Hypertherm Manual Family Operator Manual (OM) [cs]

Download

Plazmový řezací přístroj

Návod na obsluhu 80339G – 2. revize

powermax600

Návod na obsluhu

Český / Czech

Všechna práva vyhrazena

Hypertherm a Powermax jsou obchodní značky společnosti Hypertherm,

které mohou být registrovány ve Spojených Státech a/nebo v dalších zemích.

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

2. revize – říjen 1999

powermax600

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email) 800-737-2978 Tel (Customer Service) customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

Hypertherm Automation, LLC

5 Technology Drive, Suite 300 West Lebanon, NH 03755 USA 603-298-7970 Tel 603-298-7977 Fax

Hypertherm Plasmatechnik, GmbH

Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland 49 6181 58 2100 Tel 49 6181 58 2134 Fax

49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.

No. 19 Kaki Bukit Road 2 K.B. Warehouse Complex Singapore 417847, Republic of Singapore 65 6 841 2489 Tel 65 6 841 2490 Fax

65 6 841 2489 (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Consulting Co., Ltd.

Unit 1308-09, Careri Building 432 West Huai Hai Road Shanghai, 200052 PR China 86-21 5258 3330/1 Tel 86-21 5258 3332 Fax

France

15 Impasse des Rosiers 95610 Eragny, France 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax

Hypertherm S.r.l.

Via Torino 2 20123 Milano, Italia 39 02 725 46 312 Tel 39 02 725 46 400 Fax

39 02 725 46 314 (Technical Service)

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 49 73 7843 Tel (Technical Service)

Japan

1952-14 Yata-Natsumegi Mishima City, Shizuoka Pref. 411-0801 Japan 81 0 559 75 7387 Tel 81 0 559 75 7376 Fax

HYPERTHERM BRASIL LTDA.

Rua Jati, 33 CEP 07180-350 Cumbica Guarulhos, SP - Brasil 55 11 6482 1087 Tel 55 11 6482 0591 Fax

Hypertherm

Branch of Hypertherm, UK, UC PO Box 244 Wigan, Lancashire, England WN8 7WU 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax

00 800 4973 7843 (Technical Service)

6/15/05

ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

01/25/05

Hypertherm Plazmové řezací systémy i

ÚVOD

Zařízení, které společnost Hypertherm opatřila značkou CE bylo vyrobeno v souhlase s normou EN50199. Aby bylo zajištěno, že toto zařízení bude kompatibilním způsobem spolupracovat s ostatní vysokofrekvenční a elektronickou technikou, musí být nainstalováno a používáno v souhlase s dále uvedenými pokyny, aby tak byla zachována požadovaná elektromagnetická kompatibilita.

Limity požadované normou EN50199 se mohou ukázat jako nedostačující k tomu, aby vyloučily interferenci (rušení) v případech, kdy se ohrožené zařízení nachází v malé vzdálenosti, anebo je mimořádně citlivé. V takovýchto případech bude nezbytné přijmout další opatření, která by rušivé vlivy snížila.

Toto plazmové zařízení by mělo být používáno pouze v průmyslovém sektoru. Zaručit elektromagnetickou kompatibilitu v privátním sektoru se může ukázat jako značně obtížné.

INSTALACE A NASAZENÍ

Uživatel je zodpovědný za instalaci a používání plazmového zařízení podle pokynů výrobce. Pokud by se vyskytlo elektromagnetické rušení, je na odpovědnosti uživatele, situaci s podporou výrobce řešit. V některých případech může být odpomoci dosaženo zcela snadno uzemněním pracovního obvodu. K tomu viz kapitolu o uzemnění obrobku. V jiných případech se může ukázat nezbytným vytvoření elektromagnetického stínicího krytu pro plazmový zdroj a pracovní stůl, doplněného příslušnými vstupními filtry. V každém případě musí být elektromagnetické rušení sníženo na takový stupeň, na němž se jeho nepříznivý vliv již neuplatňuje.

POSOUZENÍ OKOLNÍHO PROSTORU

Před instalací tohoto zařízení je nutné, aby uživatel provedl posouzení možných problémů s elektromagnetickou kompatibilitou ve vztahu k okolnímu prostoru. Přitom je nutno brát v úvahu následující body:

a. Ostatní napájecí, řídící, telefonní a

signálové kabely nad a pod řezacím

zařízením a v jeho blízkosti. b. Radio- a TV vysílače a přijímače. c. Počítače a další obdobná zařízení.

d. Zařízení důležitá s hlediska bezpečnosti,

např. různé ochranné systémy používané v průmyslovém provozu.

e. Zdraví osob nacházejících se v blízkosti

– viz např. kardiostimulátory a

naslouchací přístroje f. Kalibrační a měřicí přístroje. g. Zabezpečení okolních přístrojů proti

vyzařování jejich rušivého pole. Uživatel

musí zabezpečit kompatibilitu ostatních

nainstalovaných přístrojů. Zde se může

ukázat nezbytným přijetí dalších

ochranných opatření. h. Denní doba ve které se bude provádět

řezání nebo provozovat jiná činnost. Velikost prostoru, který je v těchto

případech zapotřebí brát v úvahu, závisí na konstrukci budovy a ostatních činnostech, které zde budou provozovány. Hranice tohoto prostoru mohou zasahovat i mimo území podniku.

METODY, KTERÝMI LZE OMEZIT VYZAŘOVÁNÍ

Hlavní napájecí vedení

Řezací zařízení se připojuje na síť podle doporučení výrobce. V případě, že se vyskytne rušení rozhlasového příjmu, je nutné provést další odrušovací opatření, jakým může být filtrace hlavního napájecího přívodu. Přívodní kabel je zapotřebí kvůli odstínění uložit do kovového kanálu, nebo podobného zakrytování. Toto elektrické odstínění se musí provést po celé délce kabelu. Stínění se musí připojit na kryt přívodu proudu tak, aby se vytvořil dobrý elektrický kontakt mezi stínicím pláštěm a tímto krytem.

Údržba řezacího zařízení

Na řezacím zařízení je zapotřebí provádět pravidelnou údržbu podle doporučení výrobce. Pokud je zařízení v provozu, musí být všechna přístupová dvířka uzavřena a krytky náležitě upevněny na svých místech. Na řezacím zařízení se nesmí provádět žádné změny s výjimkou změn a seřízení uvedených v pokynech výrobce. Údržba a seřizování podle doporučení výrobce se týká zejména dráhy oblouku a prvků pro jeho stabilizaci.

Řezací stoly

Řezací stoly se doporučuje vytvořit co možná nejkratší, sestavit je vedle sebe a pracovat na nich v úrovni podlahy, nebo blízko ní.

Vyrovnání potenciálu

Je zapotřebí pamatovat rovněž na vyrovnání potenciálu všech kovových částí a vlastního řezacího zařízení. Tyto kovové části zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem v případě, že by se obsluhující osoba dotknula současně kovového dílu i elektrody. Obsluha musí být proto vůči kovovým částem odizolovaná.

Uzemnění obrobku

V případech, kdy není obrobek z důvodů elektrické bezpečnosti připojený na uzemnění, nebo kdy není uzemněný z důvodů svých rozměrů či polohy, což je případ lodních trupů, anebo ocelových konstrukcí budov, může připojení obrobku na uzemnění v některých, avšak ne ve všech případech, snížit hladinu vyzařovaného rušení. Zde je však zapotřebí postupovat opatrně, aby se uzemněním obrobku nezvýšilo riziko úrazu obsluhy, anebo riziko poškození jiných elektrických zařízení. Pokud je uzemnění zapotřebí, lze uzemnit obrobek přímým připojením na zemnicí vodič. Spojení se zemí lze ve státech, kde není přímé připojení na zemnicí vodič dovoleno, docílit pomocí vhodného kondenzátoru, jehož kapacita odpovídá příslušným národním předpisům.

Poznámka: Pracovní obvod bývá anebo nebývá z bezpečnostních důvodů uzemněný. Změnu v uspořádání tohoto uzemnění smí povolit pouze osoba s odpovídající kompetencí pro posouzení, zda tato změna nezvýší nebezpečí úrazu. Příkladem může být povolení paralelních zpětných vodičů pracovního proudu, které mohou narušit uzemňovací obvody ostatních elektrických zařízení. Další směrnice jsou obsaženy v předpisech pro instalaci a provoz zařízení určených ke svařování elektrickým obloukem: IEC/TS 62081.

Odrušení a odstínění

Problémy se vzájemnou interferencí může potlačit vhodně zvolené odrušení a odstínění ostatních elektrických vedení a zařízení v blízkém okolí. V určitých případech bude zapotřebí uvažovat také o odrušení vlastního plazmového řezacího zařízení.

ZÁRUKA

9-01

ii Hypertherm Plazmové řezací systémy

UPOZORNĚNÍ

Společnost Hypertherm doporučuje používat pro Vaše Hyperthermsystémy pouze originální náhradní díly. V případě škody vzniklé v důsledku použití neoriginálních náhradních dílů prověří Společnost Hypertherm, zda je, anebo není možno záruku uplatnit.

UPOZORNĚNÍ

Vy, jako uživatel, jste sám zodpovědný za předpisově správné využívání výrobku. Společnost Hypertherm nepřebírá odpovědnost za jeho správné využívání v okruhu Vaší působnosti, a ani nemůže takovou záruku poskytnout.

VŠEOBECNÉ PODMÍNKY

Společnost Hypertherm, Inc. poskytuje záruku na to, že její výrobky nevykazují žádné materiálové ani výrobní vady za předpokladu, že (i) společnost Hypertherm bude informována o závadě proudového zdroje v časovém rozmezí dvou (2) roků od data dodávky, s výjimkou zdrojů série Powermax, pro které platí časové rozmezí tří (3) roků od data dodávky, a v případě závad na hořáku a hadicovém vedení v rozmezí jednoho (1) roku od data dodávky. Ze záruky jsou vyloučeny výrobky, které byly nesprávně nainstalovány, upravovány anebo jiným způsobem poškozeny. Všechny výrobky, na které se tato záruka vztahuje budou společností Hypertherm podle jejího vlastního uvážení bezplatně opraveny, vyměněny, anebo upraveny. Předpokladem je zde zaslání zboží na obchodní adresu společnosti Hypertherm v Hanoveru, New Hampshire, nebo na adresu některé, společností Hypertherm autorizované, opravny. Zpětná zásilka výrobku bude přijata pouze v případě, že byla společností Hypertherm předem schválena – toto schválení probíhá v normálních případech rychle a bez byrokratických komplikací – a když bylo zboží náležitě zabaleno. Náklady na pojištění, dopravné a rovněž ostatní, se zpětným zasláním spojené náklady, hradí odesílatel. Hypertherm nepřebírá ručení za opravy, nasazení a nové seřízení výrobků krytých touto zárukou kromě těch, na které byly vzneseny nároky ve smyslu tohoto odstavce, anebo těch, pro které vydal Hypertherm předem písemný souhlas. Výše uvedené

záruční podmínky jsou závazné a nahrazují platnost jakýchkoliv jiných záručních ustanovení, ať už výslovně stanovených, implicitních, zákonem určených, anebo jiným způsobem, ve vztahu k výrobkům, nebo z jejich využívání vyplývajícím důsledkům, vyjádřených. Tyto podmínky platí také namísto všech implikovaných záruk, předpisů pro kvalitu, vyjádření o tržní způsobilosti nebo vhodnosti pro určitý účel, a při narušení práva. Pro všechny případy porušení záruky kladené za vinu společnosti Hypertherm platí jako právní prostředek vždy a všude pouze výše uvedené podmínky.

Velkoobchodníci a maloprodejci mohou nabízet jiné nebo dodatečné záruky, avšak velkoobchodníci ani maloprodejci nejsou oprávněni k dodatečným zárukám nebo prohlášením o kterých by tvrdili, že jsou závazné pro Hypertherm.

PATENTOVÁ OCHRANA

S výjimkou případů týkajících se výrobků, které nebyly vyrobeny společností Hypertherm, anebo byly vyrobeny jinou (v právním slova smyslu) osobou, než Hypertherm, která se nedrží striktně specifikací společnosti Hypertherm, společnost Hyperherm na vlastní náklady povede, anebo bude urovnávat procesy, které budou vedeny proti Vám s odůvodněním, že použití výrobku

Hypertherm – a sice samotné použití tohoto výrobku a nikoliv ve spojení s jakýmkoliv jiným výrobkem, který společnost Hypertherm nedodala – porušuje patentová práva třetích osob. Totéž (tatáž výjimka) platí pro případy narušení právní ochrany designu, pracovních postupů a výrobních předpisů nebo kombinace těchto případů, pokud tyto nebyly společností Hypertherm vyvinuty, anebo pokud se o nich tvrdí, že společností Hypertherm vyvinuty byly. Informujte neprodleně společnost Hypertherm, pokud se dozvíte, že proti Vám byla vznesena žaloba, anebo že Vám ve spojení s takovýmto údajným narušením patentu žaloba hrozí. Závazek společnosti Hypertherm týkající se náhrady škody závisí na tom, že bude společnost sama řídit obhajobu nároku a na spolupráci a podpoře žalované strany.

OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI ZA VÝROBEK Hypertherm nepřebírá v žádném případě odpovědnost vůči

fyzickým ani právnickým osobám za případně vzniklé škody, následné škody, nepřímě škody, nebo škody vyplývající z trestů (zahrnuty, ale nejen pouze na ně omezeny, jsou zde také případy ušlého zisku). Přitom není rozhodující, zda se povinnost odpovědnosti zakládá na zrušení smlouvy, deliktu, odpovědnosti za výsledek, porušení záruky, selhání vlastního účelu, anebo na jiné skutečnosti. Hypertherm není odpovědný ani v případě, že bylo na možnost takovýchto škod poukázáno.

HORNÍ HRANICE ODPOVĚDNOSTI Celková úhrada společnosti Hypertherm z titulu odpovědnosti

požadovaná v rámci pohledávky, žaloby, procesu nebo soudního řízení, které bylo zavedeno na základě použití výrobku, nebo z toho vyplývajících následků, nepřekročí částku zaplacenou za výrobky, které zavdaly k těmto pohledávkám podnět. Přitom nehraje roli, zda se povinnost odpovědnosti zakládá na zrušení smlouvy, deliktu, odpovědnosti za výsledek, porušení záruky, selhání vlastního účelu, anebo na jiné skutečnosti.

POJIŠTĚNÍ

Jste povinen uzavřít, příp. neustále udržovat pojištění takového rozsahu a druhu a stanovit pojistnou náhradu pro uhrazení nároků na odškodnění natolik vysokou a tak uzpůsobenou, aby společnost Hypertherm, v případě žaloby vznesené vůči ní v souvislosti s jejími výrobky, byla co nejméně zatížena.

NÁRODNÍ A MÍSTNÍ PŘEDPISY

Národní a místní předpisy týkající se využívání vodovodních a elektrovodných systémů mají přednost před pokyny uvedenými v tomto manuálu. Hypertherm nebude v žádném případě přebírat odpovědnost za osobní nebo věcné škody, které mají původ v neodborném používání těchto systémů, anebo jsou důsledkem nevhodných výrobních praktik.

PŘEVOD PRÁV

Vaše případná zbývající práva, která v této oblasti ještě máte, můžete převést na zainteresovaného nástupce pouze ve spojitosti s prodejem všech nebo téměř všech Vašich aktiv, a veškerého nebo téměř veškerého Vašeho akciového kapitálu. Tento nástupce musí být svolný se závazným uznáním všech podmínek a břemen vyplývajících z této záruční smlouvy.

OBSAH

powermax600 Návod na obsluhu iii

Elektromagnetická interference a její filtrace..................................................................................................i

Záruka .....................................................................................................................................................................ii

Oddíl 1 BEZPEČNOST

Bezpečnostní pokyny...........................................................................................................................................1-2

Dodržování bezpečnostních předpisů................................................................................................................1-2

Nebezpečí Pozor Upozornění.......................................................................................................................1-2

Plazmové řezání může způsobit požár nebo výbuch .........................................................................................1-2

Zábrana vzniku požáru..............................................................................................................................1-2

Ochrana před výbuchem...........................................................................................................................1-2

Nebezpečí výbuchu Argon-vodík a metan..............................................................................................1-2

Při řezání hliníku může dojít ke vznícení vodíku .....................................................................................1-2

Úrazy elektrickým proudem jsou životu nebezpečné.........................................................................................1-3

Zábrana úrazů elektrickým proudem .......................................................................................................1-3

Při plazmovém řezání může vznikat toxický kouř...............................................................................................1-3

Plazmový oblouk může způsobit poranění nebo popálení ...............................................................................1-4

Hořák se startovacím tlačítkem................................................................................................................1-4

Paprsky vyzařované obloukem mohou způsobit kožní i oční spáleniny ...........................................................1-4

Ochrana zraku, pokožky, pracoviště.........................................................................................................1-4

Bezpečné zemnění ..............................................................................................................................................1-4

Obrobek, pracovní stůl, síťový přívod.......................................................................................................1-4

Bezpečnost při manipulaci s lahvemi na stlačený plyn a jejich příslušenstvím...............................................1-5

Poškozené tlakové láhve mohou explodovat.....................................................................................................1-5

Hluk může být příčinou poškození sluchu..........................................................................................................1-5

Narušení funkce srdečních stimulátorů a naslouchacích přístrojů..................................................................1-5

Plazmový oblouk může poškodit zamrzlé potrubí..............................................................................................1-5

Výstražný štítek....................................................................................................................................................1-6

Oddíl 2 SPECIFIKACE

Specifikace – proudový zdro...............................................................................................................................2-2

Specifikace – hořák PAC123..............................................................................................................................2-3

Symboly a značky ................................................................................................................................................2-4

Oddíl 3 UVEDENÍ DO PROVOZU

Zvedání zdroje......................................................................................................................................................3-2

Připojení na síť ....................................................................................................................................................3-2

Instalace hořáku (pro modely s rychlospojkou) .................................................................................................3-5

Připojení plynu.....................................................................................................................................................3-5

Instalace strojního hořáku PAC123M ................................................................................................................3-7

Oddíl 4 OBSLUHA

Ovládací a signalizační prvky ..............................................................................................................................4-2

Seznam spotřebních dílů hořáku........................................................................................................................4-3

Instalace spotřebních dílů hořáku......................................................................................................................4-4

OBSAH

iv powermax600 Návod na obsluhu

Spínač pilotního oblouku (pouze provedení 208-240/480 voltů)....................................................................4-5

Zapnutí přístroje ..................................................................................................................................................4-5

Kontrola signálky.................................................................................................................................................4-5

Nastavení tlaku plynu a přechod na regulaci proudu........................................................................................4-6

Práce s ručním hořákem.....................................................................................................................................4-7

Práce se strojním hořákem...............................................................................................................................4-12

Tabulka parametrů ............................................................................................................................................4-12

Oddíl 5 ÚDRŽBA / NÁHRADNÍ DÍLY

Běžná údržba.......................................................................................................................................................5-2

Kontrola spotřebních dílů....................................................................................................................................5-3

Výměna přívodu hořáku ......................................................................................................................................5-5

Výměna uzemňovacího kabelu...........................................................................................................................5-6

Výměna napájecího síťového kabelu .................................................................................................................5-7

Výměna filtrační vložky........................................................................................................................................5-8

Odstraňování běžných závad............................................................................................................................5-10

Kontrolní a indikační signálky...........................................................................................................................5-10

Otázky technického rázu...................................................................................................................................5-10

Díly .....................................................................................................................................................................5-14

Spotřební díly hořáku...............................................................................................................................Viz oddíl 4

Ruční hořák PAC123T kompletní (bez rychlospojky).......................................................................................5-14

Ruční hořák PAC123T kompletní (s rychlospojkou) ........................................................................................5-16

Strojní hořák PAC123M kompletní (bez rychlospojky) ....................................................................................5-18

Strojní hořák PAC123M kompletní (s rychlospojkou)......................................................................................5-20

Plazmový zdroj – filtr plynu...............................................................................................................................5-22

Plazmový zdroj – uzemňovací kabel................................................................................................................5-22

Štítky na zdroji Powermax600..........................................................................................................................5-23

Soupravy pro upgrade hořáku Powermax600 a díly dodávané jako rozšířená výbava.................................5-23

Hypertherm Plazmové řezací systémy 1-1

Oddíl 1

BEZPEČNOST

Obsah: