base d’hydrogène ou de méthane. Maintenir toute flamme
et étincelle à l’écart de la torche lors de l’utilisation d’un
plasma d’argon-hydrogène ou de méthane.

AVERTISSEMENT

Détonation de l’hydrogène lors du

coupage de l’aluminium

• Lors du coupage de l’aluminium sous l’eau, ou si l’eau
touche la partie inférieure de la pièce d’aluminium, de
l’hydrogène libre peut s’accumuler sous la pièce à
couper et détonner lors du coupage plasma.

• Installer un collecteur d’aération au fond de la table à eau
afin d’éliminer les risques de détonation de l’hydrogène.
Se référer à l’annexe du manuel pour plus de
renseignements sur les collecteurs d’aération.

SÉCURITÉ

2/12/01

HYPERTHERM Systèmes plasma 1-3

Toucher une pièce électrique sous tension peut provoquer
un choc électrique fatal ou des brûlures graves.

• La mise en fonctionnement du système plasma ferme un
circuit électrique entre la torche et la pièce à couper. La
pièce à couper et tout autre élément en contact avec cette
pièce font partie du circuit électrique.

• Ne jamais toucher le corps de la torche, la pièce à couper
ou l’eau de la table à eau pendant le fonctionnement du
système plasma.

Prévention des chocs électriques
Tous les systèmes plasma Hypertherm utilisent des

hautes tensions pour le coupage (souvent de 200 à
400 V). On doit prendre les précautions suivantes
quand on utilise le système plasma :

• Porter des bottes et des gants isolants et garder le corps
et les vêtements au sec.

• Ne pas se tenir, s’asseoir ou se coucher sur une surface
mouillée, ni la toucher quand on utilise le système plasma.

• S’isoler de la surface de travail et du sol en utilisant des
tapis isolants secs ou des couvertures assez grandes
pour éviter tout contact physique avec le travail ou le sol.
S’il s’avère nécessaire de travailler dans ou près d’un
endroit humide, procéder avec une extrême prudence.

• Installer un sectionneur avec fusibles appropriés, à
proximité de la source de courant. Ce dispositif permet à
l’opérateur d’arrêter rapidement la source de courant en
cas d’urgence.

• En cas d’utilisation d’une table à eau, s’assurer que cette
dernière est correctement mise à la terre.

LES CHOCS ÉLECTRIQUES PEUVENT ÊTRE FATALS

• Installer et mettre à la terre l’équipement selon les
instructions du présent manuel et conformément aux
codes électriques locaux et nationaux.

• Inspecter fréquemment le cordon d’alimentation primaire
pour s’assurer qu’il n’est ni endommagé, ni fendu.
Remplacer immédiatement un cordon endommagé.
Un câble dénudé peut tuer.

• Inspecter et remplacer les câbles de la torche qui sont
usés ou endommagés.

• Ne pas saisir la pièce à couper ni les chutes lors du
coupage. Laisser la pièce à couper en place ou sur la
table de travail, le câble de retour connecté lors du
coupage.

• Avant de vérifier, de nettoyer ou de remplacer les pièces
de la torche, couper l’alimentation ou débrancher la prise
de courant.

• Ne jamais contourner ou court-circuiter les verrouillages
de sécurité.

• Avant d’enlever le capot du système ou de la source de
courant, couper l’alimentation électrique. Attendre en

suite

5 minutes pour que les condensateurs se déchargent.

• Ne jamais faire fonctionner le système plasma sans que
les capots de la source de courant ne soient en place.
Les raccords exposés de la source de courant sont
extrêmement dangereux.

• Lors de l’installation des connexions, attacher tout d’abord
la prise de terre appropriée.

• Chaque système plasma Hypertherm est conçu pour être
utilisé uniquement avec des torches Hypertherm
spécifiques. Ne pas utiliser des torches inappropriées qui
pourraient surchauffer et présenter des risques pour la
sécurité.

Le coupage peut produire des vapeurs et des gaz toxiques
qui réduisent le niveau d’oxygène dans l’air et peuvent
provoquer des blessures, voire la mort.

• Conserver le poste de coupage bien aéré ou utiliser un
masque respiratoire homologué.

• Ne pas procéder au coupage près d’endroits où
s’effectuent le dégraissage, le nettoyage ou la vapori­sation. Certains solvants chlorés se décomposent sous
l’effet des rayons ultraviolets et forment du phosgène.

• Ne pas couper des métaux peints ou contenant des
matières toxiques comme le zinc (galvanisé), le plomb, le
cadmium ou le béryllium, à moins que la zone de travail

LE COUPAGE PEUT PRODUIRE DES VAPEURS TOXIQUES

soit très bien ventilée et que l’opérateur porte un masque
respiratoire. Les revêtements et métaux contenant ces
matières peuvent produire des vapeurs toxiques lors du
coupage.

• Ne jamais couper de récipients pouvant contenir des
matières inflammables avant de les avoir vidés et
nettoyés correctement.

• Quand on utilise ce produit pour le soudage ou le
coupage, il dégage des fumées et des gaz qui
contiennent des produits chimiques qui, selon l’État de
Californie, provoquent des anomalies congénitales et,
dans certains cas, le cancer.

SÉCURITÉ

05/02

1-4 HYPERTHERM Systèmes plasma

Torches à allumage instantané

L’arc plasma s’allume immédiatement après que la torche
soit mise en marche.

L’ARC PLASMA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES BRÛLURES

L’arc plasma coupe facilement les gants et la peau.

• Rester éloigné de l’extrémité de la torche.

• Ne pas tenir de métal près de la trajectoire de coupe.

• Ne jamais pointer la torche vers soi ou d’autres
personnes.

Câble de retour Bien fixer le câble de retour (ou de
masse) à la pièce à couper ou à la table de travail de
façon à assurer un bon contact métal-métal. Ne pas fixer
le câble de retour à la partie de la pièce qui doit se
détacher.

Table de travail Raccorder la table de travail à la terre,
conformément aux codes de sécurité locaux ou nationaux
appropriés.

MISE À LA MASSE ET À LA TERRE

Alimentation

• S’assurer que le fil de terre du cordon d’alimentation est
connecté à la terre dans le coffret du sectionneur.

• S’il est nécessaire de brancher le cordon d’alimentation
à la source de courant lors de l’installation du système,
s’assurer que le fil de terre est correctement branché.

• Placer tout d’abord le fil de terre du cordon
d’alimentation sur le plot de mise à la terre puis placer
les autres fils de terre par-dessus. Bien serrer l’écrou de
retenue.

• S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées
pour éviter la surchauffe.

Protection des yeux Les rayons de l’arc plasma
produisent de puissants rayons visibles ou invisibles
(ultraviolets et infrarouges) qui peuvent brûler les yeux et
la peau.

• Utiliser des lunettes de sécurité conformément aux
codes locaux ou nationaux en vigueur.

• Porter des lunettes de protection (lunettes ou masque
muni d’écrans latéraux et encore masque de soudure)
avec des verres teintés appropriés pour protéger les
yeux des rayons ultraviolets et infrarouges de l’arc.

Puissance des verres teintés

Courant de l’arc AWS (É.-U.) ISO 4850

Jusqu’à 100 A N

o

8N

o

11

100-200 A N

o

10 No11-12

200-400 A N

o

12 No13

Plus de 400 A N

o

14 No14

LES RAYONS DE L’ARC PEUVENT BRÛLER LES YEUX ET LA PEAU

Protection de la peau Porter des vêtements de sécurité

pour se protéger contre les brûlures que peuvent causer
les rayons ultraviolets, les étincelles et le métal brûlant :

• Gants à crispin, chaussures et casque de sécurité.

• Vêtements ignifuges couvrant toutes les parties
exposées du corps.

• Pantalon sans revers pour éviter que des étincelles ou
des scories puissent s’y loger.

• Avant le coupage, retirer de ses poches tout objet
combustible comme les briquets au butane ou les
allumettes.

Zone de coupage Préparer la zone de coupage afin de
réduire la réverbération et la transmission de la lumière
ultraviolette :

• Peindre les murs et autres surfaces de couleur sombre
pour réduire la réflexion de la lumière.

• Utiliser des écrans et autres dispositifs de protection afin
de protéger les autres personnes de la lumière et de la
réverbération.

• Prévenir les autres personnes de ne pas regarder l’arc.
Utiliser des affiches ou des panneaux.

SÉCURITÉ

2/12/01

HYPERTHERM Systèmes plasma 1-5

• Ne jamais lubrifier les robinets des bouteilles ou les
régulateurs avec de l’huile ou de la graisse.

• Utiliser uniquement les bouteilles, régulateurs, tuyaux et
accessoires appropriés et conçus pour chaque
application spécifique.

• Entretenir l’équipement et les pièces d’équipement à gaz
comprimé afin de les garder en bon état.

• Étiqueter et coder avec des couleurs tous les tuyaux de
gaz afin d’identifier le type de gaz contenu dans chaque
tuyau. Se référer aux codes locaux ou nationaux en
vigueur.

LES BOUTEILLES DE GAZ
COMPRIMÉ PEUVENT EXPLOSER
EN CAS DE DOMMAGES

SÉCURITÉ DES BOUTEILLES DE
GAZ COMPRIMÉ

Les bouteilles de gaz contiennent du gaz à haute pression.
Si une bouteille est endommagée, elle peut exploser.

• Manipuler et utiliser les bouteilles de gaz comprimé
conformément aux codes locaux ou nationaux.

• Ne jamais utiliser une bouteille qui n’est pas placée à la
verticale et bien assujettie.

• Le capuchon de protection doit être placé sur le robinet
sauf si la bouteille est en cours d’utilisation ou connectée
pour utilisation.

• Éviter à tout prix le contact électrique entre l’arc plasma et
une bouteille.

• Ne jamais exposer des bouteilles à une chaleur
excessive, aux étincelles, aux scories ou aux flammes
nues.

• Ne jamais utiliser des marteaux, des clés ou d’autres
outils pour débloquer le robinet des bouteilles.

Une exposition prolongée au bruit du coupage ou du
gougeage peut provoquer des problèmes auditifs.

• Utiliser un casque de protection homologué lors de
l’utilisation du système plasma.

• Prévenir les personnes aux alentours des risques
encourus en cas d’exposition au bruit.

Les tuyaux gelés peuvent être endommagés ou éclater si
l'on essaie de les dégeler avec une torche plasma.

LE BRUIT PEUT PROVOQUER DES

PROBLÈMES AUDITIFS

UN ARC PLASMA
PEUT ENDOMMAGER LES
TUYAUX GELÉS

Les champs magnétiques produits par les courants à
haute tension peuvent affecter le fonctionnement des
prothèses auditives et des pacemakers. Les personnes
portant ce type d’appareil doivent consulter un médecin
avant de s’approcher d’un lieu où s’effectue le coupage
ou le gougeage plasma.

Pour réduire les risques associés aux champs
magnétiques :

• Garder loin de soi et du même côté du corps le câble
de retour et le faisceau de la torche.

• Faire passer le faisceau de la torche le plus près
possible du câble de retour.

• Ne pas s’enrouler le faisceau de la torche ou le câble
de retour autour du corps.

• Se tenir le plus loin possible de la source de courant.

PACEMAKERS ET
PROTHÈSES AUDITIVES

SÉCURITÉ

2/12/01

1-6 HYPERTHERM Systèmes plasma

Étiquette de sécurité

Cette étiquette est affichée sur la source de courant. Il est important
que l’utilisateur et le technicien de maintenance comprennent la
signification des symboles de sécurité. Les numéros de la liste
correspondent aux numéros des images.

1. Les étincelles produites par le coupage
peuvent provoquer une explosion ou un
incendie.

1.1 Pendant le coupage, éloigner toute matière
inflammable.

1.2 Conserver un extincteur à proximité et
s’assurer qu’une personne soit prête à l’utiliser.

1.3 Ne jamais couper de récipients fermés.

2. L’arc plasma peut provoquer des blessures et
des brûlures.

2.1 Couper l’alimentation avant de démonter la
torche.

2.2 Ne pas tenir la surface à couper près de la
trajectoire de coupe.

2.3 Porter des vêtements de protection couvrant
tout le corps.

3. Un choc électrique causé par la torche ou les
câbles peut être fatal. Se protéger contre les
risques de chocs électriques.

3.1 Porter des gants isolants. Ne pas porter de
gants mouillés ou abîmés.

3.2 S’isoler de la surface de travail et du sol.

3.3 Débrancher la prise ou la source de courant
avant de manipuler l’équipement.

4. L’inhalation des vapeurs produites par le
coupage peut être dangereuse pour la santé.

4.1 Garder le visage à l’écart des vapeurs.

4.2 Utiliser un système de ventilation par aspiration
ou d’échappement localisé pour dissiper les
vapeurs.

4.3 Utiliser un ventilateur pour dissiper les vapeurs.

5. Les rayons de l’arc peuvent brûler les yeux et
provoquer des lésions de la peau.

5.1 Porter un casque et des lunettes de sécurité.
Se protéger les oreilles et porter une chemise
dont le col peut être déboutonné. Porter un
casque de soudure dont la protection filtrante
est suffisante. Porter des vêtements
protecteurs couvrant la totalité du corps.

6. Se former à la technique du coupage et lire les
instructions avant de manipuler l’équipement
ou de procéder au coupage.

7. Ne pas retirer ou peindre (recouvrir) les
étiquettes de sécurité.

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 2-1

9/14/99

Section 2

SPÉCIFICATIONS

Dans cette section :

Spécifications, source de courant .............................................................................................2-2

Spécifications, torches PAC123 ................................................................................................2-3

Symboles et marquage..............................................................................................................2-4

SPÉCIFICATIONS

2-2 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

SPÉCIFICATIONS, SOURCE DE COURANT

Tension à vide nominale (U0) 300 V c.c.
Courant de sortie nominal (I2) 20 A – 40 A
Tension de sortie nominale (U2) 140 V c.c.
Facteur de marche à 40 °C (Voir la plaque signalétique

sur la source de courant pour obtenir de plus amples 50 % (I2=40 A, U2=140 V)
renseignements sur le facteur de marche) 100 % (I2=28 A, U2=140 V)

Température d’utilisation De -10 à +40 °C
Puissance d’entrée apparente (S1) 230/400 V = 6,7 kVA

208-240/480 V = 9,5 kVA

Tension d’entrée (U1)/ courant d’entrée (I1) à 230 V/17 A –triphasé, 50/60 Hz CE
sortie 5,6 kW 400 V/9,7 A – triphasé, 50/60 Hz CE

208-240 V/40-46 A – monophasé, 50/60 Hz CSA/NRTL

480 V/12 A – triphasé, 50/60 Hz CSA/NRTL
Type de gaz Air Azote
Qualité du gaz Pur, sec, exempt d’huile pur à 99,995 %
Pression et débit d’entrée de gaz Voir la section 3, Installation

PMX600.14

Dimensions et poids de la source de courant Powermax600

20 in

510 mm

9.5 in

240 mm

17 in

430 mm

Poids avec torche

manuelle et faisceau

de 15 ft / 4,5 m

47 lb

21 kg

SPÉCIFICATIONS, TORCHES PAC123

Épaisseur de coupe maximale

40A PAC123T 5/8”/ 16 mm au facteur de marche 50 %
40A PAC123M 1/4”/ 6 mm au facteur de marche 50 %
28A PAC123M 1/8”/ 6 mm au facteur de marche 100 %

Capacité de gougeage 5.6 lb/ 2,5 kg
(vitesse d’enlèvement du métal) heure

Poids

PAC123T 3.5 lb/ 1,6 kg avec faisceau de 15 ft / 4,5 m

4.5 lb/ 2 kg avec faisceau de 25 ft / 7,6 m
7 lb/ 3,2 kg avec faisceau de 50 ft / 15 m

PAC123M 6 lb/ 2,7 kg avec faisceau de 15 ft / 4,5 m

7 lb/ 3,2 kg avec faisceau de 25 ft / 7,6 m

9.5 lb/ 4,3 kg avec faisceau de 50 ft / 15 m

SPÉCIFICATIONS

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 2-3

9/14/99

Dimensions de la torche manuelle PAC123T

Dimensions de la torche machine PAC123M

PAC123T

PAC123T.04

PAC123M.07

8.72" / 221 mm

8.5" / 216 mm

15.06"

383 mm

3.10"

79 mm

1.58"

40 mm

1.00"

25 mm

1.38"

35 mm

1.00"
25 mm

SPÉCIFICATIONS

2-4 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

SYMBOLES ET MARQUAGE

Marque S (230-400 V uniquement)

La marque S indique que la source de courant et la torche conviennent pour les milieux avec danger accru
d’électrocution. Les torches manuelles doivent

avoir des pièces consommables blindées pour conserver la

conformité de la marque S .

Symboles CEI utilisés

Les symboles suivants peuvent apparaître sur la plaque signalétique de la source de courant, les étiquettes
de commandes et les commutateurs.

Courant continu (c.c.)

Courant alternatif (c.a.)

Torche de coupage et de gougeage
plasma

Connexion d’alimentation d’entrée c.a.

Borne pour le conducteur de protection
extérieure (terre)

Source de courant à onduleur

Torche plasma en position
ESSAI (gaz de refroidissement
et de coupe sortant de la buse)

Appareil sous tension

Appareil hors tension

Courbe volt/ampère,
caractéristique « plongeante »

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 3-1

9/14/99

Section 3

INSTALLATION

Dans cette section :

Levage de la source de courant ................................................................................................3-2

Branchement de l’alimentation électrique .................................................................................3-2

Branchement de la torche (pour les modèles à raccord rapide)................................................3-5

Alimentation en gaz ...................................................................................................................3-5

Installation de la torche machine PAC123M..............................................................................3-7

INSTALLATION

3-2 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

LEVAGE DE LA SOURCE DE COURANT

AVERTISSEMENT

La source de courant pèse jusqu’à 54 lb / 25 kg. Ne pas lever la source de courant par UNE poignée.
La poignée risque de se briser et il peut en résulter des blessures et des dommages matériels pour la
source de courant.

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE

Vérification de la tension d’alimentation requise

La plaque signalétique située à l’arrière de la source de
courant indique la tension d’alimentation requise (U1).

54 lb

25 kg

Dispositif de levage

Capot en place

Sangle de levage
approuvée – la garder
aussi verticale que
possible

INSTALLATION

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 3-3

9/14/99

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (suite)

Installation de la fiche du cordon électrique

Utiliser une fiche de cordon d’alimentation certifiée par
les codes locaux et nationaux. La fiche ne doit être
montée que par un électricien agréé.

Rallonge

Utiliser une rallonge certifiée par les codes locaux et nationaux. La rallonge ne doit être montée que par un
électricien agréé. Se reporter aux exigences de longueur indiquées ci-dessous.

COMP.01

A

PMX600.02

< 10 ft 10-25 ft 25-50 ft 50-100 ft 100-150 ft

tot 3 m 3 – 7,5 m 7,5 – 15 m 15 – 30 m 30 – 45 m

Tension
d’entrée Fase Grosseur recommandée des fils du cordon d’alimentation (mm2)

208-240 V c.a. 1 10 10 10 16 16
230 V c.a. 3 4 6 6 10 10
400 V c.a. 3 2,5 2,5 4 6 6
480 V c.a. 3 4 4 4 4 6

Grosseur recommandée des fils du cordon d’alimentation (AWG)

208-240 V c.a. 1 8 8 8 6 6
230 V c.a. 3 12 10 10 8 8
400 V c.a. 3 14 14 12 10 10
480 V c.a. 3 12 12 12 12 10

INSTALLATION

3-4 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Coffret de sectionnement

Utiliser un coffret de sectionnement distinct pour chaque source de courant. Ce coffret de sectionnement
permet à l’opérateur de couper rapidement l’alimentation en cas d’urgence. Le sectionneur doit être placé
près de la source de courant afin d’être facilement accessible pour l’opérateur. Le niveau d’interruption du
sectionneur doit être égal ou supérieur à la capacité continue des fusibles. Utiliser des fusibles à fusion
temporisée en fonction du courant donné ci-après.

Exigences de mise à la terre

Par mesure de sécurité personnelle, pour assurer un bon fonctionnement de l’appareil et pour réduire les
interférences électromagnétiques, le Powermax600 doit être correctement mis à la terre :

• Le bâti de la source de courant est conducteur et peut présenter un danger d’électrocution s’il n’est pas
bien mis à la terre par le coffret de sectionnement.

• La source de courant doit être correctement mise à la terre via le cordon d’alimentation, conformément
aux exigences électriques locales et nationales.

• En triphasé, le câble doit être à 4 fils avec un fil vert-jaune pour la terre de protection.

• Voir également Mise à la terre dans la section 1 de ce manuel.

Groupe électrogène

Quand on utilise un groupe électrogène pour alimenter le Powermax600 :

• Sa sortie auxiliaire minimale doit être de 8 kVA.

• Il ne doit servir qu'à alimenter le système coupage plasma.

• Fonctionnement du groupe électrogène : 1. Régler la sortie du groupe électrogène sur AC (courant

alternatif).

2. Brancher le cordon d'alimentation de la Powermax600 dans
la prise de courant auxiliaire.

3. Régler le groupe électrogène sur la plage de sortie
appropriée. Si le disjoncteur de la Powemax600 ne reste
pas sur I, réduire la puissance du groupe électrogène.

• Utiliser les pièces consommables non protégées si l'on éprouve de la difficulté à couper des matériaux
plus épais (systèmes non-CE uniquement).

Tension Courant d’entrée Capacité de fusible à fusion
d’entrée Phase pour sortie de 5,6 kW temporisée recommandé

208-240 V c.a. 1 46-40A 100A
230 V c.a. 3 17A 40A
400 V c.a. 3 9,7A 25A
480 V c.a. 3 12A 25A

PMX600.03

PMX600.04

INSTALLATION

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 3-5

9/14/99

Pression d’entrée de gaz minimale 90 psi / 6,2 bar
Flux de gaz 6 scfm @ 90 psi / 170 l/min @ 6,2 bar

BRANCHEMENT DE LA TORCHE (Pour les modèles à raccord rapide)

Brancher le faisceau de la torche à la source de courant.

ALIMENTATION EN GAZ

Exigences d’alimentation en gaz

L’air doit être filtré pour s’assurer qu’il soit pur, sec et exempt d’huile. Les contaminants éventuels risquent
d’endommager la source de courant, la torche et les pièces consommables.

La source de courant ne se met pas sous tension si la pression d’entrée de gaz est inférieure à la valeur
minimale.

ATTENTION : La pression du gaz à l’entrée de la source de courant ne doit pas dépasser

120 psi / 8,3 bar. Une pression supérieure à cette valeur risque
d’endommager le système.

PMX600.06

Rainure

Avant de serrer, aligner les filetages
en tournant d'un tour vers la gauche.

INSTALLATION

3-6 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Branchement de la source de gaz

• Utiliser un tuyau pour gaz inerte pour raccorder l’alimentation en gaz (air ou azote) à l’entrée de gaz de la
source de courant.

• Passer un produit d’étanchéité liquide sur les filets pour assurer l’étanchéité.

ATTENTION : Ne jamais utiliser du ruban de Téflon sur les filets des tuyauteries. Des

fragments de ruban peuvent se détacher, entrer dans la conduite d’air et
endommager le système.

90 psi / 6.2 bar

208-240/480V

PMX600.11

90 psi / 6.2 bar

230/400V

Expédié avec ces

pièces installées.

INSTALLATION

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 3-7

9/14/99

PAC123M.06

Connexion de la télécommande ON/OFF de la torche PAC123M

Connexion de l’interrupteur ON/OFF de la torche PAC123M

Le faisceau de la torche PAC123M comporte un câble de connexion qui permet d’utiliser la
télécommande on/off. Si l’on désire utiliser une configuration différente pour l’interrupteur, noter que la
configuration de câblage à la prise femelle à 3 contacts sur le câble de connexion est la suivante :

Alignement de la torche PAC123M

Monter la torche machine perpendiculairement à la pièce pour
obtenir une coupe verticale. Utiliser une équerre pour aligner la
torche à 0 et 90°.

INSTALLATION DE LA TORCHE MACHINE PAC123M

Câble de connexion
provenant du faisceau
de la torche machine

Télécommande On/Off

Contact A Fil blanc
Contact B Pas utilisé
Contact C Fil noir

Torche

0°

90°

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 4-1

9/14/99

Section 4

FONCTIONNEMENT

Dans cette section :

Commandes et voyants.............................................................................................................4-2

Confirmation des pièces consommables ..................................................................................4-3

Installation des pièces consommables de torche .....................................................................4-4

Interrupteur de commande de l'arc pilote (208-240/480 V uniquement)...................................4-5

Mise sous tension......................................................................................................................4-5

Vérification des voyants.............................................................................................................4-5

Tourner le sélecteur de courant sur le réglage d’essai du gaz ..................................................4-6

Fonctionnement de la torche manuelle .....................................................................................4-7

Fonctionnement de la torche machine ....................................................................................4-12

Tableau de coupe .............................................................................................................4-12

FONCTIONNEMENT

4-2 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

PMX600.05

ON

OFF

COMMANDES ET VOYANTS

Bouton de réglage
d’intensité (A)

Voyants

Manomètre

Voyant « Système sous
tension »

Voir la
section 5

Voyant « Système prêt »

Interrupteur d’alimentation
ON (I)/OFF (0)

Détendeur

Interrupteur de commande

de l'arc pilote

(208-240,480 V)

FONCTIONNEMENT

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 4-3

9/14/99

CONFIRMATION DES PIÈCES CONSOMMABLES

Coupage

machine

Pièces non

blindées*

120827 120600 120826

Déflecteur

120574

120303 120600 120606

Coupage
manuelle

Gougeage

120828 120600 120826

Protecteur Buse de protection Buse

120573

120576

Électrode Diffuseur

120608 120600 120831

* Dans les pays de la CE, n’utiliser les pièces consommables non blindées que pour les applications de torche

machine.

FONCTIONNEMENT

4-4 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

AVERTISSEMENT

Torches à amorçage au contact

L’ARC PLASMA PRÉSENTE DES RISQUES DE

BLESSURES ET DE BRÛLURES

L’arc plasma est produit immédiatement après fermeture de l’interrupteur d’amorçage
de la torche.
L’arc plasma est capable de perforer rapidement les gants et la peau.
S’assurer que l’appareil soit hors tension avant de remplacer les pièces consommables.

INSTALLATION DES PIÈCES CONSOMMABLES DE TORCHE



 



Serrer à la main uniquement.

Serrer à la main uniquement.

FONCTIONNEMENT

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 4-5

9/14/99

MISE SOUS TENSION

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur ON.

Vérifier que le voyant POWER ON (Système sous tension) est
allumé.

Vérifier que le voyant OK (Système prêt) est allumé.

VÉRIFICATION DES VOYANTS



Vérifier que les autre voyants NE SONT PAS allumés.

Voir la section 5 pour des informations détaillées.







PMX600.07A

INTERRUPTEUR DE COMMANDE DE L'ARC PILOTE (208-240/480 V uniquement)

Utiliser pour couper du métal
déployé.
Réamorce automatiquement
l'arc pilote.

Utiliser pour couper des
plaques ou des tôles en métal.
Durée de vie optimale des
pièces consommables.

FONCTIONNEMENT

4-6 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/24/99

Mettre le bouton de réglage d’intensité sur la position d’essai gaz.

40





Pousser le bouton du
détendeur vers le bas pour
le verrouiller.



40



• Regarder le manomètre et
vérifier que le réglage de
pression de gaz est correct.

• Si le réglage de pression de
gaz est correct, passer à .

• Si le réglage de pression de
gaz est incorrect, passer à .



TOURNER LE SÉLECTEUR DE COURANT SUR LE RÉGLAGE D’ESSAI DU GAZ

Tirer le bouton du détendeur vers le haut pour le déverrouiller.

Tourner le bouton du détendeur de manière à obtenir la pression correcte.

Tournez le sélecteur de
courant sur la valeur
désirée.

15 ft

4.5 m

50 ft

15 m

25 ft

7.5 m

72 psi

5.0 BAR

72 psi

5.0 BAR

78 psi

5.4 BAR

60 psi

4.2 BAR

55 psi

3.8 BAR

50 psi

3.4 BAR

PMX600.18

Longeur du faisceau

FONCTIONNEMENT

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 4-7

9/14/99

FONCTIONNEMENT DE LA TORCHE MANUELLE

AVERTISSEMENT

Torches à amorçage au contact

L’ARC PLASMA PRÉSENTE DES RISQUES DE

BLESSURES ET DE BRÛLURES

L’arc plasma est produit immédiatement après fermeture de l’interrupteur d’amorçage de la torche.
L’arc plasma est capable de perforer rapidement les gants et la peau.

• Garder les mains éloignées de l’extrémité de la torche.

• Ne pas tenir la pièce à couper à la main ni écarter les mains de la ligne de coupe.

• Ne jamais diriger la torche vers soi ni vers quelqu’un d’autre.

Fonctionnement de la gâchette de sécurité

Ne pas allumer la torche si elle
n’est pas en contact avec la
pièce à couper.







FONCTIONNEMENT

4-8 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Technique de coupe à la torche manuelle

Ne pas allumer la torche inutilement car cela
réduit inutilement la durée de vie de la buse et de
l’électrode.

Lors du coupage, s’assurer que les étincelles
soient projetées par le dessous de la pièce.

Si les étincelles jaillissent sur la pièce, c’est que le
déplacement de la torche est trop rapide ou que la
puissance est insuffisante.

Tenir la buse de la torche à la verticale et observer l’arc
au fur et à mesure que la ligne de coupe progresse.

Pièces consommables blindées. Ne pas
appuyer sur la torche pendant la coupe.

On peut obtenir une coupe régulière
en faisant traîner légèrement la torche
sur la pièce.

• Il est plus facile de tirer la torche que de la pousser.

• Pour la coupe des pièces minces, réduire l’intensité pour obtenir une
coupe de la meilleure qualité.

• Pour couper des lignes droites, utiliser une règle comme guide. Pour
découper des cercles, utiliser un gabarit ou un accessoire de coupe
circulaire.

Pièces consommables non protégées.

Maintenir un écart torche-pièce approximatif de
1/16 inch / 1,5 mm.

FONCTIONNEMENT

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 4-9

9/14/99

Bien fixer le connecteur de pièce à la pièce à
couper.

Fixer le connecteur de pièce le plus près
possible de la zone de coupage, afin de
réduire l’exposition au champ
électromagnétique.

Ne pas le fixer à la partie qui va se détacher.

Amorçage d’une coupe
depuis le bord de la pièce

Tenir la buse de la torche à la verticale au bord
de la pièce.

Commencer la coupe à partir du bord de la
pièce.

Faire une pause au bord de la pièce jusqu’à ce
que l’arc l’ait complètement traversée.

Puis continuer la coupe.

Fixation du connecteur de pièce

FONCTIONNEMENT

4-10 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Perçage

Tenir la torche de manière à ce que la buse se trouve à moins de 1/16 inch / 1,5 mm de la pièce avant de
l’allumer.

Allumer la torche inclinée par rapport à la
pièce, puis lafaire pivoter progressivement vers
la verticale.

Des étincelles projetées par le dessous de la
pièce indiquent que l’arc a traversé le
matériau.

Quand l’opération de perçage est terminée,
exécuter la coupe.

AVERTISSEMENT

LES ÉTINCELLES ET LE MÉTAL CHAUD RISQUENT DE

HEURTER LES YEUX ET DE BRÛLER LA PEAU

Lors de l’allumage de la torche inclinée, des étincelles et du métal chaud jaillissent
de la buse. S’assurer que la torche ne pointe pas vers soi ni vers les personnes à
proximité.

FONCTIONNEMENT

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 4-11

9/14/99

Gougeage

Tenir la torche perpendiculairement à la pièce.

Tirer sur la gâchette pour transférer l’arc.

Incliner la torche à 45° par rapport à la pièce.

Pousser dans la surface à gouger.

AVERTISSEMENT

LES ÉTINCELLES ET LE MÉTAL CHAUD RISQUENT DE

HEURTER LES YEUX ET DE BRÛLER LA PEAU

Lors de l’allumage de la torche inclinée, des étincelles et du métal chaud jaillissent
de la buse. S’assurer que la torche ne pointe pas vers soi ni vers les personnes à
proximité.

Sens du déplacement

45°

FONCTIONNEMENT

4-12 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/24/99

FONCTIONNEMENT DE LA TORCHE MACHINE

Tableau de coupe – Pièces consommables 40 A standard

• Les réglages recommandés suivants sont donnés pour le coupage mécanique.

• Pour le tableau suivant, l’écartement torche-pièce est de 1/16 inch / 1,5 mm pour toutes les coupes.

Protecteur

120827

Buse de protection

120600

Buse

120826

Électrode

120573

Diffuseur

120576

Torche

PAC123

Épaisseur Courant - Tension- Vitesse Retard

de matériau de l’arc de l’arc recommandée de perçage

(ga. or in.) (mm) Matériau (A) (V c.c.) (ipm) (mm/min.) (Sec.)

26 ga. 0,5 Aciers doux 20 155 270 6850 0
16 ga. 1,5 Aciers doux 20 155 70 1780 0
16 ga. 1,5 Aciers doux 40 120 400 10150 0
1/8" 3 Aciers doux 40 120 190 4950 0,5

1/4" 6 Aciers doux 40 130 65 1680 1,0
3/8" 10 Aciers doux 40 140 25 640 †
1/2" 13 Aciers doux 40 140 18 460 †
5/8" 16 Aciers doux 40 150 9 250 †

0.020" 1 Aluminium 20 170 160 4150 0

0.060" 1,5 Aluminium 20 170 130 3330 0
16 ga. 1,5 Aluminium 40 130 430 10900 0
1/8" 3 Aluminium 40 135 170 4450 0,5

1/4" 6 Aluminium 40 140 60 1620 1,0
3/8" 10 Aluminium 40 150 20 510 †
1/2" 13 Aluminium 40 150 16 410 †
5/8" 16 Aluminium 40 160 8 200 †

26 ga. 0,5 Aciers inox. 20 160 230 5970 0
16 ga. 1,5 Aciers inox. 20 160 50 1270 0
16 ga. 1,5 Aciers inox. 40 130 400 10150 0
1/8" 3 Aciers inox. 40 140 160 4060 0,5

1/4" 6 Aciers inox. 40 140 50 1320 1,0
3/8" 10 Aciers inox. 40 140 20 510 †
1/2" 13 Aciers inox. 40 150 13 330 †
5/8" 16 Aciers inox. 40 160 7 180 †

† Pour couper un matériau de plus de 6 mm d’épaisseur, amorcer la torche au bord de la pièce à couper.

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-1

9/14/99

Section 5

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

Dans cette section :

Entretien périodique...................................................................................................................5-2

Inspection des pièces consommables ......................................................................................5-3

Remplacement du faisceau de la torche ...................................................................................5-5

Remplacement du câble de retour ............................................................................................5-6

Remplacement du cordon d’alimentation..................................................................................5-7

Remplacement de la cartouche filtrante....................................................................................5-8

Dépannage de base.................................................................................................................5-10

Questions techniques ..............................................................................................................5-13

Pièces ......................................................................................................................................5-14

Composants de la torche...................................................................................Voir section 4

Ensemble de torche manuelle PAC123T (sans raccord rapide) .......................................5-14

Ensemble de torche manuelle PAC123T (avec raccord rapide) .......................................5-16

Ensemble de torche machine PAC123M (sans raccord rapide).......................................5-18

Ensemble de torche machine PAC123M (avec raccord rapide).......................................5-20

Source de courant – Filtre détendeur...............................................................................5-22

Source de courant – Câble de retour ...............................................................................5-22

Étiquettes Powermax600..................................................................................................5-23

Nécessaires Powermax de mise à niveau sur place et pièces en option.........................5-23

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-2 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

AVERTISSEMENT

DANGER D’ÉLECTROCUTION

Toujours couper l’alimentation électrique avant de procéder à toute opération
d’entretien. Toutes les opérations d’entretien nécessitant la dépose du
couvercle protégeant la source de courant doivent être effectuées par un
technicien qualifié.

À chaque
utilisation

Vérifier la pression de gaz.

Remplacer le cordon d’alimentation
ou la fiche en cas de détérioration.

Remplacer le faisceau de
torche s’il est endommagé.

Vérifier que le tuyau de pression et
les raccordements ne fuient pas.

Nettoyer l’intérieur de la source de
courant à l’air comprimé ou avec
un aspirateur.

Remplacer les étiquettes endommagées.

Vérifier le contact de sécurité de la buse
de protection : un déclic doit se produire
quand on desserre la buse de protection.

Vérifier que les pièces consommables sont bien
installées et qu’elles ne sont pas usées.

Vérifier que la gâchette n’est pas endommagée.
Vérifier que le corps de la torche n’est pas fissuré et
qu’aucun conducteur n’est exposé.

Toutes les semaines

Tous les
6 mois

Tous les
3 mois

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-3

9/14/99

INSPECTION DES PIÈCES CONSOMMABLES

Pièce Vérifications Limite Action

Protubérance
manquante

Protecteur

Surfaces externes

Protubérances usées Les protubérances ne

doivent pas être usées.

Remplacer

Trous périphériques Trous bouchés Aucun Déboucher le trou en y

passant une fine broche
de l’intérieur.

Trou central Rond Le trou doit être rond. Remplacer

Signes d’arc Aucun Remplacer

Buse

Extrémité de la buse

Usure ou érosion uniforme Au moins

1/32 inch /
1 mm doit rester

Remplacer

Usure ou érosion latérale Aucune Remplacer

Trou central Rond

(vu de l’intérieur)

Le trou doit être rond. Remplacer

Électrode

Surface centrale

Usure Cratère de moins de

1/16 inch / 1,6 mm de
profondeur

Remplacer

o o

1/16 inch / 1,6 mm

au maximum

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-4 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

INSPECTION DES CONSOMMABLES (suite)

Diffuseur

Surfaces externes

Dommages ou débris Propre et en bon état Remplacer

Trous de gaz périphériques Trous bouchés Aucun Remplacer

Joint torique
de la torche

Surfaces externes

Dommages ou usure Aucun Remplacer

Lubrifié Pas sec Appliquer une mince

couche de lubrifiant à la
silicone.

Pièce Vérifications Limite Action

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-5

9/14/99

REMPLACEMENT DU FAISCEAU DE LA TORCHE (Pour les modèles sans raccord rapide)

AVERTISSEMENT

DANGER D’ÉLECTROCUTION

Toujours couper l’alimentation électrique avant de procéder à toute opération
d’entretien. Toutes les opérations d’entretien nécessitant la dépose du
couvercle protégeant la source de courant doivent être effectuées par un
technicien qualifié.

Couper les alimentations en électricité et en gaz avant d’enlever l’ancien faisceau de la torche.

Installation

ATTENTION : Ne pas serrer le collier du protecteur de câble (4) sur le faisceau de torche

tant que le raccord de gaz (3) n’est pas serré. Autrement, le raccordement
risque de fuir.

Installer le protecteur de câble (1) et le fixer avec l’écrou (2).

Rattacher et fixer le raccord de gaz (3).

Serrer le collier du protecteur de câble (4) sur le
faisceau de torche.

Faire les connexions électriques (5), (6) et (7). Serrer les
vis du bornier à un couple de 10 in-lb / 1,2 Nm.

Installer le couvercle protégeant la source de courant.

Rétablir les alimentations en électricité et en gaz.

ATTENTION : Il s’agit de connexions à haute

intensité. Il est essentiel de les
serrer au bon couple.























ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-6 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Couper l’alimentation électrique et débrancher l’alimentation de gaz avant d’enlever le vieux câble de retour.

Installation

Monter le serre-câble (1) sur la source de courant et le serrer avec l’écrou (2).

Faire passer le câble de retour (3) dans le serre-câble.

Faire un noeud (4) près de l’extrémité du câble de retour.

Serrer l’écrou-bague (5) du serre-câble sur le câble.

Connecter le câble de retour à la borne (6).
Serrer la vis du bornier à un couple de 10 in-lb / 1,2 Nm.

Replacer le capot de la source de courant.
Rétablir l'alimentation électrique et le gaz.

AVERTISSEMENT

DANGER D’ÉLECTROCUTION

Toujours couper l’alimentation électrique avant de procéder à toute opération
d’entretien. Toutes les opérations d’entretien nécessitant la dépose du
couvercle protégeant la source de courant doivent être effectuées par un
technicien qualifié.

REMPLACEMENT DU CÂBLE DE RETOUR

ATTENTION. Il s’agit d’une connexion

à haute intensité. Il est
essentiel de la serrer au
bon couple.











PMX600.15



208V - 240V

230V and 400V

PMX600.12

480V

230V 400V

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-7

9/14/99

Couper les alimentations en électricité et en gaz avant d’enlever l’ancien cordon d’alimentation.

Installation

1. Passer le nouveau cordon d’alimentation dans le protecteur de câble.

2. Passer les 4 fils dans le tore, comme indiqué sur la figure. (230/400 V uniquement)

3. Faire les connexions du cordon d’alimentation, comme indiqué sur la figure.

4. Serrer le protecteur de câble sur le cordon d’alimentation.

5. Replacer le capot de la source de courant.

6. Rebrancher l'alimentation électrique de l'alimentation de gaz.

REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

AVERTISSEMENT

DANGER D’ÉLECTROCUTION

Toujours couper l’alimentation électrique avant de procéder à toute opération
d’entretien. Toutes les opérations d’entretien nécessitant la dépose du
couvercle protégeant la source de courant doivent être effectuées par un
technicien qualifié.

NOTE : Le tore doit être installé pour que le

cordon d’alimentation soit conforme
à la norme EMC EN50199.

JAUNE/
VERT

VERT

BRUN BLEU NOIR

NOIR

BLANC

VERT

NOIR

BLANC ROUGE

Passer deux fois les 4 fils
dans le tore.

Passer trois fois les 4 fils
dans le tore.

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-8 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

AVERTISSEMENT

DANGER D’ÉLECTROCUTION

Toujours couper l’alimentation électrique avant de procéder à toute opération
d’entretien. Toutes les opérations d’entretien nécessitant la dépose du
couvercle protégeant la source de courant doivent être effectuées par un
technicien qualifié.











Comprimer la bague du raccord et sortir le
tuyau de gaz du raccord.



Sortir le tuyau d’évacuation de l’anneau
situé au bas de la source de courant.



Dévisser la cuve du filtre.
Ne pas jeter le joint torique.



Enlever la cartouche filtrante du boîtier.

NOTE : Empêcher la cartouche filtrante de

tourner lors du desserrage de la vis.

Dépose

• Couper l’alimentation électrique.

• Couper l’alimentation en gaz.

• Déposer le couvercle protégeant la
source de courant.

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-9

9/14/99

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE (suite)

Installation



Pousser le tuyau de pression à fond dans le raccord.







Pousser le tuyau d’évacuation dans l’anneau.

• Installer le couvercle protégeant la source de courant.

• Rétablir les alimentations en électricité et en gaz.



Installer la nouvelle cartouche filtrante dans le boîtier.
La bloquer avec la vis et la rondelle.



Installer la cuve du filtre et le joint torique dans le boîtier.





ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-10 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

DÉPANNAGE DE BASE

PMX600.05

ON

OFF

Commandes et voyants

Voyant vert POWER sur ON (Système sous tension)

Lorsqu’il est allumé, ce voyant indique que la source de courant est alimentée
sur le secteur et que l’interrupteur ON/OFF se trouve sur la position ON (I).

Manomètre

Bouton de réglage

d’intensité

Interrupteur
ON (I)/OFF (0)

Détendeur

Voyant vert SYSTEM READY (Système prêt)

Lorsqu’il est allumé, ce voyant indique que les circuits sont activés et
qu’aucune situation anormale n’est présente (aucun des voyants jaunes n’est
allumé).

Voyant jaune LOW LINE VOLTAGE (Tension secteur trop basse)

Lorsqu’il est allumé, ce voyant indique (1) que la tension secteur est inférieure
au seuil de fonctionnement, ou (2) qu’une phase est manquante.

Voyant jaune LOW GAS PRESSURE (Pression de gaz trop basse)

Lorsqu’il est allumé, ce voyant indique que la pression d’entrée de gaz est
inférieure au seuil de fonctionnement.

Voyant jaune TORCH PARTS ARE LOOSE OR REMOVED (Pièces de torche
desserrées ou manquantes)

Lorsqu’il est allumé, ce voyant indique que des pièces consommables de la
torche sont desserrées ou manquantes.

Voyant jaune HIGH TEMPERATURE (Surchauffe)

Lorsqu’il est allumé, ce voyant indique que la température de la source de
courant est supérieure à la température maximum de fonctionnement.

Interrupteur de

commande de

l'arc pilote

(208-240,480 V)

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-11

3/22/01

Problème Cause/Solution

1. L’interrupteur ON/OFF se trouve sur
ON (I), mais le ventilateur ne
fonctionne pas et le voyant POWER
ON est éteint.

1.1 Le cordon d’alimentation n’est pas branché sur la
prise de courant.

Brancher le cordon d’alimentation sur la prise de
courant.

1.2 Le sectionneur n’est pas sur ON ou il n’y a pas de
courant arrivant sur le boîtier du sectionneur.

Allumer le courant sur le panneau principal de la source
de courant ou sur le boîtier du sectionneur.

2. Les voyants POWER ON et LOW GAS
PRESSURE sont allumés.

2.1 L’alimentation en gaz est coupée (OFF) ou
déconnectée de la source de courant.

Vérifier que l’alimentation en gaz est ouverte et
connectée à la source de courant.

2.2 La pression d’alimentation en gaz est trop basse.

Régler la pression de l’alimentation en gaz entre
90-120 psi / 6,2 et 8,3 bar. Vérifier qu’il n’y a pas de
fuite au niveau du tuyau d’alimentation en gaz.

3. Les voyants POWER ON et LOW LINE
VOLTAGE sont allumés.

3.1 La tension secteur est trop basse ou une phase est
manquante.

Le tableau suivant représente le domaine de
fonctionnement des sources de courant Powermax600.
Faire vérifier le courant d’entrée par un électricien.

5. Les voyants POWER ON et HIGH
TEMPERATURE sont allumés.

5.1 Un des interrupteurs internes du thermostat est
ouvert en raison d’une surchauffe.

Laisser la source de courant allumée pour permettre
au ventilateur de la refroidir.

4. La source de courant s’éteint
après l’allumage
(modèles 208-240 ou 230 V uniquement).

4.1 La tension secteur est trop élevée.

Voir le tableau ci-dessus. Faire vérifier le courant
d’entrée par un électricien.

Note : Pour éviter la diminution des
performances, la tension d’entrée doit être
dans une limite de 10 % de la tension
secteur spécifiée.
Secteur faible : Les symptômes
comprennent la difficulté de maintenir l'arc
pilote ou de couper des matériaux plus
épais. On peut améliorer les performances
du système en réduisant le réglage de sortie
ou en utilisant des pièces consommables
non protégées.

Limite Tension Limite

inférieure secteur supérieure

180 V c.c. 208-240 V c.c. 276 V c.c.
189 V c.c. 230 V c.c. 270 V c.c.
328 V c.c. 400 V c.c. 470 V c.c.
408 V c.c. 480 V c.c. 552 V c.c.

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-12 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Problème Cause/Solution

6. Le voyant POWER ON est allumé,
mais le voyant SYSTEM READY ne
l’est pas.

6.1 L’interdiction de démarrage est activée.

Si l’on met la source de courant sous tension alors que
la gâchette de la torche est appuyée, le voyant
SYSTEM READY ne s’allume pas et la torche est
désactivée. Pour remédier à la situation, relâcher la
gâchette de la torche, mettre la source de courant hors
tension, puis de nouveau sous tension.

6.2 Des pièces consommables de la torche sont
desserrées ou manquantes.

Si des pièces consommables de la torche se desserrent
ou sont enlevées alors que la source de courant est
sous tension, le voyant SYSTEM READY ne s’allume
pas et la torche est désactivée. Pour remédier à la
situation, mettre la source de courant hors tension, puis
resserrer ou installer les pièces consommables de la
torche. Voir Installation des pièces consommables de
torche à la section 4.

7. Les voyants POWER ON et TORCH
PARTS LOOSE OR REMOVED sont
allumés.

7.1 Des pièces consommables de la torche sont
desserrées ou manquantes.

Mettre la source de courant hors tension, puis resserrer
ou installer les pièces consommables de la torche. Voir
Installation des pièces consommables de torche à la
section 4.
Si des pièces consommables de la torche se desserrent
ou sont enlevées alors que la source de courant est
sous tension, mettre la source de courant hors tension,
puis resserrer ou installer les pièces consommables de
la torche pour remédier à la situation.

8. Le transfert de l’arc ne s’effectue pas. 8.1 Le connecteur de pièce n’est pas connecté à la
pièce à couper ou bien il est endommagé.

Connecter ou réparer le connecteur de pièce.

8.2 Le connecteur de pièce établit un mauvais contact
métallique.

Nettoyer le point de contact entre le connecteur et la
pièce à couper.

8.3 La torche est trop loin de la pièce à couper.

Rapprocher la tête de la torche de la pièce à couper et
rallumer la torche.
Voir Fonctionnement de la torche à la section 4.

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-13

9/14/99

Problème Cause/Solution

9. L’arc s’éteint, mais se rallume
lorsque la torche est mise en
marche.

9.1. Certaines pièces consommables sont
défectueuses ou usées.

Inspecter et changer au besoin les pièces
consommables.
Voir Inspection des pièces consommables dans cette
section. Voir Fonctionnement de la torche à la
section 4.

9.2 La pression de gaz est incorrecte.

Régler la pression de gaz. Voir Vérification et réglage
de la pression de gaz à la section 4.

Vérifier que la pression de gaz à l’entrée de la source
de courant n’est pas inférieure à 90 psi / 6,2 bar pour
un débit de 6 scfm / 170 l/m.

9.3 La cartouche filtrante à l’intérieur de la source de

courant est contaminée.

Remplacer la cartouche filtrante. Voir Remplacement
de la cartouche filtrante dans cette section.

10. L’arc grésille et siffle. 10.1. La cartouche filtrante à l’intérieur de la source de
courant est contaminée.

Remplacer la cartouche filtrante. Voir Remplacement
de la cartouche filtrante dans cette section.

11. La qualité de coupe est mauvaise. 11.1. Les pièces consommables sont usagées ou la
torche est utilisée incorrectement.

Voir Inspection des pièces consommables dans cette
section.
Voir Fonctionnement de la torche manuelle à la
section 4.

QUESTIONS TECHNIQUES

S’il n’est pas possible de résoudre le problème grâce au présent guide de dépannage ou afin d’obtenir de
l’aide :

1. Contacter le distributeur ou un service de réparations Hypertherm agréé.

2. Contacter le bureau Hypertherm le plus proche en consultant la liste au début de ce manuel.

3. Voir le manuel d’entretien Powermax600 pour les schémas de câblage, les dépannages complexes et
plus de renseignements sur les listes de pièces.

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-14 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

PIÈCES

Ensemble de torche manuelle PAC123T (sans raccord rapide)

Article N° de référence Description Quantité

086001* PAC125T Hand Torch Assembly with 15 ft / 4.5 m Lead (sans raccord rapide)
086002* PAC125T Hand Torch Assembly with 25 ft / 7.5 m Lead (sans raccord rapide)

086003* PAC125T Hand Torch Assembly with 50 ft / 15 m Lead (sans raccord rapide)
1 001288 Handle, 2 Sides 1
2 002244 Safety Trigger 1
3 128377 Replacement Start Switch (switch and wire splices) 1
4 027254 Trigger Spring 1
5 004764 Retaining Ring, Gutcha 1
6 075339 Screws, P/S, # 4 X 1/2, PH, RND, S/B 5
7 120570 Torch Main Body with Safety Switch 1
8 044016 O-Ring: BUNA 90 Duro .614X.070 1
9 129475 Replacement Torch Lead, 15 ft / 4.5 m 1
9 129476 Replacement Torch Lead, 25 ft / 7.5 m 1
9 129477 Replacement Torch Lead, 50 ft / 15 m 1

*L’ensemble supérieur inclut les pièces consommables suivantes (Voir la page 4-3 pour plus de détails sur les
pièces consommables):

120573 Electrode 1

120576 Swirl Ring 1

120600 Retaining Cap 1

120826 Nozzle 1

120828 Shield 1

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-15

9/14/99

PAC123T.01

* Compris avec le faisceau

de rechange.





*















Ensemble de torche manuelle PAC123T – sans raccord rapide

*

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-16 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Ensemble de torche manuelle PAC123T (avec raccord rapide)

Article N° de référence Description Quantité

086023* PAC125T Hand Torch Assembly with 15 ft / 4.5 m Lead (avec raccord rapide)

086024* PAC125T Hand Torch Assembly with 25 ft / 7.5 m Lead (avec raccord rapide)

086025* PAC125T Hand Torch Assembly with 50 ft / 15 m Lead (avec raccord rapide)
1 001288 Handle, 2 Sides 1
2 002244 Safety Trigger 1
3 128377 Replacement Start Switch (switch and wire splices) 1
4 027254 Trigger Spring 1
5 004764 Retaining Ring, Gutcha 1
6 075339 Screws, P/S, # 4 X 1/2, PH, RND, S/B 5
7 120570 Torch Main Body with Safety Switch 1
8 044016 O-Ring: BUNA 90 Duro .614X.070 1
9 129599 Replacement Torch Lead, 15 ft / 4.5 m 1
9 129600 Replacement Torch Lead, 25 ft / 7.5 m 1
9 129601 Replacement Torch Lead, 50 ft / 15 m 1

*L’ensemble supérieur inclut les pièces consommables suivantes (Voir la page 4-2 pour plus de détails sur les
pièces consommables) :

120573 Electrode 1

120576 Swirl Ring 1

120600 Retaining Cap 1

120826 Nozzle 1

120828 Shield 1

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-17

9/14/99

PAC123T.02

* Compris avec le faisceau

de rechange.





*















*

*

Ensemble de torche manuelle PAC123T – avec raccord rapide

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-18 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Ensemble de torche machine PAC123M (sans raccord rapide)

Article N° de référence Description Quantité

086004* PAC123M Machine Torch Assembly with 15 ft / 4.5 m Lead (sans raccord rapide)

086005* PAC123M Machine Torch Assembly with 25 ft / 7.5 m Lead (sans raccord rapide)

086006* PAC123M Machine Torch Assembly with 50 ft / 15 m Lead (sans raccord rapide)
1 120613 Sleeve, Machine Torch 1
2 020620 Sleeve, Torch Position 1
3 128374 Replacement Torch Lead, 15 ft / 4.5 m 1
3 128375 Replacement Torch Lead, 25 ft / 7.5 m 1
3 128376 Replacement Torch Lead, 50 ft / 15 m 1
4 027599 Snap Ring 1
5 120583 Torch Main Body with Safety Switch 1
6 044016 O-Ring: BUNA 90 Duro .614X.070 1

*L’ensemble supérieur inclut les pièces consommables suivantes (Voir la page 4-3 pour plus de détails sur les
pièces consommables):

120573 Electrode 1

120576 Swirl Ring 1

120600 Retaining Cap 1

120826 Nozzle 1

120828 Shield 1

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-19

9/14/99

PAC123M.03

Télécommande On/Off (ne fait pas partie de
l’ensemble de torche machine – Voir “Nécessaires

Powermax de mise à niveau sur place et pièces
en option” à la page 5-23 pour obtenir les

numéros de référence.

Ensemble de torche machine PAC123M – sans raccord rapide













*

*

*

* Compris avec le faisceau

de rechange.

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-20 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Ensemble de torche machine PAC123M (avec raccord rapide)

Article N° de référence Description Quantité

086026* PAC123M Machine Torch Assembly with 15 ft / 4.5 m Lead (avec raccord rapide)

086027* PAC123M Machine Torch Assembly with 25 ft / 7.5 m Lead (avec raccord rapide)

086029* PAC123M Machine Torch Assembly with 50 ft / 15 m Lead (avec raccord rapide)
1 120613 Sleeve, Machine Torch 1
2 020620 Sleeve, Torch Position 1
3 128572 Replacement Torch Lead, w/Quick Disconnect, 15 ft / 4.5 m 1
3 128573 Replacement Torch Lead, w/Quick Disconnect, 25 ft / 7.5 m 1
3 128574 Replacement Torch Lead, w/Quick Disconnect, 50 ft / 15 m 1
4 027599 Snap Ring 1
5 120583 Torch Main Body with Safety Switch 1
6 044016 O-Ring: BUNA 90 Duro .614X.070 1

*L’ensemble supérieur inclut les pièces consommables suivantes (Voir la page 4-2 pour plus de détails sur les
pièces consommables) :

120573 Electrode 1

120576 Swirl Ring 1

120600 Retaining Cap 1

120826 Nozzle 1

120827 Shield 1

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-21

9/14/99

M.04

PAC

123

Télécommande On/Off (ne fait pas partie de l’ensemble de
torche machine – Voir “Nécessaires Powermax de mise à niveau
sur place et pièces en option” à la page 5-23 pour obtenir les
numéros de référence.

Ensemble de torche machine PAC123M – avec raccord rapide













*

*

*

* Compris avec le faisceau

de rechange.

ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

5-22 HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions

9/14/99

Source de courant – filtre détendeur

Article N° de référence Description Quantité

1 011086 Air filter Element 1
2 011087 O-ring 1





Source de courant – câble de retour

Article N° de référence Description Quantité

1 123375 Work Cable with clamp, 4.6 m (15 ft) 1



ENTRETIEN/NOMENCLATURE DES PIÈCES

HYPERTHERM PMX600 Manuel d’instructions 5-23

9/14/99

Étiquettes Powermax600

Nécessaires Powermax de mise à niveau sur place et pièces en option

N° de référence Description

028714 ..............................On/Off Pendant with Lead, 25 ft /7.5 m (Also comes standard with most

machine torch system configurations. See note below.)

128061 ..............................On/Off Pendant with Lead, 50 ft / 15 m

128062 ..............................On/Off Pendant with Lead, 75 ft / 23 m

128379 ..............................Work Cable Kit, 50 ft / 15.2 m

128378 ..............................Wheel Kit

027112 ..............................Circle Cutting Guide

027113 ..............................Stabilizer, Circle Cutting Guide

027114 ..............................Magnetic Pivot Radius Guide

024548 ..............................Leather Cable Covers, 25 ft / 7.6 m

Note : Contacter le distributeur ou le bureau Hypertherm le plus proche pour les configurations des systèmes de torche

machine et manuelle.

110996

110258 .........230V, 400V

110276 .........208-240V, 480V

110261 .........230V, 400V 010287.........208-240V, 480V