Hypertherm Manual Family Operator Manual (OM) [cs]

Systém na řezání plazmovým obloukem

Návod na obsluhu – 80516G Verze 1

Zaregistrujte si svůj nový systém Hypertherm

Zaregistrujte si svůj produkt on-line na adrese www.hypertherm.com/registration, a získejte tak snadnější přístup k technické a záruční podpoře. Můžete také dostat aktualizace nových produktů Hypertherm a dárek jako důkaz naší přízně.

Místo pro záznamy

Výrobní číslo: ______________________________________________________

Datum prodeje: ______________________________________________________

Distributor: ______________________________________________________

___________________________________________________________________

Poznámky k údržbě:

________________________________________________________________________

Návod na obsluhu

Český / Czech

Verze 1 – červen 2007

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

email:info@hypertherm.com

Všechna práva vyhrazena

Hypertherm a Powermax jsou obchodní značky společnosti Hypertherm,

které mohou být registrovány ve Spojených Státech a/nebo v dalších zemích.

powermax30

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email) 800-737-2978 Tel (Customer Service) customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

Hypertherm Automation

5 Technology Drive, Suite 300 West Lebanon, NH 03784 USA 603-298-7970 Tel 603-298-7977 Fax

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland 49 6181 58 2100 Tel 49 6181 58 2134 Fax

49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.

No. 19 Kaki Bukit Road 2 K.B. Warehouse Complex Singapore 417847, Republic of Singapore 65 6 841 2489 Tel 65 6 841 2490 Fax

65 6 841 2489 (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Unit 1308-09, Careri Building 432 West Huai Hai Road Shanghai, 200052 PR China 86-21 5258 3330/1 Tel 86-21 5258 3332 Fax

France (Representative office)

15 Impasse des Rosiers 95610 Eragny, France 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax

Hypertherm S.r.l.

Via Torino 2 20123 Milano, Italia 39 02 725 46 312 Tel 39 02 725 46 400 Fax

39 02 725 46 314 (Technical Service)

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 49 73 7843 Tel (Technical Service)

Hypertherm Japan Ltd.

801 Samty Will Building 2-40 Miyahara 1-Chome, Yodogawa-ku, Osaka 532-0003, Japan 81 6 6170 2020 Tel 81 6 6170 2015 Fax

HYPERTHERM BRASIL LTDA.

Avenida Doutor Renato de

Andrade Maia 350 Parque Renato Maia CEP 07114-000 Guarulhos, SP Brasil 55 11 6409 2636 Tel 55 11 6408 0462 Fax

Hypertherm

Branch of Hypertherm, UK, UC PO Box 244 Wigan, Lancashire, England WN8 7WU 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax

00 800 4973 7843 (Technical Service)

1/19/07

ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

Úvod

Zařízení, které společnost Hypertherm opatřila značkou CE bylo vyrobeno v souhlase s normou EN60974-10. Aby bylo zajištěno, že toto zařízení bude kompatibilním způsobem spolupracovat s ostatní vysokofrekvenční a elektronickou technikou, musí být nainstalováno a používáno v souhlase s dále uvedenými pokyny, aby tak byla zachována požadovaná elektromagnetická kompatibilita.

Limity požadované normou EN60974-10 se mohou ukázat jako nedostačující k tomu, aby vyloučily interferenci (rušení) v případech, kdy se ohrožené zařízení nachází v malé vzdálenosti, anebo je mimořádně citlivé. V takovýchto případech bude nezbytné přijmout další opatření, která by rušivé vlivy snížila.

Toto řezací zařízení je určeno pouze pro použití v průmyslovém prostředí.

Instalace a nasazení

Uživatel je zodpovědný za instalaci a používání plazmového zařízení podle pokynů výrobce. Pokud by se vyskytlo elektromagnetické rušení, je na odpovědnosti uživatele, situaci s podporou výrobce řešit. V některých případech může být odpomoci dosaženo zcela snadno uzemněním pracovního obvodu. K tomu viz kapitolu o uzemnění obrobku. V jiných případech se může ukázat nezbytným vytvoření elektromagnetického stínicího krytu pro plazmový zdroj a pracovní stůl, doplněného příslušnými vstupními filtry. V každém případě musí být elektro magnetické rušení sníženo na takový stupeň, na němž se jeho nepříznivý vliv již neuplatňuje.

Posouzení okolního prostoru

Před instalací tohoto zařízení je nutné, aby uživatel provedl posouzení možných problémů s elektromagnetickou kompatibilitou ve vztahu k okolnímu prostoru. Přitom je nutno brát v úvahu následující body:

a. Ostatní napájecí, řídící, telefonní a signálové

kabely nad a pod řezacím zařízením a v jeho blízkosti.

b. Radio- a TV vysílače a přijímače.

c. Počítače a další obdobná zařízení. d. Zařízení důležitá s hlediska bezpečnosti, např.

různé ochranné systémy používané v průmyslovém provozu.

e. Zdraví osob nacházejících se v blízkosti – viz

např. kardiostimulátory a naslouchací přístroje f. Kalibrační a měřicí přístroje. g. Zabezpečení okolních přístrojů proti vyzařování

jejich rušivého pole. Uživatel musí zabezpečit

kompatibilitu ostatních nainstalovaných

přístrojů. Zde se může ukázat nezbytným přijetí

dalších ochranných opatření. h. Denní doba ve které se bude provádět řezání

nebo provozovat jiná činnost.

Velikost prostoru, který je v těchto případech zapotřebí brát v úvahu, závisí na konstrukci budovy a ostatních činnostech, které zde budou provozovány. Hranice tohoto prostoru mohou zasahovat i mimo území podniku.

Metody, kterými lze omezit vyzařování

Hlavní napájecí vedení

Řezací zařízení se připojuje na síť podle doporučení výrobce. V případě, že se vyskytne rušení rozhlasového příjmu, je nutné provést další odrušovací opatření, jakým může být filtrace hlavního napájecího přívodu. Přívodní kabel je zapotřebí kvůli odstínění uložit do kovového kanálu, nebo podobného zakrytování. Toto elektrické odstínění se musí provést po celé délce kabelu. Stínění se musí připojit na kryt přívodu proudu tak, aby se vytvořil dobrý elektrický kontakt mezi stínicím pláštěm a tímto krytem.

Údržba řezacího zařízení

Na řezacím zařízení je zapotřebí provádět pravidelnou údržbu podle doporučení výrobce. Pokud je zařízení v provozu, musí být všechna přístupová dvířka uzavřena a krytky náležitě upevněny na svých místech. Na řezacím zařízení se nesmí provádět žádné změny s výjimkou změn a seřízení uvedených v pokynech výrobce. Údržba a seřizování podle doporučení výrobce se týká zejména dráhy oblouku a prvků pro jeho stabilizaci.

Hypertherm Plazmové řezací systémy i

6-07

ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA

Řezací stoly

Řezací stoly se doporučuje vytvořit co možná nejkratší, sestavit je vedle sebe a pracovat na nich v úrovni podlahy, nebo blízko ní.

Vyrovnání potenciálu

Je zapotřebí pamatovat rovněž na vyrovnání potenciálu všech kovových částí a vlastního řezacího zařízení. Pozor na to, že kovové části spojené s obrobkem zvyšují riziko elektrického úrazu pracovníka, který by se současně dotknul těchto kovových částí a elektrody (tryska laserových hlav). Obsluha musí být proto vůči kovovým částem odizolovaná.

Uzemnění obrobku

V případech, kdy není obrobek z důvodů elektrické bezpečnosti připojený na uzemnění, nebo kdy není uzemněný z důvodů svých rozměrů či polohy, což je případ lodních trupů, anebo ocelových konstrukcí budov, může připojení obrobku na uzemnění v některých, avšak ne ve všech případech, snížit hladinu vyzařovaného rušení. Zde je však zapotřebí postupovat opatrně, aby se uzemněním obrobku nezvýšilo riziko úrazu obsluhy, anebo riziko poškození jiných elektrických zařízení. Pokud je uzemnění zapotřebí, lze uzemnit obrobek přímým připojením na zemnicí vodič. Spojení se zemí lze ve státech, kde není přímé připojení na zemnicí vodič dovoleno, docílit pomocí vhodného kondenzátoru, jehož kapacita odpovídá příslušným národním předpisům.

Poznámka: Pracovní obvod bývá anebo nebývá z bezpečnostních důvodů uzemněný. Změnu v uspořádání tohoto uzemnění smí povolit pouze osoba s odpovídající kompetencí pro posouzení, zda tato změna nezvýší nebezpečí úrazu. Příkladem může být povolení paralelních zpětných vodičů pracovního proudu, které mohou narušit uzemňovací obvody ostatních elektrických zařízení. Další směrnice jsou obsaženy v předpisech pro instalaci a provoz zařízení určených ke svařování elektrickým obloukem: IEC/TS 62081.

Odrušení a odstínění

Problémy se vzájemnou interferencí může potlačit vhodně zvolené odrušení a odstínění ostatních elektrických vedení a zařízení v blízkém okolí. V určitých případech bude zapotřebí uvažovat také o odrušení vlastního plazmového řezacího zařízení.

ii Hypertherm Plazmové řezací systémy

6-07

ZÁRUKA

6-07

Hypertherm Plazmové řezací systémy iii

Pozor

Společnost Hypertherm doporučuje používat pro Vaše Hypertherm-systémy pouze originální náhradní díly. V případě škody vzniklé v důsledku použití neoriginálních náhradních dílů prověří Společnost Hypertherm, zda je, anebo není možno záruku uplatnit.

Vy, jako uživatel, jste sám zodpovědný za předpisově správné využívání výrobku. Společnost Hypertherm nepřebírá odpovědnost za jeho správné využívání v okruhu Vaší působnosti, a ani nemůže takovou záruku poskytnout.

Všeobené podmínky

Hypertherm, Inc. ručí za to, že jeho výrobky nebudou mít materiálové ani výrobní vady, pokud bude společnosti Hypertherm oznámena závada (i) na zdroji ve lhůtě dva (2) roky od data uskutečnění dodávky, s výjimkou zdrojů Powermax Series, kde platí lhůta tři (3) roky od data uskutečnění dodávky, a (ii) v případě hořáku a přívodů ve lhůtě jeden (1) rok od data uskutečnění dodávky, a v případě sestavy zvedáku hořáku ve lhůtě jeden (1) rok od data uskutečnění dodávky, a v případě laserových hlav ve lhůtě jeden (1) rok od data uskutečnění dodávky. Ze záruky jsou vyloučeny výrobky, které byly nesprávně nainstalovány, upravovány anebo jiným způsobem poškozeny. Všechny výrobky, na které se tato záruka vztahuje budou společností Hypertherm podle jejího vlastního uvážení bezplatně opraveny, vyměněny, anebo upraveny. Předpokladem je zde zaslání zboží na obchodní adresu společnosti Hypertherm v Hanoveru, New Hampshire, nebo na adresu některé, společností Hypertherm autorizované, opravny. Zpětná zásilka výrobku bude přijata pouze v případě, že byla společností Hypertherm předem schválena – toto schválení probíhá v normálních případech rychle a bez byrokratických komplikací – a když bylo zboží náležitě zabaleno. Náklady na pojištění, dopravné a rovněž ostatní, se zpětným zasláním spojené náklady, hradí odesílatel. Hypertherm nepřebírá ručení za opravy, nasazení a nové seřízení výrobků krytých touto zárukou kromě těch, na které byly vzneseny nároky ve smyslu tohoto odstavce, anebo těch, pro které vydal Hypertherm předem písemný souhlas. Výše uvedené

záruční podmínky jsou závazné a nahrazují platnost jakýchkoliv jiných záručních ustanovení, ať už výslovně stanovených, implicitních, zákonem určených, anebo jiným způsobem, ve vztahu k výrobkům, nebo z jejich využívání vyplývajícím důsledkům, vyjádřených. Tyto podmínky platí také namísto všech implikovaných záruk, předpisů pro

kvalitu, vyjádření o tržní způsobilosti nebo vhodnosti pro určitý účel, a při narušení práva. Pro všechny případy porušení záruky kladené za vinu společnosti Hypertherm platí jako právní prostředek vždy a všude pouze výše uvedené podmínky. Velkoobchodníci a maloprodejci mohou

nabízet jiné nebo dodatečné záruky, avšak velkoobchodníci ani maloprodejci nejsou oprávněni k dodatečným zárukám nebo prohlášením o kterých by tvrdili, že jsou závazné pro Hypertherm.

Certifikační značky (Dokládající certifikační zkoušku)

Certifikované výrobky jsou označeny jednou nebo více značkami dokládajícími certifikační zkoušku provedenou akreditovanou zkušební laboratoří. Certifikační značky se umístí na identifikační štítek nebo v jeho blízkosti. Každá certifikační značka znamená, že výrobek a jeho „bezpečnostně kritické” součásti vyhovují – podle kontroly zkušební laboratoře

- příslušným státním bezpečnostním normám. Výrobky společnosti Hypertherm opatřené certifikační značkou jsou vyrobeny výhradně z bezpečnostně kritických součástí, které byly schváleny akreditovanou zkušební laboratoří.

Když výrobek opustí závod Hypertherm, certifikační značky ztrácejí platnost, pokud nastane některá z následujících situací:

• Výrobek je významně pozměněn způsobem, který vytváří bezpečnostní riziko nebo neshodu s bezpečnostními normami.

• Bezpečnostně kritické součásti jsou nahrazeny neschválenými náhradním díly.

• Byl přidán jakýkoliv neschválený montážní celek, prvek nebo příslušenství, které používá nebo generuje nebezpečné napětí.

• Je porušen některý zabezpečovací obvod nebo jiný funkční prvek, který podléhá certififikační zkoušce.

Označení CE znamená prohlášení výrobce o shodě s platnými směrnicemi a standardy Evropské unie. Pouze verze výrobků Hypertherm s označením CE na identifikačním štítku nebo v jeho blízkosti jsou testovány, zda vyhovují směrnici EU pro nízkonapěťová zařízení a směrnici pro EMC (elektromagnetická kompatibilita). Ve verzích napájecích zdrojů s označením CE jsou zahrnuty filtry EMC, které musí vyhovovat evropské směrnici o EMC.

ZÁRUKA

6-07

iv Hypertherm Plazmové řezací systémy

Patentová ochrana

S výjimkou případů týkajících se výrobků, které nebyly vyrobeny společností Hypertherm, anebo byly vyrobeny jinou (v právním slova smyslu) osobou, než Hypertherm, která se nedrží striktně specifikací společnosti Hypertherm, společnost Hyperherm na vlastní náklady povede, anebo bude urovnávat procesy, které budou vedeny proti Vám s odůvodněním, že použití výrobku Hypertherm – a sice samotné použití tohoto výrobku a nikoliv ve spojení s jakýmkoliv jiným výrobkem, který společnost Hypertherm nedodala – porušuje patentová práva třetích osob. Totéž (tatáž výjimka) platí pro případy narušení právní ochrany designu, pracovních postupů a výrobních předpisů nebo kombinace těchto případů, pokud tyto nebyly společností Hypertherm vyvinuty, anebo pokud se o nich tvrdí, že společností Hypertherm vyvinuty byly. Informujte neprodleně společnost Hypertherm, pokud se dozvíte, že proti Vám byla vznesena žaloba, anebo že Vám ve spojení s takovýmto údajným narušením patentu žaloba hrozí. Závazek společnosti Hypertherm týkající se náhrady škody závisí na tom, že bude společnost sama řídit obhajobu nároku a na spolupráci a podpoře žalované strany.

Omezení odpovědosti za výrobek

Hypertherm nepřebírá v žádném případě odpovědnost vůči fyzickým ani právnickým osobám za případně vzniklé škody, následné škody, nepřímě škody, nebo škody vyplývající z trestů (zahrnuty, ale nejen pouze na ně omezeny, jsou zde také případy ušlého zisku). Přitom není rozhodující, zda se povinnost odpovědnosti zakládá na zrušení smlouvy, deliktu, odpovědnosti za výsledek, porušení záruky, selhání vlastního účelu, anebo na jiné skutečnosti. Hypertherm není odpovědný ani v případě, že bylo na možnost takovýchto škod poukázáno.

Horní hranice odopvědnosti

Celková úhrada společnosti Hypertherm z titulu odpovědnosti požadovaná v rámci pohledávky, žaloby, procesu nebo soudního řízení, které bylo zavedeno na základě použití výrobku, nebo z toho vyplývajících následků, nepřekročí částku zaplacenou za výrobky, které zavdaly k těmto pohledávkám podnět. Přitom nehraje roli, zda se povinnost odpovědnosti zakládá na zrušení smlouvy, deliktu, odpovědnosti za výsledek, porušení záruky, selhání vlastního účelu, anebo na jiné skutečnosti.

Pojištění

Jste povinen uzavřít, příp. neustále udržovat pojištění takového rozsahu a druhu a stanovit pojistnou náhradu pro uhrazení nároků na odškodnění natolik vysokou a tak uzpůsobenou, aby společnost Hypertherm, v případě žaloby vznesené vůči ní v souvislosti s jejími výrobky, byla co nejméně zatížena.

Národní a místní předpisy

Národní a místní předpisy týkající se využívání vodovodních a elektrovodných systémů mají přednost před pokyny uvedenými v tomto manuálu. Hypertherm nebude v žádném případě přebírat odpovědnost za osobní nebo věcné škody, které mají původ v neodborném používání těchto systémů, anebo jsou důsledkem nevhodných výrobních praktik.

Převod práv

Vaše případná zbývající práva, která v této oblasti ještě máte, můžete převést na zainteresovaného nástupce pouze ve spojitosti s prodejem všech nebo téměř všech Vašich aktiv, a veškerého nebo téměř veškerého Vašeho akciového kapitálu. Tento nástupce musí být svolný se závazným uznáním všech podmínek a břemen vyplývajících z této záruční smlouvy.

Správná likvidace vyřazených výrobků Hypertherm

Plazmové řezací systémy Hypertherm mohou, podobně jako všechna elektronická zařízení, obsahovat materiály nebo součásti, například desky s tištěnými spoji, se kterými není možné zacházet jako s běžným odpadem. Za likvidaci každého výrobku nebo součásti Hypertherm ekologicky přijatelným způsobem podle národních a místních předpisů je odpovědný uživatel.

• Ve Spojených státech je třeba ověřit, zda postup vyhovuje všem federálním, státním a místním předpisům.

• V Evropské unii je třeba ověřit, zda postup vyhovuje směrnicím EU, národním a místním předpisům. Další informace najdete na adrese www.hypertherm.com/weee.

• V ostatních zemí je třeba ověřit, zda postup vyhovuje národním a místním předpisům.

Elektromagnetická kompatibilita...........................................................................................................i

Wzáruka ................................................................................................................................................iii

Oddíl 1 Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny.........................................................................................................................1-2

Dodržování bezpečnostních předpisů..............................................................................................1-2

Plazmové řezání může způsobit požár nebo výbuch .......................................................................1-2

Úrazy elektrickým proudem jsou životu nebezpečné.......................................................................1-3

Statická elektřina může poškodit obvodové desky .........................................................................1-3

Toxické výpary mohou způsobit zranění nebo smrt .........................................................................1-4

Plazmový oblouk může způsobit poranění nebo popálení..............................................................1-5

Paprsky vyzařované obloukem mohou způsobit kožní i oční spáleniny .........................................1-5

Bezpečné zemnění ............................................................................................................................1-6

Bezpečnost při manipulaci s lahvemi na stlačený plyn a jejich příslušenstvímn...........................1-6

Poškozené tlakové láhve mohou explodovat...................................................................................1-6

Hluk může být příčinou poškození sluchu........................................................................................1-7

Narušení funkce srdečních stimulátorů a naslouchacích přístrojů................................................1-7

Plazmový oblouk může poškodit zamrzlé potrubí............................................................................1-7

Výstražný štítek..................................................................................................................................1-8

Oddíl 2 Specifikace

Popis systému....................................................................................................................................2-2

Rozměry a hmotnost napájecího zdroj ............................................................................................2-2

Hodnoty napájení ..............................................................................................................................2-3

Rozměry hořáku.................................................................................................................................2-4

Hodnoty hořáku T30v........................................................................................................................2-4

Symboly a značení.............................................................................................................................2-5

Značka ................................................................................................................................2-5

Značka CE.................................................................................................................................2-5

Symboly podle Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC) ..................................................2-5

Oddíl 3 Instalace

Vybalení systému Powermax30........................................................................................................3-2

Reklamace................................................................................................................................3-2

Obsah........................................................................................................................................3-2

Umístění napájecího zdroje ..............................................................................................................3-3

Konfigurace napětí............................................................................................................................3-3

Požadavky na zemnění......................................................................................................................3-3

Pokyny ohledně přívodního kabelu...................................................................................................3-4

Napájecí kabel a vidlice pro přístroje CSA ..............................................................................3-4

Napájecí kabel pro přístroje CE ...............................................................................................3-5

Doporučení k prodlužovacím kabelům....................................................................................3-6

Doporučení pro připojení na generátor...................................................................................3-6

powermax30 Návod na obsluhu v

OBSAH

Dodávka plynu ...................................................................................................................................3-7

Připojení....................................................................................................................................3-7

Dodatečná filtrace plynu..........................................................................................................3-8

Oddíl 4 Obsluha

Ovládací prvky a kontrolky ................................................................................................................4-2

Ovládací prvky a kontrolky na přední straně...........................................................................4-2

Ovládací prvky na zadní straně................................................................................................4-2

Instalace spotřebních dílů.................................................................................................................4-3

Připevnění svěrky obrobku................................................................................................................4-4

Zapnutí systému................................................................................................................................4-4

Obsluha ručního hořáku....................................................................................................................4-6

Obsluha bezpečnostního startovacího tlačítka ......................................................................4-6

Pokyny k řezání ručním hořákem ............................................................................................4-7

Zahájení řezu od okraje obrobku.............................................................................................4-8

Propálení obrobku....................................................................................................................4-9

Tabulka parametrů..........................................................................................................................4-10

Dovolené zatížení a přehřívání .......................................................................................................4-11

Běžné chyby při řezání ....................................................................................................................4-11

Oddíl 5 Údržba a náhradní díly

Běžná údržba.....................................................................................................................................5-2

Kontrola spotřebních dílů..................................................................................................................5-3

Odstraňování základních závad........................................................................................................5-4

Opravy ................................................................................................................................................5-7

Demontáž a zpětná montáž krytu a přepážky Nomex® ........................................................5-7

Odstranění čelních stěn skříně................................................................................................5-9

Výměna vedení k hořáku .......................................................................................................5-11

Výměna pracovního kabelu...................................................................................................5-13

Výměna napájecího kabelu (CSA) .........................................................................................5-15

Výměna napájecího kabelu (CE)............................................................................................5-17

Výměna vložky vzduchového filtru ........................................................................................5-19

Zpětná montáž a díly příslušenství.................................................................................................5-20

Přívodní kabely a adaptéry ....................................................................................................5-20

Díly příslušenství....................................................................................................................5-20

Sestava ručního hořáku T30v ...............................................................................................5-21

Spotřební díly .........................................................................................................................5-21

Regulátor filtru .......................................................................................................................5-22

Pracovní svěrka......................................................................................................................5-22

Štítky systému Powermax30.................................................................................................5-23

vi powermax30 Návod na obsluhu

OBSAH

8-06

Hypertherm

Plazmové řezací systémy

1-1

Oddíl 1

EZPEČNOST

Obsah:

Bezpečnostní pokyny.........................................................................................................................1-2

Dodržování bezpečnostních předpisů..............................................................................................1-2

Plazmové řezání může způsobit požár nebo výbuch .......................................................................1-2

Elektrický proud může zabíjet ..........................................................................................................1-3

Statická elektřina může poškodit obvodové desky .........................................................................1-3

Toxické výpary mohou způsobit zranění nebo smrt .........................................................................1-4

Plazmový oblouk může způsobit poranění nebo popálení..............................................................1-5

Paprsky vyzařované obloukem mohou popálit pokožku i oči..........................................................1-5

Bezpečné zemnění ............................................................................................................................1-6

Bezpečnost při manipulaci s lahvemi na stlačený plyn a jejich příslušenstvímn...........................1-6

Poškozené tlakové láhve mohou explodovat...................................................................................1-6

Hluk může být příčinou poškození sluchu........................................................................................1-7

Narušení funkce srdečních stimulátorů a naslouchacích přístrojů................................................1-7

Plazmový oblouk může poškodit zamrzlé potrubí............................................................................1-7

Výstražný štítek..................................................................................................................................1-8

11-98

1-2 Hypertherm

Plazmové řezací systémy

BEZPEČNOST

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Symboly použité v tomto oddílu slouží k

upozornění na možná nebezpečí. Pro vyloučení potenciálního nebezpečí poranění je nezbytné striktní dodržování pokynů označených v tomto manuálu nebo na přístroji uvedeným varovným symbolem (trojúhelník „Jiné nebezpečí").

DODRŽOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍCH PŘEDPISŮ

Pročtěte si všechny bezpečnostní pokyny

v tomto manuálu a výstražné štítky na přístroji.

• Výstražné štítky na přístroji udržujte v dobrém stavu.

Chybějící nebo poškozené štítky neprodleně nahraďte novými.

• Naučte se správné obsluze Vašeho zařízení

a správnému používání ovládacích prvků. Nesvěřujte jeho obsluhu nezaškoleným osobám.

• Přístroj udržujte neustále v provozuschopném stavu. Nedovolené úpravy přístroje mohou mít nepříznivý vliv na jeho bezpečnost a životnost.

NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ POZOR

Nápisy NEBEZPEČÍ, příp. VAROVÁNÍ se používají společně s varovným symbolem. Nápisem NEBEZPEČÍ se označuje vysoký stupeň nebezpečnosti.

• Varovné štítky NEBEZPEČÍ, příp. VAROVÁNÍ se na přístroji nacházejí vždy v blízkosti příslušného nebezpečného místa.

• Bezpečnostní nápis VAROVÁNÍ je v tomto manuálu vytištěn vždy před těmi pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek závažné zranění, nebo smrt.

• Bezpečnostní nápis POZOR je v tomto manuálu vytištěn vždy před těmi pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek poškození přístroje.

Zábrana vzniku požáru

• Ověřte si, zda je možno provádět řezací práce s dostatečnou bezpečností v celém jejich předpokládaném rozsahu. Zajistěte, aby byl ve Vaší bezprostřední blízkosti stále k dispozici hasicí přístroj.

• Odstraňte veškerý hořlavý materiál, který se nachází v okruhu 10-ti metrů od Vašeho pracoviště.

• Rozpálené kovové části před jejich dalším zpracováním, nebo jejich stykem s hořlavými materiály, ochlaďte nebo je nechejte samovolně vychladnout.

• Neprovádějte řezací práce na zásobnících, nádržích apod., ve kterých by mohly být zbytky hořlavého obsahu. Tyto je nutno napřed vyprázdnit a důkladně vyčistit.

• Před zahájením řezacích prací odvětrejte požárně nebezpečné prostory.

• Při použití kyslíku jako řezacího plynu se vyžaduje použití odvětrávacího zařízení.

Ochrana před výbuchem

• Neuvádějte plazmové řezací zařízení do provozu v případě, že okolní ovzduší obsahuje výbušný prach, či výbušné plyny.

• Neprovádějte řezací práce na natlakovaných lahvích, trubkách nebo uzavřených nádržích.

• Neprovádějte řezací práce na nádobách, ve kterých se uchovávaly hořlavé materiály.

PLAZMOVÉ ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT POŽÁR NEBO VÝBUCH

VAROVÁNÍ

Nebezpečí výbuchu

Argon-vodík a metan

Vodík a metan jsou požárně nebezpečné plyny, představující nebezpečí výbuchu. V blízkosti nádob a hadic obsahujících metan nebo vodíkové směsi se proto nesmí manipulovat s otevřeným ohněm. Stejně tak se nesmí otevřený oheň nebo jiskry vyskytovat v blízkosti hořáku, pokud se jako plazmový plyn používá metan nebo směs argon-vodík.

VAROVÁNÍ

Při řezání hliníku může dojít

ke vznícení vodíku

• Pří řezání hliníku pod vodou, anebo při styku spodní strany hliníkového dílu s vodou se může pod obrobkem hromadit uvolněný vodík, který se může během práce vznítit.

• Aby se vyloučilo nebezpečí takovéhoto vzplanutí, nainstalujte na spodní stranu vodního stolu odvětrávání. Podrobnosti k odvětrávání najdete v dodatku tohoto manuálu.

8-06

Hypertherm

Plazmové řezací systémy

1-3

BEZPEČNOST

Dotyk součástí pod napětím může způsobit úraz elektrickým proudem nebo vážné popáleniny.

• Při provozu plazmového zařízení se vytvoří elektrický obvod mezi hořákem a obrobkem a všechny vodivé díly, které jsou v kontaktu s obrobkem, se stanou součástí tohoto obvodu.

• Při provozu plazmového zařízení se nedotýkejte se těla hořáku, obrobku ani vody ve vodním stole.

Zábrana úrazů elektrickým proudem

Ve všech plazmových zařízeních Hypertherm se při řezacím procesu používá k zapálení plazmového oblouku vysoké napětí (běžně 200 až 400 voltů stejnosměrného proudu). Při provozu řezacího zařízení dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

• Noste izolační rukavice i obuv a udržujte tělo i oblečení v suchém stavu.

• Při používání plazmového zařízení pamatujte na to, abyste žádným způsobem nepřišli do styku s mokrým povrchem.

• Odizolování obrobku a podlahy je zapotřebí provést pomocí suchých izolačních rohoží, nebo izolačním pokrytím. Toto izolační pokrytí musí být dostatečně velké, aby zabránilo jakémukoliv kontaktu s obrobkem či podlahou. Zvláštní opatrnosti je zapotřebí v případech, kdy se musí pracovat v prostoru s vysokým podílem vlhkosti.

• V blízkosti plazmového zdroje nainstalujte síťový spínač doplněný dostatečně dimenzovaným jištěním. Tento spínač umožní obsluze v případě potřeby pohotové havarijní vypnutí.

• Při řezání na vodním stole je zapotřebí zajistit spolehlivé připojení ochranného vodiče.

ELEKTRICKÝ PROUD MŮŽE ZABÍJET

• Řezací zařízení musí být nainstalováno a uzemněno v souhlase s pokyny v návodu na obsluhu a místními předpisy.

• Prohlížejte často přívodní síťový kabel, zda nedošlo k poškození jeho izolace. Poškozený kabel neprodleně vyměňte. Obnažené vodiče jsou životu

nebezpečné.

• Kontrolujte hadicové vedení hořáku a vyměňujte opotřebené nebo poškozené kabely.

• V průběhu řezání není dovoleno odebírat z pracoviště obrobky, nebo odstraňovat vzniklý odpad. Obrobek ponechejte během této doby i s připojeným kabelem na místě zpracování, příp. na pracovním stole.

• Před kontrolou přístroje, jeho čištěním nebo výměnou opotřebených dílů hořáku, vypněte hlavní spínač nebo vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky.

• Nikdy nezapojujte přístroj takový způsobem, při kterém by byl havarijní spínač vyřazený z funkce.

• Před demontáží krytů odpojte zařízení od sítě. Po odpojení sítě vyčkejte asi 5 minut, aby se mohly vybít kondenzátory.

• Neprovozujte plazmové řezací zařízení se sejmutými kryty proudového zdroje. Nechráněné elektrické přívody představují značné riziko elektrického úrazu.

• Při instalaci síťového přívodu připojte nejprve ochranný vodič.

• Plazmové řezací zařízení Hypertherm je dovoleno používat pouze ve spojení s příslušnými hořáky Hypertherm. Nepoužívejte hořáky jiných typů, protože může dojít k jejich přehřátí, což sebou nese bezpečnostní riziko.

Při manipulaci s deskami plošných spojů dodržujte odpovídající opatření.

STATICKÁ ELEKTŘINA MŮŽE POŠKODIT OBVODOVÉ DESKY

• Ukládejte desky počítačů do antistatických obalů.

• Při manipulaci s deskami počítačů noste uzemněný náramek.

8-06

1-4 Hypertherm

Plazmové řezací systémy

BEZPEČNOST

Plazmový oblouk jako takový je zdroj tepla používaného k řezání. Ačkoliv tedy plazmový oblouk nemůže být označen jako zdroj toxických výparů, zdrojem toxických výparů nebo plynů, které mohou vytěsňovat kyslík, se může stát řezaný materiál.

Vznikající výpary se liší podle řezaného kovu. Mezi kovy, které produkují toxické výpary, patří kromě jiných nerezová ocel, uhlíkatá ocel, zinek (galvanizovaný) a měď.

V některých případech může být kov potažen látkou, která by mohla uvolňovat toxické výpary. Mezi toxické povlaky patří mimo jiné olovo (v některých nátěrech), kadmium (v některých nátěrech a plnivech) a berilium.

Plyny uvolňované při plazmovém řezání jsou různé podle řezaného materiálu a metody řezání, ale mohou obsahovat ozón, oxidy dusíku, šestimocný chróm, vodík a další látky, pokud jsou obsaženy v řezaném materiálu nebo z něj vznikají při řezání.

Je třeba dbát na minimalizaci expozice výparům vznikajícím při jakémkoliv průmyslovém procesu. V závislosti na chemickém složení a koncentraci výparů (a také na dalších faktorech, jako je např. větrání) může vzniknout riziko nemocí, jako jsou vady novorozenců nebo rakovina.

Je na zodpovědnosti vlastníka zařízení a pracoviště zjišťovat kvalitu ovzduší v oblasti, kde se zařízení používá, a zajistit, aby kvalita ovzduší na pracovišti splňovala všechny místní i celostátní normy a předpisy.

Kvalita ovzduší na pracovištích závisí na proměnných faktorech specifických pro každou lokalitu, jako např.:

• Konstrukce stolu (mokrý, suchý, podvodní).

• Složení materiálu, povrchová úprava a složení povlaků.

• Objem odebíraného materiálu.

TOXICKÉ VÝPARY MOHOU ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ NEBO SMRT

• Trvání řezání nebo drážkování.

• Rozměry a volný objem pracoviště, jeho větrání a filtrace.

• Osobní ochranné pomůcky.

• Počet svářecích a řezacích systémů v provozu.

• Jiné procesy na pracovišti, které mohou produkovat výpary.

Jestliže pracoviště musí vyhovět celostátním nebo místním předpisům, může jedině monitorování nebo testování na místě stanovit, zda místní koncentrace jsou nad nebo pod povolenými hladinami.

Snížení rizika expozice výparům:

• Před řezáním odstraňte z kovu veškeré povlaky a rozpouštědla.

• K odvádění výparů z pracoviště používejte lokální odtahovou ventilaci.

• Výpary nevdechujte. Při řezání materiálu, který je potažen toxickými prvky nebo je obsahuje nebo je podezření, že je obsahuje, používejte dýchací přístroj se zásobou vzduchu.

• Zajistěte, aby osoby používající svářecí nebo řezací zařízení a také dýchací přístroje byly kvalifikované a vyškolené v řádném používání takového zařízení.

• Nikdy neřežte nádrže s potenciálně toxickými materiály uvnitř. Nádrž nejdříve vyprázdněte a řádně vyčistěte.

• Podle potřeby monitorujte nebo testujte kvalitu ovzduší na pracovišti.

• K zajištění bezpečné kvality ovzduší konzultujte polohopisný plán s místním odborníkem.

5-02

Hořák se startovacím tlačítkem

K zapálení plazmového oblouku dojde ihned po stisknutí tlačítka hořáku.

PLAZMOVÝ OBLOUK MŮŽE ZPŮSOBIT POPÁLENÍ NEBO PORANĚNÍ

Tento oblouk může v krátké době spálit rukavice nebo popálit kůži.

• Ruce pryč od špičky hořáku!

• V blízkosti řezacího pole neponechávejte žádné kovy.

• Nikdy neotáčejte hořák směrem k jiným osobám.

Ochrana zraku Záření plazmového oblouku obsahuje velký podíl viditelných a neviditelných (ultrafialových -UV a infračervených) paprsků, které mohou popálit kůži i oči.

• Používejte ochranu zraku odpovídající příslušným národním a místním předpisům.

• Pro ochranu zraku před ultrafialovým a infračerveným zářením oblouku používejte ochranné prostředky (bezpečnostní brýle s bočními chrániči, svářečský ochranný štít) opatřené tónovanými ochrannými skly příslušného stupně.

Číslo ochranného skla

Proud hořáku

AWS (USA) ISO 4850

do 100 A

č.

100-200 A

č.

11-12

200-400 A

č.

nad 400 A

č.

PAPRSKY VYZAŘOVANÉ OBLOUKEM MOHOU POPÁLIT

POKOŽKU I OČI

Ochrana pokožky Pro ochranu pokožky před UV-

zářením, odletujícími jiskrami a rozpáleným kovem noste vhodné ochranné oblečení.

• Noste ochranné rukavice, dostatečně bezpečnou obuv a pokrývku hlavy.

• Používejte oděv se sníženou hořlavostí, který kryje celé tělo.

• Noste kalhoty bez záložek, aby se v nich nemohly zachycovat odletující jiskry ani částečky strusky.

• Před začátkem řezacích prací vyjměte z kapes vše, co může hořet, jako např. zapalovače, či zápalky.

Pracoviště pro řezací práce Pracoviště, kde bude probíhat vlastní řezání upravte tak, aby se snížily odrazy a omezilo se další šíření ultrafialového světla:

• Stěny a ostatní plochy opatřete tmavým nátěrem za účelem snížení jejich odrazivosti.

• Pro ochranu ostatních osob před ostrým světlem jisker a oslňováním nainstalujte ochranné zástěny a bezpečnostní clony.

• Upozorněte další osoby na to, aby se nedívaly do oblouku. Použijte rfovněž vhodné plakáty nebo nápisy.

Hypertherm

Plazmové řezací systémy

1-5

BEZPEČNOST

11-98

1-6 Hypertherm

Plazmové řezací systémy

BEZPEČNOST

• Pro mazání uzavíracích ventilů tlakových plynových lahví a redukčních ventilů nepoužívejte olej, ani tuk.

• Používejte pouze funkčně nezávadné lahve, redukční ventily, hadice a přípojky schválené pro příslušný účel.

• Udržujte všechny nádoby na stlačený plyn a jejich příslušenství ve funkčně nezávadném stavu.

• Opatřete všechny plynové hadice štítky a barevným kódem tak, aby bylo možno jednoznačně identifikovat druh plynu. K tomu účelu si zjistěte příslušné národní a regionální kódování.

POŠKOZENÉ TLAKOVÉ LAHVE MOHOU EXPLODOVAT

BEZPEČNOST PŘI MANIPULACI S LAHVEMI NA STLAČENÝ PLYN A JEJICH PŘÍSLUŠENSTVÍM

Plynové lahve obsahují plyn pod vysokým tlakem. Poškozené lahve mohou explodovat.

• Nádoby se stlačeným plynem používejte ve shodě s příslušnými národními a místními bezpečnostními předpisy.

• Plynové lahve musí stát vždy svisle a musí být zajištěny proti převržení.

• Krytku uzavíracího ventilu sejměte až teprve při připojování lahve před jejím použitím.

• Mezi plynovými lahvemi a plazmovým zařízením nesmí dojít k elektrickému vodivému spojení.

• Chraňte plynové lahve před působením nadměrného tepla, jisker, strusky a před otevřeným ohněm.

• K otevírání pevně dotaženého uzavíracího ventilu nepoužívejte kladivo, hasák ani jiný nástroj.

Kabel pro uzemnění obrobku Kabel připevněte pevně na obrobek nebo pracovní stůl takovým způsobem, aby se vytvořil dokonalý kontakt kov na kov. Nepřipevňujte kabel na ty části, které po odříznutí odpadnou.

Pracovní stůl Pracovní stůl spojte s ochranným vodičem ve shodě s národními a místními předpisy o ochranném zemnění (nulování).

BEZPEČNÉ ZEMNĚNÍ

Přívod síťového napětí

• Ověřte si, zda je ochranný vodič přívodního síťového kabelu spojený s ochranným vodičem v rozváděči, příp. s uzemňovacím kolíkem.

• Pokud se při instalaci plazmového zařízení musí připojovat na proudový zdroj síťový kabel, zajistěte, aby byl jeho ochranný vodič připojený ve shodě s předpisy.

• Ochranný vodič síťového kabelu připevněte na příslušnou svorku a její matici pevně dotáhněte.

• Všechny svorky elektrického přívodu pevně dotáhněte, aby nedocházelo k jejich nadměrnému ohřevu.

8-01

Hypertherm

Plazmové řezací systémy

1-7

BEZPEČNOST

Hluková hladina vyskytující se při řezání nebo drážkování může při dlouhodobějším působení zapříčinit poškození sluchu.

• Kdykoliv pracujete s plazmovým zařízením, používejte vhodnou ochranu sluchu.

• Upozorněte na nebezpečí hluku také ostatní osoby.

Zamrzlé trubky se mohou při pokusu o rozmrazování plazmovým obloukem poškodit nebo mohou prasknout.

HLUK MŮŽE BÝT PŘÍČINOU POŠKOZENÍ SLUCHU

PLAZMOVÝ OBLOUK MŮŽE POŠKODIT ZAMRZLÉ POTRUBÍ

Funkce srdečních stimulátorů a naslouchacích přístrojů může být narušena magnetickým polem, indukovaným silnými elektrickými proudy.

Osoby, které používají srdeční stimulátory nebo naslouchací přístroje, a které by měly pracovat v blízkosti plazmových řezacích zařízení provádějících řezací nebo drážkovací operace, by se měly poradit s lékařem.

Doporučení pro minimalizaci nebezpečí představovaného magnetickým polem:

• Hadicové vedení hořáku i uzemňovací kabel pokládejte na stejné straně a dále od Vašeho těla.

• Hadicové vedení hořáku veďte co nejblíže uzemňovacího kabelu.

• Nepokládejte hadicové vedení hořáku ani uzemňovací kabel tak, aby procházely kolem Vašeho těla.

• Zdržujte se v co největší vzdálenosti od napájecího zdroje.

NARUŠENÍ FUNKCE SRDEČNÍCH STIMULÁTORŮ A NASLOUCHACÍCH PŘÍSTROJŮ

1-8 Hypertherm

Plazmové řezací systémy

BEZPEČNOST

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK

Tento výstražný štítek je připevněn k některým jednotkám napájení. Je důležité, aby pracovníci obsluhy i technické údržby rozuměli významu těchto výstražný symbolů tak, jak je zde popsáno. Očíslované texty odpovídají očíslovaným rámečkům na štítku.

1. Jiskry vznikající při řezání mohou způsobit výbuch nebo požár.

1.1 Nedávejte do blízkosti místa řezu žádné hořlavé předměty.

1.2 Mějte hasicí přístroje nablízku a určete dohlížející osobu připravenou je použít.

1.3 Neprovádějte řezání na uzavřených nádržích.

2. Plazmový oblouk může způsobit poranění a popálení.

2.1 Před rozebíráním hořáku vypněte napájení.

2.2 Nedržte materiál v blízkosti řezné dráhy.

2.3 Noste kompletní ochranný oděv a ochranné pomůcky.

3. Úraz elektrickým proudem od hořáku nebo kabelů může být smrtelný. Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

3.1 Noste izolační rukavice. Nenoste mokré nebo poškozené rukavice.

3.2 Izolujte se od pracoviště a od země.

3.3 Při opravách zařízení odpojte přívod napájení.

4. Vdechování výparů vznikajících při řezání může být zdraví nebezpečné.

4.1 Nedávejte hlavu do oblasti výparů.

4.2 K odstranění výparů používejte nucenou ventilaci nebo místní odtah.

4.3 K odstranění výparů používejte větráky.

5. Paprsky elektrického oblouku mohou popálit oči a poranit pokožku.

5.1 Noste pokrývku hlavy a bezpečnostní brýle. Používejte ochranu sluchu a mějte zapnutý límec u košile. Používejte svářecí helmu s vhodně zatmaveným sklem. Noste kompletní ochranný oděv a ochranné pomůcky.

6. Před řezáním nebo údržbou zařízení se nechte zaškolit a přečtěte si pokyny.

7. Neodstraňujte ani nepřekrývejte varovné štítky.

Read and follow these instructions, employer safety practices, and material safety data sheets. Refer to ANS Z49.1, “Safety in Welding, Cutting and Allied Processes” from American Welding Society (http://www.aws.org) and OSHA Safety and Health Standards, 29 CFR 1910 (http://www.osha.gov).

Plasma cutting can be injurious to operator and persons in the work area. Consult manual before operating. Failure to follow all these safety instructions can result in death.

1. Cutting sparks can cause explosion or fire.

1.1 Do not cut near flammables.

1.2 Have a fire extinguisher nearby and ready to use.

1.3 Do not use a drum or other closed container as a cutting table.

2. Plasma arc can injure and burn; point the nozzle away from yourself. Arc starts instantly when triggered.

2.1 Turn off power before disassembling torch.

2.2 Do not grip the workpiece near the cutting path.

2.3 Wear complete body protection.

3. Hazardous voltage. Risk of electric shock or burn.

3.1 Wear insulating gloves. Replace gloves when wet or damaged.

3.2 Protect from shock by insulating yourself from work and ground.

3.3 Disconnect power before servicing. Do not touch live parts.

4. Plasma fumes can be hazardous.

4.1 Do not inhale fumes.

4.2 Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

4.3 Do not operate in closed spaces. Remove fumes with ventilation.

5. Arc rays can burn eyes and injure skin.

5.1 Wear correct and appropriate protective equipment to protect head, eyes, ears, hands, and body. Button shirt collar. Protect ears from noise. Use welding helmet with the correct shade of filter.

6. Become trained. Only qualified personnel should operate this

equipment. Keep non-qualified personnel and children away.

7. Do not remove, destroy, or cover this label.

Replace if it is missing, damaged, or worn (PN 110584 Rev A).

WARNING

Le coupage plasma peut être préjudiciable pour l’opérateur et les personnes qui se trouvent sur les lieux de travail. Consulter le manuel avant de faire fonctionner. Le non respect des ces instructions de sécurité peut entraîner la mort.

1. Les étincelles de coupage peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

1.1 Ne pas couper près des matières inflammables.

1.2 Un extincteur doit être à proximité et prêt à être utilisé.

1.3 Ne pas utiliser un fût ou un autre contenant fermé comme table de coupage.

2. L’arc plasma peut blesser et brûler; éloigner la buse de soi. Il s’allume instantanément quand on l’amorce;

2.1 Couper l’alimentation avant de démonter la torche.

2.2 Ne pas saisir la pièce à couper de la trajectoire de coupage.

2.3 Se protéger entièrement le corps.

3. Tension dangereuse. Risque de choc électrique ou de brûlure.

3.1 Porter des gants isolants. Remplacer les gants quand ils sont humides ou endommagés.

3.2 Se protéger contre les chocs en s’isolant de la pièce et de la terre.

3.3 Couper l’alimentation avant l’entretien. Ne pas toucher les pièces sous tension.

4. Les fumées plasma peuvent être dangereuses.

4.1 Ne pas inhaler les fumées

4.2 Utiliser une ventilation forcée ou un extracteur local pour dissiper les fumées.

4.3 Ne pas couper dans des espaces clos. Chasser les fumées par ventilation.

5. Les rayons d’arc peuvent brûler les yeux et blesser la peau.

5.1 Porter un bon équipement de protection pour se protéger la tête, les yeux, les oreilles, les mains et le corps. Boutonner le col de la chemise. Protéger les oreilles contre le bruit. Utiliser un masque de soudeur avec un filtre de nuance appropriée.

6. Suivre une formation. Seul le personnel qualifié a le droit de faire

fonctionner cet équipement. Le personnel non qualifié et les enfants doivent se tenir à l’écart.

7. Ne pas enlever, détruire ni couvrir cette étiquette.

La remplacer si elle est absente, endommagée ou usée (PN 110584 Rev A).

AVE RTISS EM ENT

Hypertherm

Plazmové řezací systémy

1-9

BEZPEČNOST

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK

1. Jiskry vznikající při řezání mohou způsobit výbuch nebo požár.

1.1 Nedávejte do blízkosti místa řezu žádné hořlavé předměty.

1.2 Mějte hasicí přístroje nablízku a určete dohlížející osobu připravenou je použít.

1.3 Neprovádějte řezání na uzavřených nádržích.

2. Plazmový oblouk může způsobit poranění a popálení.

2.1 Před rozebíráním hořáku vypněte napájení.

2.2 Nedržte materiál v blízkosti řezné dráhy.

2.3 Noste kompletní ochranný oděv a ochranné pomůcky.

3. Úraz elektrickým proudem od hořáku nebo kabelů může být smrtelný. Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

3.1 Noste izolační rukavice. Nenoste mokré nebo poškozené rukavice.

3.2 Izolujte se od pracoviště a od země.

3.3 Při opravách zařízení odpojte přívod napájení.

4. Vdechování výparů vznikajících při řezání může být zdraví nebezpečné.

4.1 Nedávejte hlavu do oblasti výparů.

4.2 K odstranění výparů používejte nucenou ventilaci nebo místní odtah.

4.3 K odstranění výparů používejte větráky.

5. Paprsky elektrického oblouku mohou popálit oči a poranit pokožku.

6. Před řezáním nebo údržbou zařízení se nechte zaškolit a přečtěte si pokyny.

7. Neodstraňujte ani nepřekrývejte varovné štítky.

Rev. D

powermax30 Návod k obsluze 2-1

Obsah:

Popis systému....................................................................................................................................2-2

Rozměry a hmotnost napájecího zdroje ..........................................................................................2-2

Hodnoty napájení ..............................................................................................................................2-3

Rozměry hořáku.................................................................................................................................2-4

Hodnoty hořáku T30v........................................................................................................................2-4

Symboly a značení.............................................................................................................................2-5

Značka ................................................................................................................................2-5

Značka CE.................................................................................................................................2-5

Symboly podle Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC) ..................................................2-5

Oddíl 2

SPECIFIKACE

2-2 powermax30 Návod k obsluze

Popis systému

Powermax30 je snadno přenosný, 30-ampérový ruční systém plazmového řezání vhodný pro široký rozsah aplikací.

Ke standardnímu provedení přístroje Powermax30 patří kompletní sada spotřebních dílů potřebných pro řezání (krytka, vířivý kroužek, tryska, elektroda), náhradní elektroda, náhradní tryska, redukce k přívodu vzduchu (1/4 FPT x 1/8 NPT), pouzdro na spotřební díly, návod na použití a karta pro rychlé nastavení (Quick Setup Card). K přístroji Powermax30 s transportním kufříkem deluxe patří 3 náhradní elektrody, 3 náhradní trysky, krytka, vířivý kroužek, deflektor, silikonová vazelína, 3 O-kroužky, rukavice, příručka pro plazmové řezání, nosný popruh k pouzdru na spotřební díly, redukce k přívodu vzduchu, návod na použití a karta pro rychlé nastavení.

Napájecí kabely přístrojů podle norem CSA mají adaptér s rychlospojkou a dodávají se s vidlicemi 120V/15A (NEMA 5-15P) a 240V/20A (NEMA 6-50P), které doplňují bajonetovou vidlici 240V/20A (NEMA L6-20P) připojenou k přístroji. Přístroje podle CE se dodávají bez vidlice na přívodním kabelu. Více informací najdete v oddíle 3 – Pokyny ohledně přívodního kabelu.

Další spotřební díly, jako např. přepravní skříňku, závěsný popruh a vodítko pro kruhové řezy, si můžete objednat od kteréhokoliv distributora firmy Hypertherm. Viz oddíl 5, Údržba a náhradní díly, kde je seznam náhradních dílů a volitelných součástí.

Hmotnost včetně ručního

hořáku a vedení o délce 4,57 m

9,37 kg

330 mm

140 mm

267 mm

292,1 mm

Rozměry a hmotnost napájecího zdroje

SPECIFIKACE

powermax30 Návod k obsluze 2-3

Hodnoty napájení

Jmenovité napětí naprázdno (U0) 240 VDC Jmenovitý výstupní proud (I2) 15 A až 30 A Jmenovité výstupní napět(U2) 83 VDC. Dovolené zatížení při 40° C, U1= 120 VAC 35 % (I2=30 A, U2=83 V)

(Viz výrobní štítek na jednotce napájení, kde 60 % (I2=23 A, U2=83 V) jsou další informace o dovoleném zatížení.) 100 % (I2=18 A, U2=83 V)

Dovolené zatížení při 40° C, 50 % (I2=30 A, U2=83 V) U1=200–240 VAC 75 % (I2=24 A, U2=83 V)

100 % (I2=21 A, U2=83 V) Provozní teplota -10 až 40 °C Skladovací teplota -25 až 55 °C Účiník (120 V – 240 V) 0,99 – 0,97 Vstupní napětí (U1)/ Vstupní proud (I1) při 120 V / 26 A

jmenovitém výstupu (U

2 MAX

, I

2 MAX

) 200-240 V / 15,5-13 A Druh plynu Vzduch Dusík Kvalita plynu Čistý, suchý, bez oleje čistota 99,995 % Minimální požadovaný vstupní tlak a 99,1 l/min, 4,5 bar

průtok plynu Doporučený vstupní tlak a průtok plynu 113,3 l/min, 5.5 bar

SPECIFIKACE

2-4 powermax30 Návod k obsluze

Rozměry hořáku

221 mm 216 mm

79 mm

40 mm

25 mm

Hodnoty hořáku T30v

Doporučený výkon 6 mm při 30 A (35 % dovoleného zatížení) Maximální výkon 10 mm při 30 A (35 % dovoleného zatížení) Dělicí řezný výkon 12 mm při 30 A (35 % dovoleného zatížení) Hmotnost 1,0 kg

50 mm

Symboly a značení

Značka S

Značka indikuje, že napájení a hořák jsou vhodné pro použití v prostředí se zvýšeným nebezpečím úrazu elektrickým proudem.

Značka CE

Značka CE ( ) představuje prohlášení výrobce o souladu s příslušnými evropskými směrnicemi a normami. Pouze ty verze produktů Hypertherm, které mají značku CE umístěnou v blízkosti výrobního štítku, byly testovány na dodržení evropské směrnice pro nízkonapěťová zařízení a evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě. U přístrojů označených značkou CE jsou začleněny elektromagnetické filtry potřebné k souladu s evropskou směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě.

Symboly podle Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC)

Na výrobním štítku přístroje, na kontrolních štítcích, přepínačích a kontrolkách se mohou objevit následující symboly:

SPECIFIKACE

powermax30 Návod k obsluze 2-5

Stejnosměrný proud (DC)

Svorka pro externí ochranný vodič (zemnění)

Připojení vstupního střídavého napětí

Řezání plazmovým hořákem

Střídavý proud (AC)

Invertor

Napájení je vypnuto

Napájení je zapnuto

ACAC

Napájení je zapnuto (kontrolka)

Vstupní tlak plynu je nízký

Chybějící nebo uvolněné spotřební díly

Přehřátý přístroj

„Klesající” voltampérová charakteristika

powermax30 Návod k obsluze 3-1

Oddíl 3

INSTALACE