Hypertherm Manual Family Service Manual (SM) [fr]

Powermax65/85 SYNC™

Guide des pièces de rechange et des procédures

810440FR – RÉVISION 0

FRANÇAIS – FRENCH

Powermax, SYNC, SmartSYNC et Hypertherm sont des marques de commerce d’Hypertherm, Inc. qui peuvent être déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Une bonne gestion environnementale est l’une des valeurs fondamentales d’Hypertherm et est essentielle à notre réussite et à celle de nos clients. Nous travaillons sans relâche pour réduire l’incidence sur l’environnement de toutes nos activités. Pour en savoir plus : www.hypertherm.com/environment.

Détenue à 100 % par les associés

Powermax65/85 SYNC

Guide des pièces de rechange et des procédures

810440FR

RÉVISION 0

FRANÇAIS/FRENCH

Traduction des instructions originales

Octobre 2021

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH 03755 USA

www.hypertherm.com

Hypertherm, Inc.

21 Great Hollow Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

customer.service@hypertherm.com (Customer Service)

Hypertherm México, S.A. de C.V.

52 55 5681 8109 Tel 52 55 5681 7978 Tel soporte.tecnico@hypertherm.com (Technical Service)

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Sophie-Scholl-Platz 5 63452 Hanau Germany 00 800 33 24 97 37 Tel 00 800 49 73 73 29 Fax

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emeia@hypertherm.com (Technical Service)

Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.

Solaris @ Kallang 164 164 Kallang Way #03-13 Singapore 349248, Republic of Singapore 65 6841 2489 Tel 65 6841 2490 Fax marketing.asia@hypertherm.com (Marketing) techsupportapac@hypertherm.com (Technical Service)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan 81 6 6225 1183 Tel 81 6 6225 1184 Fax htjapan.info@hypertherm.com (Main Office) techsupportapac@hypertherm.com (Technical Service)

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emeia@hypertherm.com (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

B301, 495 ShangZhong Road Shanghai, 200231 PR China 86-21-80231122 Tel 86-21-80231120 Fax

86-21-80231128 Tel (Technical Service)

techsupport.china@hypertherm.com (Technical Service)

South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia Guarulhos, SP – Brasil CEP 07115-030 55 11 2409 2636 Tel tecnico.sa@hypertherm.com (Technical Service)

Hypertherm Korea Branch

#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan. Korea 48060 82 (0)51 747 0358 Tel 82 (0)51 701 0358 Fax marketing.korea@hypertherm.com (Marketing) techsupportapac@hypertherm.com (Technical Service)

Hypertherm Pty Limited

GPO Box 4836 Sydney NSW 2001, Australia 61 7 3103 1695 Tel 61 7 3219 9010 Fax au.sales@hypertherm.com (Main Office) techsupportapac@hypertherm.com (Technical Service)

Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd

A-18 / B-1 Extension, Mohan Co-Operative Industrial Estate, Mathura Road, New Delhi 110044, India 91-11-40521201/ 2/ 3 Tel 91-11 40521204 Fax htindia.info@hypertherm.com (Main Office) technicalservice.emeia@hypertherm.com (Technical Service)

Pour trouver des ressources éducatives et informatives, se rendre sur le site de l’Institut de coupe Hypertherm (HCI) en ligne au www.hypertherm.com/hci.

ENGLISH

WARNING! Before operating any Hypertherm equipment, read the safety instructions in your product’s manual, the Safety and Compliance Manual (80669C),

Waterjet Safety and Compliance Manual (80943C), and Radio Frequency Warning Manual (80945C). Failure to follow safety instructions can result in personal injury

or in damage to equipment. Copies of the manuals can come with the product in electronic and printed formats.

Electronic copies are also on our website. Many manuals are available in multiple languages at www.hypertherm.com/docs.

FR (FRANÇAIS/FRENCH)

AVERTISSEMENT! Avant d’utiliser tout équipement Hypertherm, lire les consignes de sécurité dumanuel de votre produit, duManuel de sécurité et de conformité (80669C), du Manuel de sécurité et de conformité du jet d’eau (80943C) et du Manuel d'avertissement relatif aux radiofréqunces (80945C).

Les exemplaires des manuels qui accompagnent le produit peuvent être sous forme électronique ou papier. Les manuels sous forme électronique se trouvent également sur notre site Internet. Plusieurs manuels sont offerts en plusieurs langues à www.hypertherm.com/docs.

BG (БЪЛГAPCКИ/BULGARIAN)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да работите с което и да е оборудване Hypertherm, прочетете инструкциите за безопасност в ръководството на вашия продукт, „Инструкция за безопасност и съответствие“ (80669C), „Инструкция за безопасност и съответствие на Waterjet“ (80943С) и „Инструкция за предупреждение за радиочестота“ (80945С).

Продуктът може да е съпроводен от копия на ръководствата в електронен и в печатен формат. Тези в електронен формат са достъпни също на уебсайта ни. Много ръководства са налице на няколко езика на адрес www.hypertherm.com/docs.

CS (ČESKY/CZECH)

VAROVÁNÍ! Před uvedením jakéhokoli zařízení Hypertherm do provozu si přečtěte bezpečnostní pokyny v příručce k produktu a v Manuálu pro bezpečnost

a dodržování předpisů (80669C), Manuálu pro bezpečnost a dodržování předpisů při řezání vodním paprskem (80943C) a Manuálu varování ohledně rádiových frekvencí (80945C).

Kopie příruček mohou být součástí dodávky produktu, a to v elektronické i tištěné formě. Elektronické kopie jsou k dispozici i na našich webových stránkách. Mnoho příruček je k dispozici v různých jazycích na stránce www.hypertherm.com/docs.

DA (DANSK/DANISH)

ADVARSEL! Inden Hypertherm udstyr tages i brug skal sikkerhedsinstruktionerne i produktets manual og i Manual om sikkerhed og overholdelse af krav (80669C), Manual om sikkerhed og overholdelse af krav for vandstråleskæring (80943C), og Manual om radiofrekvensadvarsel (80945C), gennemlæses.

Kopier af manualerne kan leveres med produktet i elektronisk og trykt format. Elektroniske kopier findes også på vores hjemmeside. Mange manualer er tilgængelige på flere sprog på www.hypertherm.com/docs.

DE (DEUTSCH/GERMAN)

WARNUNG! Bevor Sie ein Hypertherm-Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Sicherheitsanweisungen in Ihrer Bedienungsanleitung, das Handbuch für Sicherheit

und Übereinstimmung (80669C), das Handbuch für Sicherheit und Compliance bei Wasserstrahl-Schneidanlagen (80943C) und das Handbuch für HochfrequenzWarnung (80945C).

Bedienungsanleitungen und Handbücher können dem Gerät in elektronischer Form oder als Druckversion beiliegen. In elektronischer Form liegen sie auch auf unserer Website vor. Viele Handbücher stehen in verschiedenen Sprachen auf

www.hypertherm.com/docs zur Verfügung.

ES (ESPAÑOL/SPANISH)

¡ADVERTENCIA! Antes de operar cualquier equipo Hypertherm, lea las instrucciones de seguridad del manual de su producto, del Manual de seguridad

y cumplimiento (80669C), del Manual de seguridad y cumplimiento en corte con chorro de agua (80943C) y del Manual de advertencias de radiofrecuencia

(80945C). El producto puede incluir copias de los manuales en formato digital e impreso.

Las copias digitales también están en nuestra página web. Hay diversos manuales disponibles en varios idiomas en www.hypertherm.com/docs.

ET (EESTI/ESTONIAN)

HOIATUS! Enne Hyperthermi mis tahes seadme kasutamist lugege läbi toote kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised ning Ohutus- ja vastavusjuhend (80669C), Veejoa ohutuse ja vastavuse juhend (80943C) ja Raadiosageduse hoiatusjuhend (80945C). Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada vigastusi ja kahjustada seadmeid.

Juhiste koopiad võivad tootega kaasas olla elektrooniliselt või trükituna. Elektroonilised koopiad on saadaval ka meie veebilehel. Paljud kasutusjuhendid on erinevates keeltes saadaval veebilehel www.hypertherm.com/docs.

FI (SUOMI/FINNISH)

VAROITUS! Ennen minkään Hypertherm-laitteen käyttöä lue tuotteen käyttöoppaassa olevat turvallisuusohjeet, turvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden

käsikirja (80669C), vesileikkauksen turvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden käsikirja (80943C) ja radiotaajuusvaroitusten käsikirja (80945C).

Käyttöoppaiden kopiot voivat olla tuotteen mukana sähköisessä ja tulostetussa muodossa. Sähköiset kopiot ovat myös verkkosivustollamme. Monet käyttöoppaat ovat myös saatavissa useilla kielillä www.hypertherm.com/docs.

GR (ΕΛΛΗΝΙΚΆ/GREEK)

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν θέσετε σε λειτουργία οποιονδήποτε εξοπλισό της Hypertherm, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στο εγχειρίδιο του προϊόντος και στο

εγχειρίδιο ασφάλειας και συμμόρφωσης (80669C), στο εγχειρίδιο ασφάλειας και συμμόρφωσης του waterjet (80943C) και στο εγχειρίδιο προειδοποιήσεων για τις ραδιοσυχνότητες (80945C).

Το προϊόν πορεί να συνοδεύεται από αντίγραφα των εγχειριδίων σε ηλεκτρονική και έντυπη ορφή. Τα ηλεκτρονικά αντίγραφα υπάρχουν επίσης στον ιστότοπό ας. Πολλά εγχειρίδια είναι διαθέσια σε διάφορες γλώσσες στο

www.hypertherm.com/docs.

HU (MAGYAR/HUNGARIAN)

VIGYÁZAT! Mielőtt bármilyen Hypertherm berendezést üzemeltetne, olvassa el a biztonsági információkat a termék kézikönyvében, a Biztonsági

és szabálykövetési kézikönyvben (80669C), a Vízsugaras biztonsági és szabálykövetési kézikönyvben (80943C) és a Rádiófrekvenciás figyelmeztetéseket tartalmazó kézikönyvben (80945C).

A termékhez a kézikönyv példányai elektronikus és nyomtatott formában is mellékelve lehetnek. Az elektronikus példányok webhelyünkön is megtalálhatók. Számos kézikönyv áll rendelkezésre több nyelven a www.hypertherm.com/docs weboldalon.

ID (BAHASA INDONESIA/INDONESIAN)

PERINGATAN! Sebelum mengoperasikan peralatan Hypertherm, bacalah petunjuk keselamatan dalam manual produk Anda, Manual Keselamatan dan Kepatuhan (80669C), Manual Keselamatan dan Kepatuhan Jet Air (80943C), dan Manual Peringatan Frekuensi Radio (80945C). Kegagalan mengikuti petunjuk keselamatan dapat menyebabkan cedera pribadi atau kerusakan pada peralatan.

Produk mungkin disertai salinan manual atau petunjuk dalam format elektronik maupun cetak. Salinan elektronik juga tersedia di situs web kami. Berbagai manual tersedia dalam beberapa bahasa di www.hypertherm.com/docs.

IT (ITALIANO/ITALIAN)

AVVERTENZA! Prima di usare un’attrezzatura Hypertherm, leggere le istruzioni sulla sicurezza nel manuale del prodotto, nel Manuale sulla sicurezza e la conformità (80669C), nel Manuale sulla sicurezza e la conformità Waterjet (80943C) e nel Manuale di avvertenze sulla radiofrequenza(80945C).

Copie del manuale possono accompagnare il prodotto in formato cartaceo o elettronico. Le copie elettroniche sono disponibili anche sul nostro sito web. Molti manuali sono disponibili in diverse lingue all’indirizzo www.hypertherm.com/docs.

JA (日本語/JAPANESE)

警告 ! Hypertherm 機器を操作する前に、この製品説明書にある安全情報、「安全とコンプライアンスマニュアル」 (80669C) 、「ウォータージェットの安全とコンプライアンス」 (80943C)、「高周波警告」 (80945C) をお読みください。

説明書のコピーは、電子フォーマット、または印刷物として製品に同梱されています。電子コピーは当社ウェブサイトにも掲載されています。説明書の多くは www.hypertherm.com/docs にて複数の言語でご用意しています。

KO (한국어 /KOREAN)

경고! Hypertherm 장비를 사용하기 전에 제품 설명서와 안전 및 규정 준수 설명서(80669C), 워터젯 안전 및 규정 준수 설명서(80943C) 그리고 무선 주파수 경고 설명서(80945C)에 나와 있는 안전 지침을 읽으십시오.

전자 형식과 인쇄된 형식으로 설명서 사본이 제품과 함께 제공될 수 있습니다. 전자 사본도 Hypertherm 웹사이트에서 보실 수 있으며 설명서 사본은

www.hypertherm.com/docs 에서 여러 언어로 제공됩니다.

NE (NEDERLANDS/DUTCH)

WAARSCHUWING! Lees voordat u Hypertherm-apparatuur gebruikt de veiligheidsinstructies in de producthandleiding, in de Veiligheids-

en nalevingshandleiding (80669C) in de Veiligheids- en nalevingshandleiding voor waterstralen (80943C) en in de Waarschuwingshandleiding radiofrequentie

(80945C). De handleidingen kunnen in elektronische en gedrukte vorm met het product worden

meegeleverd. Elektronische versies zijn ook beschikbaar op onze website. Veel handleidingen zijn in meerdere talen beschikbaar via www.hypertherm.com/docs.

NO (NORSK/NORWEGIAN)

ADVARSEL! Før du bruker noe Hypertherm-utstyr, må du lese sikkerhetsinstruksjonene i produktets håndbok, håndboken om sikkerhet og samsvar (80669C), håndboken om vannjet sikkerhet og samsvar (80943C), og håndboken om radiofrekvensadvarsler (80945C).

Eksemplarer av håndbøkene kan følge med produktet i elektronisk og trykt form. Elektroniske eksemplarer finnes også på nettstedet vårt. Mange håndbøker er tilgjengelig i flere språk på www.hypertherm.com/docs.

SV (SVENSKA/SWEDISH)

VARNING! Läs häftet säkerhetsinformationen i din produkts säkerhets- och efterlevnadsmanual (80669C), säkerhets- och efterlevnadsmanualen för Waterjet

(80943C) och varningsmanualen för radiofrekvenser (80945C) för viktig säkerhetsinformation innan du använder eller underhåller Hypertherm-utrustning.

Kopior av manualerna kan medfölja produkten i elektroniskt och tryckt format. Elektroniska kopior finns också på vår webbplats. Många manualer finns på flera språk på www.hypertherm.com/docs.

PL (POLSKI/POLISH)

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem obsługi jakiegokolwiek systemu firmy Hypertherm należy się zapoznać z instrukcjami bezpieczeństwa zamieszczonymi w podręczniku produktu, w podręczniku bezpieczeństwa i zgodności (80669C), podręczniku bezpieczeństwa i zgodności systemów strumienia wody (80943C) oraz podręczniku z ostrzeżeniem o częstotliwości radiowej (80945C).

Do produktu mogą być dołączone podręczniki użytkownika wformie elektronicznej idrukowanej. Kopie elektroniczne znajdują się również wnaszej witrynie internetowej. Wiele podręczników jest dostępnych wróżnych językach pod adresem

www.hypertherm.com/docs.

PT (PORTUGUÊS/PORTUGUESE)

ADVERTÊNCIA! Antes de operar qualquer equipamento Hypertherm, leia as instruções de segurança no manual do seu produto, no Manual

de Segurança e de Conformidade (80669C), no Manual de Segurança e de Conformidade do Waterjet (80943C) e no Manual de Advertência de radiofrequência (80945C).

Cópias dos manuais podem vir com o produto nos formatos eletrônico e impresso. Cópias eletrônicas também são encontradas em nosso website. Muitos manuais estão disponíveis em vários idiomas em www.hypertherm.com/docs.

RO (ROMÂNĂ/ROMANIAN)

AVERTIZARE! Înainte de utilizarea oricărui echipament Hypertherm, citii instruciunile de sigurană din manualul produsului, manualul de siguranță și conformitate (80669C), manualul de siguranță și conformitate Waterjet (80943C) și din manualul de avertizare privind radiofrecvența (80945C).

Produsul poate fi însoit de copii ale manualelor în format tipărit și electronic. Exemplarele electronice sunt disponibile și pe site-ul nostru web. Numeroase manuale sunt disponibile în mai mult limbi la adresa:

www.hypertherm.com/docs.

RU (PУССКИЙ/RUSSIAN)

БЕРЕГИСЬ! Перед работой с любым оборудованием Hypertherm ознакомьтесь с инструкциями по безопасности, представленными в руководстве, которое поставляется вместе с продуктом, в Руководстве по безопасности и

соответствию (80669С), в Руководстве по безопасности и соответствию для водоструйной резки (80943C) и Руководстве по предупреждению о радиочастотном излучении (80945С).

Копии руководств, которые поставляются вместе с продуктом, могут быть представлены в электронном и бумажном виде. Электронные копии также доступны на нашем веб-сайте. Целый ряд руководств доступны на нескольких языках по ссылке www.hypertherm.com/docs.

SK (S LOVE NČINA/SLOVAK)

VÝSTRAHA! Pred použitím akéhokoľvek zariadenia od spoločnosti Hypertherm si prečítajte bezpečnostné pokyny v návode na obsluhu vášho zariadenia a v Manuáli

o bezpečnosti a súlade s normami (80669C), Manuáli o bezpečnosti a súlade snormami pre systém rezania vodou (80943C) avManuáli sinformáciami orádiofrekvencii (80945C).

Návod na obsluhu sa dodáva spolu sproduktom velektronickej atlačenej podobe. Jeho elektronický formát je dostupný aj na našej webovej stránke. Mnohé znávodov na obsluhu sú dostupné vo viacjazyčnej mutácii na stránke

www.hypertherm.com/docs.

TH (ภาษาไทย/THAI)

คําเตือน! กอนการใชงานอุปกรณของ Hypertherm ทั้งหมด โปรดอานคําแนะนําดานความ ปลอดภัยในคูมือการใชสินคา คูมือดานความปลอดภัยและการปฏิบัติตาม (80669C), คูมือ ดานความปลอดภัยและการปฏิบัติตามสําหรับการใชหัวตัดระบบวอเตอรเจ็ต (80943C) และ คูมือคําเตือนเกี่ยวกับความถี่วิทยุ (80945C) การไมปฏิบัติตามคําแนะนําดานความ ปลอดภัยอาจสงผลใหเกิดการบาดเจ็บหรือเกิดความเสียหายตออุปกรณ

สําเนาคูมือทั้งในรูปแบบอิเล็กทรอนิกสและแบบสิ่งพิมพจะถูกแนบมาพรอมกับ ผลิตภัณฑ สําเนาคูมือในรูปแบบอิเล็กทรอนิกสของผลิตภัณฑและสําเนาคูมือตาง ๆ ในหลากหลายภาษานั้นยังมีใหบริการบนเว็บไซต www.hypertherm.com/docs ของเราอีกดวย

TR (TÜRKÇE/TURKISH)

UYARI! Bir Hypertherm ekipmanını çalıştırmadan önce, ürününüzün kullanım kılavuzunda, Güvenlik ve Uyumluluk Kılavuzu’nda (80669C), Su Jeti Güvenlik ve Uyumluluk Kılavuzu’nda (80943C) ve Radyo Frekansı Uyarısı Kılavuzu’nda (80945C) yer alan güvenlik talimatlarını okuyun.

Kılavuzların kopyaları, elektronik ve basılı formatta ürünle birlikte verilebilir. Elektronik kopyalar web sitemizde de yer alır. Kılavuzların birçoğu www.hypertherm.com/docs adresinde birçok dilde mevcuttur.

VI (TIẾNG VIỆT/VIETNAMESE)

CẢNH BÁO! Trước khi vận hành bất kỳ thiết bị Hypertherm nào, hãy đọc các hướng dẫn an toàn trong hướng dẫn sử dụng sản phẩm của bạn,

và Tuân thủ dẫn Cảnh báo Tần số Vô tuyến

có thể dẫn đến thương tích cá nhân hoặc hư hỏng thiết bị. Bản sao của sổ tay có thể đi kèm với sản phẩm ở định dạng điện tử và in. Bản

điện tử cũng có trên trang web của chúng tôi. Nhiều sổ tay có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ tại www.hypertherm.com/docs.

ZH-CN (简体中文/CHINESE SIMPLIFIED)

警告！在操作任何海宝设备之前，请阅读产品手册、《安全和法规遵守手册》 (80669C)、《水射流安全和法规遵守手册》 (80943C) 以及《射频警告手册》 (80945C) 中的安全操作说明。

随产品提供的手册可提供电子版和印刷版两种格式。电子版本同时也在我们的网站上提供。很多手册有多种语言版本，详见 www.hypertherm.com/docs.

ZH-TW (繁體中文/CHINESE TRADITIONAL)

警告！在操作任何Hypertherm設備前，請先閱讀您產品手冊內的安全指示，包括《安全和法規遵從手冊》(80669C)、《水刀安全和法規遵從手冊》

（80943C），以及《無線電頻率警示訊號手冊》（80945C）。

電子版和印刷版手冊複本可能隨產品附上。您也可以前往我們的網站下載電子版手冊。我們的網站上還以多種語言形式提供多種手冊，請造訪

www.hypertherm.com/docs。

(80669C),

Sổ tay An toàn và Tuân thủ Tia nước

(80945C). Không tuân thủ các hướng dẫn an toàn

Sổ tay An toàn

(80943C), và

Hướng

SL (S LOVE NŠČINA/SLOVENIAN)

OPOZORILO! Pred uporabo katerekoli Hyperthermove opreme preberite varnostna navodila v priročniku vašega izdelka, v Priročniku za varnost in skladnost (80669C), v Priročniku za varnost in skladnost sistemov rezanja z vodnim curkom (80943C) in v Priročniku Opozorilo o radijskih frekvencah (80945C).

Izvodi priročnikov so lahko izdelku priloženi v elektronski in tiskani obliki. Elektronski izvodi so na voljo tudi na našem spletnem mestu. Številni priročniki so na voljo v različnih jezikih na naslovu www.hypertherm.com/docs.

SR (SRPSKI/SERBIAN)

UPOZORENJE! Pre rukovanja bilo kojom Hyperthermovom opremom pročitajte uputstva o bezbednosti u svom priručniku za proizvod, Priručniku o bezbednosti

i usaglašenosti (80669C), Priručniku o bezbednosti i usaglašenosti Waterjet tehnologije (80943C) i Priručniku sa upozorenjem o radio-frekvenciji (80945C).

Уз производ се испоручују копије приручника у електронском или штампаном формату. Електронске копије су такође доступне на нашем веб-сајту. Многи приручници су доступни на више језика на адреси www.hypertherm.com/docs.

Table des matières

1 Avant de commencer................................................................................................................ 11

2 Pièces de rechange.................................................................................................................. 13

Source de courant plasma, extérieur, avant.................................................................................................. 14

Câbles de retour...................................................................................................................................... 16

Powermax65 SYNC.................................................................................................................... 16

Powermax85 SYNC.................................................................................................................... 17

Source de courant plasma, extérieur, arrière................................................................................................ 18

Cordon d’alimentation et serre-câble................................................................................................. 19

Panneau arrière........................................................................................................................................ 20

Source de courant plasma, intérieur, arrière................................................................................................. 21

Source de courant plasma, intérieur, côté ventilateur ................................................................................ 22

Ventilateur et capot de refoulement du ventilateur.......................................................................... 24

Source de courant plasma, intérieur, avant................................................................................................... 25

Panneau avant.......................................................................................................................................... 26

Source de courant plasma, intérieur, côté carte à circuits imprimés de la source de courant......... 27

Condensateurs et carte à circuits imprimés du processeur de signal numérique................... 28

Source de courant plasma, intérieur, dissipateur thermique..................................................................... 30

Ponts de diodes du dissipateur thermique, 65 A/85 A.................................................................. 30

IGBT du dissipateur thermique et capteur thermique, 65 A/85 A.............................................. 32

Testeur IGBT............................................................................................................................................ 34

Résistances du dissipateur thermique, 65 A/85 A ......................................................................... 35

Source de courant, intérieur, parties magnétiques ..................................................................................... 36

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 7

Table des matières

Ensembles des pièces de mise à niveau de l’interface machine et de l’interface série RS-485..... 38

Câbles externes pour le câble d’interface de machine et la prise

d’interface série RS-485....................................................................................................................... 40

Câbles d’interface machine ..................................................................................................... 40

Câbles d’interface série RS-485 ............................................................................................ 42

Étiquettes Powermax65/85/105 SYNC ........................................................................................................ 43

Étiquettes pour cartouche..................................................................................................................... 43

Étiquette d’avertissement CSA............................................................................................................ 44

Descriptions des icônes d’avertissement.......................................................................................... 45

Pièces nécessaires à la sécurité ..................................................................................................................... 46

Pièces de rechange recommandées.............................................................................................................. 48

Trouver des pièces de rechange par numéro de référence ...................................................................... 50

3 Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs ..................... 53

Outils nécessaires pour cette section ........................................................................................................... 54

Autres outils nécessaires à la réalisation de certaines procédures ............................................ 54

Remplacer le couvercle de la source de courant plasma et du panneau de protection

des composants.................................................................................................................................................. 55

Retirer le couvercle de la source de courant plasma et du panneau de protection

des composants...................................................................................................................................... 55

Installer le panneau de protection des composants et le couvercle de la source

de courant plasma................................................................................................................................... 57

Remplacer le support du panneau d’extrémité ............................................................................................ 59

Retirer le support du panneau d’extrémité ........................................................................................ 59

Installer le support du panneau d’extrémité ...................................................................................... 60

Desserrer et fixer le panneau avant................................................................................................................. 61

Desserrer le panneau avant.................................................................................................................. 61

Fixer le panneau avant............................................................................................................................ 62

Desserrer et fixer le panneau arrière............................................................................................................... 63

Desserrer le panneau arrière ................................................................................................................ 63

Fixer le panneau arrière de la source de courant plasma .............................................................. 64

Remplacer le panneau avant ............................................................................................................................ 65

Retirer le panneau avant........................................................................................................................ 65

Installer le panneau avant...................................................................................................................... 65

Remplacer le panneau arrière .......................................................................................................................... 66

Retirer le panneau arrière...................................................................................................................... 66

Installer le panneau arrière .................................................................................................................... 69

Remplacer le connecteur du câble de retour............................................................................................... 73

Retirer le connecteur du câble de retour........................................................................................... 73

Installer le connecteur du câble de retour......................................................................................... 73

Remplacer la prise du câble de retour........................................................................................................... 75

Retirer la prise du câble de retour....................................................................................................... 75

Installer la prise du câble de retour..................................................................................................... 76

8 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Table des matières

Remplacer la prise à raccord rapide de la torche ....................................................................................... 77

Retirer la prise à raccord rapide de la torche................................................................................... 77

Installer la prise à raccord rapide de la torche................................................................................. 79

Remplacer l’interrupteur d’alimentation ......................................................................................................... 81

Retirer l’interrupteur d’alimentation..................................................................................................... 81

Installer l’interrupteur d’alimentation ................................................................................................... 82

4 Procédures d’entretien de la conduite de gaz.................................................................... 85

Outils nécessaires pour cette section ........................................................................................................... 86

Autres outils nécessaires à la réalisation de certaines procédures ............................................ 86

Remplacer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante........................................................................... 87

Retirer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante....................................................................... 87

Remplacer la cuve de filtre à air, le joint torique et la cartouche filtrante................................... 88

Installer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante..................................................................... 89

Remplacer l’ensemble du filtre à air................................................................................................................ 89

Retirer l’ensemble du filtre à air ........................................................................................................... 89

Installer l’ensemble du filtre à air ......................................................................................................... 90

Remplacer le ventilateur et le capot de refoulement du ventilateur ........................................................ 91

Retirer le ventilateur et le capot de refoulement du ventilateur.................................................... 91

Installer le ventilateur et le capot de refoulement du ventilateur .................................................. 93

Remplacer l’électrovanne.................................................................................................................................. 94

Retirer l’électrovanne.............................................................................................................................. 94

Installer l’électrovanne............................................................................................................................ 95

Remplacer les tuyaux d’alimentation en gaz ................................................................................................. 97

Retirer les tuyaux d’alimentation en gaz............................................................................................. 97

Installer les tuyaux d’alimentation en gaz........................................................................................... 97

Remplacer le raccord du tuyau d’alimentation en gaz à 90° .................................................................... 98

5 Procédures d’entretien de la carte à circuits imprimés

et des composants connexes ................................................................................................101

Outils nécessaires pour cette section ......................................................................................................... 102

Autres outils nécessaires à la réalisation de certaines procédures .......................................... 102

Remplacer la carte à circuits imprimés du processeur de signal numérique...................................... 103

Remplacer la carte à circuits imprimés de commande et le câble plat............................................... 104

Retirer la carte à circuits imprimés de commande et le câble plat........................................... 104

Installer la carte à circuits imprimés de commande et le câble plat.......................................... 105

Remplacer la carte à circuits imprimés de la source de courant.......................................................... 106

Retirer la carte à circuits imprimés de la source de courant...................................................... 106

Installer la carte à circuits imprimés de la source de courant..................................................... 110

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 9

Table des matières

Remplacer les composants du dissipateur thermique ............................................................................ 114

Remplacer le pont de diodes de sortie........................................................................................... 115

Remplacer le pont de diodes d’entrée............................................................................................ 117

Remplacer le transistor bipolaire à grille isolée de l’arc pilote .................................................. 119

Remplacer le transistor bipolaire à grille isolée de l’onduleur et le capteur thermique ....... 121

Remplacer le transistor bipolaire à grille isolée du PFC............................................................. 123

Remplacer les transistors à effet de champ et la résistance d’amortissement ..................... 125

Comment nettoyer le dissipateur thermique et appliquer la pâte thermoconductible sur

les composants du dissipateur thermique ................................................................................................. 127

Enlever la pâte thermoconductible du dissipateur thermique.................................................... 127

Appliquer la pâte thermoconductible sur les composants du dissipateur thermique.......... 127

Remplacer les condensateurs de la carte à circuits imprimés de la source de courant................. 128

Remplacer les condensateurs de masse ................................................................................................... 130

Retirer les condensateurs de masse ............................................................................................... 130

Installer les condensateurs de masse ............................................................................................. 132

6 Procédures d’entretien des parties magnétiques............................................................. 133

Outils nécessaires pour cette section ........................................................................................................ 134

Remplacer l’inducteur de sortie.................................................................................................................... 135

Retirer l’inducteur de sortie................................................................................................................ 135

Installer l’inducteur de sortie.............................................................................................................. 136

Remplacer le transformateur ......................................................................................................................... 139

Retirer le transformateur..................................................................................................................... 139

Installer le transformateur................................................................................................................... 141

Remplacer l’inducteur du PFC...................................................................................................................... 143

Retirer l’inducteur du PFC ................................................................................................................. 143

Installer le PFC ..................................................................................................................................... 144

10 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Avant de commencer

Ce manuel décrit les pièces de rechange et les procédures relatives à la source de courant plasma uniquement. Pour les pièces de rechange et les procédures relatives aux torches, se reporter à SmartSYNC™ Service Parts and Procedures Guide (Guide SmartSYNC™ des pièces de rechange et des procédures) (810460).

Ce manuel présente la manière d’effectuer ce qui suit :

 Installer les pièces de rechange que vous possédez déjà.

 Se reporter à Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

àlapage53.

 Se reporter à Procédures d’entretien de la conduite de gaz àlapage85.  Se reporter à Procédures d’entretien de la carte à circuits imprimés et des

composants connexes àlapage101.

 Se reporter à Procédures d’entretien des parties magnétiques àlapage133.

 Trouver le numéro de référence qu’il vous faut pour commander des pièces.

 Se reporter à Pièces de rechange àlapage13.  Se reporter à Trouver des pièces de rechange par numéro de référence àlapage50.

Pour obtenir de l’assistance aux fins de réparation ou de remplacement de composants internes, procéder comme suit :

1. Noter le numéro de série du système inscrit sur la plaque signalétique qui se trouve sur le panneau arrière de la source de courant plasma.

2. Communiquer avec le distributeur Hypertherm ou le centre de réparation agréé.

3. Communiquer avec le bureau Hypertherm le plus près indiqué sur le dessus de ce manuel.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 11

Avant de commencer

Se reporter aux documents suivants pour obtenir des renseignements connexes :

 Powermax65/85/105 SYNC Troubleshooting Guide (Guide de dépannage des systèmes

Powermax65/85/105 SYNC) (810430)

 SmartSYNC™ Service Parts and Procedures Guide (Guide SmartSYNC™ des pièces

de rechange et des procédures) (810460) (torches manuelles et torches machines pour les systèmes Powermax SYNC)

Les plus récentes révisions des documents techniques sont accessibles à www.hypertherm.com/docs.

La documentation technique est à jour à la date de sa publication.



Des révisions ultérieures sont possibles.

12 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

AV I S

Les pièces Hypertherm d’origine sont les pièces recommandées par le fabricant pour votre système Hypertherm. Tout dommage causé par l’utilisation de pièces ne provenant pas de Hypertherm ne sera pas couvert par la garantie de Hypertherm.

Cette section donne la liste des pièces de rechange pour la source de courant plasma. De nombreuses pièces sont vendues en kit de deux articles ou plus.

Pour rechercher les numéros de référence en fonction du contenu des kits, par lieu, se reporter à ce qui suit :

 Source de courant plasma, extérieur, avant àlapage14  Source de courant plasma, extérieur, arrière àlapage18  Source de courant plasma, intérieur, arrière àlapage21  Source de courant plasma, intérieur, côté ventilateur àlapage22  Source de courant plasma, intérieur, avant àlapage25  Source de courant plasma, intérieur, côté carte à circuits imprimés de la source de courant

àlapage27

 Source de courant plasma, intérieur, dissipateur thermique àlapage30  Source de courant, intérieur, parties magnétiques àlapage36  Ensembles des pièces de mise à niveau de l’interface machine et de l’interface série

RS-485 àlapage38

 Étiquettes Powermax65/85/105 SYNC àlapage43

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 13

Pièces de rechange

Pour consulter la liste des pièces par numéro de référence, se reporter à Trouver des pièces

de rechange par numéro de référence àlapage50.

Source de courant plasma, extérieur, avant

Article

14 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Numéro de référence

1 528009 Kit : couvercle de source de courant plasma Powermax65 SYNC avec étiquettes, CSA

1 528010 Kit : couvercle de source de courant plasma Powermax65 SYNC avec étiquettes,

1 528011 Kit : couvercle de source de courant plasma Powermax85 SYNC avec étiquettes, CSA

1 528012 Kit : couvercle de source de courant plasma Powermax85 SYNC avec étiquettes,

2 428143 Kit : bouton de réglage uniquement

3 428141 Kit : vis de rechange (16) pour le couvercle de la source de courant plasma

Description

(vis non comprises)

CE/CCC (vis non comprises)

(vis non comprises)

CE/CCC (vis non comprises)

Pièces de rechange

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à Remplacer le couvercle de la source

de courant plasma et du panneau de protection des composants àlapage55.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 15

Pièces de rechange

Serre-joint Serre-joint en C Cosse ronde

2 3

4 5

Câbles de retour

AV I S

Les câbles de retour sont approuvés pour des intensités, des longueurs et des connecteurs spécifiques. S’assurer d’utiliser un câble de retour approuvé pour la source de courant plasma utilisée. L’intensité d’un câble de retour est indiquée près de la gaine en caoutchouc du connecteur du câble de retour.

Powermax65 SYNC

Article

1 223125 Câble de retour 65 A avec serre-joint, 7,6 m

1 223126 Câble de retour 65 A avec serre-joint, 15 m

1 223033 Câble de retour 65 A/85 A avec serre-joint, 23 m

2 223194 Câble de retour 65 A avec serre-joint en C, 7,6 m

3 223200 Câble de retour 65 A avec cosse ronde, 7,6 m

3 223201 Câble de retour 65 A avec cosse ronde, 15 m

3 223211 Câble de retour 65 A/85 A avec cosse ronde, 23 m

4 008337 Serre-joint de mise à la terre : 300 A

5 428921 Kit : Serre-joint en C avec matériel

Numéro

de référence

228709 Kit : Connecteur du câble de retour

Il est possible de créer un câble de retour pour le Powermax65 SYNC



et le Powermax85 SYNC en installant le serre-joint (008337) ou le serre-joint en C (428921) sur le câble de retour avec cosse ronde à intensité de courant approuvée d’Hypertherm. S’assurer d’utiliser un câble de retour à intensité de courant adéquate pour la source de courant plasma utilisée.

Description

16 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Powermax85 SYNC

Pièces de rechange

Article

1 223035 Câble de retour 85 A avec serre-joint, 7,6 m

1 223034 Câble de retour 85 A avec serre-joint, 15 m

1 223033 Câble de retour 65 A/85 A avec serre-joint, 23 m

3 223209 Câble de retour 85 A avec cosse ronde, 7,6 m

3 223210 Câble de retour 85 A avec cosse ronde, 15 m

3 223211 Câble de retour 65 A/85 A avec cosse ronde, 23 m

4 008337 Serre-joint de mise à la terre : 300 A

5 428921 Kit : Serre-joint en C avec matériel

Numéro

de référence

228709 Kit : Connecteur du câble de retour

Il est possible de créer un câble de retour pour le Powermax65 SYNC



Description

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à Remplacer le connecteur du câble

de retour àlapage73.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 17

Pièces de rechange

Source de courant plasma, extérieur, arrière

Article

Numéro de référence

Description et contenu du kit

1 428352 Kit : cuve de filtre à air, polycarbonate (livrée avec la source de courant plasma, comprend

le joint torique, mais pas la cartouche filtrante)

011124 Cuve de filtre à air, polycarbonate

2* 428415 Kit : cuve de filtre à air, nylon (en option – pour les lieux de travail où l’air est huileux)

(comprend le joint torique, mais pas la cartouche filtrante)

011128 Cuve de filtre à air, nylon

3 228695 Kit : cartouche filtrante à air et joint torique

(compatible avec tous les types de cuves de filtre)

011093 Cartouche filtrante à air

011125 Joint torique

4 428685 Kit : raccords d’entrée de gaz

015145 Adaptateur de filetage de tuyaux, système impérial, G-1/4 BSPP avec filet

de 1/4 NPT

015337 Raccord rapide industriel d’échange avec filet de 1/4 NPT

027055 Lubrifiant à base de silicone, 0,25 oz

* La cuve de filtre en polycarbonate vendue avec la source de courant plasma est compatible avec la plupart des

systèmes d’alimentation en gaz, mais il est important que la conduite de gaz soit propre en tout temps. Les solvants organiques, les produits chimiques, l’huile de coupe, l’huile synthétique, l’alcali et les solutions pour filetage peuvent, avec le temps, endommager la cuve de filtre à air en polycarbonate. La cuve en nylon en option (428415) peut être utilisée si les conditions sur le lieu de travail font qu’il est difficile d’empêcher l’introduction de produits chimiques dans la conduite de gaz.

18 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à Remplacer la cuve de filtre

7 8

à air et la cartouche filtrante àlapage87.

Cordon d’alimentation et serre-câble

Pièces de rechange

Article

Numéro de référence

5 228691 Kit : cordon d’alimentation Powermax65/85 SYNC avec serre-câble, modèles CSA, 3 m

6 528015 Kit : cordon d’alimentation Powermax65 SYNC avec serre-câble, modèles CE/CCC, 3 m

6 528016 Kit : cordon d’alimentation Powermax85 SYNC avec serre-câble, modèles CE/CCC, 3 m

7, 8 228680 Kit : serre-câble pour cordons d’alimentation Powermax65/85 SYNC (tous les modèles)

Description et contenu du kit

229290 Ensemble du cordon d’alimentation, 65 A/85 A, CSA

108795 Serre-câble, 65 A/85 A, CSA

229950 Ensemble du cordon d’alimentation, 65 A, CE/CCC

108676 Serre-câble, 65 A/85 A, CE

104456 Adaptateur pour serre-câble

075765 Rondelle en aluminium

229957 Ensemble du cordon d’alimentation, 85 A, CE/CCC

108676 Serre-câble, 65 A/85 A, CE

104456 Adaptateur pour serre-câble

075765 Rondelle en aluminium

108795 Serre-câble, 65 A/85 A, CSA

108676 Serre-câble, 65 A/85 A, CE

104456 Adaptateur pour serre-câble, 65 A/85 A, CE

075765 Rondelle en aluminium

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 19

Pièces de rechange

Panneau arrière

Article

Numéro de référence

9 528001 Kit : panneau arrière de la source de courant plasma Powermax65/85 SYNC

Description et contenu du kit

avec vis et couvercle de port CPC

010586 Étiquette : terre de protection

075524 Vis : tête cylindrique large, M5 X 16 (2)

1010 33 Panneau arrière de la source de courant plasma

104497 Bandeau en mousse autoadhésif

10 88 67 Couvercle de port CPC

110711 Étiquette : interrupteur d’alimentation, 65 A/85 A

Plaque signalétique CSA, CE ou CCC pour Powermax65 SYNC ou Powermax85 SYNC (préappliquée)

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à Remplacer le panneau arrière àlapage66.

20 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Source de courant plasma, intérieur, arrière

Pièces de rechange

Article

Numéro de référence

1 228644 Kit : interrupteur d’alimentation Powermax65 SYNC, CSA

1 228655 Kit : interrupteur d’alimentation Powermax85 SYNC, CSA

1 228671 Kit : interrupteur d’alimentationPowermax65/85 SYNC, CE/CCC

Description et contenu du kit

005257 Interrupteur d’alimentation

075760 Vis : tête plate, nº 8 X 1/2 (4)

10 88 58 Poignée de l’interrupteur d’alimentation

110711 Étiquette : interrupteur d’alimentation, 65 A/85 A

003206 Interrupteur d’alimentation

075760 Vis : tête plate, nº 8 X 1/2 (4)

108858 Poignée de l’interrupteur d’alimentation

110711 Étiquette : interrupteur d’alimentation, 65 A/85 A

005650 Interrupteur d’alimentation

075760 Vis : tête plate, nº 8 X 1/2 (4)

10 88 58 Poignée de l’interrupteur d’alimentation

110711 Étiquette : interrupteur d’alimentation, 65 A/85 A

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à Remplacer l’interrupteur

d’alimentation àlapage81.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 21

Pièces de rechange

Source de courant plasma, intérieur, côté ventilateur

Article

Numéro de référence

428942 Kit : ensemble du filtre à air (comprenant le filtre à air, la cuve de filtre à air, la cartouche

Description et contenu du kit

filtrante et le joint torique)

429017 Ensemble de filtre à air

104990 Tuyau : diamètre extérieur de 8 mm X 1,75 po

10 44 87 Tuyau : diamètre extérieur de 8 mm X 3,3 po (facultatif – non illustré)

22 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

Article

Numéro de référence

Description et contenu du kit

528053 Kit : électrovanne (comprend les tuyaux de gaz et les vis)

429061 Électrovanne

101508 Support

104488 Tuyau : diamètre extérieur de 5/16 po X 7,75 po

104632 Tuyau : diamètre extérieur de 5/16 po X 12 po

104990 Tuyau : diamètre extérieur de 8 mm X 1,75 po

075711 Vis : tête cylindrique large, M4 X 12

528017 Kit : raccord du tuyau de gaz à 90°

015921 Raccord du tuyau de gaz à 90°

528065 Kit : tuyaux de gaz Powermax65/85/105 SYNC

104487 Tuyau : diamètre extérieur de 8 mm X 3,3 po (facultatif – non illustré)

104488 Tuyau : diamètre extérieur de 5/16 po X 7,75 po

104632 Tuyau : diamètre extérieur de 5/16 po X 12 po

104990 Tuyau : diamètre extérieur de 8 mm X 1,75 po

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à ce qui suit :

 Remplacer l’ensemble du filtre à air àlapage89  Remplacer l’électrovanne àlapage94  Remplacer le raccord du tuyau d’alimentation en gaz à 90° àlapage98  Remplacer les tuyaux d’alimentation en gaz àlapage97

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 23

Pièces de rechange

Ventilateur et capot de refoulement du ventilateur

Article

Numéro

de référence

428991 Kit : ensemble du ventilateur Powermax65/85 SYNC

228694 Kit : capot de refoulement du ventilateur Powermax65/85 SYNC

Description et contenu du kit

429078 Ensemble du ventilateur

075693 Vis : tête cylindrique large, n° 6 x 1/2

101030 Capot de refoulement du ventilateur

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à Remplacer le ventilateur et le capot

de refoulement du ventilateur à la page 91.

24 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Source de courant plasma, intérieur, avant

Pièces de rechange

Article

1 528026 Kit : carte à circuits imprimés de commande et bouton de réglage

2 428068 Kit : câble plat pour la carte à circuits imprimés de commande, 14 cm

3 428070 Kit : prise du câble de retour Powermax65/85 SYNC

4 528024 Kit : prise à raccord rapide de la torche Powermax65/85 SYNC

Numéro

de référence

Description et contenu du kit

141472 Circuit imprimé de commande

108797 Bouton de réglage

075418 Vis : tête cylindrique large, n° 4 x 1/4 (3)

223024 Câble plat qui raccorde la carte à circuits imprimés de commande à la carte

à circuits imprimés du processeur de signal numérique

228364 Prise du câble de retour

229884 Logement de la prise à raccord rapide de la torche

015920 Prise à raccord rapide de la torche

075899 Écrou de retenue

075693 Vis : tête cylindrique large, n° 6 x 1/2 (4)

10 8076 Passe-fil

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à ce qui suit :

 Remplacer la carte à circuits imprimés de commande et le câble plat àlapage104  Remplacer la prise du câble de retour àlapage75  Remplacer la prise à raccord rapide de la torche àlapage77

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 25

Pièces de rechange

Panneau avant

Article

5 528000 Kit : panneau avant de la source de courant Powermax65/85 SYNC avec vis

Numéro

de référence

Description et contenu du kit

002540 Joint d’étanchéité : Affichage LCD, 65 A/85 A

075524 Vis : tête cylindrique large, M5 X 16 (2)

1010 6 3 Panneau : lentille, 65 A/85 A/105 A/125 A

101460 Panneau : avant de la source de courant plasma

10 44 97 Mousse : noire à alvéoles fermées

210569 Étiquette : panneau d’affichage, 65 A/85 A

210596 Étiquette : logo Hypertherm

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à Remplacer le panneau avant àlapage65.

26 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

Source de courant plasma, intérieur, côté carte à circuits imprimés de la source de courant

Article

1 228705 Kit : panneau de protection des composants Powermax65/85 SYNC

2 528029 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax65 SYNC CSA

2 528030 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax65 SYNC CE/CCC

2 528031 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax85 SYNC CSA

2 528032 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax85 SYNC CE/CCC

Numéro

de référence

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à ce qui suit :

Description et contenu du kit

075534 Vis : tête cylindrique large, n° 6 x 5/16 (4)

141440 Carte à circuits imprimés de la source de courant, 65 A CSA

075534 Vis : tête cylindrique large, n° 6 x 5/16 (4)

141477 Carte à circuits imprimés de la source de courant, 65 A CE/CCC

075534 Vis : tête cylindrique large, n° 6 x 5/16 (4)

141443 Carte à circuits imprimés de la source de courant, 85 A CSA

075534 Vis : tête cylindrique large, n° 6 x 5/16 (4)

141453 Carte à circuits imprimés de la source de courant, 85 A CE/CCC

 Remplacer le couvercle de la source de courant plasma et du panneau de protection des

composants àlapage55

 Remplacer la carte à circuits imprimés de la source de courant àlapage106

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 27

Pièces de rechange

Condensateurs et carte à circuits imprimés du processeur de signal numérique

Article

3 428066 Kit : condensateur de la carte à circuits imprimés de la source de courant

4 528028 Kit : carte à circuits imprimés du processeur de signal numérique

5 228683 Kit : condensateur de masse Powermax65 SYNC CSA

5 228684 Kit : condensateur de masse Powermax65 SYNC CE/CCC

Numéro

de référence

Description et contenu du kit

075569 Vis : tête cylindrique large, M6 X 14-12,5 (2)

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (2)

10 99 30 Condensateur : 3 uF, 850 V c. c.

075766 Vis : tête cylindrique large, M3 X 16 (2)

108855 Cavalier à 2 broches (préinstallé sur le circuit imprimé)

141421 Carte à circuits imprimés du processeur de signal numérique

210775 Étiquette : « Enregistrez les données du système avant d’installer cette pièce »

(non illustrée)

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (4)

109935 Condensateur : 2200 uF, 500 V c. c. (2)

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (4)

109947 Condensateur : 3300 uF, 400 V c. c. (2)

5 228681 Kit : condensateur de masse Powermax85 SYNC CSA

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (4)

109797 Condensateur : 3300 uF, 500 V c. c. (2)

5 228682 Kit : condensateur de masse Powermax85 SYNC CE/CCC

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (4)

109948 Condensateur : 4400 uF, 400 V c. c. (2)

28 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à ce qui suit :

 Remplacer les condensateurs de la carte à circuits imprimés de la source de courant

àlapage128

 Remplacer la carte à circuits imprimés du processeur de signal numérique àlapage103  Remplacer les condensateurs de masse àlapage130

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 29

Pièces de rechange

CSA

CE/CCC

Source de courant plasma, intérieur, dissipateur thermique

La pâte thermoconductible peut être achetée séparément.

Numéro de référence

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

Description

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à Comment nettoyer le dissipateur

thermique et appliquer la pâte thermoconductible sur les composants du dissipateur thermique

àlapage127.

Ponts de diodes du dissipateur thermique, 65 A/85 A

Article

1 228803 Kit : pont de diodes de sortie Powermax65 SYNC

1 228804 Kit : pont de diodes de sortie Powermax85 SYNC

2 228742 Kit : Powermax65 SYNC (tous les modèles) et pont de diodes d’entrée

Numéro

de référence

Description et contenu du kit

109804 Pont de diodes de sortie (2)

075567 Vis : tête cylindrique large, M6 X 16-12,5 (4)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

109980 Pont de diodes de sortie (2)

075567 Vis : tête cylindrique large, M6 X 16-12,5 (4)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

Powermax85 SYNC CE/CCC

109931 Pont de diodes d’entrée

075524 Vis : tête cylindrique large, M5 X 16 (2)

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (5)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

30 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

Article

2 228741 Kit : pont de diodes d’entrée Powermax85 SYNC CSA

Numéro

de référence

Description et contenu du kit

109801 Pont de diodes d’entrée

075524 Vis : tête cylindrique large, M5 X 16 (2)

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (5)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à ce qui suit :

 Remplacer le pont de diodes de sortie à la page 115  Remplacer le pont de diodes d’entrée àlapage117

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 31

Pièces de rechange

CSA

CE/CCC

5 5

IGBT du dissipateur thermique et capteur thermique, 65 A/85 A

Article

3 528042 Kit : IGBT de l’arc pilote Powermax65 SYNC

3 528043 Kit : IGBT de l’arc pilote Powermax85 SYNC

4 528040 Kit : IGBT de l’onduleur Powermax65 SYNC CE/Powermax85 SYNC CSA

Numéro

de référence

Description et contenu du kit

109239 IGBT de l’arc pilote

223739 Câble de l’arc pilote

075567 Vis : tête cylindrique large, M6 X 16-12,5 (2)

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (2)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

109238 IGBT de l’arc pilote

223739 Câble de l’arc pilote

075567 Vis : tête cylindrique large, M6 X 16-12,5 (2)

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (2)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

209444 IGBT de l’onduleur

223738 Câble du PFC à l’onduleur (2)

075567 Vis : tête cylindrique large, M6 X 16-12,5 (3)

075569 Vis : tête cylindrique large, M6 X 14-12,5 (3)

075851 Vis : tête cylindrique large, M6 X 18,5 ±0,5 12,5

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

4 528039 Kit : IGBT de l’onduleur Powermax65 SYNC CSA

109933 IGBT de l’onduleur

223738 Câble du PFC à l’onduleur (2)

32 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

075524 Vis : tête cylindrique large, M5 X 16 (2)

075570 Vis : tête cylindrique large, M5 X 14-12 (3)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

Pièces de rechange

Article

4 528046 Kit : IGBT de l’onduleur Powermax85 SYNC CE

5 428990 Kit : capteur thermique (interrupteur)

6 528041 Kit : IGBT du PFC Powermax65 SYNC CSA

Numéro

de référence

Description et contenu du kit

209445 IGBT de l’arc pilote

223738 Câble du PFC à l’onduleur (2)

075569 Vis : tête cylindrique large, M6 X 14-12,5 (3)

075851 Vis : tête cylindrique large, M6 X 18,5 ±0,5-12,5 (4)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

209569 Capteur

075524 Vis : tête cylindrique large, M5 X 16

075851 Vis : tête cylindrique large, M6 X 18,5 ±0,5-12,5

109932 IGBT du PFC

223738 Câble du PFC à l’onduleur (2)

075567 Vis : tête cylindrique large, M6 X 16-12,5 (4)

075569 Vis : tête cylindrique large, M6 X 14-12,5 (3)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

6 528047 Kit : IGBT du PFC Powermax85 SYNC CSA

109 80 2 IG BT du P FC

223738 Câble du PFC à l’onduleur (2)

075567 Vis : tête cylindrique large, M6 X 16-12,5 (4)

075569 Vis : tête cylindrique large, M6 X 14-12,5 (3)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 33

Pièces de rechange

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à ce qui suit :

 Remplacer le transistor bipolaire à grille isolée de l’arc pilote àlapage119  Remplacer le transistor bipolaire à grille isolée de l’onduleur et le capteur thermique

àlapage121

 Remplacer le transistor bipolaire à grille isolée du PFC à la page 123

Testeur IGBT

Le testeur IGBT peut être acheté séparément pour le dépannage.

Numéro de référence Description

128883 Testeur IGBT

34 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Résistances du dissipateur thermique, 65 A/85 A

CSA

CE/CCC

Pièces de rechange

Article

7 228693 Kit : transistor à effet de champ, 5 , 120 W

8 228706 Kit : transistor à effet de champ Powermax65/85 SYNC, 15 , 120 W

9 228740 Kit : résistance d’amortissement Powermax65/85 SYNC CSA

Numéro

de référence

Description et contenu du kit

109799 Transistor à effet de champ, 5 , 120 W

108868 Douille-entretoise autosertissable (2)

075526 Vis : tête cylindrique large, M4 X 10 (2)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

109950 Transistor à effet de champ, 15 , 120 W

108868 Douille-entretoise autosertissable (2)

075526 Vis : tête cylindrique large, M4 X 10 (2)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

109944 Résistance d’amortissement

075529 Vis : tête cylindrique large, M3 X 10 (2)

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à Remplacer les transistors à effet

de champ et la résistance d’amortissement à la page 125.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 35

Pièces de rechange

2 3

Source de courant, intérieur, parties magnétiques

Article

Numéro de référence

1 228661 Kit : inducteur du PFC Powermax65 SYNC CSA

1 228670 Kit : inducteur du PFC Powermax65 SYNC CE/CCC

1 228668 Kit : inducteur du PFC Powermax85 SYNC CSA

1 228664 Kit : inducteur du PFC Powermax85 SYNC CE/CCC

2 228663 Kit : transformateur Powermax65 SYNC CSA

Description et contenu du kit

014345 Bobine d’induction : PFC

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

014348 Bobine d’induction : PFC

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

014337 Bobine d’induction : PFC

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

014341 Bobine d’induction : PFC

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

014346 Transformateur

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

2 228669 Kit : transformateur Powermax65 SYNC CE/CCC

014349 Transformateur

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

2 228667 Kit : transformateur Powermax85 SYNC CSA

014338 Transformateur

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

36 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

Article

Numéro de référence

2 228654 Kit : transformateur Powermax85 SYNC CE/CCC

3 528036 Kit : inducteur de sortie Powermax65 SYNC

3 528037 Kit : inducteur de sortie Powermax85 SYNC

Description et contenu du kit

014342 Transformateur

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

014439 Inducteur de sortie

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

014440 Inducteur de sortie

075697 Vis : tête cylindrique large, M5 X 0,8 X 10-10 (2)

Pour connaître les procédures de remplacement, se reporter à ce qui suit :

 Remplacer l’inducteur du PFC àlapage143  Remplacer le transformateur àlapage139  Remplacer l’inducteur de sortie àlapage135

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 37

Pièces de rechange

Ensembles des pièces de mise à niveau de l’interface machine et de l’interface série RS-485

Article

1 228539 Kit : prise d’interface série avec câbles internes et circuit imprimé d’interface série RS-485

2 228697 Kit : câble d’interface de machine avec câbles internes et panneau diviseur de tension pour

3 128650 Télécommande suspendue pour torche machine, 7,6 m

3 128651 Télécommande suspendue pour torche machine, 15 m

3 128652 Télécommande suspendue pour torche machine, 23 m

3 428755 Télécommande suspendue pour torche machine, 46 m

4 127204 Cache de protection pour câble d’interface de machine

Numéro

de référence

428975 Kit : interrupteur de rechange pour télécommande suspendue (non illustré)



Description

Powermax65/85 SYNC (cache de prise non compris)

La télécommande suspendue se branche au câble d’interface de machine.

CNC EDGE®Connect : Pour brancher la CNC EDGE Connect d’Hypertherm à un Powermax65/85/105 SYNC, se reporter à EDGE Connect Installation and Setup Manual (Manuel d’installation et de configuration EDGE Connect) (809340).

38 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC



Pièces de rechange

CNC EDGE®Pro : Pour brancher la CNC EDGE Pro d’Hypertherm à un Powermax65/85/105 SYNC, se reporter à Phoenix Software V9

Series Installation and Setup Manual (Manuel d’installation et de configuration de la série V9 du logiciel Phoenix) (806410).

Les documents techniques sont accessibles sur

www.hypertherm.com/docs.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 39

Pièces de rechange

Câbles externes pour le câble d’interface de machine et la prise d’interface série RS-485

Hypertherm propose une variété de câbles externes qui se branchent au câble d’interface de machine et à la prise d’interface série RS-485. Pour obtenir des renseignements sur la configuration, se reporter au Powermax65/85/105 SYNC Mechanized Cutting Guide (Guide de la coupe mécanique des systèmes Powermax65/85/105 SYNC) (810480).

Câbles d’interface machine

Article

1 023206 Câble externe d’interface machine*, 4 cosses rectangulaires, 7,6 m

1 023279 Câble externe d’interface machine*, 4 cosses rectangulaires, 15 m

2 228350 Kit : câble externe d’interface machine

2 228351 Kit : câble externe d’interface machine

3 223354 Câble externe d’interface machine

3 223355 Câble externe d’interface machine

3 223048 Câble externe d’interface machine

3 223356 Câble externe d’interface machine

3 123896 Câble externe d’interface machine

4 223733 Câble externe d’interface machine

Numéro

de référence

Description

**, 6 cosses rectangulaires, 7,6 m

**, 6 cosses rectangulaires, 15 m

**, connecteur D-sub avec vis, 3 m

**, connecteur D-sub avec vis, 6 m

**, connecteur D-sub avec vis, 7,6 m

**, connecteur D-sub avec vis, 10,7 m

**, connecteur D-sub avec vis, 15 m

†

pour les systèmes de coupe mécanique avec un rapport de tension de 21,1:1 (par exemple, les systèmes PlasmaCAM connecteur DIN à 6 contacts, 4,6 m

40 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

Article

Numéro

de référence

Description

4 223734 Câble externe d’interface machine† pour les systèmes de coupe mécanique

avec un rapport de tension de 21,1:1 (par exemple, les systèmes PlasmaCAM connecteur DIN à 6 contacts, 6 m

* Communique les signaux de démarrage, d’arrêt et de transfert de l’arc. Utilise un panneau diviseur de tension

externe.

** Communique les signaux de démarrage, d’arrêt, de transfert de l’arc et de tension de l’arc divisée.

Utilise un panneau diviseur de tension interne.

†

Communique les signaux de démarrage, d’arrêt et de tension de l’arc divisée. Utilise un panneau diviseur de tension interne.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 41

Pièces de rechange

Câbles d’interface série RS-485

Les câbles d’interface série RS-485 communiquent l’information permettant de gérer le mode de fonctionnement, l’intensité de courant, la pression de gaz et le mode de commande.

Article

1 223236 Câble externe RS-485, sans terminaison, 7,6 m

1 223237 Câble externe RS-485, sans terminaison, 15 m

2 223239 Câble externe RS-485, connecteur D-sub à 9 contacts pour les commandes

2 223240 Câble externe RS-485, connecteur D-sub à 9 contacts pour les commandes

Numéro

de référence

Description

Hypertherm, 7,6 m

Hypertherm, 15 m

42 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Étiquettes Powermax65/85/105 SYNC

FineCut

30 A – 45 A: 428928

105 A: 428937

85 A: 428935 65 A: 428931 45 A: 428927

105 A: 428936

85 A: 428934 65 A: 428930 45 A: 428925

30 A – 45 A: 428926

105 A: 428938

45 A – 85 A: 428932

105 A: 428939

45 A – 85 A: 428933

428895

210692

105 A

95 A

85 A 65 A

55 A

45 A

30 A

105 A

FineCut

30 A – 45 A: 428928

85 A: 428935 65 A: 428931 45 A: 428927

85 A: 428934 65 A: 428930 45 A: 428925

30 A – 45 A: 428926

45 A – 85 A: 428932

45 A – 85 A: 428933

428895

210691

65 A

60 A

55 A 45 A

35 A

25 A

20 A

65 A

85 A

75 A

65 A 55 A

45 A

35 A

25 A

85 A

Powermax65/85 SYNC

Powermax105 SYNC

Pièces de rechange

Numéro

de référence

Description

528018 Kit : étiquettes Powermax65 SYNC, CSA

528020 Kit : étiquettes Powermax85 SYNC, CSA

528022 Kit : étiquettes Powermax105 SYNC, CSA

528019 Kit : étiquettes Powermax65 SYNC, CE/CCC

528021 Kit : étiquettes Powermax85 SYNC, CE/CCC

528023 Kit : étiquettes Powermax105 SYNC, CE/CCC

Le kit d’étiquettes comprend :

 Étiquette d’avertissement  Autocollants d’interface pour les panneaux avant et arrière  Autocollants des produits  Étiquette pour cartouche

Étiquettes pour cartouche

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 43

Pièces de rechange

WARNING: This product can expose you to chemicals including

lead and lead compounds, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.p65warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, dont

le plomb et des composés de plomb, reconnus par l’État de la Californie comme cause de cancer et d’anomalie congénitale ou d’autres anomalies de l’appareil reproducteur. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le www.p65warnings.ca.gov.

Read and follow these instructions, employer safety practices, and material safety data sheets. Refer to ANS Z49.1, “Safety in Welding, Cutting and Allied Processes” from American Welding Society (http://www.aws.org) and OSHA Safety and Health Standards, 29 CFR 1910 (http://www.osha.gov).

WARNING

1. Cutting sparks can cause explosion or ﬁre.

1.1 Do not cut near ﬂammables.

1.2 Have a ﬁre extinguisher nearby and ready to use.

1.3 Do not use a drum or other closed container as a cutting table.

2. Plasma arc can injure and burn; point the nozzle away from yourself. Arc starts instantly when triggered.

2.1 Turn off power before disassembling torch.

2.2 Do not grip the workpiece near the cutting path.

2.3 Wear complete body protection.

3. Hazardous voltage. Risk of electric shock or burn.

3.1 Wear insulating gloves. Replace gloves when wet or damaged.

3.2 Protect from shock by insulating yourself from work and ground.

3.3 Disconnect power before servicing. Do not touch live parts.

4. Plasma fumes can be hazardous.

4.1 Do not inhale fumes.

4.2 Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

4.3 Do not operate in closed spaces. Remove fumes with ventilation.

6. Become trained. Only qualiﬁed personnel should

operate this equipment. Use torches speciﬁed in the manual. Keep non-qualiﬁed personnel and children away.

5. Arc rays can burn eyes and injure skin.

5.1 Wear correct and appropriate protective equipment to protect head, eyes, ears, hands, and body. Button shirt collar. Protect ears from noise. Use welding helmet with the correct shade of ﬁlter.

7. Do not remove, destroy, or cover this label.

Replace if it is missing, damaged, or worn.

Plasma cutting can be injurious to operator and persons in the work area. Consult manual before operating. Failure to follow all these safety instructions can result in death.

AVERTISSEMENT

Le coupage plasma peut être préjudiciable pour l’opérateur et les personnes qui se trouvent sur les lieux de travail. Consulter le manuel avant de faire fonctionner. Le non respect des ces instructions de sécurité peut entraîner la mort.

1. Les étincelles de coupage peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

1.1 Ne pas couper près des matières inﬂammables.

1.2 Un extincteur doit être à proximité et prêt à être utilisé.

1.3 Ne pas utiliser un fût ou un autre contenant fermé comme table de coupage.

2. L’arc plasma peut blesser et brûler; éloigner la buse de soi. Il s’allume instantanément quand on l’amorce.

2.1 Couper l’alimentation avant de démonter la torche.

2.2 Ne pas saisir la pièce à couper de la trajectoire de coupage.

2.3 Se protéger entièrement le corps.

3. Tension dangereuse. Risque de choc électrique ou de brûlure.

3.1 Porter des gants isolants. Remplacer les gants quand ils sont humides ou endommagés.

3.2 Se protéger contre les chocs en s’isolant de la pièce et de la terre.

3.3 Couper l’alimentation avant l’entretien. Ne pas toucher les pièces sous tension.

4. Les fumées plasma peuvent être dangereuses.

4.1 Ne pas inhaler les fumées.

4.2 Utiliser une ventilation forcée ou un extracteur local pour dissiper les fumées.

4.3 Ne pas couper dans des espaces clos. Chasser les fumées par ventilation.

5. Les rayons d’arc peuvent brûler les yeux et blesser la peau.

5.1 Porter un bon équipement de protection pour se protéger la tête, les yeux, les oreilles, les mains et le corps. Boutonner le col de la chemise. Protéger les oreilles contre le bruit. Utiliser un masque de soudeur avec un ﬁltre de nuance appropriée.

6. Suivre une formation. Seul le personnel qualiﬁé a

le droit de faire fonctionner cet équipement. Utiliser exclusivement les torches indiquées dans le manual. Le personnel non qualiﬁé et les enfants doivent se tenir à l’écart.

7. Ne pas enlever, détruire ni couvrir cette étiquette.

La remplacer si elle est absente, endommagée ou usée.

(

110673 Rev F)

Étiquette d’avertissement CSA

Cette étiquette d’avertissement est apposée sur certaines sources de courant plasma. Il est important que l’opérateur et que le technicien d’entretien comprennent la signification des symboles de sécurité.

44 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

www.hypertherm.com/weee

Descriptions des icônes d’avertissement

Cette étiquette d’avertissement est apposée sur certaines sources de courant plasma. Il est important que l’opérateur et le technicien d’entretien comprennent la signification des symboles de sécurité. Les descriptions à droite sont numérotées de façon à correspondre aux symboles sur l’étiquette.

1. Les étincelles de coupe peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

1.1 Ne pas couper près des matières inflammables.

1.2 Un extincteur doit se trouver sur les lieux et être prêt à être utilisé.

1.3 Ne pas utiliser un fût ou un autre contenant fermé comme table de coupe.

2. L’arc plasma peut blesser et brûler; ne jamais pointer la buse vers soi. L’arc s’amorce instantanément quand on appuie sur la gâchette.

2.1 Couper l’alimentation électrique avant de démonter la torche.

2.2 Ne pas saisir la pièce à couper près de la trajectoire de coupage.

2.3 Se protéger entièrement le corps.

3. Tension dangereuse. Risque de choc électrique ou de brûlure.

3.1 Porter des gants isolants. Remplacer les gants s’ils sont humides ou endommagés.

3.2 Se protéger contre les chocs en s’isolant de la pièce et de la terre.

3.3 Avant de procéder à tout entretien, couper l’alimentation. Ne pas toucher les pièces sous tension.

4. Les vapeurs du plasma peuvent être dangereuses.

4.1 Ne pas inhaler les vapeurs.

4.2 Utiliser une ventilation forcée ou par extraction locale pour éliminer les émanations.

4.3 Ne pas utiliser dans des espaces clos. Éliminer les vapeurs avec la ventilation.

5. Les rayons d’arc peuvent brûler les yeux et blesser la peau.

5.1 Porter l’équipement de protection approuvé adéquat pour se protéger la tête, les yeux, les oreilles, les mains et le corps. Boutonner le col de la chemise. Protéger les oreilles contre le bruit. Utiliser un masque de soudage avec le filtre ayant le bon indice de protection.

6. Suivre une formation. Seul le personnel qualifié doit faire fonctionner cet équipement. Utiliser les torches spécifiées dans le manuel. Tenir le personnel non qualifié et les enfants à l’écart.

7. Ne pas enlever, détruire ou couvrir cette étiquette. La remplacer si elle est manquante, endommagée ou usée.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 45

Pièces de rechange

Pièces nécessaires à la sécurité

Les pièces Hypertherm d’origine sont les pièces recommandées par le fabricant pour votre système Hypertherm. Tout dommage causé par l’utilisation de pièces ne provenant pas d’Hypertherm ne sera pas couvert par la garantie d’Hypertherm. Les pièces nécessaires à la sécurité sont des pièces devant être remplacées uniquement par des pièces d’origine Hypertherm afin de préserver la garantie ainsi que toutes les certifications du système.

Numéro de référence

228680 Kit : serre-câble pour cordons d’alimentation Powermax65/85 SYNC

228691 Kit : cordon d’alimentation Powermax65/85 SYNC avec serre-câble, modèles

528015 Kit : cordon d’alimentation Powermax65 SYNC avec serre-câble, modèles

528016 Kit : cordon d’alimentation Powermax85 SYNC avec serre-câble, modèles

228644 Kit : interrupteur d’alimentation Powermax65 SYNC, CSA page 21

228655 Kit : interrupteur d’alimentation Powermax85 SYNC, CSA page 21

228671 Kit : interrupteur d’alimentationPowermax65/85 SYNC, CE/CCC page 21

428991 Kit : ensemble du ventilateur Powermax65/85 SYNC page 24

528029 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax65 SYNC CSA page 27

528030 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax65 SYNC

528031 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax85 SYNC CSA page 27

528032 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax85 SYNC

Description Page

page 19

(tous les modèles)

page 19

CSA, 3 m

page 19

CE/CCC, 3 m

page 19

CE/CCC, 3 m

page 27

CE/CCC

page 27

CE/CCC

528028 Kit : carte à circuits imprimés du processeur de signal numérique page 28

228683 Kit : condensateur de masse Powermax65 SYNC CSA page 28

228684 Kit : condensateur de masse Powermax65 SYNC CE/CCC page 28

228681 Kit : condensateur de masse Powermax85 SYNC CSA page 28

228682 Kit : condensateur de masse Powermax85 SYNC CE/CCC page 28

228661 Kit : inducteur du PFC Powermax65 SYNC CSA page 36

228670 Kit : inducteur du PFC Powermax65 SYNC CE/CCC page 36

228668 Kit : inducteur du PFC Powermax85 SYNC CSA page 36

228664 Kit : inducteur du PFC Powermax85 SYNC CE/CCC page 36

228663 Kit : transformateur Powermax65 SYNC CSA page 36

228669 Kit : transformateur Powermax65 SYNC CE/CCC page 36

228667 Kit : transformateur Powermax85 SYNC CSA page 36

46 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

Numéro de référence

228654 Kit : transformateur Powermax85 SYNC CE/CCC page 37

528036 Kit : inducteur de sortie Powermax65 SYNC page 37

528037 Kit : inducteur de sortie Powermax85 SYNC page 37

Description Page

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 47

Pièces de rechange

Pièces de rechange recommandées

Hypertherm recommande aux centres de service d’avoir en réserve les pièces de rechange suivantes, car ces pièces sont nécessaires à la sécurité ou sont habituellement soumises à une usure continue. Les pièces nécessaires à la sécurité sont des pièces devant être remplacées uniquement par des pièces d’origine Hypertherm afin de préserver la garantie ainsi que toutes les certifications du système. Il est possible que cette liste doive être révisée ou allongée pour certains clients, en fonction des conditions et des environnements de travail de la région.

Numéro de référence

428141 Kit : vis de rechange (16) pour le couvercle de la source de courant plasma page 14

428143 Kit : bouton de réglage uniquement page 14

223125 Câble de retour 65 A avec serre-joint, 7,6 m page 16

223200 Câble de retour 65 A avec cosse ronde, 7,6 m page 16

223035 Câble de retour 85 A avec serre-joint, 7,6 m page 17

223209 Câble de retour 85 A avec cosse ronde, 7,6 m page 17

228695 Kit : cartouche filtrante à air et joint torique (compatible avec tous les types

428352 Kit : cuve de filtre à air, polycarbonate (livrée avec la source de courant plasma,

027055 Lubrifiant à base de silicone, 0,25 oz page 18

228644 Kit : interrupteur d’alimentation Powermax65 SYNC, CSA page 21

228655 Kit : interrupteur d’alimentation Powermax85 SYNC, CSA page 21

228671 Kit : interrupteur d’alimentationPowermax65/85 SYNC, CE/CCC page 21

428942 Kit : ensemble du filtre à air (comprenant le filtre à air, la cuve de filtre à air,

Description Page

page 18

de cuves de filtre)

page 18

comprend le joint torique, mais pas la cartouche filtrante)

page 22

la cartouche filtrante et le joint torique)

528017 Kit : raccord du tuyau de gaz à 90° page 23

528053 Kit : électrovanne (comprend les tuyaux de gaz et les vis) page 23

528065 Kit : tuyaux de gaz Powermax65/85/105 SYNC page 23

228694 Kit : capot de refoulement du ventilateur Powermax65/85 SYNC page 24

428991 Kit : ensemble du ventilateur Powermax65/85 SYNC page 24

528026 Kit : carte à circuits imprimés de commande et bouton de réglage page 25

428068 Kit : câble plat pour la carte à circuits imprimés de commande, 14 cm page 25

528029 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax65 SYNC CSA page 27

528030 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax65 SYNC

CE/CCC

528031 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax85 SYNC CSA page 27

528032 Kit : carte à circuits imprimés de la source de courant Powermax85 SYNC

CE/CCC

228683 Kit : condensateur de masse Powermax65 SYNC CSA page 28

228684 Kit : condensateur de masse Powermax65 SYNC CE/CCC page 28

48 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

page 27

Pièces de rechange

Numéro de référence

228681 Kit : condensateur de masse Powermax85 SYNC CSA page 28

228682 Kit : condensateur de masse Powermax85 SYNC CE/CCC page 28

128836 Pâte thermoconductible, 0,125 oz page 30

228693 Kit : transistor à effet de champ, 5 , 120 W page 35

228661 Kit : inducteur du PFC Powermax65 SYNC CSA page 36

228670 Kit : inducteur du PFC Powermax65 SYNC CE/CCC page 36

228668 Kit : inducteur du PFC Powermax85 SYNC CSA page 36

228664 Kit : inducteur du PFC Powermax85 SYNC CE/CCC page 36

228663 Kit : transformateur Powermax65 SYNC CSA page 36

228669 Kit : transformateur Powermax65 SYNC CE/CCC page 36

228667 Kit : transformateur Powermax85 SYNC CSA page 36

228654 Kit : transformateur Powermax85 SYNC CE/CCC page 37

528036 Kit : inducteur de sortie Powermax65 SYNC page 37

528037 Kit : inducteur de sortie Powermax85 SYNC page 37

Description Page

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 49

Pièces de rechange

Trouver des pièces de rechange par numéro de référence

Utiliser cette liste pour trouver le numéro de la page d’un numéro de référence dans

Pièces de rechange à la page 13.

Numéro de référence................................................................................... Page

008337.....................................................................................................16, 17

023206............................................................................................................40

023279............................................................................................................40

027055............................................................................................................18

123896............................................................................................................40

127204............................................................................................................38

128650............................................................................................................38

128651............................................................................................................38

128652............................................................................................................38

128836............................................................................................................30

128883............................................................................................................34

223033.....................................................................................................16, 17

223034............................................................................................................17

223035............................................................................................................17

223048............................................................................................................40

223125............................................................................................................16

223126............................................................................................................16

223194............................................................................................................16

223200............................................................................................................16

223201............................................................................................................16

223209............................................................................................................17

223210............................................................................................................17

223211.....................................................................................................16, 17

223236............................................................................................................42

223237............................................................................................................42

223239............................................................................................................42

223240............................................................................................................42

223354............................................................................................................40

223355............................................................................................................40

223356............................................................................................................40

223733............................................................................................................40

223734............................................................................................................41

228350............................................................................................................40

228351............................................................................................................40

228539............................................................................................................38

228644............................................................................................................21

50 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Pièces de rechange

228654............................................................................................................37

228655............................................................................................................21

228661............................................................................................................36

228663............................................................................................................36

228664............................................................................................................36

228667............................................................................................................36

228668............................................................................................................36

228669............................................................................................................36

228670............................................................................................................36

228671............................................................................................................21

228680............................................................................................................19

228681............................................................................................................28

228682............................................................................................................28

228683............................................................................................................28

228684............................................................................................................28

228691............................................................................................................19

228693............................................................................................................35

228694............................................................................................................24

228695............................................................................................................18

228697............................................................................................................38

228705............................................................................................................27

228706............................................................................................................35

228709.....................................................................................................16, 17

228740............................................................................................................35

228741............................................................................................................31

228742............................................................................................................30

228803............................................................................................................30

228804............................................................................................................30

228805............................................................................................................33

428066............................................................................................................28

428068............................................................................................................25

428070............................................................................................................25

428141............................................................................................................14

428143............................................................................................................14

428352............................................................................................................18

428415............................................................................................................18

428685............................................................................................................18

428755............................................................................................................38

428921.....................................................................................................16, 17

428942............................................................................................................22

428975............................................................................................................38

428990............................................................................................................33

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 51

Pièces de rechange

428991............................................................................................................24

528000............................................................................................................26

528001............................................................................................................20

528009............................................................................................................14

528010............................................................................................................14

528011............................................................................................................14

528012............................................................................................................14

528015............................................................................................................19

528016............................................................................................................19

528017............................................................................................................23

528018............................................................................................................43

528019............................................................................................................43

528020............................................................................................................43

528021............................................................................................................43

528022............................................................................................................43

528023............................................................................................................43

528024............................................................................................................25

528026............................................................................................................25

528028............................................................................................................28

528029............................................................................................................27

528030............................................................................................................27

528031............................................................................................................27

528032............................................................................................................27

528036............................................................................................................37

528037............................................................................................................37

528039............................................................................................................32

528040............................................................................................................32

528041............................................................................................................33

528042............................................................................................................32

528043............................................................................................................32

528046............................................................................................................33

528047............................................................................................................33

528053............................................................................................................23

528065............................................................................................................23

52 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle,

des panneaux et des connecteurs

AVERTISSEMENT

UN CHOC ÉLECTRIQUE PEUT ÊTRE MORTEL

Débrancher l’alimentation électrique avant toute installation et tout entretien. Il est possible de recevoir une décharge électrique importante si l’alimentation électrique n’est pas coupée. Un choc électrique peut causer des blessures graves ou la mort.

Tous les travaux nécessitant le retrait du couvercle ou des panneaux extérieurs de la source de courant plasma doivent être effectués par un technicien qualifié.

Se reporter au Safety and Compliance Manual (Manuel de conformité et de sécurité) (80669C) pour obtenir des consignes de sécurité supplémentaires.

AV I S

L’électricité statique peut endommager les cartes à circuits imprimés. Prendre les bonnes précautions lors de la manipulation des circuits imprimés.

Conserver les circuits imprimés dans des récipients antistatiques. Porter un bracelet antistatique avant de manipuler les cartes à circuits imprimés.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 53

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Outils nécessaires pour cette section

 Tournevis Phillips  Tournevis Phillips  Clé ajustable  Bracelet antistatique (ou accessoire de mise à la terre similaire)

, TORX® et à lame plate assortis

coudés assortis

Autres outils nécessaires à la réalisation de certaines procédures

 Des attaches de câbles sont nécessaires pour Remplacer le panneau arrière àlapage66.  Un coupe-câble est nécessaire pour Remplacer le connecteur du câble de retour

àlapage73.

54 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Remplacer le couvercle de la source de courant plasma et du panneau de protection des composants

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, intérieur, côté carte

à circuits imprimés de la source de courant àlapage27.

Retirer le couvercle de la source de courant plasma et du panneau de protection des composants

AVERTISSEMENT

DANGER LIÉ À L’ÉNERGIE EMMAGASINÉE

Il est possible de recevoir une décharge électrique importante en cas de libération incontrôlée de l’énergie emmagasinée dans les condensateurs. Un choc électrique peut causer des blessures graves ou la mort.

Avant de retirer le couvercle de la source de courant plasma, débrancher le courant électrique et attendre une minute pour permettre à l’énergie emmagasinée de se libérer.

1. Mettre l’interrupteur d’alimentation de la source de courant plasma en position d’arrêt (OFF) (O) et débrancher l’alimentation en gaz.

2. Retirer les 16 vis du couvercle de la source de courant plasma.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 55

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

3. Retirer le couvercle de la source de courant plasma.

4. Retirer le panneau de protection des composants du côté des circuits imprimés d’alimentation

de la source de courant plasma.

56 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Installer le panneau de protection des composants et le couvercle de la source de courant plasma

AVERTISSEMENT

DANGER D’ÉLECTROCUTION

Il est possible de recevoir une décharge électrique importante en touchant des composants de la source de courant plasma. Un choc électrique peut causer des blessures graves ou la mort.

Le panneau de protection des composants et le couvercle de la source de courant plasma doivent être installés. Ne jamais utiliser la source de courant plasma si le panneau de protection des composants et le couvercle de la source de courant plasma ne sont pas en place.

1. Pousser les côtés du panneau de protection des composants vers l’intérieur de façon à ce qu’il se courbe légèrement au centre.

2. Mettre les côtés du panneau de protection des composants à l’intérieur du cadre de la source de courant plasma .

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 57

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

345

3. Replier la partie supérieure du panneau de protection des composants sur le bord supérieur de la carte à circuits imprimés de la source de courant, à l’intérieur du cadre de la source de courant plasma et sous le support du panneau d’extrémité.

4. S’assurer que tous les fils branchés à la carte à circuits imprimés de la source de courant sont derrière le panneau de protection des composants.

5. Replacer le couvercle sur la source de courant plasma. Ne pincer aucun fil.

6. Insérer les 16 vis sur le couvercle de la source de courant plasma. Serrer les vis à un couple de 1,7 N·m.

58 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Remplacer le support du panneau d’extrémité

Retirer le support du panneau d’extrémité

1. Mettre l’interrupteur d’alimentation de la source de courant plasma en position d’arrêt (OFF) (O) et débrancher l’alimentation en gaz.

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Soulever le support du panneau d’extrémité pour l’écarter de la source de courant plasma.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 59

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Installer le support du panneau d’extrémité

1. Placer le support du panneau d’extrémité sur le dessus de la source de courant plasma.

2. Installer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection

des composants. Se reporter à la page 57.

60 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Desserrer et fixer le panneau avant

Desserrer le panneau avant

Certaines réparations sont plus faciles à réaliser si le panneau avant est préalablement légèrement dégagé de la source de courant plasma. Pour remplacer un ancien panneau avant par un neuf, effectuer cette procédure, puis passer à l’étape 3 de la section Remplacer le panneau avant àlapage65.

1. Mettre l’interrupteur d’alimentation de la source de courant plasma en position d’arrêt (OFF) (O) et débrancher l’alimentation en gaz.

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Retirer le support du panneau d’extrémité. Se reporter à la page 59.

4. Placer le côté ventilateur de la source de courant plasma sur une surface propre, sèche

et plane.

5. Retirer les vis qui fixent le panneau avant à la partie inférieure de la source de courant plasma.

6. Écarter le bas du panneau avant de la partie inférieure de la source de courant plasma. Au moyen d’un tournevis plat, éloigner délicatement le panneau avant de la partie inférieure de la source de courant plasma.

7. Placer la source de courant plasma en position verticale.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 61

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Fixer le panneau avant

1. Placer le côté ventilateur de la source de courant plasma sur une surface propre, sèche et plane.

2. Insérer le panneau avant dans la partie inférieure de la source de courant plasma en poussant.

3. Installer les vis qui fixent le panneau avant à la partie inférieure

de la source de courant plasma. Serrer les vis à un couple de 2,3 Nm.

4. Placer la source de courant plasma en position verticale.

5. Installer le support du panneau d’extrémité. Se reporter à la page 60.

62 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Desserrer et fixer le panneau arrière

Desserrer le panneau arrière

Certaines réparations sont plus faciles à réaliser si le panneau arrière est préalablement légèrement dégagé de la source de courant plasma. Pour remplacer un ancien panneau arrière par un neuf, effectuer cette procédure, puis passer à l’étape 3 de la section Remplacer le panneau arrière àlapage66.

1. Mettre l’interrupteur d’alimentation de la source de courant plasma en position d’arrêt (OFF) (O) et débrancher l’alimentation en gaz.

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Retirer le support du panneau d’extrémité. Se reporter à la page 59.

4. Pousser pour débrancher le tube d’alimentation en gaz

du filtre à air.

5. Placer le côté ventilateur de la source de courant plasma sur une surface propre, sèche et plane.

6. Retirer les vis qui fixent le panneau arrière à la partie inférieure de la source de courant plasma.

7. Écarter le bas du panneau arrière de la partie inférieure de la source de courant plasma. Au moyen d’un tournevis plat, éloigner délicatement le panneau arrière de la partie inférieure de la source de courant plasma.

8. Placer la source de courant plasma en position verticale.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 63

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Fixer le panneau arrière de la source de courant plasma

1. Placer le côté ventilateur de la source de courant plasma sur une surface propre, sèche et plane.

2. Insérer le panneau arrière dans la partie inférieure de la source de courant plasma en poussant.

3. Installer les vis qui fixent le panneau arrière à la partie inférieure

de la source de courant plasma. Serrer les vis à un couple de 2,3 N·m.

4. Placer la source de courant plasma en position verticale.

5. Pousser pour brancher le tube d’alimentation en gaz

au filtre à air.

6. Installer le support du panneau d’extrémité. Se reporter àla page 60.

64 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Remplacer le panneau avant

111

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Panneau avant àlapage26.

Retirer le panneau avant

1. Mettre l’interrupteur d’alimentation de la source de courant plasma en position d’arrêt (OFF) (O), débrancher le cordon d’alimentation de la source de courant et débrancher l’alimentation en gaz.

2. Desserrer le panneau avant. Se reporter à la page 61.

3. Retirer les quatre vis de montage du logement de la prise

à raccord rapide de la torche.

4. Retirer le logement de la prise à raccord rapide de la torche du panneau avant.

5. Retirer la prise du câble de retour. Se reporter à la page 75.

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

6. Retirer la carte à circuits imprimés de commande et débrancher le câble plat. Se reporter à la page 104.

7. Retirer le panneau avant de la source de courant plasma.

Installer le panneau avant

1. Insérer le panneau avant dans le corps de la source de courant plasma en poussant.

2. Installer la carte à circuits imprimés de commande et le câble plat. Se reporter à la page 105.

3. Installer la prise du câble de retour. Se reporter à la page 76.

4. À l’aide de quatre vis de montage, fixer la prise à raccord rapide

de la torche à l’intérieur du panneau avant. Serrer les vis àuncouple de 1,7N·m .

5. Fixer le panneau avant. Se reporter à la page 62.

6. Installer le couvercle de la source de courant plasma

et le panneau de protection des composants. Se reporter àlapage 57.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 65

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Remplacer le panneau arrière

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Panneau arrière à la page 20.

Retirer le panneau arrière

2. Desserrer le panneau arrière. Se reporter à la page 63.

3. Retirer l’ensemble de filtre à air et le raccord d’entrée de gaz. Se reporter à la page 89.

4. Si une prise d’interface machine est installée, retirer les deux vis de la prise de l’interface

machine.

5. Si une prise d’interface série RS-485 est installée, faire ce qui suit :

a. Retirer le connecteur de l’interface série RS-485 de J1 sur la carte à circuits imprimés

RS-485.

b. Couper l’attache qui maintient le câble.

66 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

c. Retirer les deux vis de montage de la prise de l’interface série RS-485.

d. Retirer la prise de l’interface série RS-485 et le câble du panneau arrière.

6. Retirer l’interrupteur d’alimentation. Se reporter à la page 81.

7. Retirer le cordon d’alimentation :

Pour connaître la procédure de remplacement du cordon d’alimentation



et du serre-câble, se reporter au Power Cord and Strain Relief Replacement Field Service Bulletin (Remplacement du cordon d’alimentation et du serre-câble – Bulletin de service sur le terrain)

(807020). Se rendre au www.hypertherm.com/docs pour télécharger le fichier.

a. Retirer la vis qui fixe le fil de terre au dissipateur thermique. b. Sur l’extérieur de la source de courant plasma, retirer l’écrou de retenue du serre-câble.

Déposer l’écrou de retenue à l’écart de la source de courant plasma.

c. Retirer le cordon d’alimentation.

 CSA : À partir de l’extérieur de la source de courant plasma, extraire le cordon

d’alimentation et les fils d’alimentation à travers le serre-câble dans le panneau arrière.

 CCC/CE : À partir de l’intérieur de la source de courant plasma, extraire les fils

d’alimentation et le cordon d’alimentation à travers le serre-câble dans le panneau arrière.

Les modèles CCC/CE comportent des noyaux de ferrite sur les fils



d’alimentation et de terre. Pour conserver la certification CCC/CE, installer un cordon d’alimentation CCC/CE.

8. Retirer le panneau arrière de la source de courant plasma.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 67

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

123

9. Retirer le serre-câble du panneau arrière :

a. À l’intérieur de la source de courant plasma, retirer l’écrou . Pour certains modèles, retirer

également la rondelle.

b. À l’extérieur de la source de courant plasma, retirer le serre-câble . Pour certains

modèles, retirer également l’adaptateur du serre-câble .

68 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Installer le panneau arrière

12345

CSA

CCC/CE

1. Installer le serre-câble dans le panneau arrière neuf :

a. À l’extérieur de la source de courant plasma, insérer le serre-câble dans le trou qui se trouve

dans le panneau arrière de la source de courant plasma. Si le modèle est muni d’un adaptateur pour serre-câble, insérer d’abord le serre-câble dans l’adaptateur.

b. À l’intérieur de la source de courant plasma, installer l’écrou sur le serre-câble. Si le modèle

est muni d’une rondelle, placer d’abord la rondelle sur le serre-câble. Serrer l’écrou àlamain.

2. Faire passer le cordon d’alimentation par le serre-câble :

 CSA : À partir de l’extérieur de la source de courant plasma, faire passer les fils

d’alimentation et de terre par l’écrou de retenue . Passer ensuite les fils d’alimentation et de terre par le serre-câble .

 CCC/CE : À partir de l’intérieur de la source de courant plasma, passer les fils se trouvant

à l’extrémité sectionneur du cordon d’alimentation par le serre-câble . À partir de l’extérieur de la source de courant plasma, faire passer le cordon d’alimentation par le serre-câble. Ensuite, passer les fils se trouvant à l’extrémité sectionneur du cordon d’alimentation par l’écrou de retenue .

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs



Les modèles CCC/CE comportent des noyaux de ferrite sur les fils d’alimentation et de terre. Pour conserver la certification CCC/CE, installer un cordon d’alimentation CCC/CE.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 69

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

3. Fixer le fil de terre au dissipateur thermique à l’aide de la vis retirée plus tôt. Serrer la vis àuncouple de 4N·m.

4. Loger les trois fils d’alimentation dans le bord intérieur du panneau arrière au moyen des montants guides . S’assurer que le chemin suivi par les fils est le bon.

5. À partir de l’extérieur du panneau arrière, serrer l’écrou de retenue du serre-câble à la main, plus un quart de tour à l’aide d’une clé.

6. Placer le côté ventilateur de la source de courant plasma sur une surface propre, sèche et plane.

7. Insérer le panneau arrière dans le corps de la source de courant plasma en poussant.

8. Placer la source de courant plasma en position verticale.

9. Installer l’interrupteur d’alimentation. Se reporter à la page 82.

10. Si une prise d’interface série RS-485 est installée,

fairecequisuit:

a. Passer le câble d’interface série RS-485 par le trou du panneau arrière. b. Fixer la prise de l’interface série RS-485 au panneau arrière avec les deux vis de montage.

Serrer les vis à un couple de 0,8 N·m.

70 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

c. Placer le câble d’interface série RS-485 derrière les tuyaux d’alimentation en gaz et sous

l’électrovanne.

NAV I S

Ne pas placer le câble d’interface série RS-485 sous le ventilateur. Le ventilateur risquerait de pincer les câbles. Si cela se produit, en plus d’endommager les câbles, le ventilateur pourrait ne pas fonctionner correctement.

d. Regrouper le câble d’interface série RS-485 avec les câbles qui se trouvent déjà dans

la source d’alimentation plasma à l’aide d’une nouvelle attache autobloquante.

e. Passer le câble d’interface série RS-485 à travers le passe-fil supérieur

du panneau central.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 71

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

f. Brancher le connecteur du câble d’interface série RS-485 au connecteur J1 sur la carte

à circuits imprimés du RS-485.

11 . S’il y a une prise d’interface machine, installer les deux vis de montage qui fixent la prise

de l’interface machine au panneau arrière. Serrer les vis à un couple de 1,1 Nm.

12. Installer l’ensemble du filtre à air et le raccord d’entrée de gaz. Se reporter à la page 90.

13. Fixer le panneau arrière. Se reporter à la page 64.

14. Installer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection

des composants. Se reporter à la page 57.

72 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Remplacer le connecteur du câble de retour

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Câbles de retour àlapage16.

Retirer le connecteur du câble de retour

2. Utiliser un coupe-câble pour couper le câble de retour près de la gaine de caoutchouc .

Installer le connecteur du câble de retour

1. Placer la nouvelle gaine en caoutchouc sur le câble de retour.

2. Déplacer la gaine de caoutchouc le long du connecteur du câble de retour.

3. Dénuder l’extrémité du câble de retour sur 13 mm.

4. Insérer l’extrémité dénudée du câble de retour dans le connecteur du câble de retour neuf.

5. Serrer la vis de pression à un couple de 11,3 Nm.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 73

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

6. Aligner les languettes du câble de retour et les fentes du connecteur du câble de retour.

ATTENTION

UN CONNECTEUR DE CÂBLE DE RETOUR INSTALLÉ INCORRECTEMENT PEUT SURCHAUFFER

Pour prévenir les dommages et les risques de brûlure, s’assurer que la face du connecteur du câble de retour arrive au ras de la gaine de caoutchouc.

7. Aligner la face de la gaine de caoutchouc et la face du connecteur du câble de retour. Si la face du connecteur du câble de retour se trouve sous la face de la gaine en caoutchouc, le câble de retour peut surchauffer, ce qui peut causer des dommages et des risques de brûlure.

74 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

234

Remplacer la prise du câble de retour

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, intérieur, avant àlapage25.

Retirer la prise du câble de retour

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Retirer le boulon de la prise du câble de retour.

4. Retirer la cosse ronde de la prise du câble de retour.

5. Retirer l’écrou et la rondelle de la prise du câble

de retour.

6. Retirer la prise du câble de retour. Pousser la prise du câble de retour dans la direction du panneau avant.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 75

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Installer la prise du câble de retour

1. Insérer la nouvelle prise du câble de retour dans le trou dans le panneau avant en poussant. Positionner la prise de façon à ce que la forme de demi-cercle pointe vers le haut.

2. À partir de l’intérieur de la source de courant plasma, placer la rondelle sur la prise du câble de retour.

3. Installer l’écrou sur la prise du câble de retour. Serrer l’écrou à 9 Nm.

4. Placer la cosse ronde sur la prise du câble de retour.

5. Installer le boulon sur la prise du câble de retour.

Serrer le boulon à un couple de 13,6 Nm.

6. Installer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter àla page 57.

76 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

RED

ORG

RED

B R

WORK

LEAD

TP7

TP9

TP8

Remplacer la prise à raccord rapide de la torche

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, intérieur, avant àlapage25.

Retirer la prise à raccord rapide de la torche

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Desserrer le panneau avant. Se reporter àlapage 61.

4. Retirer le connecteur de câble d’interface de la torche de J20 sur la carte à circuits imprimés de la source de courant.

5. Du côté ventilateur, tirer le câble d’interface de la torche à travers le passe-fil.

6. Enlever les fils de la buse de la carte à circuits imprimés de la source de courant.

7. Tirer sur les fils pour les extraire de la gaine de protection .

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 77

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

8. Pousser pour débrancher le raccord d’entrée de gaz à 90° de la prise à raccord rapide de la torche.

9. Retirer les composants suivants de la prise à raccord rapide de la torche :

 Écrou de retenue  Cosse ronde  Rondelle

10. Pousser la prise à raccord rapide de la torche pour la faire sortir du logement de la prise à raccord rapide de la torche.

11 . Retirer les quatre vis du logement de la prise à raccord

rapide de la torche.

12. Retirer le logement de la prise à raccord rapide de la torche du panneau avant.

78 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

Installer la prise à raccord rapide de la torche

1. Utiliser les quatre nouvelles vis pour installer la nouvelle prise à raccord rapide de la torche dans le panneau avant. Serrer les vis à un couple de 1,7 Nm.

2. À partir du panneau avant, insérer la petite extrémité de la prise à raccord rapide dans le trou central du logement de la prise. Aligner les côtés plats hexagonaux et la prise en s’assurant que les côtés plats hexagonaux reposent sur le logement de la prise.

3. Pousser la prise vers l’intérieur jusqu’à ce que le devant soit au même niveau que le logement de la prise en plastique .

4. Placer la rondelle sur le centre de la prise à raccord rapide de la torche en poussant jusqu’à ce qu’elle émette un clic.

5. Placer la cosse ronde sur la prise à raccord rapide de la torche.

6. Placer le nouvel écrou de retenue sur la prise à raccord rapide de la torche. Serrer l’écrou de retenue à un couple de 14,7 Nm.

7. Pousser pour brancher le raccord d’entrée de gaz à90° .

8. Insérer les fils de la buse dans la gaine de protection dans le panneau central.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 79

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

RED

ORG

RED

B R

WORK

LEAD

TP9

TP8

9. Faire passer le câble d’interface de la torche dans le passe-fil supérieur du panneau central.

10. À partir du côté de la carte à circuits imprimés

de la source de courant, fixer les fils de la buse à la carte à circuits imprimés de la source de courant. Serrer la vis à un couple de 2,3 Nm.

11 . Brancher le connecteur du câble d’interface

de la torche à J20 sur la carte à circuits imprimés de la source de courant.

12. Fixer le panneau avant. Se reporter à la page 62.

13. Installer le couvercle de la source de courant plasma

et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 57.

80 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

123

6 BAR (85 PSI) MIN 9 BAR (135 PSI) MAX

Remplacer l’interrupteur d’alimentation

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, intérieur, arrière àlapage21.

Retirer l’interrupteur d’alimentation

2. Desserrer le panneau arrière. Se reporter à la page 63.

3. Au moyen d’un tournevis à tête cruciforme coudé, desserrer

les vis de pression qui retiennent les trois fils d’alimentation au sommet de l’interrupteur d’alimentation.

4. Retirer les trois fils d’alimentation de l’interrupteur d’alimentation.

5. Noter les fils d’entrée en courant alternatif qui sont raccordés à T1, à T2 et à T3.

6. Au moyen d’un tournevis à tête cruciforme coudé, desserrer les vis de pression qui retiennent

les trois fils d’alimentation c.a. au bas de l’interrupteur d’alimentation.

7. Retirer les trois fils d’alimentation de l’interrupteur d’alimentation.

8. Desserrer les vis de pression sur l’interrupteur auxiliaire.

9. Tirer sur les deux fils de l’interrupteur auxiliaire.

10. Retirer la vis de la poignée de l’interrupteur

d’alimentation .

11 . Tirer la poignée de l’interrupteur d’alimentation

en la tenant droite pour la dégager de la tige.

12. Utiliser un tournevis plat pour écarter le bord de l’étiquette .

13. Enlever l’étiquette.

14. Retirer les quatre vis de montage de l’interrupteur d’alimentation .

15. Retirer l’interrupteur d’alimentation de la source de courant plasma.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 81

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

6 BAR (85 PSI) MIN 9 BAR (135 PSI) MAX

2 3

123

Installer l’interrupteur d’alimentation

1. Placer l’interrupteur d’alimentation dans la source de courant plasma.

2. Pousser la tige de l’interrupteur d’alimentation dans le trou du panneau arrière.

3. Fixer l’interrupteur d’alimentation au panneau arrière

avec les quatre vis de montage . Serrer les vis àuncouple de 1,7Nm.

4. Si la prise RS-485 facultative n’est pas installée : a. Retirer la pellicule protectrice de la nouvelle

étiquette.

b. Aligner délicatement le trou de l’étiquette et le trou

correspondant du panneau arrière.

c. Appuyer pour fixer l’étiquette sur le panneau arrière.

5. Si la prise RS-485 facultative est installée : a. Plier la nouvelle étiquette au niveau de la perforation et la déchirer en deux. Jeter la moitié

de droite .

b. Retirer la pellicule protectrice de la moitié de gauche de la nouvelle étiquette. c. Aligner délicatement le trou de l’étiquette et le trou correspondant du panneau arrière. d. Appuyer pour fixer l’étiquette sur le panneau arrière.

6. Placer la poignée de l’interrupteur d’alimentation sur la tige.

7. Insérer la vis dans la poignée de l’interrupteur d’alimentation. Serrer la vis à un couple

de 0,8 Nm.

82 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

8. Placer les fils auxiliaires dans l’interrupteur auxiliaire. Serrer

les vis à un couple de 1,1 Nm.

9. Placer les fils de l’entrée en courant alternatif dans le bas

de l’interrupteur d’alimentation. Serrer les vis de pression à 2,3 Nm pour les modèles CSA ou à 0,8 Nm pour les modèles CE/CCC.

10. Insérer les trois fils d’alimentation dans le haut de l’interrupteur d’alimentation. Serrer les vis de pression à 2,3 Nm pour les modèles CSA ou à 0,8 Nm pour les modèles CE/CCC.

Tableau 1

Couleur

Position du fil

d’alimentation

L1 Noir Brun

L2 Blanc Noir

L3 Rouge Gris

CSA CE/CCC

11 . Fixer le panneau arrière. Se reporter à la page 64.

12. Installer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection

des composants. Se reporter à la page 57.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 83

Procédures d’entretien du couvercle, des panneaux et des connecteurs

84 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

AVERTISSEMENT

UN CHOC ÉLECTRIQUE PEUT ÊTRE MORTEL

Tous les travaux nécessitant le retrait du couvercle ou des panneaux extérieurs de la source de courant plasma doivent être effectués par un technicien qualifié.

Se reporter au Safety and Compliance Manual (Manuel de conformité et de sécurité) (80669C) pour obtenir des consignes de sécurité supplémentaires.

AV I S

L’électricité statique peut endommager les cartes à circuits imprimés. Prendre les bonnes précautions lors de la manipulation des circuits imprimés.

Conserver les circuits imprimés dans des récipients antistatiques. Porter un bracelet antistatique avant de manipuler les cartes à circuits imprimés.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 85

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

Outils nécessaires pour cette section

 Tournevis Phillips  Tournevis TORX  Clé ajustable  Bracelet antistatique (ou accessoire de mise à la terre similaire)

, TORX® et à lame plate assortis

coudés assortis

Autres outils nécessaires à la réalisation de certaines procédures

 Des attaches de câbles sont nécessaires pour Remplacer le ventilateur et le capot

de refoulement du ventilateur à la page 91 et Remplacer l’électrovanne àlapage94.

86 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

123

Remplacer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, extérieur, arrière àlapage18.

Retirer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante

1. Mettre l’interrupteur d’alimentation de la source de courant plasma en position d’arrêt (OFF) (O).

2. Débrancher le cordon d’alimentation de l’alimentation électrique.

3. Débrancher l’alimentation en gaz à l’arrière de la source de courant plasma.

4. Tenir la cuve de filtre de la main droite. Avec l’index de la main gauche, abaisser le loquet et faire tourner la cuve de filtre d’environ 45 degrés vers la droite.

5. Tirer la cuve de filtre vers le bas pour la retirer.

6. Tourner et tirer délicatement la cartouche filtrante pour la faire sortir de la cuve de filtre.

Prendre garde de ne pas endommager le joint torique situé sur la partie supérieure de la cuve.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 87

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

Remplacer la cuve de filtre à air, le joint torique et la cartouche filtrante

1. Pour remplacer la cartouche filtrante, tourner et retirer les raccords en plastique de la cartouche filtrante (environ 1/4 de tour). Mettre les raccords de côté. Jeter la cartouche filtrante usée.

2. Mettre la cartouche filtrante neuve dans les raccords en plastique. Tourner les raccords en plastique jusqu’à ce qu’ils se verrouillent, environ 1/4 de tour.

3. Si la cuve du filtre à air n’a pas à être remplacée :

 Nettoyer la cuve et le joint torique et éliminer toute huile et saleté ainsi que tout autre

contaminant. Appliquer une fine couche de lubrifiant au silicone sur le joint torique.

 Pour remplacer le joint torique, jeter le joint torique usé. Placer le joint torique épais

sur le dessus de la cuve de filtre.

4. Pour remplacer la cuve de filtre à air, jeter la vieille cuve de filtre.

5. Mettre la cartouche filtrante dans la cuve de filtre à air. Appuyer sur le raccord en plastique

supérieur jusqu’à ce qu’il émette un clic.

88 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Installer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante

1. Aligner verticalement la cuve de filtre et l’insérer en la poussant vers le haut dans le logement du panneau arrière.

2. Faire tourner la cuve de filtre de 45 degrés vers la gauche jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

Remplacer l’ensemble du filtre à air

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, intérieur, côté ventilateur àlapage22.

Ce kit contient un tuyau d’alimentation en gaz supplémentaire. Cette procédure utilise le tuyau à gaz le plus court du kit.

Retirer l’ensemble du filtre à air

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Desserrer le panneau arrière. Se reporter à la page 63.

4. Retirer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante.

Se reporter à la page 87.

5. Pousser pour débrancher les deux extrémités du tuyau d’alimentation en gaz .

6. De l’extérieur du panneau arrière, retirer le raccord à gaz de l’ensemble du filtre à air.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 89

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

7. Retirer les trois vis du panneau arrière.

8. Retirer l’ensemble du filtre à air de la source de courant

plasma.

Installer l’ensemble du filtre à air

1. Retirer la cuve du filtre et la cartouche filtrante à air neuves de l’ensemble de filtre à air neuf.

2. Placer l’ensemble de filtre à air neuf dans la source de courant plasma.

3. Insérer les trois vis sur le panneau arrière. Serrer les

vis à un couple de 1,7 Nm.

4. Appliquer une petite quantité d’enduit d’étanchéité pour filets sur les filetages du raccord à gaz.

 Appliquer trop d’enduit d’étanchéité peut

contaminer la conduite de gaz.

AV I S

LE RUBAN EN POLYTÉTRAFLUOROÉTHYLÈNE PEUT CAUSER L’OBSTRUCTION DES SOUPAPES, DES RÉGULATEURS ET DES TORCHES

Ne jamais utiliser du ruban en PTFE lors de la préparation de tout joint. Utiliser uniquement une pâte ou un ruban d’étanchéité pour filets sur les extrémités des filets mâles.

5. Installer le raccord à gaz sur l’ensemble du filtre à air.

 Modèles CSA : Serrer le mamelon du raccord

rapide 1/4 NPT à un couple de 10,2 Nm.

 Modèles CE/CCC : Serrer l’adaptateur

G-1/4 BSPP à un couple de 12,4 Nm.

6. Utiliser le tuyau à gaz le plus court du kit. Pousser pour brancher le tuyau d’alimentation en gaz dans l’ensemble de filtre à air neuf et l’électrovanne.

7. Fixer les câbles de mise à la terre à l’aide de la vis de mise à la terre . Serrer la vis à un couple de 2,8 Nm.

8. Installer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante à air neuves. Se reporter à la page 89.

9. Fixer le panneau arrière. Se reporter à la page 64.

10. Installer le panneau de protection des composants et le couvercle de la source de courant

plasma. Se reporter à la page 57.

90 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

J2 J3

J4 J5

CSA

CE/CCC

Remplacer le ventilateur et le capot de refoulement du ventilateur

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, intérieur, côté ventilateur àlapage22.

Retirer le ventilateur et le capot de refoulement du ventilateur

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Retirer le support du panneau d’extrémité. Se reporter à la page 59.

4. Tirer le capot de refoulement du ventilateur en le maintenant droit.

5. Couper l’attache qui retient les fils du ventilateur.

6. Débrancher le connecteur de fil du ventilateur de J3 (CSA) ou de J5 (CE/CCC) près du haut

de la carte à circuits imprimés de la source de courant.

7. Du côté ventilateur, tirer le fil du ventilateur à travers le passe-fil.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 91

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

2 2

8. À l’aide d’un tournevis TORX coudé, retirer les quatre vis du ventilateur.

9. Retirer l’ancien ventilateur.

92 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

1 1

J2 J3

J4 J5

CSA

CE/CCC

Installer le ventilateur et le capot de refoulement du ventilateur

1. Fixer le nouveau ventilateur au panneau du centre avec les quatre vis fournies . Serrer les vis à un couple de 1,1 Nm.

2. Faire passer le fil du ventilateur dans le passe-fil inférieur gauche .

3. Brancher le connecteur de fil du ventilateur à J3 (CSA) ou à J5 (CE/CCC) près du haut

de la carte à circuits imprimés de la source de courant.

4. À l’aide d’une nouvelle attache autobloquante, regrouper les fils du ventilateur et de l’électrovanne.

5. Aligner les tiges en plastique du capot de refoulement du ventilateur et les trous correspondant dans le ventilateur.

6. Pousser le capot de refoulement de ventilation sur le ventilateur en le maintenant droit.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 93

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

J2 J3

J4 J5

CSA

CE/CCC

7. Installer le support du panneau d’extrémité. Se reporter à la page 60.

8. Installer le panneau de protection des composants et le couvercle de la source de courant

plasma. Se reporter à la page 57.

Remplacer l’électrovanne

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, intérieur, côté ventilateur àlapage22.

Retirer l’électrovanne

1. Couper l’alimentation arrêt (OFF) (O) de la source de courant plasma, débrancher le cordon d’alimentation de la source de courant et débrancher l’alimentation en gaz.

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Retirer le support du panneau d’extrémité. Se reporter à la page 59.

4. Couper l’attache qui retient les fils de l’électrovanne.

5. Débrancher le connecteur des fils de l’électrovanne de J4 (CSA) ou de J6 (CE/CCC) près

du haut de la carte à circuits imprimés de la source de courant.

94 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

345

6. Du côté ventilateur, tirer les fils de l’électrovanne à travers le passe-fil .

7. Retirer la vis de montage du support.

8. Pousser pour débrancher les tuyaux d’alimentation en gaz court et long de l’électrovanne .

9. Retirer l’électrovanne et le support.

10. Pousser pour débrancher le tuyau d’alimentation en gaz court de l’ensemble du filtre à air .

11 . Pousser pour débrancher le tuyau d’alimentation en gaz long du raccord coudé .

Installer l’électrovanne

1. Pousser pour brancher le tuyau d’alimentation en gaz le plus court à l’ensemble du filtre à air .

2. Pousser pour raccorder le tuyau d’alimentation en gaz de longueur moyenne au raccord

coudé .

3. Si nécessaire, clipper le support neuf sur l’électrovanne neuve.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 95

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

J2 J3

J4 J5

CSA

CE/CCC

4. Maintenir l’électrovanne et le support en place, et pousser pour raccorder le tuyau d’alimentation en gaz court et le tuyau d’alimentation en gaz long à l’électrovanne .

5. Fixer l’électrovanne neuve au panneau du centre avec la vis fournie . Serrer la vis à un couple de 2,2 Nm.

6. Faire passer les fils de l’électrovanne dans le passe-fil de gauche .

7. Brancher le connecteur des fils de l’électrovanne à J4 (CSA) ou à J6 (CE/CCC) près du haut

de la carte à circuits imprimés de la source de courant.

8. À l’aide d’une nouvelle attache autobloquante, regrouper les fils du ventilateur et de l’électrovanne.

9. Installer le support du panneau d’extrémité. Se reporter à la page 60.

10. Installer le panneau de protection des composants et le couvercle de la source de courant

plasma. Se reporter à la page 57.

96 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

Remplacer les tuyaux d’alimentation en gaz

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, intérieur, côté ventilateur àlapage22.

Ce kit contient un tuyau d’alimentation en gaz supplémentaire.

AV I S

Ne pas plier ou courber les tuyaux d’alimentation en gaz. Cela endommagera les tuyaux de gaz.

Retirer les tuyaux d’alimentation en gaz

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Retirer le support du panneau d’extrémité. Se reporter à la page 59.

4. Pousser pour séparer les deux extrémités du tuyau d’alimentation en gaz court .

5. Pousser pour séparer les deux extrémités du tuyau d’alimentation en gaz long .

Installer les tuyaux d’alimentation en gaz

1. Utiliser le tuyau d’alimentation en gaz de 44,5 mm qui se trouve dans le kit. Pousser pour raccorder les deux extrémités du tuyau d’alimentation en gaz .

2. Utiliser le tuyau d’alimentation en gaz de 196,9 mm qui se trouve dans le kit. Pousser pour raccorder les deux extrémités du tuyau d’alimentation en gaz .

3. Installer le support du panneau d’extrémité. Se reporter à la page 60.

4. Installer le panneau de protection des composants et le couvercle de la source de courant plasma. Se reporter à la page 57.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 97

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

Remplacer le raccord du tuyau d’alimentation en gaz à 90°

Pour connaître le contenu du kit, se reporter à Source de courant plasma, intérieur, côté ventilateur àlapage22.

2. Retirer le couvercle de la source de courant plasma et le panneau de protection des composants. Se reporter à la page 55.

3. Pousser pour débrancher le long tuyau d’alimentation en gaz du raccord d’entrée de gaz à90°.

4. Pousser pour débrancher le raccord d’entrée de gaz à 90° du logement de la prise à raccord rapide de la torche .

5. Pousser pour raccorder le raccord d’entrée de gaz à 90° neuf au logement de la prise à raccord rapide de la torche.

98 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

6. Pousser pour raccorder le tuyau d’alimentation en gaz long au raccord d’entrée de gaz à 90° neuf.

Powermax65/85 SYNC Pièces de rechange et procédures 810440FR 99

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

100 810440FR Pièces de rechange et procédures Powermax65/85 SYNC

Hypertherm Manual Family Service Manual (SM) [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Avant de commencer

Pièces de rechange

Source de courant plasma, extérieur, avant

Câbles de retour

Powermax65 SYNC

Powermax85 SYNC

Source de courant plasma, extérieur, arrière

Cordon d’alimentation et serre-câble

Panneau arrière

Source de courant plasma, intérieur, arrière

Source de courant plasma, intérieur, côté ventilateur

Ventilateur et capot de refoulement du ventilateur

Source de courant plasma, intérieur, avant

Panneau avant

Source de courant plasma, intérieur, côté carte à circuits imprimés de la source de courant

Condensateurs et carte à circuits imprimés du processeur de signal numérique

Source de courant plasma, intérieur, dissipateur thermique

Ponts de diodes du dissipateur thermique, 65 A/85 A

IGBT du dissipateur thermique et capteur thermique, 65 A/85 A

Testeur IGBT

Résistances du dissipateur thermique, 65 A/85 A

Source de courant, intérieur, parties magnétiques

Ensembles des pièces de mise à niveau de l’interface machine et de l’interface série RS-485

Câbles externes pour le câble d’interface de machine et la prise d’interface série RS-485

Câbles d’interface machine

Câbles d’interface série RS-485

Étiquettes Powermax65/85/105 SYNC

Étiquettes pour cartouche

Étiquette d’avertissement CSA

Descriptions des icônes d’avertissement

Pièces nécessaires à la sécurité

Pièces de rechange recommandées

Trouver des pièces de rechange par numéro de référence

Outils nécessaires pour cette section

Autres outils nécessaires à la réalisation de certaines procédures

Remplacer le couvercle de la source de courant plasma et du panneau de protection des composants

Retirer le couvercle de la source de courant plasma et du panneau de protection des composants

Installer le panneau de protection des composants et le couvercle de la source de courant plasma

Remplacer le support du panneau d’extrémité

Retirer le support du panneau d’extrémité

Installer le support du panneau d’extrémité

Desserrer et fixer le panneau avant

Desserrer le panneau avant

Fixer le panneau avant

Desserrer et fixer le panneau arrière

Desserrer le panneau arrière

Fixer le panneau arrière de la source de courant plasma

Remplacer le panneau avant

Retirer le panneau avant

Installer le panneau avant

Remplacer le panneau arrière

Retirer le panneau arrière

Installer le panneau arrière

Remplacer le connecteur du câble de retour

Retirer le connecteur du câble de retour

Installer le connecteur du câble de retour

Remplacer la prise du câble de retour

Retirer la prise du câble de retour

Installer la prise du câble de retour

Remplacer la prise à raccord rapide de la torche

Retirer la prise à raccord rapide de la torche

Installer la prise à raccord rapide de la torche

Remplacer l’interrupteur d’alimentation

Retirer l’interrupteur d’alimentation

Installer l’interrupteur d’alimentation

Procédures d’entretien de la conduite de gaz

Outils nécessaires pour cette section

Autres outils nécessaires à la réalisation de certaines procédures

Remplacer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante

Retirer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante

Remplacer la cuve de filtre à air, le joint torique et la cartouche filtrante

Installer la cuve de filtre à air et la cartouche filtrante

Remplacer l’ensemble du filtre à air

Retirer l’ensemble du filtre à air

Installer l’ensemble du filtre à air