Hypertherm Manual Family Quick Setup Card (QSC)

Quick Setup Card

Fiche de préparation rapide

Tarjeta de establecimiento rápido

Need help?

Avez-vous besoin d’aide?

¿Necesita ayuda?

First! Contact your distributor.

If you need additional assistance, you can contact
Hypertherm Technical Service.

En premier lieu, communiquez avec votre distributeur.

Pour toute aide supplémentaire, communiquez avec le
service technique d’Hypertherm.

¡Primero! Póngase en contacto con su distribuidor.

Si necesita más ayuda, puede ponerse en contacto con el
Servicio Técnico de Hypertherm.

2 Powermax301 powermax30

Advertencia: Lea el Manual del Operario
completamente.

Siga las instrucciones de seguridad.
No conecte a la potencia primaria hasta lo indicado

en el paso 3.

El Manual del Operario contiene información detallada
acerca de las características de su sistema y advertencias
importantes acerca de la seguridad de operación y
mantenimiento.

Esta tarjeta da una visión total breve de los requisitos de
establecimiento inicial de su sistema. No contiene toda la
información necesaria para operar su máquina con
seguridad y no es un substituto para el Manual del Operario.

Advertissement : Lire entièrement le manuel
de l’opérateur.

Suivre les instructions relatives à la sécurité.
Ne pas brancher tant que cela n’est pas indiqué

à l’étape 3.

Le manuel de l’opérateur contient des renseignements
détaillés sur les fonctions de votre système et des
avertissements importants relatifs à la sécurité du
fonctionnement et de l’entretien.

Cette fiche donne une vue globale brève des exigences
d’installation de votre système. Elle ne contient pas tous les
renseignements nécessaires pour faire fonctionner votre
machine en toute sécurité et elle ne remplace pas le manuel
de l’opérateur.

Warning: Read the Operator Manual thoroughly.
Follow the safety instructions.
Do not connect the power until indicated in Step 3.

The Operator Manual contains detailed information about
your machine’s features and important warnings about
operation and maintenance safety.

This card gives you a brief overview of your system’s setup
requirements. It does not contain all the information needed
to operate your machine safely and it is not a substitute for
the Operator Manual.

© 2009 Hypertherm, Inc. All rights reserved.

Hypertherm and Powermax are trademarks of Hypertherm, Inc. and may be
registered in the United States and/or other countries.

Technical Service

[e-mail]
USA

800-643-9878 (USA only)
603-643-3441 Ext. 1770 Tel
603-643-4808 Fax

Brazil
55 11 6482 1087 Tel
55 11 6482 0591 Fax

European Technical Support Organization

[e-mail]
Germany

49 6181 58 2123 Tel
49 6181 58 2134 Fax

Italy
39 02 725 46 314 Tel
39 02 725 46 400 Fax

The Netherlands
00 800 49 73 7843 Toll free
31 165 596900 Tel
31 165 596901 Fax

1 Check the contents

Vérifier le contenu

Verifique el contenido

or/ou/o

Quick Set-up Card

Fiche de préparation rapide

Tarjeta de establecimiento
rápido

Operator Manual

Manuel de l’opérateur

Manual del operador

Warranty card

Fiche de garantie

Tarjeta de garantía

2 Check the consumables

Vérifier des consommables

Verifique los consumibles

Hand tighten only.

Serrer à la main
uniquement.

Apriételo a mano
solamente.

(CSA)

(CE)

1
1
1

If you purchased the Powermax30 with the carrying case,
you also should have two additional nozzles, two additional
electrodes, a swirl ring, a retaining cap, a deflector, 3 o­rings, silicone lubricant, gloves, and a plasma cutting guide.

Si vous avez acheté le Powermax30 avec la mallette de
transport, vous devez également avoir: 2 buses
supplémentaires, 2 électrodes supplémentaires, 1 diffuseur,
1 buse de protection, 1 déflecteur, 3 joints toriques, du
lubrifiant au silicone, des gants et un guide de coupage
plasma.

Si usted compró el Powermax30 con el estuche de acarrear,
debería también tener dos boquillas adicionales, 2 electrodos
adicionales, un difusor, un capuchón de retención, un
deflector, 3 juntas tóricas, lubricante de silicona, guantes, y
una guía de cortar por plasma.

Quick Setup Card

Fiche de préparation rapide

Tarjeta de establecimiento
rápido

805210 – Revision 2

Optional

En option

Opcional

Consumables holder

Porte-consommables

Sostén de consumibles

Carrying strap

Sangle de transport

la correa de cargar

3 Powermax30 6 Powermax30 5 Powermax304 Powermax30

3 Install the plug and connect the power

Monter la fiche et connecter

Instale enchufe y conecte a la potencia primaria

CE units are shipped without a plug. Have a licensed
electrician install the correct plug on the 1-phase power
cord. See the Operator Manual for specifications.

CSA units are shipped with a 240V/20A twist-lock plug
and two adapter plugs (240V/20A and 120V/15A). Plug
the system into a power receptacle with an appropriately
sized time-delay fuse or circuit breaker.

Les appareils CE sont expédiés sans fiche. Demandez à
un électricien agréé de monter la prise convenable sur le
cordon d’alimentation monophasé. Voir le Manuel de
l’opérateur qui donne les spécifications.

Les appareils CSA sont expédiés avec une fiche à
blocage tournant 240 V/20 A et deux fiches d’adaptateur
(240 V/20 A et 120 V/15 A). Brancher le système dans
une prise d’alimentation avec fusible temporisé ayant un
pouvoir de coupure adéquat ou un disjoncteur.

Se embarcan las unidades CE sin enchufe. Haga que un
electricista licenciado instale el enchufe correcto en el
cable de energía monofásico. Vea el Manual del Operario
para las especificaciones.

Las unidades CSA se embarcan con un enchufe de
insertar dando vueltas de 240V/20A, y dos enchufes de
adaptar (de 240V/20A y 120V/15A). Enchufe el sistema
dentro de un receptáculo con un fusible de demora o
disyuntor de tamaño apropiado.

Warning: The plug must be installed by a licensed
electrician.

Advertissement : Seul un électricien agréé doit
installer la fiche.

Advertencia: Un electricista con licencia debe
instalar el enchufe.

I

O

4 Connect the gas supply

Raccorder le gaz d’alimentation

Conexión a la fuente de gas

80 — 100 psi gas supply

Gaz d’alimentation 5,5 – 6,9 bars

Fuente de gas de 5,5 – 6,9 bares

5 Turn ON (I) the power

Mise sous tension (I)

Encendido (I)

6 Set the current knob

Régler le bouton de courant

Fije la perilla para la corriente

Set the current knob to the desired cutting current based on
input voltage and circuit size.

Régler le bouton de courant à la valeur de coupage prescrite
fondée sur la tension d’entrée et la grosseur du circuit.

Fije la perilla para la corriente a la corriente de corte
deseada basándose en el voltaje de entrada y el tamaño
del fusible.

1

20

V

15A

1

2

0

V

2

0

A

2

4

0

V

2

0

A

Current knob

Bouton du courant

Perilla de corriente

Input circuit:

Circuit d’entrée :

Circuito de
entrada:

120 V, 15 A

Input circuit:

Circuit d’entrée :

Circuito de
entrada:

120 V, 20 A
or/

ou/o

240 V, 20 A

AC

7 Check the indicator lights

Vérification des voyants

Verifique los indicadores luminosos

Power ON and system ready

Alimentation sur ON et système prêt

La potencia está “ON” (encendida) y el sistema
está listo

Only the green power ON LED should be illuminated. If any
other LEDs are illuminated, refer to the Operator Manual.

Seule la DEL verte d’alimentation ON doit être allumée.
Si d’autres DEL sont allumées, voir le Manuel de l’opérateur.

Sólo el ON LED (indicador luminoso de encendido) debería
estar iluminado. Si otro LED está iluminado refiérase al
Manual del Operario.

8 Attach the work clamp

Fixation du connecteur de pièce

Sujete la abrazadera de trabajo

Do not attach the clamp to a portion of the workpiece that
will fall away.

Ne pas le fixer à la partie qui va se détacher.

No la sujete al trozo de pieza que se va a desprender.

Ensure good electrical contact.

Assurer un bon contact électrique.

Garantice que haya buen contacto eléctrico.

9 Prepare for cutting

Préparation en vue du coupage

Prepárese para cortar

Read Section 4 of the Operator Manual or view the Setup
CD for cutting instructions. Obtain necessary training before
attempting to use the system.

Lire la section 4 du manuel de l’opérateur ou voir le CD
d’installation pour obtenir les instructions de coupage.
Obtain necessary training before attempting to use the
system.

Lea Sección 4 del Manual del Operario o mire al CD de
fijación inicial para las instrucciones de cortar.Obtain
necessary training before attempting to use the system.

Warning: This is only a partial list of precautions.
Read and understand the Operator Manual’s Safety
section before operating.

Advertissement : Ceci n’est qu’une liste partielle de
précautions. Lire et bien comprendre la section
Sécurité du manuel de l’opérateur avant de faire
fonctionner.

Advertencia: Esta es sólo una lista parcial de las
precauciones. Lea y entienda la sección de
Seguridad del Manual del Operario antes de operar.

Arc rays can burn eyes and skin.

Les rayons de l’arc peuvent
brûler les yeux et la peau.

Los rayos del arco pueden
producir quemaduras en los
ojos y en la piel.

Wear insulating gloves.

Porter des gants isolants.

Use guantes aislantes.

Do not grip the workpiece
near the arc.

Ne pas saisir la pièce près
de l’arc.

No sostenga la pieza de
trabajo cerca del arco.

Wear appropriate ear protection.

Porter des protecteurs antibruit
appropriés.

Use protección apropiada para
los oídos.

Do not inhale fumes.

Ne pas inhaler les vapeurs.

No inhale el humo.

Optional reducer

Réducteur en option

Reductor opcional

I

I

O

O

AC