Hypertherm Echion 50 Operator Manual (OM) [ru]

Echion™

Руководство оператора

810770RU – 3-Я РЕДАКЦИЯ

РУССКИЙ – RUSSIAN

HyPrecision, Echion и Hypertherm являются товарными знаками Hypertherm, Inc. и могут быть зарегистрированы в США и других странах. Все остальные товарные знаки являются собственностью их владельцев.

Забота об окружающей среде — одна из основных ценностей компании Hypertherm. Это критически важный фактор нашего успеха и успеха наших клиентов. Мы планомерно идем к своей цели: сокращению воздействия на окружающую среду по всем сферам нашей деятельности. Дополнительные сведения см. по следующему адресу:

www.hypertherm.com/environment.

Echion

Руководство оператора

810770RU

3-Я РЕДАКЦИЯ

РУССКИЙ/RUSSIAN

Перевод оригинальных инструкций

март 2020 г.

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH 03755 USA

www.hypertherm.com

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

B301, 495 ShangZhong Road Shanghai, 200231 PR China 86-21-80231122 Tel 86-21-80231120 Fax

86-21-80231128 Tel (Technical Service)

techsupport.china@hypertherm.com (Technical Service Email)

South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia Guarulhos, SP – Brasil CEP 07115-030 55 11 2409 2636 Tel tecnico.sa@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Korea Branch

#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan. Korea 48060 82 (0)51 747 0358 Tel 82 (0)51 701 0358 Fax Marketing.korea@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Pty Limited

GPO Box 4836 Sydney NSW 2001, Australia 61 (0) 437 606 995 Tel 61 7 3219 9010 Fax au.sales@Hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd

A-18 / B-1 Extension, Mohan Co-Operative Industrial Estate, Mathura Road, New Delhi 110044, India 91-11-40521201/ 2/ 3 Tel 91-11 40521204 Fax HTIndia.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization) 877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)

return.materials@hypertherm.com (RMA email)

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Colonia Olivar de los Padres Delegación Álvaro Obregón México, D.F. C.P. 01780 52 55 5681 8109 Tel 52 55 5683 2127 Fax Soporte.Tecnico@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Sophie-Scholl-Platz 5 63452 Hanau Germany 00 800 33 24 97 37 Tel 00 800 49 73 73 29 Fax

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.

82 Genting Lane Media Centre Annexe Block #A01-01 Singapore 349567, Republic of Singapore 65 6841 2489 Tel 65 6841 2490 Fax Marketing.asia@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan 81 6 6225 1183 Tel 81 6 6225 1184 Fax HTJapan.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Обучающие материалы см. на веб-сайте Института резки Hypertherm (Hypertherm Cutting Institute, HCI) по адресу

www.hypertherm.com/hci.

При разработке и производстве продуктов Hypertherm наивысший приоритет имеют постоянный контроль качества и безопасность продуктов. За дополнительной информацией и поддержкой касательно вопросов установки, эксплуатации, техобслуживания и ремонта этого оборудования обратитесь к сотрудникам службы технической поддержки Hypertherm.

Содержание

Гарантия.............................................................................................................................. SC-11

Гарантия на системы гидроабразивной резки................................................................................ SC-12

Отказ от ответственности ...................................................................................................................... SC-12

Обеспечение экологичности продукции.................................................................... SC-13

Национальные и местные требования по безопасности............................................................. SC-14

Знаки сертификационных испытаний................................................................................................. SC-14

Различия в национальных стандартах................................................................................................ SC-16

Высокоуровневые системы ................................................................................................................... SC-17

Охрана окружающей среды.......................................................................................... SC-19

Продукция Hypertherm: утилизация .................................................................................................... SC-20

Правила обращения с химическими веществами и их хранения .............................................. SC-21

Выброс аэрозолей и качество отработанной воды....................................................................... SC-22

Безопасность..................................................................................................................... SC-23

Руководства................................................................................................................................................ SC-24

Квалификация и обучение пользователей........................................................................................ SC-25

Информация об оказании экстренной медицинской помощи и правила ее оказания...... SC-26

Информация о безопасности при работе с оборудованием, его обслуживании, 

ремонте и установке ................................................................................................................................ SC-27

Содержание

Знаки и отметки............................................................................................................... SC-31

Информация и знаки................................................................................................................................ SC-32

Знаки и отметки на оборудовании...................................................................................................... SC-33

1 Дополнительное оборудование ........................................................................................... 37

2 Эксплуатация .......................................................................................................................... 39

Безопасность ..................................................................................................................................................... 40

Об органах управления................................................................................................................................... 40

Пульт управления .................................................................................................................................. 40

Интерфейс оператора.......................................................................................................................... 41

Включение насоса: в начале дня................................................................................................................ 44

Осмотр насоса....................................................................................................................................... 44

Проверка рабочей жидкости............................................................................................................. 46

Включение систем подачи вспомогательных материалов для процесса........................... 47

Включение органов управления ...................................................................................................... 47

Пуск насоса............................................................................................................................................. 48

Проверка технического состояния перед работой.................................................................... 49

Работа насоса .................................................................................................................................................... 52

Выбор режима давления .................................................................................................................... 52

Задание значения давления воды................................................................................................... 52

Останов насоса ................................................................................................................................................. 53

Удаленный останов насоса................................................................................................................ 53

Местный останов насоса.................................................................................................................... 53

Аварийный останов .............................................................................................................................. 54

Выключение насоса: в конце дня............................................................................................................... 55

3 Планово-предупредительное техническое обслуживание ......................................... 57

Безопасность ..................................................................................................................................................... 58

Преимущества планово-предупредительного технического обслуживания ................................. 59

Обучение.............................................................................................................................................................. 59

Интерфейс оператора: экраны техобслуживания................................................................................... 60

Move the plunger (Перемещение плунжера) ................................................................................. 60

Запуск насоса после техобслуживания ......................................................................................... 61

Prepare for storage (Подготовка к хранению) ............................................................................... 61

Inputs and Outputs (Входы и выходы).............................................................................................. 62

Alarm log (Журнал сигнализаций).................................................................................................... 62

Инструменты....................................................................................................................................................... 63

График планово-предупредительного технического обслуживания................................................ 64

Содержание

Мультипликатор ................................................................................................................................................. 66

Ремонт центральной секции мультипликатора............................................................................ 69

Ремонт цилиндра высокого давления, обратного клапана и тарелки 

низкого давления ................................................................................................................................. 70

Установка компонентов высокого давления................................................................................ 73

Осмотр выходного переходника и тарелки высокого давления в сборе ........................... 77

Сборка обратного клапана и тарелки низкого давления ........................................................ 78

Ремонт клапана сброса................................................................................................................................... 79

Очистка воздушного радиатора................................................................................................................... 82

Очистка воздушной стороны радиатора....................................................................................... 82

Чистка стороны рабочей жидкости радиатора........................................................................... 83

Замена фильтра воды ...................................................................................................................................... 84

Измерение уровня общего количества растворенных твердых веществ (TDS) .......................... 85

Проверка качества воды..................................................................................................................... 87

Замена фильтровального элемента гидравлического фильтра......................................................... 89

Пополнение рабочей жидкости........................................................................................................ 90

Замена рабочей жидкости............................................................................................................................. 91

Смазка подшипников основного двигателя............................................................................................. 93

Запуск насоса после техобслуживания ..................................................................................................... 95

Порядок пуска оборудования после техобслуживания............................................................ 96

Подготовка к хранению................................................................................................................................... 98

Утилизация и конец жизненного цикла продукта................................................................................. 101

4 Список деталей ..................................................................................................................... 103

Инструменты.................................................................................................................................................... 104

Инструменты для ремонта мультипликатора ............................................................................. 105

Комплекты для техобслуживания и ремонта......................................................................................... 106

Дополнительное оборудование................................................................................................................. 109

Запасные детали............................................................................................................................................. 110

Смазки.................................................................................................................................................... 110

Электрическая система................................................................................................................... 111

Система воды высокого давления ............................................................................................... 112

Система воды низкого давления .................................................................................................. 114

Гидравлическая система ................................................................................................................. 115

5 Поиск и устранение неисправностей............................................................................... 117

Безопасность .................................................................................................................................................. 118

Общая информация....................................................................................................................................... 118

Основной рабочий экран ............................................................................................................................ 119

Alarms (Сигнализации)................................................................................................................................. 120

Типы сигнализаций............................................................................................................................ 120

Основной двигатель ..................................................................................................................................... 126

Содержание

Мультипликатор .............................................................................................................................................. 127

Утечки..................................................................................................................................................... 127

Перебег поршня ................................................................................................................................. 130

Рабочая жидкость.......................................................................................................................................... 134

Температура......................................................................................................................................... 136

Давление............................................................................................................................................... 137

Выравнивание ..................................................................................................................................... 138

Внешний вид........................................................................................................................................ 139

Вода.................................................................................................................................................................... 140

Вода низкого давления.................................................................................................................... 140

Вода высокого давления................................................................................................................. 141

Утечки..................................................................................................................................................... 143

Насос издает шум при работе................................................................................................................... 145

Ошибки контроллера.................................................................................................................................... 146

Статус входа-выхода ......................................................................................................................... 146

6 Технические характеристики............................................................................................. 147

Насосы Echion всех моделей..................................................................................................................... 148

Условия окружающей среды .......................................................................................................... 148

Рабочая жидкость .............................................................................................................................. 148

Вспомогательные материалы для процесса............................................................................. 149

Echion 15........................................................................................................................................................... 150

Габариты и масса ............................................................................................................................... 150

Электрические системы.................................................................................................................. 150

Вода........................................................................................................................................................ 150

Echion 30........................................................................................................................................................... 151

Габариты и масса ............................................................................................................................... 151

Электрические системы.................................................................................................................. 151

Вода........................................................................................................................................................ 151

Echion 50........................................................................................................................................................... 152

Габариты и масса ............................................................................................................................... 152

Электрические системы.................................................................................................................. 152

Вода........................................................................................................................................................ 152

Сопла ................................................................................................................................................................. 153

Частота хода поршня..................................................................................................................................... 153

Значения момента затяжки......................................................................................................................... 154

Крепежные элементы........................................................................................................................ 154

Фитинги ................................................................................................................................................. 156

Содержание

7 Установка ................................................................................................................................ 159

Безопасность .................................................................................................................................................. 160

Обязанности покупателя............................................................................................................................. 160

Требования....................................................................................................................................................... 161

Место установки................................................................................................................................. 161

Охлаждение.......................................................................................................................................... 161

Рабочая жидкость .............................................................................................................................. 162

Вспомогательные материалы для процесса............................................................................. 162

Получение оборудования и его распаковка.......................................................................................... 163

Установка насоса ........................................................................................................................................... 164

Установка комплекта для системы трубок с креплением 

на насосе (необязательно).............................................................................................................. 165

Подсоединение подачи вспомогательных материалов для процесса к насосу........................ 168

Подсоединение шлангов для подачи воды и воздуха............................................................ 169

Подключение электропитания ....................................................................................................... 171

Проверка рабочей жидкости...................................................................................................................... 172

Первый запуск................................................................................................................................................. 172

Предпусковой осмотр....................................................................................................................... 173

Включение систем подачи вспомогательных материалов для процесса........................ 173

Убедитесь, что основной двигатель вращается в правильном направлении ................. 174

Включение насоса ............................................................................................................................. 175

Регулировка давления повысительного насоса ...................................................................... 175

Промывка насоса и системы трубок высокого давления..................................................... 176

Интерфейс оператора: экраны настроек............................................................................................... 177

Pump Adjustments (Настройки насоса)....................................................................................... 178

Pressure (Давление) .......................................................................................................................... 183

Date / Time / Language (Дата/Время/Язык)............................................................................... 183

Intensifier Control (Управление мультипликатором)................................................................. 184

SD Card (SD-карта)........................................................................................................................... 185

8 Декларация о соответствии................................................................................................187

9 Схемы перемещения по экранам сенсорного экрана ............................................... 189

Основной рабочий экран ............................................................................................................................ 191

Экраны настроек............................................................................................................................................ 193

Экраны техобслуживания............................................................................................................................ 197

10 Технические чертежи.......................................................................................................... 201

Содержание

Гарантия

Echion Руководство оператора 810770RU SC-11

Гара нт ия

Гарантия

Гарантия на системы гидроабразивной резки

Продукт Гарантийный срок

Насос Echion™ Насос HyPrecision™

Система удаления абразива PowerDredge™ Система рециркуляции абразива EcoSift™ Установка обратного осмоса Бак для сыпучего абразива Дозатор абразива Пневмопривод двухпозиционного клапана

Алмазное сопло

27 месяцев с даты отправки или 24 месяца с даты подтвержденной установки или 4 000 ч работы в зависимости от того, что наступит раньше

15 месяцев с даты отправки или 12 месяцев с даты подтвержденной установки в зависимости от того, что наступит раньше

600 часов работы с фильтром высокого давления, при условии соблюдения требований Hypertherm к качеству воды

Гарантия Hypertherm не распространяется на дефекты, поломки, повреждения, неполадки или ошибки:

 информацию о которых не сообщили в Hypertherm в течение гарантийного

периода; или

 которые возникли вследствие внесения изменений в оборудование, небрежного

обращения с ним, его использования не по назначению, несоблюдения инструкций по установке и эксплуатации, проведения ремонта не уполномоченными на то лицами, ненадлежащего техобслуживания, пренебрежения возможными симптомами проблем, аварийных ситуаций или использования неподходящих деталей;

 которые возникли вследствие естественного износа; или  которые возникли вследствие эксплуатации системы с нарушением инструкций

Hypertherm или указанных ограничений номинальных характеристик и параметров обычного использования.

Информацию о гарантии производителя см. в условиях продажи, предоставленных при покупке продукта.

Расходные детали не включены в эту гарантию. Под расходными деталями подразумеваются, в частности, следующие детали: уплотнения воды высокого давления, обратные клапаны, клапаны сброса, уплотнительные прокладки низкого давления, трубы высокого давления и фильтры.

Все двигатели, насосы и вспомогательные детали трубопроводов от сторонних производителей являются предметом гарантии соответствующих производителей и не включены в эту гарантию.

Отказ от ответственности

Вся информация о продукте, которая содержится в настоящем руководстве, считается точной на дату публикации данного руководства. В настоящем руководстве могут быть допущены технические неточности или опечатки. Его содержимое может быть изменено или обновлено без уведомления.

SC-12 810770RU Руководство оператора Echion

Обеспечение экологичности

продукции

Обеспечение экологичности продукции

Hypertherm применяет глобальную систему правового регулирования для обеспечения соответствия продуктов правовым и природоохранным нормам.

Echion Руководство оператора 810770RU SC-13

Обеспечение экологичности продукции

Обеспечение экологичности

продукции

Национальные и местные требования по безопасности

Национальные и местные требования по безопасности имеют приоритет над любыми инструкциями, предоставленными вместе с продуктом. Импорт, установка, эксплуатация и утилизация продукта должны выполняться в соответствии с национальными и местными нормами, действующими в месте установки.

Знаки сертификационных испытаний

Сертифицированные продукты маркируются одним или несколькими сертификационными знаками уполномоченных испытательных лабораторий.

Знаки сертификационных испытаний указаны на паспортной табличке насоса.

Каждый знак сертификационных испытаний означает, что продукт и его компоненты, имеющие критически важное значение для безопасности, отвечают государственным стандартам безопасности согласно анализу, проведенному данной испытательной лабораторией.

Hypertherm помещает знак сертификационных испытаний на свои продукты только после того, как продукт произведен вместе с компонентами, имеющими критически важное значение для безопасности, которые были утверждены аккредитованной испытательной лабораторией.

После отправления продукта с завода Hypertherm знаки сертификационных испытаний теряют свою силу в любом из следующих случаев:

 продукт подвергается модификациям таким образом, что создается потенциальная

опасность или нарушаются требования применимых стандартов;

 компоненты, критически важные для безопасности, заменяются на неутвержденные

запасные части;

 выполнена несанкционированная сборка;  добавлены вспомогательные компоненты, которые используют или создают опасные

напряжения;

 выполнена манипуляция с контуром безопасности или другой функцией, которая

входит в состав продукта как часть сертифицируемого изделия.

SC-14 810770RU Руководство оператора Echion

Обеспечение экологичности продукции

Обеспечение экологичности

продукции

Знак CE, который нанесен на продукт, обозначает декларацию производителя о соответствии применимым директивам и стандартам ЕС.

Протестированными на соответствие таким Директивам ЕС, как Директиве по низковольтному оборудованию, Директиве по электромагнитной совместимости и Директиве по механическому оборудованию являются только те версии продуктов компании Hypertherm, которые имеют маркировку CE непосредственно на паспортной табличке или рядом с ней.

Если для этого продукта есть декларация о соответствии, ее копия на английском языке прилагается. См. раздел Декларация о соответствии на стр. 187.

Echion Руководство оператора 810770RU SC-15

Обеспечение экологичности продукции

Обеспечение экологичности

продукции

Различия в национальных стандартах

Различные страны могут применять разные стандарты эксплуатации, безопасности и т. п. Различия в национальных стандартах, касаются, в частности, следующих параметров:

 напряжение;  номиналы вилок и шнуров;  языковые требования;  требования по электромагнитной совместимости.

Различия в национальных или других стандартах могут сделать нецелесообразным или невозможным нанесение всех знаков сертификационных испытаний на одну версию продукта. Например, версии CSA (Canadian Standards Association, Канадская ассоциация по стандартам) продукции Hypertherm не соответствуют европейским требованиям по электромагнитной совместимости и не имеют маркировки CE на паспортной табличке.

В странах, в которых требуется маркировка CE или действуют обязательные нормы по электромагнитной совместимости, следует пользоваться версиями CE продуктов Hypertherm с маркировкой CE на паспортной табличке.

К ним относятся:

 страны Европейского союза;  Австралия;  Новая Зеландия;  Россия.

Важно, чтобы продукт и его знак сертификационных испытаний подходили для объекта, на котором он используется. Когда продукция Hypertherm отгружается в одну из стран для экспорта в другую страну, продукт должен надлежащим образом конфигурироваться и сертифицироваться для использования на площадке конечного пользователя.

SC-16 810770RU Руководство оператора Echion

Обеспечение экологичности

продукции

Высокоуровневые системы

Если изготовитель комплексного оборудования (ОЕМ) или установщик системы добавляет в систему гидроабразивной резки Hypertherm дополнительное оборудование (например, столы для резки, электродвигатели, контроллеры или роботы), объединенная система рассматривается как высокоуровневая. Высокоуровневая система с опасными движущимися частями может относиться к промышленному или роботизированному оборудованию, и в этом случае в отношении производителя комплексного оборудования, установщика системы или конечного пользователя могут действовать дополнительные нормы и стандарты, помимо тех, которые относятся к системе гидроабразивной резки производства Hypertherm.

На конечного пользователя и изготовителя комплексного оборудования или установщика системы возлагается ответственность за выполнение оценки рисков высокоуровневой системы и обеспечение защиты от опасных движущихся частей.

Если высокоуровневая система не сертифицирована на момент встраивания в нее продукции Hypertherm изготовителем комплексного оборудования или установщиком системы, для установки может потребоваться утверждение местными органами власти. Обратитесь за консультацией к юристу или эксперту по местным нормативам при возникновении вопросов по нормативному соответствию.

Обеспечение экологичности продукции

Наружные кабели, соединяющие компоненты высокоуровневой системы, должны быть устойчивы к загрязнениям и перемещению, как это необходимо на объекте использования. Если наружные соединительные кабели могут подвергаться воздействию масла, пыли, воды или других загрязняющих веществ, может требоваться использование изделий, предназначенных для тяжелых условий эксплуатации.

Если наружные соединительные кабели могут подвергаться непрерывному перемещению, может требоваться использование изделий, предназначенных для постоянного изгибания. Изготовитель комплексного оборудования, установщик системы или конечный пользователь несет ответственность за выбор наружных соединительных кабелей, подходящих для данного применения, а также за соблюдение всех государственных и местных норм.

Echion Руководство оператора 810770RU SC-17

Обеспечение экологичности продукции

Обеспечение экологичности

продукции

SC-18 810770RU Руководство оператора Echion

Охрана окружающей среды

Echion Руководство оператора 810770RU SC-19

Охрана окружающей среды

Продукция Hypertherm: утилизация

Системы гидроабразивной резки Hypertherm, как и все продукты с электроникой, могут содержать материалы или компоненты, такие как печатные платы, которые не могут утилизироваться с обычными отходами. На вас возлагается ответственность за утилизацию продуктов или компонентов Hypertherm экологически приемлемым способом в соответствии с национальными и местными нормами.

В США проверьте соответствие национальному, региональному и местному законодательству. В странах Европейского союза проверьте соответствие директивам ЕС, а также национальному и местному законодательству. В других странах проверьте соответствие национальному и местному законодательству. При необходимости проконсультируйтесь со специалистом по правовым вопросам или сертификации. Дополнительную информацию см. по следующему адресу:

www.hypertherm.com/customer-support/product-service/recycling.

SC-20 810770RU Руководство оператора Echion

Охрана окружающей среды

Правила обращения с химическими веществами и их хранения

Паспорта безопасности материалов (MSDS) и паспорта безопасности (SDS) входят в план информирования об угрозах, содержащий подробную информацию о вредных химических веществах. Здесь указывается информация о токсичности и активности химических веществ, правилах неотложной помощи при контакте с ними, правилах хранения и утилизации, рекомендованных средствах индивидуальной защиты и действиях при разливании веществ.

Управление США по охране труда и промышленной гигиене (OSHA) представило новые требования к маркировке опасных химических веществ в последнем издании Стандарта информирования об опасных веществах (Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200) для унификации с Согласованной на глобальном уровне системой классификации опасности и маркировки химической продукции ООН (GHS). GHS представляет собой международную систему стандартизации классификации и маркировки химических веществ.

Правилами применения химических веществ США, Европы и других стран предписывается оформление паспортов безопасности материалов (MSDS) и паспортов безопасности (SDS) для химических веществ, используемых с продуктом, а также содержащихся в нем или на нем. Список химических веществ предоставляется компанией Hypertherm.

Чтобы просмотреть документы MSDS и SDS, выполните указанные ниже действия:

1. Перейдите по следующей ссылке: www.hypertherm.com/docs.

2. Под полем выбора продукта перейдите по ссылке «Для просмотра всех нормативных

документов и документов о соответствии щелкните здесь».

3. Найдите область «Паспорта безопасности». Щелкните +.

Данные инструкции по поиску могут быть изменены без уведомления.

Echion Руководство оператора 810770RU SC-21

Охрана окружающей среды

Выброс аэрозолей и качество отработанной воды

Hypertherm не производит и не предоставляет материалы для резки и не располагает информацией относительно опасности телесных повреждений или причинения вреда здоровью аэрозолями, выделяющимися при резке материалов. Для получения информации относительно свойств материалов, разрезаемых с помощью продуктов Hypertherm, проконсультируйтесь с поставщиком указанных материалов или другим техническим консультантом.

Если вы не располагаете полной и актуальной информацией относительно всех применимых законодательных норм и стандартов для места установки, проконсультируйтесь с местным специалистом до приобретения, установки и эксплуатации оборудования.

SC-22 810770RU Руководство оператора Echion

Безопасность

Конечный пользователь отвечает за обеспечение безопасной работы данного оборудования.

БЕРЕГИСЬ!

Перед работой с оборудованием Hypertherm ознакомьтесь с инструкциями по безопасности, представленными в руководстве, которое поставляется вместе с продуктом.

Echion Руководство оператора 810770RU SC-23

Безопасность

Руководства

Копии руководств Hypertherm, которые поставляются вместе с продуктом, могут быть представлены в электронном и бумажном виде. Копии руководств на всех языках, на которые переведено то или иное руководство, доступны на нашем веб-сайте.

1. Перейдите по следующей ссылке: www.hypertherm.com/docs.

2. В области выбора продукта в раскрывающемся списке выберите Семейство продуктов

для гидроабразивной резки.

3. В области Руководства оператора и инструкции по эксплуатации щелкните +.

4. Выберите руководство для вашего продукта. Возможно, необходимо будет щелкнуть

ссылку ПОКАЗАТЬ ВСЕ в нижней части раздела. На ваше устройство будет загружено руководство в формате PDF.

Данные инструкции по поиску могут быть изменены без уведомления.

В данном руководстве представлены общие меры предосторожности, не учитывающие все возможные ситуации. Hypertherm, Inc. подтверждает, что непредвиденные ситуации, такие как поломка оборудования, изменения условий работы на месте, неправильное обслуживание, неисправности контрольного оборудования и другие события, могут привести к повреждению оборудования и травмам, в том числе смертельным. Пользователь несет ответственность за выявление угроз и выполнение необходимых мер для минимизации рисков.

Храните данные инструкции возле оборудования. Данное руководство предназначено для ознакомления пользователя с оборудованием, его компонентами, принципом безопасной работы и техобслуживания.

Все сотрудники, работающие с данным оборудованием или контактирующие с ним, должны знать следующее:

 применимые стандарты безопасности;  правила использования, ухода и ограничения по применению средств

индивидуальной защиты;

 место хранения печатных версий программы информирования об угрозах и паспортов

безопасности;

 правила распознавания опасных источников энергии;  правильные методы изоляции и управления энергией, включая процедуры блокировки

и установки предупреждающих табличек.

SC-24 810770RU Руководство оператора Echion

Безопасность

Квалификация и обучение пользователей

Все пользователи должны ознакомиться с данными инструкциями и понять их перед установкой, эксплуатацией или обслуживанием данного оборудования.

Запрещается допускать к эксплуатации данного оборудования не прошедших обучение лиц. К обслуживанию и эксплуатации данного оборудования допускаются только операторы с соответствующими допусками.

Обязательные компоненты обучения:

 пуск и останов в ходе обычной работы и в аварийных ситуациях;  условия и действия, которые могут привести к получению травм персоналом

и повреждению оборудования;

 работа с элементами управления;  идентификация проблем с оборудованием и порядок действий по их устранению;  операции технического обслуживания;  экземпляр руководства оператора.

Безопасность

Данный перечень не является исчерпывающим.

Echion Руководство оператора 810770RU SC-25

Безопасность

Информация об оказании экстренной медицинской помощи и правила ее оказания

Струя смеси воды и абразива представляет такую же опасность, как и режущий

БЕРЕГИСЬ!

инструмент. Соблюдайте достаточную дистанцию от струи высокого давления и мест ее утечки.

Поток жидкости высокого давления может причинить травмы. Задержка в оказании медицинской помощи может привести к ухудшению состояния или

смерти травмированного лица.

БЕРЕГИСЬ!

Не прикладывайте лед или тепло на участки, травмированные вследствие контакта со струей воды.

При возможности зафиксируйте пораженные конечности в приподнятом положении выше уровня сердца.

При работе с оборудованием высокого давления для оператора и других людей существует опасность поражения струей воды высокого давления. Возможные последствия поражения — травмы глаз, рваные раны, инфицирование пораженных участков и ампутации.

Операторы систем гидроабразивной резки должны иметь герметичную медицинскую бирку или карточку, описывающую характер травм, полученных от струи воды высокого давления, и рекомендованное лечение. Покажите такую бирку или карточку сотрудникам неотложной медицинской помощи и медицинским специалистам.

Эту карточку карманного размера можно копировать, ламинировать и складывать.

высокого давления гидроабразивной смеси контакта со струей При любых травмах от вмешательства. хирургического давлением, требуют срочного струей под высоким вследствие контакта со Травмы, полученные

ИНФОРМАЦИЯ

МЕДИЦИНСКАЯ

Пострадавший с этой карточкой был поражен струей воды под давлением 4 140 бар (60 000 фунт/кв. дюйм) при скорости 609 м/с. Системы гидроабразивной резки могут генерировать струю смеси воды и абразивного материала, которая при попадании в ткани тела может привести к развитию опасных инфекций.

 На коже могут отсутствовать следы травмы или

присутствовать небольшие колотые раны размером с булавочную головку.

 Пораженная зона может опухнуть, начать болеть или

побледнеть в течение следующих 4–6 часов.

 В течение 12 часов могут появиться признаки ишемии

и некроза тканей.

 Запрещается использовать проводниковую анестезию

пальцевого нерва или местную проводниковую анестезию.

 Анальгетики применять перорально или вводить

путем инъекции.

SC-26 810770RU Руководство оператора Echion

 Немедленно обратитесь к медицинскому специалисту

для декомпрессии, удаления посторонних материалов и обработки раны.

 Используйте внутривенные антибиотики широкого

спектра действия, действующие на грамотрицательные и грамположительные микроорганизмы.

 Предпочтительно сделать рентгеновские снимки

пораженной области.

 Возможен острый синдром сдавливания.  Оставьте рану открытой.  Для промывания раны допускается использовать только

изотонический раствор хлорида натрия.

Безопасность

Информация о безопасности при работе с оборудованием, его обслуживании, ремонте и установке

Прежде чем открывать шкаф с электрооборудованием или проводить работы по

ВЫКЛЮЧИТЕ (OFF) электропитание

ОПАСНОСТЬ!

техобслуживанию и ремонту оборудования, и сбросьте давление воды и гидравлическое давление в системе.

Применяйте стандартные меры блокировки и опломбирования оборудования (LOTO). Изолируйте все источники электрической, механической, гидравлической,

пневматической, химической, термической или других видов энергии с помощью разъединительного устройства с блокировкой, которое соответствует государственным и местным требованиям.

Безопасность

БЕРЕГИСЬ!

До начала эксплуатации оборудования необходимо убедиться, что все соединения, крепежные элементы, шланги и фитинги прочно зафиксированы.

Запрещается эксплуатировать насос без защитной крышки вала и других защитных предохранительных устройств, которые должны быть установлены должным образом.

При работе с этим оборудованием располагайтесь так, чтобы находиться вне зоны возможного прорыва фитингов высокого давления.

При прорыве фитинга высокого давления струя воды или рабочей жидкости под высоким давлением может ударить из системы.

Запрещается оставлять без присмотра оборудование для гидроабразивной резки во время его работы.

На участке с ограниченным доступом для проведения работ не должно быть никаких лишних предметов, а размеры этого участка должны превышать максимальный диапазон перемещения движущихся частей оборудования.

К эксплуатации этого оборудования должны допускаться только аттестованные квалифицированные специалисты.

БЕРЕГИСЬ!

Echion Руководство оператора 810770RU SC-27

Прежде чем приступать к работе на этом оборудовании, спустите всю воду высокого давления.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Вода, которая просачивается через фитинг высокого давления или клапан сброса,

может быть горячей.

Безопасность

Необходимо неукоснительно соблюдать все требования техники безопасности и действующие законодательные нормы и акты.

БЕРЕГИСЬ!

Все работы по установке, ремонту и обслуживанию электрических систем и систем трубок и шлангов подачи сжатого воздуха должны выполняться в строгом соответствии с государственными и местными правилами и нормами.

Все работы, для проведения которых необходимо открывать шкаф с электрооборудованием или снимать крышки или панели с этого оборудования, должны выполняться только аттестованными техническими специалистами.

Соблюдение местных правил и норм — ответственность покупателя.

Лицо, которое работает с обесточенными компонентами, может получить травмы (в том числе смертельные), если на них подать питание без разрешения.

Все сотрудники, работающие в зоне, где применяются меры изоляции и блокировки источников энергии, должны пройти соответствующее обучение.

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ/РИСК ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ

Проведение работ на указанном оборудовании, когда оно находится под напряжением, связано с опасностью.

Если не контролировать опасность, связанную с электрической энергией, специалисты, проводящие техобслуживание и ремонт оборудования, могут получить травмы, в том числе и такие, которые могут привести к летальному исходу.

Есть риск получения ожогов, порезов, переломов или смертельных электротравм.

Прежде чем снимать устройство блокировки:

БЕРЕГИСЬ!

 обеспечьте соблюдение всех правил работы с электрооборудованием,

действующих в вашей организации;

 убедитесь, что машины и детали полностью функциональны;

 убедитесь, что все сотрудники находятся на безопасном расстоянии от машин.

После снятия устройств отключения питания убедитесь, что все сотрудники в той области, где находится оборудование, знают о том, что устройства сняты и машина находится под напряжением.

Чтобы снизить риск травмирования, которое может привести к серьезным последствиям вплоть до смерти, используйте средства индивидуальной защиты и неукоснительно соблюдайте все правила техники безопасности при работе с компонентами, которые могут быть под напряжением.

Если работу необходимо выполнить в небольшом пространстве или в области с ограниченным доступом, доступ не должен блокироваться вентиляционными каналами, шлангами, трубами или другим оборудованием.

Не загораживайте и не снимайте таблички с предупреждениями, предостережениями или инструкциями.

Рекомендуется использовать средства индивидуальной защиты. В противном случае есть риск травмирования, в том числе и такого, которое может

привести к смерти.

SC-28 810770RU Руководство оператора Echion

Безопасность

БЕРЕГИСЬ!

Струя воды под высоким давлением может привести к травмированию глаз. При работе на этом оборудовании или рядом с ним необходимо защитить глаза

специальными защитными очками.

Работа оборудования для гидроабразивной резки может сопровождаться большим уровнем шума, который превышает уровень, разрешенный государственными или местными нормами и правилами.

При работе мультипликатора уровень шума находится в диапазоне от 75 до 85 дБ(А). Уровень шума зависит от скорости потока воды, схемы трубопровода и акустических

характеристик здания. Если человек подвергается воздействию шума на протяжении длительного времени,

это может привести к нарушениям слуха вплоть до полной его потери. При работе на этом оборудовании или поблизости от него необходимо использовать

соответствующие средства защиты слуха и ограничивать время вредного воздействия.

Попав под струю высокого давления, можно получить порезы, ссадины или проколы. Детали прецизионной обработки могут иметь острые углы или края. При работе на этом оборудовании или поблизости от него, а также при контакте

с деталями необходимо защитить руки специальными защитными рукавицами.

При резке некоторых материалов могут выделяться аэрозоли, приводящие к загрязнению окружающей среды.

При работе на этом оборудовании или поблизости от него необходимо использовать специальные средства защиты органов дыхания.

ОСТОРОЖНО!

Регулярно проверяйте и очищайте оборудование. См. пункт График планово-предупредительного технического обслуживания на стр. 64. Выполняйте ремонтные работы сразу же при возникновении такой необходимости.

Echion Руководство оператора 810770RU SC-29

Безопасность

SC-30 810770RU Руководство оператора Echion

Знаки и отметки

Echion Руководство оператора 810770RU SC-31

Знаки и отметки

Информация и знаки

Некоторые знаки в этой таблице могут применяться к другим продуктам.

ОПАСНОСТЬ!

БЕРЕГИСЬ!

ОСТОРОЖНО!

ПРЕДУПРЕЖ

ДЕНИЕ

Знак ОПАСНОСТЬ! указывает на неизбежное опасное состояние или ситуацию. Если их проигнорировать, это ПРИВЕДЕТ К серьезным телесным повреждениям или летальному исходу.

Знак БЕРЕГИСЬ! указывает на потенциально опасное состояние или ситуацию, которые, в случае игнорирования, МОГУТ привести к телесным повреждениям или летальному исходу.

Надпись ОСТОРОЖНО! с желтым предупредительным знаком указывает на опасное состояние или ситуацию, которая, в случае его игнорирования, МОЖЕТ привести к телесным повреждениям легкой или средней тяжести или ВЫЗВАТЬ повреждения оборудования.

Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциально опасное состояние или ситуацию, которая, в случае игнорирования, МОЖЕТ стать причиной повреждения оборудования.

Этот знак указывает на обязательное действие.

Этот знак указывает на запрещенное действие.

Этим знаком обозначаются инструменты или материалы, которые необходимы или рекомендуются для выполнения операции.

Этим знаком обозначается информация, которая в случае ее игнорирования может привести к сбою задания.

Этим знаком обозначается совет или полезная информация.

SC-32 810770RU Руководство оператора Echion

Знаки и отметки

Знаки и отметки на оборудовании

Некоторые знаки или отметки в этой таблице могут применяться к другим продуктам Hypertherm.

Знаки и отметки

ОПАСНОСТЬ!

ОПАСНОСТЬ! ВСПЫШКА ДУГИ И ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ

БЕРЕГИСЬ!

Необходимо соблюдать ВСЕ требования документа NFPA 70E в области техники безопасности и индивидуальных средств защиты.

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

Перед выполнением работ по обслуживанию электропитание следует отключить.

БЕРЕГИСЬ!

Этот продукт может стать источником воздействия вредных химических веществ, включая свинец и его компоненты, которые в штате Калифорния признаны как вещества, являющиеся причиной рака, врожденных дефектов или иных нарушений репродуктивной функции.

БЕРЕГИСЬ!

ОСТОРОЖНО!

Дополнительную информацию см. на веб-сайте www.p65warnings.ca.gov.

Соединения в местах подключения шлангов и трубок рабочей жидкости, воды и электрической энергии могут ослабнуть при транспортировке и обычной работе.

Все подключения рекомендуется проверять при установке, а затем — ежегодно.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Перед использованием этой машины внимательно ознакомьтесь с руководством оператора.

Невыполнение инструкций по эксплуатации может привести к серьезным телесным повреждениям или летальному исходу.

Правильное направление вращения двигателя (стрелка вращения двигателя)

Echion Руководство оператора 810770RU SC-33

Знаки и отметки

S/N

FLA

SCCR

IMAX

L/MIN

Серийный номер

Вольты

Количество фаз в силовой системе

Частота (Гц)

Рекомендуемый тип рабочей жидкости

Объем бака рабочей жидкости (литры)

Ток полной нагрузки

Номинальный ток короткого замыкания

Максимальный потребляемый ток основного двигателя (амперы)

Выходная мощность основного мотора (кВт)

Максимальная скорость потока на выходе (л/мин)

BAR

P/N

Максимальное давление воды на выходе (бар)

Масса (килограммы)

Номер детали шкафа с электрооборудованием

При эксплуатации этого оборудования следует соблюдать меры предосторожности.

См. инструкцию по эксплуатации. Пользователь должен ознакомиться со всеми правилами техники безопасности, приведенными в настоящем руководстве, и ясно понимать их.

Указывает зажим электрода защитного заземления или зажим, предназначенный для подключения к внешнему проводнику для защиты от поражения током при сбое

SC-34 810770RU Руководство оператора Echion

Средства управления

Знаки и отметки

Переключатель дистанционного управления в положении выкл Когда переключатель режима управления находится в положении «Местн.».

Переключатель дистанционного управления в положении вкл Когда переключатель режима управления находится в положении «Дистанц.».

СЖАТЫЙ ВОЗДУХ

Для работы клапана сброса используется сжатый воздух.

ПОДАЧА ВОДЫ ДЛЯ РЕЗКИ

По этой трубке вода низкого давления из установки умягчения воды, установки обратного осмоса, скважины или водопровода общего пользования подается в насос.

ОТВОД ВОДЫ ДЛЯ РЕЗКИ

По этой системе трубок вода под высоким давлением поступает из мультипликатора на стол для резки.

ОТВОД ОТРАБОТАННОЙ ВОДЫ

По этому шлангу вода из клапана сброса поступает в дренаж.

ПОДАЧА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ/ВОЗДУХА

По этой трубке вода низкого давления из системы водопровода или охладителя поступает в контур охлаждения насоса.

ОТВОД ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ/ВОЗДУХА

По этой трубке вода низкого давления из теплообменника поступает в охладитель или в дренаж.

Значок пуска насоса

Значок останова насоса

Echion Руководство оператора 810770RU SC-35

Знаки и отметки

SC-36 810770RU Руководство оператора Echion

Дополнительное оборудование

Повысительный насос

Если давление подаваемой воды слишком низкое для повышения давления в насосе до стабильного рабочего, насос будет работать неудовлетворительно. Повысительный насос обеспечивает повышение давления подаваемой воды до величины, которая превышает минимальное требование.

Связь по TCP/IP для Modbus

Все насосы для гидроабразивной резки от Hypertherm могут обмениваться данными с УЧПУ по Ethernet.

Комплект панели подключения шлангов подачи вспомогательных материалов процесса

Точки подключения шлангов подачи вспомогательных материалов процесса находятся внутри насоса Echion в месте использования. Этот комплект позволяет подключить подачу вспомогательных материалов процесса вне насоса.

Комплект переходников для соединений в метрической системе

Этот комплект включает в себя переходники для тех стран, в которых стандартно используется метрическая СИ.

Комплект системы трубок высокого давления с креплением на насосе

Этот комплект включает в себя скобу и трубку высокого давления для подключения линии высокого давления непосредственно на насосе.

Номера деталей см. в пункте Дополнительное оборудование на стр. 109.

Echion Руководство оператора 810770RU SC-37

Дополнительное оборудование

38 810770RU Руководство оператора Echion

Эксплуатация

Чтобы полностью понять информацию, изложенную в этом разделе, необходимо предварительно ознакомиться с разделами Безопасность,

Планово-предупредительное техническое обслуживание, Поиск и устранение неисправностей и Технические характеристики в данном руководстве.

Изображения в руководстве приведены исключительно для справки. Конфигурация вашего продукта может отличаться от конфигурации, представленной на соответствующих изображениях.

Информация из этого раздела может относиться не ко всем моделям насоса.

Echion Руководство оператора 810770RU 39

Эксплуатация

1 Кнопка включения цепи управления

Эта кнопка позволяет

ВКЛЮЧИТЬ (ON) цепь

управления в насосе. Кнопка загорается, когда цепь управления включена.

2 Переключатель «Местн./дистанц.»

Когда переключатель режима управления находится в положении «Местн.», управление работой насоса производится из интерфейса оператора.

Когда переключатель режима управления находится в положении «Дистанц.», управление работой насоса производится с удаленного источника, например, с пульта оператора устройства числового программного управления (УЧПУ).



Если переключатель режима управления находится в положении «Дистанц.», большинство функций интерфейса оператора недоступны.

3 Кнопка EMERGENCY STOP

(АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ)

Эта кнопка позволяет выключить цепь управления в насосе. См. пункт Аварийный

останов на стр. 54.

4 Световой индикатор дистанционного

управления

Световой индикатор горит, когда переключатель режима управления находится в положении «Дистанц.».

Безопасность

Пользователь должен ознакомиться со всеми правилами техники безопасности,

БЕРЕГИСЬ!

приведенными в настоящем руководстве, и ясно понимать их.

Прежде чем приступать к работе с системой, выполнять ее техническое обслуживание, проводить ремонт и устанавливать насос, ознакомьтесь с содержанием раздела

Безопасность на стр. 23.

Об органах управления

Пульт управления

40 810770RU Руководство оператора Echion

Эксплуатация

3 4

1 Счетчик часов работы

Показывает общее количество часов работы двигателя насоса.

2 Вкладка основного рабочего экрана

• Включение или выключение насоса.

• Выбор режима давления (резка или пробивание отверстий).

• Установка или изменение давления воды.

• Отслеживание статуса мультипликатора.

3 Интерфейс оператора: вкладка экранов

настроек

• Просмотр информации о вашей системе.

• Изменение параметров отображения, например, единиц измерения давления («бар» или «фунт/кв. дюйм») или языка.

• Изменение времени таймеров.

• Включение или отключение таких функций, как режим Modbus.

См. пункт Интерфейс оператора: экраны

настроек на стр. 177.

4 Интерфейс оператора: вкладка экранов

техобслуживания

• Перемещение плунжера по направлению к одной из крышек мультипликатора.

• Осмотр насоса для хранения.

• Просмотр журнала сигнализаций.

• Просмотр входов-выходов из контроллера.

См. пункт Интерфейс оператора: экраны

техобслуживания на стр. 60.

5 Дата и время

См. пункт Date / Time / Language

(Дата/Время/Язык) на стр. 183.

Интерфейс оператора

Все экраны, доступные на контроллере, представлены в разделе Схемы перемещения

по экранам сенсорного экрана на стр. 189.

Основной рабочий экран

Указанные ниже элементы присутствуют на большинстве экранов.

Echion Руководство оператора 810770RU 41

Эксплуатация

9 10

6Останов

Чтобы остановить насос, коснитесь этого значка.

7Пуск

Чтобы пустить насос в работу, коснитесь этого значка.

8 Вкл./выкл. светодиодного индикатора

Для

ВКЛЮЧЕНИЯ (ON) или ВЫКЛЮЧЕНИЯ

(

OFF) красного светодиодного индикатора

коснитесь этого значка.

9 Режим давления для пробивания

отверстия (выкл)

Для перевода насоса в режим давления для пробивания отверстия коснитесь этого значка.

10 Режим давления для резки (вкл)

Для перевода насоса в режим давления для резки коснитесь этого значка.

На этом изображении режим давления для резки включен.

Дополнительную информацию о режимах давления см. в пункте Выбор режима

давления на стр. 52.

11 Заданное давление воды 12 Давление воды на выходе

Показывает фактическое давление воды при работающем насосе.

Целевое значение давления воды, задаваемое пользователем. См. пункт

Задание значения давления воды на стр. 52.

42 810770RU Руководство оператора Echion

Эксплуатация

1 Индикатор состояния мультипликатора

Включен (зеленый) Не включен (красный)

2 Частота хода поршня мультипликатора

влево

3 Частота хода поршня мультипликатора

вправо

Частота хода мультипликатора в пределах допустимого диапазона (зеленая полоска).

Частота хода мультипликатора у предела допустимого диапазона (желтая полоска).

Частота хода поршня мультипликатора вне допустимого диапазона (красная полоска).

Индикатор состояния мультипликатора и индикаторы частоты хода поршня

Индикаторы частоты хода поршня показывают скорость перемещения поршня по направлению к каждой крышке мультипликатора.

Дополнительную информацию см. в пункте Основной рабочий экран на стр. 119.

Echion Руководство оператора 810770RU 43

Эксплуатация

Включение насоса: в начале дня

Ниже представлен порядок действий при первом пуске насоса в начале нового дня или в начале рабочей смены. Инструкции включают в себя ежедневные задачи планово-предупредительного обслуживания.

Осмотр насоса

Если не рекомендуется иное, установите верхнюю крышку и переднюю панель до пуска насоса в работу.

1. Снимите верхнюю крышку.

a. С помощью стандартной отвертки выкрутите болт с каждого края на 1/4 оборота

против часовой стрелки.

b. Снимите крышку с регулировочных штырьков .

2. Снимите переднюю панель.

Надавите вниз на горизонтальную поверхность верхней части панели , чтобы высвободить выступы из рамы .

44 810770RU Руководство оператора Echion

Эксплуатация

124

3. Очистите от грязи, воды и рабочей жидкости бак рабочей жидкости , мост мультипликатора и нижнюю панель .

4. Полностью слейте воду из контейнера загрязненной воды , при необходимости.

Соблюдайте местные нормы, регламентирующие сброс сточных вод. В отношении сброса сточных вод также могут действовать нормативные акты по защите окружающей среды.

5. При необходимости очистите интерфейс оператора.

Чтобы не допустить повреждения интерфейса оператора:

 не используйте чистящие средства, которые содержат спирт, аммиак,

ацетон, фосфаты или этиленгликоль;

 не надавливайте сильно на сенсорный экран;

 не используйте бумажные полотенца, абразивную или загрязненную ткань;

 не выливайте жидкость прямо на сенсорный экран.

 Бережно протрите сенсорный экран и клавиши чистой микрофиброй.  Используйте специальный чистящий раствор для сенсорных экранов или используйте

раствор белого винного уксуса в дистиллированной воде в соотношении 1:1.

6. Проверьте электрические шнуры и кабели на отсутствие перегибов или повреждений изоляции. Проверьте заглушки электрических разъемов и другие электрические подключения на отсутствие признаков коррозии или повреждений.

7. Проведите проверку на отсутствие утечек, участков износа, повреждений или других условий, которые могут затруднить нормальную работу оборудования.

8. Убедитесь, что все соединения, крепежные элементы, шланги и фитинги прочно зафиксированы.

9. Убедитесь, что все таблички с предупредительными надписями на местах и хорошо различимы.

Если вам нужны предупреждающие наклейки, обратитесь в компанию Hypertherm.

Echion Руководство оператора 810770RU 45

Эксплуатация

Проверка рабочей жидкости

Заменяйте рабочую жидкость:

• через каждые 3 000 часов работы;

• если она потемнела или приобрела молочный окрас;

• у нее появился сильный запах;

• если по результатам, полученным в испытательной лаборатории, качество рабочей жидкости окажется неприемлемым.

См. пункт Замена рабочей жидкости на стр. 91.

Высокие температуры и другие неблагоприятные условия могут привести к

ОСТОРОЖНО!

понижению качества рабочей жидкости. Рабочая жидкость низкого качества может повредить компоненты гидравлики.

Возьмите пробу рабочей жидкости из бака рабочей жидкости и отправьте ее в испытательную лабораторию для анализа.

Рекомендуемые ограничения см. в пункте Рабочая жидкость на стр. 148.

Обратитесь к поставщику рабочей жидкости, чтобы получить полный отчет о ее качестве.

Работы проводятся, когда насос не работает.

1. Посмотрите на визуальный указатель, чтобы узнать, какой цвет имеет рабочая жидкость. Рабочая жидкость хорошего качества почти прозрачна.

2. Снимите крышку заливной горловины.

3. Понюхайте рабочую жидкость. Рабочая жидкость хорошего качества практически не

имеет запаха.

4. Установите крышку заливной горловины.

46 810770RU Руководство оператора Echion

Эксплуатация

12324

Включение систем подачи вспомогательных материалов для процесса

1. ВКЛЮЧИТЕ (ON) подачу воды в насос.

2. В

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу сжатого воздуха.

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу питания из основной электрической цепи (выключатель питания).

3. В

4. Переведите разъединительный рычаг основного размыкателя на дверце шкафа

с электрооборудованием в положение

BКЛ (ON).

Включение органов управления

Удаленное включение органов управления

Инструкции по пуску и работе насоса в дистанционном режиме см. в руководстве от изготовителя комплексного оборудования.

1. Убедитесь, что кнопка EMERGENCY STOP (АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ) не нажата. Если кнопка нажата, поверните кнопку по часовой стрелке до момента ее отжатия.

2. Убедитесь, что переключатель режима управления переведен в положение

«Местн.» .

3. Нажмите кнопку включения цепи управления .

4. Переведите переключатель режима управления в положение «Дистанц.» .

Загорится световой индикатор дистанционного управления .

Echion Руководство оператора 810770RU 47

Эксплуатация

123

Местное включение органов управления

2. Убедитесь, что переключатель режима управления переведен в положение

«Местн.» .

3. Нажмите кнопку включения цепи управления .

Пуск насоса

Следуйте инструкциям пункта Порядок пуска оборудования после техобслуживания

ОСТОРОЖНО!

на стр. 96, если техническое обслуживание и ремонт выполнялись в отношении следующим компонентов:

• система воды высокого давления;

• компоненты мультипликатора;

• основной двигатель.

1. На экране интерфейса оператора коснитесь значка .

 Контроллер запустит насос.  Индикатор хода выполнения отображается под мультипликатором на экране.

Обычная последовательность пуска полностью автоматизирована. Описание последовательности см. в пункте Основной рабочий экран на стр. 191.

Осмотрите систему на отсутствие утечек.

2. По окончании последовательности пуска выполните ежедневные задачи планово-предупредительного обслуживания. См. пункт Гра фик

планово-предупредительного технического обслуживания на стр. 64.

48 810770RU Руководство оператора Echion

Эксплуатация

Утечка на выходном переходнике

Утечка уплотнения высокого давления

Утечка динамического уплотнения

Проверка технического состояния перед работой

Осмотр насоса на предмет утечек или повреждений

Работы проводятся, когда насос работает и в системе есть необходимое давление.

1. Проверьте насос на утечки рабочей жидкости. Осмотрите следующие области:

 гидравлические соединения;  клапаны;  мост мультипликатора и нижняя панель.

2. Осмотрите трубки низкого давления и шланги на предмет наличия утечек.

3. Осмотрите клапан сброса на предмет утечек или повреждения.

Горячий клапан сброса может свидетельствовать об утечке.

4. Осмотрите дренажные отверстия на торцах высокого давления на наличие утечек. Протекание воды из дренажного отверстия свидетельствует о неисправности детали или ослабленном подключении.

5. Осмотрите трубки высокого давления на наличие утечек.

6. Проведите проверку на наличие признаков износа, повреждения или других проблем.

Echion Руководство оператора 810770RU 49

Эксплуатация

Проверка уровня рабочей жидкости

Работы проводятся при работающем насосе.

Убедитесь, что уровень рабочей жидкости находится у верхней отметки визуального указателя.

При необходимости долейте рабочую жидкость. Соответствующие инструкции см. в пункте

Пополнение рабочей жидкости на стр. 90.

Проверка состояния гидравлического фильтра по манометру

Фильтровальный элемент гидравлического фильтра подлежит замене:

• через каждые 1 500 часов работы;

• если стрелка манометра остается в красной зоне при работе насоса.

См. пункт Замена фильтровального элемента гидравлического фильтра на стр. 89.

Работы проводятся при работающем насосе при стабильной температуре.

Убедитесь, что стрелка манометра не находится в красной зоне.

50 810770RU Руководство оператора Echion

Эксплуатация

Манометр давления воды на выходе из фильтра

Манометр воды на входе в фильтр

Проверка манометров низкого давления

Фильтр воды подлежит замене:

• через каждые 1 000 часов работы;

• когда разница показаний составляет больше 0,7 бар (70 кПа / 10 фунт/кв. дюйм).

См. пункт Замена фильтра воды на стр. 84.

Манометр давления воды на входе в фильтр показывает ее давление до того, как она пройдет через фильтр. Манометр давления воды на выходе из фильтра показывает ее давление после того, как она пройдет через фильтр.

Обычный рабочий диапазон давления — от 2,8 до 7,6 бар  (от 280 кПа до 760 кПа / от 40 фунт/кв. дюйм до 110 фунт/кв. дюйм).

Работы проводятся при работающем насосе.

Вычтите значение на манометре давления воды на выходе из фильтра из значения, которое показывает манометр воды на входе в фильтр.

Когда разница показаний составляет больше 0,7 бар (70 кПа / 10 фунт/кв. дюйм), замените фильтр воды.

Проверка правильности срабатывания аварийного останова

Работы проводятся при работающем насосе.

На пульте управления нажмите кнопку EMERGENCY STOP (АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ). См. пункт Аварийный останов на стр. 54.

Echion Руководство оператора 810770RU 51

Эксплуатация

2 3

1 Заданное давление воды

Для задания значения давления воды коснитесь этой области.

2 Режим давления для пробивания отверстия

(выкл)

Для перевода насоса в режим давления для пробивания отверстия коснитесь этого значка.

3 Режим давления для резки (вкл)

Для перевода насоса в режим давления для резки коснитесь этого значка.

4 Давление воды на выходе

Показывает фактическое давление воды при работающем насосе.

Работа насоса

Выбор режима давления

Режим давления для резки используется для большинства заданий резки.

Режим давления для пробивания отверстия (режим низкого давления) подходит для выполнения следующих операций:

 прорезание отверстий в материале для резки;  для снижения риска растрескивания при резке хрупких материалов, таких как стекло

или керамика;

 для предотвращения расстояния композитных материалов (например, углеродного

волокна).

Давление прожига, как правило, меньше чем или равно 1 380 бар  (138 000 кПа / 20 000 фунт/кв. дюйм).

Задание значения давления воды

Есть 2 способа изменить целевое значение давления воды на экране интерфейса оператора.

 Для изменения задания значения воды приращениями коснитесь значка или

значка .

Информацию об изменении значения шага инкрементного приращения см.



в пункте Pressure Adjustments (Настройки давления) на стр. 180.

52 810770RU Руководство оператора Echion

 Коснитесь кнопки задания значения давления воды , чтобы открыть цифровую

клавишную панель. Введите значение и коснитесь клавиши Ввод.

Эксплуатация

Останов насоса

Удаленный останов насоса

При дистанционном использовании органов управления можно остановить насос с экрана интерфейса оператора. Для останова насоса коснитесь значка на экране интерфейса оператора.

См. пункт Останов насоса на стр. 53.

Дополнительную информацию о кнопке EMERGENCY STOP (АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ) см. в пункте Аварийный останов на стр. 54.

Инструкции по выключению насоса представлены в руководстве от изготовителя комплексного оборудования.

Местный останов насоса

Приведенный ниже порядок действий подходит для работы насоса в обычном режиме.

На экране интерфейса оператора коснитесь значка .

 Насос, основной двигатель и мультипликатор отключаются.  Клапан сброса открывается для слива воды высокого давления из системы.  Клапан подачи воды перекрывается, не давая воде низкого давления поступать

в систему.

 Давление воды на выходе не отображается.  Цепь управления по-прежнему включена.

Echion Руководство оператора 810770RU 53

Эксплуатация

Аварийный останов

БЕРЕГИСЬ!

Кнопка EMERGENCY STOP (АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ) не отключает подачу электропитания на машину из основного источника питания.

Используйте аварийный останов для немедленной остановки органов управления с целью предотвратить травмирование или снизить риск получения телесных повреждений персоналом, повреждения оборудования или прекращения выполняемой работы. Аварийный останов не является предпочтительным методом выключения насоса.

На пульте управления нажмите кнопку EMERGENCY STOP (АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ).

 Цепь управления выключается, что в свою очередь, приводит к выключению насоса,

основного двигателя и мультипликатора.

 Удаленные органы управления, подсоединенные к контроллеру насоса, отключаются.  Клапан сброса открывается для слива воды высокого давления из системы.  Клапан подачи воды перекрывается, не давая воде низкого давления поступать

в систему.

Для включения оборудования после аварийного останова необходимо сбросить кнопку EMERGENCY STOP (АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ). Поверните кнопку по часовой стрелке до момента ее отжатия.

54 810770RU Руководство оператора Echion

Эксплуатация

124

Выключение насоса: в конце дня

Выполняйте эти действия в конце дня.

1. Для останова насоса коснитесь значка на экране интерфейса оператора.

2. Переведите разъединительный рычаг основного размыкателя на дверце шкафа

с электрооборудованием в положение

BЫКЛ (OFF).

3. П

ЕРЕКРОЙТЕ (OFF) подачу воды в насос. Убедитесь, что манометры воды показывают

0,0 бар (0 кПа / 0 фунт/кв. дюйм).

ЫКЛЮЧИТЕ (OFF) источник подачи сжатого воздуха.

4. В

5. В

ЫКЛЮЧИТЕ (OFF) подачу питания из основной электрической цепи (выключатель

питания). Применяйте стандартные меры блокировки и опломбирования оборудования (LOTO).

6. Снимите верхнюю крышку и переднюю панель.

7. Очистите от грязи, воды и рабочей жидкости бак рабочей жидкости ,

мост мультипликатора и нижнюю панель .

8. Полностью слейте воду из контейнера загрязненной воды , при необходимости.

Соблюдайте местные нормы, регламентирующие сброс сточных вод.

Echion Руководство оператора 810770RU 55

В отношении сброса сточных вод также могут действовать нормативные акты по защите окружающей среды.

Эксплуатация

56 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Планово-предупредительное техническое

обслуживание

Чтобы полностью понять информацию, изложенную в этом разделе, необходимо предварительно ознакомиться с разделами Безопасность, Эксплуатация, Поиск и

устранение неисправностей и Технические характеристики в данном руководстве.

Информация из этого раздела может относиться не ко всем моделям насоса.

Echion Руководство оператора 810770RU 57

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Безопасность

БЕРЕГИСЬ!

Пользователь должен ознакомиться со всеми правилами техники безопасности, приведенными в настоящем руководстве, и ясно понимать их.

Безопасность на стр. 23.

ОСТОРОЖНО!

Не затягивайте фитинг слишком сильно. В противном случае его можно повредить.

Соединения в местах подключения шлангов и трубок рабочей жидкости, воды и электрической энергии могут ослабнуть при транспортировке и обычной работе. Осмотрите все соединения при установке и проведении планового технического обслуживания.

Для замены проводов используйте только те провода, которые имеют такой же размер, тип и цвет, как и оригинальные.

Прежде чем собирать детали высокого давления или детали гидравлической части, очистите их от смазки и прочих загрязнений.

Очистите и осмотрите заменяемые детали, чтобы определить следы износа или повреждений, которые могут свидетельствовать о других проблемах.

Очистите каждую деталь салфеткой и изопропиловым спиртом. Осмотрите все детали на наличие признаков износа, коррозии или повреждений.

Не используйте мыло, стиральные порошки или растворители.

Зона выполнения работ должна быть чистой и сухой. Всю разлившуюся жидкость необходимо немедленно вытереть.

В тех местах, где при проведении техобслуживания и ремонта возможны утечки воды или рабочей жидкости, необходимо разместить поддон или лоток.

Соблюдайте местные нормы по утилизации деталей, материалов и жидкостей. В отношении утилизации также могут применяться государственные и местные нормы

по защите окружающей среды. См. пункт Утилизация и конец жизненного цикла продукта на стр. 101.

58 810770RU Руководство оператора Echion

Ведите журнал техобслуживания. Записи техобслуживания могут помочь спрогнозировать и предотвратить проблемы с техобслуживанием.

Запасные детали и комплекты для ремонта должны храниться в легкодоступных местах.

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Преимущества планово-предупредительного технического обслуживания

Hypertherm рекомендует проводить планово-предупредительное и плановое техническое обслуживание насосов Echion. Высококачественное оборудование, которое обслуживается по расписанию, служит дольше, чем оборудование, которое обслуживается нерегулярно. К операциям техобслуживания относятся регулировки компонентов, чистка, смазка и ремонт оборудования и замена деталей.

 Повышает надежность.  Позволяет выявить проблемы до того, как они приводят к внеплановому простою

и становятся причиной затратного ремонта.

 Повышает срок службы оборудования и сокращает частоту замены его деталей.  Положительно сказывается на репутации и прибыли.  Позволяет отслеживать выполненные операции по записям.

Обучение

Работодатель отвечает за обучение по операциям технического обслуживания. В следующих случаях необходимо провести переобучение:

 при любых изменениях в назначении заданий, внесении изменений в конструкцию

механического оборудования, или использовании процедур, которые сопряжены с новой опасностью;

 при изменении порядка контроля за электрическим оборудованием;  есть основания считать, что тот или иной сотрудник недостаточно владеет знаниями

по контролю за электрическим оборудованием.

Echion Руководство оператора 810770RU 59

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Перемещение плунжера

Запуск насоса после техобслуживания

Подготовка к хранению

Входы и выходы

Журнал сигнализаций

Интерфейс оператора: экраны техобслуживания

Все экраны, доступные на контроллере, представлены в разделе Схемы перемещения по

экранам сенсорного экрана на стр. 189.

На экране интерфейса оператора коснитесь вкладки технического обслуживания, чтобы открыть основной экран техобслуживания.

Move the plunger (Перемещение плунжера)

Коснитесь этого значка, чтобы открыть экран техобслуживания Move the Plunger (Перемещение плунжера).

Инструкции по перемещению плунжера см. на стр. 67.

60 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Запуск насоса после техобслуживания

Коснитесь этого значка, чтобы открыть экран техобслуживания Start Procedure (Последовательность пуска).

Дополнительную информацию см. в пункте Порядок пуска оборудования после

техобслуживания на стр. 96.

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Prepare for storage (Подготовка к хранению)

Коснитесь этого значка, чтобы открыть экран техобслуживания Prepare for Storage (Подготовка к хранению).

Дополнительную информацию см. в пункте Подготовка к хранению на стр. 98.

Echion Руководство оператора 810770RU 61

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Inputs and Outputs (Входы и выходы)

Экран Inputs and outputs (Входы и выходы) полезен для поиска и устранения неисправностей. Коснитесь этого значка, чтобы открыть экран Inputs and outputs (Входы и выходы) для контроллера.

Дополнительную информацию см. в пункте Статус входа-выхода на стр. 146.

Alarm log (Журнал сигнализаций)

Журнал сигнализаций полезен для поиска и устранения неисправностей. Коснитесь этого значка, чтобы открыть экран Alarm Log (Журнал сигнализаций).

Дополнительную информацию см. в пункте Alarms (Сигнализации) на стр. 120.

62 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Инструменты

Для определенных операций техобслуживания и ремонта, рекомендуется или даже необходимо использовать специальные инструменты.

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Для работ по техобслуживанию используйте подходящие инструменты. Некоторые инструменты помогают упростить операции техобслуживания и не допустить повреждения оборудования.

Сотрудники, проводящие техобслуживание и ремонт оборудования, должны знать, как использовать стандартные ручные инструменты.

Для проведения большей части работ необходимо использовать инструменты, соответствующие стандартам SAE (стандарт США).

Рожковый гаечный ключ

Воротковый ключ

Отвертка

Плоская

Крестовая

Крючок для уплотнительных колец

Плоскогубцы для стопорных колец

Инструменты для ремонта мультипликатора

Инструмент для установки уплотнения

Инструмент для извлечения уплотнения

Цилиндрическое фиксирующее кольцо

Echion Руководство оператора 810770RU 63

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

График планово-предупредительного технического обслуживания

Приведенные здесь интервалы техобслуживания имеют рекомендательный характер. Соответствующие процедуры описаны на страницах, которые указаны в столбцах с количеством часов.

Интервал

Перед запуском насоса

 Очистка насоса и его осмотр.



Проверка уровня рабочей жидкости.

После запуска насоса

 Осмотр насоса на предмет утечек или

повреждений.

 Проверка уровня рабочей жидкости.

 Проверка состояния гидравлического

фильтра по манометру.

 Проверка манометров воды низкого давления.

 Проверка правильности срабатывания

аварийного останова.

Мультипликатор

 Ремонт цилиндров высокого давления,

обратных клапанов и тарелок низкого давления.

Каждый день

стр. 44

стр. 46

стр. 49

стр. 50

стр. 51

500

стр. 70

1 000

1 500

3 000

6 000

12 000

Замена наборов уплотнений высокого



давления.

стр. 73

Мультипликатор

 Замена тарелок высокого давления в сборе.

 Замена тарелок низкого давления и седел.

стр. 77

стр. 78

Система воды низкого давления

 Очистка воздушного радиатора.

стр. 82

Клапан сброса

 Ремонт клапана сброса.

стр. 79

Система воды низкого давления

 Замена фильтра воды.

Проверка уровня растворенных твердых



веществ (TDS) в воде низкого давления.

64 810770RU Руководство оператора Echion

стр. 84

стр. 85

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Интервал

Гидравлическая система

 Замена фильтровального элемента

гидравлического фильтра.

Мультипликатор

 Переворот цилиндра высокого давления на

обратную сторону.

Мультипликатор

 Замена цилиндров высокого давления в сборе

и обратных клапанов в сборе.

Клапан сброса

 Замена корпуса клапана сброса.

Гидравлическая система

 Замена рабочей жидкости.

Мультипликатор

 Замена выходных переходников.

500

1 000

1 500

3 000

6 000

12 000

Каждый день

стр. 89

стр. 70

стр. 79

стр. 91

стр. 77

Замена корпусов уплотнений в сборе.



Двигатель

 Смазка подшипников основного двигателя.

Мультипликатор

 Замена распорных трубок.

Ремонт центральной секции мультипликатора.



стр. 66

стр. 93

стр. 66

стр. 69

Echion Руководство оператора 810770RU 65

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

1 Выходной переходник и тарелка высокого

давления в сборе

2 Обратный клапан в сборе 3 Распорная трубка

4 Цилиндр высокого давления 5 Корпус уплотнения в сборе 6 Плунжер 7 Центральная секция (гидроцилиндр)

Мультипликатор

Каждые 500 часов

• Ремонт обратных клапанов и тарелок низкого давления.

• Замена цилиндров высокого давления.

• Замена наборов уплотнений высокого давления.

Каждые 1 000 часов

• Замена тарелок высокого давления в сборе.

• Замена тарелок низкого давления и седел.

Каждые 1 500 часов

• Переворот цилиндра высокого давления на обратную сторону.

ОСТОРОЖНО!

Для затягивания или ослабления соединений высокого давления используйте два ключа, чтобы предотвратить повреждение компонентов или их преждевременный выход из строя.

Всегда затягивайте фитинги с указанным моментом затяжки.

Не используйте разводной гаечный ключ для фитингов высокого давления.

Каждые 3 000 часов

• Замена цилиндров высокого давления.

• Замена обратных клапанов в сборе.

Каждые 6 000 часов

• Замена выходных переходников.

• Замена корпусов уплотнений в сборе.

Каждые 12 000 часов

• Замена распорных трубок.

• Ремонт центральной секции мультипликатора.

Замена узлов системы высокого давления должна выполняться чистыми руками.

Чтобы сократить время простоя, Hypertherm рекомендует выполнять планово-предупредительное техобслуживание на обоих торцах мультипликатора одновременно.

66 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Детали, инструменты и материалы

Инструменты для ремонта мультипликатора 1-18770 Комплект для ремонта уплотнений

высокого давления Echion 1-18771 Комплект для ремонта тарелок

высокого давления Echion 1-18849 Комплект для ремонта тарелок

низкого давления Echion 1-18768 Стандартный набор инструментов Рожковый гаечный ключ на 13/16 дюйма Рожковый гаечный ключ на 1 дюйм Рожковый гаечный ключ на 1-1/16 дюйма Гнездо на 1 дюйм Динамометрический гаечный ключ Резиновый молоток

2 крючка для уплотнительных колец (или подобные инструменты)

2 плоских отвертки Большие плоскогубцы для стопорных колец Маленькие плоскогубцы для стопорных колец Изопропиловый спирт Противоизносное минеральное масло или

синтетическая рабочая жидкость с классом вязкости 32 или 46 по ISO

Чистые салфетки Антипригарная абразивная губка Маскировочная лента

Рекомендуемые материалы

Настольные тиски

Информацию об отдельных сменных деталях см. в пункте Стороны высокого



давления мультипликатора на стр. 113.

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Работы проводятся, когда насос не работает.

1. На экране интерфейса оператора коснитесь значка техобслуживания, чтобы открыть основной экран техобслуживания.

2. Коснитесь этого значка, чтобы открыть экран техобслуживания Перемещение плунжера.

3. Для запуска двигателя в работу коснитесь значка двигателя.

Echion Руководство оператора 810770RU 67

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

4. Коснитесь соответствующего значка для перемещения плунжера мультипликатора к тому краю, с которого нужно начать работу.

5. На экране интерфейса оператора коснитесь значка , чтобы остановить насос.

6. Переведите разъединительный рычаг основного размыкателя на дверце шкафа

с электрооборудованием в положение

ЕРЕКРОЙТЕ (OFF) подачу воды в насос. Убедитесь, что манометры воды показывают

7. П

BЫКЛ (OFF).

0,0 бар (0 кПа / 0 фунт/кв. дюйм).

8. В

ЫКЛЮЧИТЕ (OFF) источник подачи сжатого воздуха.

ЫКЛЮЧИТЕ (OFF) подачу питания из основной электрической цепи (выключатель

9. В

питания). Применяйте стандартные меры блокировки и опломбирования оборудования (LOTO).

10. Для отсоединения трубок высокого давления от мультипликатора используйте рожковый гаечный ключ на 13/16 дюйма.

11 . Снимите клапан сброса. См. действ. 5 — действ. 10 на стр. 80.

12. Нажмите кнопку на быстросъемном фитинге, чтобы снять трубку подачи воды низкого

давления с мультипликатора.

Имейте в виду, что при отсоединении трубок может разбрызгиваться вода, которая скопилась в местах подсоединений.

13. Для отвинчивания гаек крышек используйте ворот и 12-гранную головку на 1-1/2 дюйма. Гайки необходимо отвинчивать перекрестно.

68 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

14. Снимите крышку.

При выполнении этой процедуры из системы выльется небольшое количество



рабочей жидкости и воды. Положите технические салфетки на мост мультипликатора в том месте, где будет проводиться работа.

15. Извлеките обратный клапан.

16. Снимите цилиндр высокого давления с плунжера.

Убедитесь, что распорная трубка не выпадает. Удар распорной трубки при



падении может привести к ее повреждению.

17. Вставьте инструмент установки уплотнений в цилиндрическое фиксирующее кольцо.

18. Поместите инструмент на корпус уплотнения и поверните его по часовой стрелке до

защелкивания корпуса. Снимите корпус уплотнения в сборе с плунжера.

Из гидравлического цилиндра может вытечь небольшое количество рабочей



жидкости. Это нормально.

Ремонт центральной секции мультипликатора

Ремонтируйте центральную секцию каждые 12 000 часов.

Центральная секция включает в себя поршень, гидравлический цилиндр, крышки гидроцилиндра, уплотнения низкого давления, плунжеры, Т-образные уплотнения и бесконтактные выключатели.

Для планово-предупредительного обслуживания этих деталей необходимо использовать специальные инструменты. За дополнительной информацией и поддержкой касательно вопросов установки, эксплуатации, техобслуживания и ремонта этого оборудования обратитесь к сотрудникам службы технической поддержки Hypertherm.

Echion Руководство оператора 810770RU 69

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Корпус обратного клапана

Тарелка низкого давления

Компенсационное кольцо обратного клапана

Фиксатор тарелки

Винт тарелки низкого давления

Распорная трубка

Цилиндр высокого давления

Набор уплотнений высокого давления

Ремонт цилиндра высокого давления, обратного клапана и тарелки низкого давления

 Заменяйте цилиндры высокого давления каждые 500 часов.

 Проводите ремонт обратных клапанов и тарелок низкого давления через каждые 500 часов работы.

 Заменяйте наборы уплотнений высокого давления каждые 500 часов работы.

 Заменяйте тарелки низкого давления и седла через каждые 1 000 часов работы.

 Заменяйте цилиндры высокого давления через каждые 3 000 часов работы или в том случае, если на

них появились сколы или трещины.

 Заменяйте обратные клапаны в сборе каждые 3 000 часов работы.

ОСТОРОЖНО!

Наличие грязи в цилиндре может привести к повреждению уплотнений или тарелок.

Описанные здесь действия можно применить для умеренно изношенного обратного клапана. Компоненты с заметными признаками износа необходимо заменять.

1. Разберите и осмотрите цилиндр и обратный клапан.

2. Извлеките инструмент установки уплотнений из цилиндрического фиксирующего кольца.

3. Поставьте цилиндр высокого давления на фиксирующее приспособление для установки

70 810770RU Руководство оператора Echion

уплотнений. Убедитесь, что распорная трубка находится внутри цилиндра.

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

4. Поместите торец нажимного приспособления на распорную трубку внутри цилиндра.

5. Резиновым молотком слегка ударяйте по нажимному приспособлению, чтобы вытолкнуть

нижнее уплотнение и хомут с цилиндра высокого давления.

6. Извлеките распорную трубку из цилиндра.

7. Разберите все детали.

8. Осмотрите цилиндр. Если область вокруг отверстия изъязвлена или на ней есть

зазубрины или заусеницы, устраните эти дефекты с помощью с помощью антипригарной абразивной губки.

9. Разрежьте антипригарную губку пополам. Вставьте половинки губки в отверстия с торцов цилиндра. Равномерно придавливая пальцами края абразивной губки с каждого торца цилиндра, вращайте цилиндр вперед и назад.

Антипригарная абразивная губка

10. Очистите внутренние поверхности цилиндра салфеткой и изопропиловым спиртом.

11 . Используя торцевой ключ на 1/8 дюйма выкрутите тарелку низкого давления из

обратного клапана.

12. Заклейте гранитный притирочный блок пленкой для полировки. Убедитесь, что поверхность пленки прямая и гладкая.

Echion Руководство оператора 810770RU 71

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

13. Поставьте обратный клапан или тарелку низкого давления на полировочную пленку и перемещайте их по пленке поступательными движениями вперед и назад. При этом слегка придавливайте клапан/тарелку. Повторяйте эти действия до тех пор, пока поверхность клапана не станет такой гладкой и ровной, что будет выглядеть практически как зеркальная поверхность.

ОСТОРОЖНО!

Не ударяйте детали и не прикладывайте к ним чрезмерного давления. Это может привести к повреждению поверхностей деталей.

Не допускайте загрязнений тарелки низкого давления и фиксатора тарелки. Наличие на них смазки может привести к залипанию тарелки.

Не наносите смазку на рабочую поверхность обратного клапана или в отверстие в корпусе цилиндра. Эти компоненты должны работать в сухом контакте.

72 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Корпус уплотнения

Опорное кольцо

Уплотнительное кольцо

Подпружиненное уплотнение

Проставка уплотнения плунжера

Стопорное кольцо

Установка компонентов высокого давления

Заменяйте корпуса уплотнения в сборе каждые 6 000 часов.

ОСТОРОЖНО!

Если дренажные отверстия в опорном кольце динамического уплотнения или корпусе уплотнения заблокированы, в гидравлическую систему может попасть вода. Убедитесь, что дренажные отверстия не засорены грязью.

Echion Руководство оператора 810770RU 73

1. С помощью небольших плоскогубцев для стопорных колец снимите стопорное кольцо с корпуса уплотнения.

2. Снимите проставку уплотнения плунжера.

3. С помощью крючка для уплотнительных колец извлеките пружину подпружиненного

уплотнения.

4. Извлеките уплотнительное кольцо и опорное кольцо из корпуса уплотнения.

5. Очистите все поверхности. Осмотрите корпус уплотнения и опорное кольцо уплотнения

высокого давления. Убедитесь, что внутренние канавки чистые. Убедитесь, что жидкость может свободно протекать в дренажное отверстие.

При необходимости сжатым воздухом удалите обнаруженные загрязнения.

6. Нанесите небольшое количество глубоковакуумной консистентной смазки на опорное кольцо и уплотнительное кольцо корпуса уплотнения.

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

7. Вставьте опорное кольцо вместе с самим уплотнительным кольцом в корпус уплотнения. Опорное кольцо корпуса уплотнения имеет плоскую и вогнутую сторону. Опорное

кольцо должно быть размещено плоской стороной к широкому торцу корпуса уплотнения. Уплотнительное кольцо «садится» в вогнутую канавку опорного кольца.

8. Вставьте новые компоненты в корпус уплотнения, как показано ниже.

9. С помощью специальных плоскогубцев вставьте стопорное кольцо. Убедитесь, что

стопорное кольцо правильно установлено в канавке.

10. Вставьте инструмент установки уплотнений в цилиндрическое фиксирующее кольцо.

11 . Поместите инструмент на корпус уплотнения и поверните его по часовой стрелке до

защелкивания корпуса.

12. Насадите корпус уплотнения на плунжер узким краем по направлению к центральной секции мультипликатора.

13. Поверните корпус уплотнения таким образом, чтобы дренажное отверстие было внизу.

14. Прочно вставьте корпус уплотнения в крышку гидроцилиндра. При этом должен был

отчетливо слышен звук защелкивания.

15. Снимите инструмент установки уплотнения с корпуса уплотнения.

74 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

16. Вставьте набор в инструмент установки уплотнений.

17. Возьмите инструмент установки уплотнения двумя руками и плавно насадите набор

вместе с инструментом на плунжер. Насаживайте набор уплотнений до контакта с корпусом.

18. После этого извлеките инструмент установки уплотнений. Набор уплотнений должен быть зафиксирован на плунжере.

Несколько уплотнений набора останутся внутри инструмента установки



уплотнений. Это предусмотрено в данной процедуре.

19. Убедитесь, что уплотнения, входящие в набор, плотно зафиксированы на плунжере (не провисают).

20. Наденьте распорную трубку на плунжер.

21. Необходимо использовать ту сторону цилиндра высокого давления, которая была

обработана с использованием неабразивной губки. Насадите цилиндр высокого давления на распорную трубку искомой стороной по направлению к центральной секции мультипликатора. Насадите цилиндр максимально до упора.

Переворачивайте цилиндр высокого давления обратной стороной каждые



1 500 часов для равномерного износа.

22. Вставьте обратный клапан в отверстие в торце цилиндра высокого давления. Убедитесь, что дренажное отверстие ориентировано вниз по направлению к полу.

23. Установите защитную крышку цилиндра высокого давления на обратный клапан и шпильки. Надавите на крышку, обеспечив ее плотную посадку на обратный клапан. Убедитесь, что фитинг воды низкого давления направлен в сторону гасителя пульсаций.

24. Чистым резиновым молотком вбейте выступающую часть обратного клапана до тех пор, пока цилиндр надежно не зафиксируется в крышке гидроцилиндра.

Echion Руководство оператора 810770RU 75

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

25. Нанесите противозадирную смазку для болтов (белая литиевая смазка) на резьбу шпилек.

26. Вручную навинтите гайки на шпильки. Динамометрическим гаечным ключом затяните

гайки крышки цилиндра высокого давления с усилием 68 Н ∙ м (50 фунт-сила-фут). Гайки необходимо затягивать перекрестно.

Затяните гайки с усилием 375 Н ∙ м (275 фунт-сила-фут). Делайте это с шагом 68 Н ∙ м (50 фунт-сила-фут).

76 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Седло тарелки высокого давления

Тарелка высокого давления

Пружина тарелки высокого давления

Выходной переходник

Осмотр выходного переходника и тарелки высокого давления в сборе

 Заменяйте тарелки высокого давления в сборе каждые 1 000 часов.

 Заменяйте выходные переходники каждые 6 000 часов.

ОСТОРОЖНО!

Седло тарелки высокого давления может стать причиной появления трещин, следов эрозии и зазубрин на выходном переходнике.

Если тарелка повреждена, замените все 3 компонента.

При помощи ватной палочки вытяните седло тарелки высокого давления из обратного клапана.

Слегка побейте выходной переходник о деревянную или нетвердую поверхность, чтобы из него выпала тарелка.

Echion Руководство оператора 810770RU 77

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Сборка обратного клапана и тарелки низкого давления

1. При помощи ватной палочки нанесите противозадирную смазку для деталей высокого давления в углубление в нижней части обратного клапана.

2. При помощи ватной палочки вставьте тарелку высокого давления в обратный клапан. Седло тарелки расположено широким торцом к обратному клапану.

3. Посадите седло тарелки высокого давления на противозадирную смазку для деталей высокого давления в обратном клапане.

4. Нанесите противозадирную смазку для деталей высокого давления на выходной переходник.

5. Установите пружину тарелки высокого давления, а саму тарелку — в выходной переходник.

6. Вставьте выходной переходник в обратный клапан и зафиксируйте его от руки. Динамометрическим гаечным ключом затяните выходной переходник c усилием 115 Н ∙ м (85 фунт-сила-фут).

При затягивании неправильно установленного выходного переходника с тарелкой высокого давления можно повредить задействованные компоненты.

Если выходной переходник установлен правильно, зазор между его широкой частью и обратным клапаном составляет 2,5 мм, при этом резьба не будет видна.

ОСТОРОЖНО!

Если зазор слишком большой или резьба видна, убедитесь, что компоненты тарелки расположены надлежащим образом.

7. Затяните фитинг воды высокого давления с усилием 68 Н ∙ м (50 фунт-сила-фут).

8. Выполните эти действия заново с другой стороны мультипликатора.

9. Подсоедините систему трубок высокого давления.

ОСТОРОЖНО!

Убедитесь, что несколько кругов резьбы на трубке высокого давления видимы на фитинге. См. пункт Фитинги воды высокого давления на стр. 156.

10. Подсоедините трубки подачи воды низкого давления.

78 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

1 Фитинг воздуха 2 Гаситель пульсаций 3 Направляющая иглы 4 Игла 5 Уплотнение клапана высокого давления 6 Корпус клапана сброса

7 Седло клапана сброса 8 Редукционная трубка

9 Выходной переходник 10 T-о бр азн ый фит ин г 11 Заглушка

1-17434 Комплект для ремонта клапана сброса

1-18311 Корпус клапана сброса Рожковый гаечный ключ на 3/4 дюйма Рожковый гаечный ключ на 5/8 дюйма Рожковый гаечный ключ на 13/16 дюйма

Рожковый гаечный ключ на 1 дюйм Рожковый гаечный ключ на 1-1/8 дюйма Воротковый ключ на 13/16 дюйма Динамометрический гаечный ключ Чистые салфетки Изопропиловый спирт

Ремонт клапана сброса

Отремонтируйте клапан сброса:

 через каждые 1 000 часов работы;

 если при работе насоса из соединения вывода отработанной воды или дренажных отверстий

протекает вода.

Выполняйте замену корпуса клапана сброса через каждые 3 000 часов.

Детали, инструменты и материалы

Работы проводятся, когда насос не работает.

1. Переведите разъединительный рычаг основного размыкателя на дверце шкафа с электрооборудованием в положение

ЕРЕКРОЙТЕ (OFF) подачу воды в насос. Убедитесь, что манометры воды показывают

2. П

0,0 бар (0 кПа / 0 фунт/кв. дюйм).

Echion Руководство оператора 810770RU 79

3. В

ЫКЛЮЧИТЕ (OFF) источник подачи сжатого воздуха.

BЫКЛ (OFF).

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

4. ВЫКЛЮЧИТЕ (OFF) подачу питания из основной электрической цепи (выключатель питания). Применяйте стандартные меры блокировки и опломбирования оборудования (LOTO).

5. Снимите верхнюю крышку и переднюю панель. Соответствующие инструкции  см. в пункте Осмотр насоса на стр. 44.

6. Отсоедините шланг подачи сжатого воздуха от фитинга на верхней крышке гасителя пульсаций.

7. Отсоедините трубку стока воды от клапана сброса.

8. Рожковым гаечным ключом на 13/16 дюйма ослабьте фитинги высокого давления,

зафиксированные на корпусе клапана сброса.

9. Если на этой машине установлен комплект системы трубок с креплением на насосе, ослабьте фитинг высокого давления возле клапана сброса.

10. Снимите клапан сброса в сборе с насоса.

11 . Снимите выходной переходник с корпуса клапана.

12. Снимите седло и редукционную трубку с выходного переходника.

13. Снимите гаситель пульсаций с корпуса клапана.

14. Деревянным штырем через низ корпуса клапана вытолкните уплотнение, направляющую

иглы и иглу.

15. Нанесите противозадирную смазку для деталей высокого давления на седло.

16. Вставьте редукционную трубку в выходной переходник.

17. Вставьте седло в выходной переходник.

18. Установите выходной переходник в корпус клапана сброса. Динамометрическим гаечным

ключом затяните переходник c усилием 95 Н∙м (70 фунт-сила-фут).

19. Вставьте иглу в направляющую для иглы и уплотнение клапана. Убедитесь, что игла ориентирована острием к уплотнению.

80 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

20. Нанесите небольшое количество глубоковакуумной консистентной смазки на красное уплотнительное кольцо на уплотнении клапана. Убедитесь, что уплотнительное кольцо на уплотнении клапана обращено в сторону от иглы.

21. Вставьте узел иглы и уплотнения в корпус клапана до тех пор, пока направляющая иглы не выровняется с верхней границей цилиндра.

22. Установите гаситель пульсаций на корпус клапана. Затяните гаситель пульсаций от руки.

23. Динамометрическим гаечным ключом затяните фитинги высокого давления на корпусе

клапана. См. пункт Фитинги воды высокого давления на стр. 156.

24. Подсоедините трубку стока воды к клапану сброса.

25. Подсоедините шланг подачи сжатого воздуха к фитингу на верхней крышке гасителя

пульсаций.

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу воды в насос.

26. В

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу сжатого воздуха.

27. В

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу питания из основной электрической цепи (выключатель питания).

28. В

29. Переведите разъединительный рычаг основного размыкателя на дверце шкафа

с электрооборудованием в положение

BКЛ (ON).

30. Убедитесь, что кнопка EMERGENCY STOP (АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ) не нажата. Если кнопка нажата, поверните кнопку по часовой стрелке до момента ее отжатия.

31. Убедитесь, что переключатель режима управления переведен в положение «Местн.» .

32. Нажмите кнопку включения цепи управления.

33. На экране интерфейса оператора коснитесь значка , чтобы запустить насос.

34. Осмотрите систему на отсутствие утечек.

Echion Руководство оператора 810770RU 81

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Источник сжатого воздуха Источник воды под давлением или

паровой очиститель Рабочее масло или его эквивалент

Рекомендуемые материалы

Чистящее средство, которое подходит для чистки алюминия

Чистящее средство с перхлоратом этилена Чистящее средство с маслами

и углеродными соединениями

Очистка воздушного радиатора

Проводите данную работу:

 через каждые 1 000 часов работы;

 если возвращается Сбой 1: температура рабочей жидкости >65C.

ОСТОРОЖНО!

Для лучшей очистки используйте чистящее средство. При выборе и использовании химических средств для очистки рекомендуется учитывать меру их воздействия на окружающую среду.

Чистящее средство обязательно должно подходить для чистки алюминия.

При выполнении чистки электродвигатель и все электронные компоненты должны быть защищены.

Детали, инструменты и материалы

Работы проводятся при выключенном насосе.

Снимите верхнюю крышку и переднюю панель. Соответствующие инструкции см. в пункте

Осмотр насоса на стр. 44.

Очистка воздушной стороны радиатора

ОСТОРОЖНО!

1. Направление потока воздуха от радиатора см. на его паспортной табличке.

2. Очистите радиатор от маслянистых загрязнений сжатым воздухом, водой под давлением

82 810770RU Руководство оператора Echion

или паровым очистителем. Направьте поток воздуха, воды или пара в направлении, противоположном направлению потока воздуха.

3. После чистки дайте радиатору высохнуть.

Во избежание повреждения поток воды или воздуха необходимо направлять параллельно пластинам охладителя.

Направьте поток воды в направлении, противоположном направлению потока воздуха.

Чистящее средство обязательно должно подходить для чистки алюминия.

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Чистка стороны рабочей жидкости радиатора

1. Разберите продувочный маслоохладитель, чтобы оценить степень его загрязнения. Если загрязнение умеренное, подсоедините сторону подачи масла к замкнутой системе

очистки с насосом и фильтром.

Можно использовать чистящее средство с перхлоратом этилена. Прокачивайте



чистящее средство через продувочный маслоохладитель на протяжении 10 минут.

Если загрязнение очень сильное, используйте чистящее средство с маслами и углеродными соединениями. Нанесите чистящее средство на поверхности и оставьте их смоченными на протяжении 30 минут.

2. Удалите остатки чистящего средства сжатым воздухом.

3. Промойте продувочный маслоохладитель рабочим маслом или его эквивалентом.

Echion Руководство оператора 810770RU 83

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Патрон фильтра воды, 1,0 микрон, 10 дюймов Ключ для фильтра (входит в стандартный

Рекомендуемые материалы

Ведро или лоток

Замена фильтра воды

Проводите данную работу:

 через каждые 1 000 часов работы;

 когда разница показаний давления воды на входе в фильтр и выходе из него будет

больше 0,7 бар (70 кПа / 10 фунт/кв. дюйм).

Детали, инструменты и материалы

Работы проводятся при выключенном насосе.

1. ПЕРЕКРОЙТЕ (OFF) подачу воды в насос.

2. Снимите верхнюю крышку и переднюю панель. Соответствующие инструкции 

см. в пункте Осмотр насоса на стр. 44.

3. Ключом для фильтра ослабьте корпус фильтра.

4. Извлеките отработанный патрон из корпуса фильтра. Выбросьте отработанный фильтр.

В верхней части корпуса фильтра находится уплотнительное кольцо.



5. Вылейте всю воду и грязь из корпуса. При необходимости промойте и высушите корпус фильтра.

6. Вставьте новый патрон фильтра в корпус. У фильтра нет разграничения на верхнюю и нижнюю части.

7. С помощью ключа для фильтра установите корпус фильтра.

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу воды в насос.

8. В

КЛЮЧИТЕ (ON) насос.

9. В

84 810770RU Руководство оператора Echion

10. На экране интерфейса оператора коснитесь значка , чтобы запустить насос.

11 . Убедитесь, что разница показаний давления воды на входе в фильтр и выходе из него

меньше 0,7 бар (70 кПа / 10 фунт/кв. дюйм).

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

1-13897 Прибор для измерения общего количества растворенных твердых веществ

Контейнер для проб воды Чистая деионизированная вода или

отфильтрованная вода

Рекомендуемые материалы

Ведро или лоток

Измерение уровня общего количества растворенных твердых веществ (TDS)

Выполняйте эти действия через каждые 1 000 часов работы.

ОСТОРОЖНО!

Измерительный прибор не является водонепроницаемым. Не погружайте измерительный прибор в воду.

Некоторые приборы для измерения содержания TDS необходимо откалибровать перед использованием. Для получения наиболее точных результатов откалибруйте измерительный прибор при температуре 25 °C. См. инструкции к прибору измерения TDS.

См. пункт Проверка качества воды на стр. 87.

Проверка уровня общего количества растворенных твердых веществ (TDS) позволяет измерить общую концентрацию растворенных частиц в воде на выходе из фильтра. Растворенные твердые вещества формируют отложения, которые могут повредить обратные клапаны, уплотнения, сопла и другие расходные детали.

Детали, инструменты и материалы

Работы проводятся при выключенном насосе.

1. Нажмите кнопку на быстросъемном фитинге, чтобы снять трубку подачи воды низкого давления с мультипликатора.

2. Отсоедините мультипликатор.

a. На экране интерфейса оператора коснитесь значка настройки, чтобы открыть

основной экран настроек.

Echion Руководство оператора 810770RU 85

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

b. Коснитесь этого значка, чтобы открыть экран Управление мультипликатором.

c. Коснитесь поля Включить мультипликатор.

См. пункт Intensifier Control (Управление мультипликатором) на стр. 184.

3. Для целевого давления воды задайте значение 345 бар (5 000 фунт/кв. дюйм). Соответствующие инструкции см. в пункте Задание значения давления воды на стр. 52.

КЛЮЧИТЕ (ON) насос.

4. В

5. Возьмите пробу воды из трубки воды низкого давления на выходе из фильтра воды.

Убедитесь, что вода чистая и не имеет запаха.

6. Опустите прибор измерения TDS в воду, которая отобрана для пробы, до максимального уровня погружения (5 см). Слегка нажмите прибор, чтобы выпустить из него воздух.

Подождите 20 секунд для стабилизации измеренного показания.



Если необходимо замерять содержание TDS в нескольких местах,



ВЫКЛЮЧАЙТЕ (OFF) прибор между замерами.

7. Сравните измеренное показание со значениями в таблице..

Неудовлетворительно Оптимально Удовлетворительно Неудовлетворительно

Ниже 0,005 %

(50 частей на миллион)

Используйте

неметаллические

фитинги или фитинги из

нержавеющей стали

0,005–0,015 %

(50–150 частей

на миллион)

—

0,015–0,022 %

(150–220 частей

на миллион)

Для снижения

содержания TDS можно использовать установку обратного

осмоса

Выше 0,022 %

(220 частей на миллион)

Используйте установку

обратного осмоса для

минимизации

содержания TDS

86 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Если содержание TDS меньше 0,005 % (50 частей на миллион), это может

Прибор для измерения общего количества растворенных твердых веществ

Контейнер для проб воды Чистая деионизированная вода или

отфильтрованная вода

рН-метр Набор для измерения содержания кремния Набор для измерения жесткости воды

(карбонат кальция)

123

ОСТОРОЖНО!

вызвать повреждения компонентов системы гидроабразивной резки, поэтому в этом случае необходимо использовать неметаллические фитинги или фитинги из нержавеющей стали.

Если содержание TDS меньше 0,0005 % (5 частей на миллион), повреждения могут получить детали из нержавеющей стали.

Если содержание TDS в воде превышает 0,015 % (150 частей на миллион), такую воду необходимо пропускать через установку обратного осмоса.

8. Промойте измерительный прибор в чистой деионизированной воде или отфильтрованной воде после использования.

9. Подсоедините трубку подачи воды низкого давления.

10. Перейдите на экран Управление мультипликатором и включите мультипликатор.

Проверка качества воды

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Детали, инструменты и материалы

Работы проводятся, когда насос не работает.

1. Возьмите пробу из шланга отвода отработанной воды . Если нет доступа к этому шлангу, возьмите пробу из повысительного насоса или со шланга к электромагнитному клапану подачи воды (для насосов без повысительного насоса).

Echion Руководство оператора 810770RU 87

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

2. Убедитесь, что вода чистая и не имеет запаха.

3. Измерьте уровень pH воды. Оптимальное значение показателя pH находится в диапазоне

от 6,0 до 8,0.

4. Измерьте содержание кремния в воде (SiO

). Его содержание должно быть меньше

0,0015 % (15 частей на миллион).

5. Измерьте жесткость воды. Значение этого показателя не должно превышать 0,006 % (60 частей на миллион).

6. Измерьте общее количество растворенных твердых веществ (TDS). Оптимальный диапазон находится в пределах от 0,005 % до 0,015 % (50–150 частей на миллион). См. пункт Измерение уровня общего количества растворенных твердых веществ (TDS) на стр. 85.

88 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Головка фильтра

Визуальный указатель

Гидравлический фильтр Противоизносное минеральное масло или

синтетическая рабочая жидкость с классом вязкости 32 или 46 по ISO

Динамометрический гаечный ключ Воротковый ключ или сменная головка на

15/16 дюйма

Рекомендуемые материалы

Чистая лейка для масла Чистые салфетки

Замена фильтровального элемента гидравлического фильтра

Проводите данную работу:

 через каждые 1 500 часов работы;

 если стрелка манометра остается в красной зоне, когда насос уже достиг стабильной температуры.

Детали, инструменты и материалы

Работы проводятся, когда насос не работает.

1. Снимите верхнюю крышку и переднюю панель. См. пункт Осмотр насоса на стр. 44.

2. Извлеките отработанный фильтровальный элемент из головки фильтра.

Если не удается выкрутить фильтровальный элемент вручную, используйте



воротковый ключ или сменную головку на 15/16 дюйма.

3. Нанесите чистую рабочую жидкость на уплотняющую прокладку нового фильтровального элемента.

4. Закрутите фильтровальный элемент на головке фильтра.

Echion Руководство оператора 810770RU 89

5. Динамометрическим гаечным ключом затяните фильтр с усилием 13,5 Н ∙ м (10 фунт-сила-фут) и 16 Н ∙ м (12 фунт-сила-фу т).

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Противоизносное минеральное масло или синтетическая рабочая жидкость с классом вязкости 32 или 46 по ISO

Рекомендуемые материалы

Чистая лейка для масла

6. ВКЛЮЧИТЕ (ON) насос в режиме давления для пробивания отверстия.

7. Проверьте уровень рабочей жидкости по визуальному указателю бака рабочей жидкости.

При необходимости долейте рабочую жидкость.

Пополнение рабочей жидкости

Не наливайте слишком много рабочей жидкости в бак.

Емкость бака рабочей жидкости составляет 120 л.

Детали, инструменты и материалы

Работы проводятся, когда насос не работает.

1. Снимите верхнюю крышку и переднюю панель. Соответствующие инструкции  см. в пункте Осмотр насоса на стр. 44.

2. Снимите крышку заливной горловины.

3. Заливайте рабочую жидкость в бак до тех пор, пока ее уровень не достигнет верхней

отметки визуального указателя.

4. Установите крышку заливной горловины.

90 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Крышка заливной горловины

Головка фильтра

Визуальный указатель

1-18772 Комплект для замены рабочей жидкости

Противоизносное минеральное масло или синтетическая рабочая жидкость с классом вязкости 32 или 46 по ISO

Чистые салфетки Гидравлический затвор или сифонный насос Динамометрический гаечный ключ Воротковый ключ или сменная головка на

15/16 дюйма

Рекомендуемые материалы

Чистая лейка для масла Контейнер для отработанной рабочей

жидкости Изопропиловый спирт

Замена рабочей жидкости

Проводите данную работу:

 через каждые 3 000 часов работы;

 если рабочая жидкость потемнела, приобрела молочный окрас или имеет сильный запах;

 если по результатам, полученным в испытательной лаборатории, качество рабочей жидкости окажется

неприемлемым.

См. пункт Проверка рабочей жидкости на стр. 46.

Не наливайте слишком много рабочей жидкости в бак.

Детали, инструменты и материалы

Echion Руководство оператора 810770RU 91

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Работы проводятся, когда насос не работает.

1. Снимите верхнюю крышку и переднюю панель. Соответствующие инструкции  см. в пункте Осмотр насоса на стр. 44.

2. Снимите крышку заливной горловины или головку фильтра.

3. Слейте рабочую жидкость из резервуара с помощью гидравлического затвора или

сифонного насоса.

4. Отсоедините нижние концы шлангов рабочей жидкости, которые подсоединены к верхней части резервуара.

5. Снимите фильтровальный элемент и установите новый фильтровальный элемент. Соответствующие инструкции см. в пункте Замена фильтровального элемента

гидравлического фильтра на стр. 89.

6. Разберите крышку гидравлического бака.

a. Отсоедините кабель датчика температуры/уровня. b. Отсоедините шланг подачи рабочей жидкости от фильтра.

c. Снимите 2 шланга, которые проходят через крышку.

d. Рожковым гаечным ключом на 7/16 дюймов выкрутите болты и шайбы (по 10 штук) на

крышке бака.

7. Очистите внутренние поверхности бака чистыми салфетками. Убедитесь, что на дне бака нет никаких загрязнений.

ОСТОРОЖНО!

Прежде чем заливать рабочую жидкость в бак, убедитесь, что в нем не остались салфетки.

Не используйте мыло, стиральные порошки или растворители. Для очистки бака можно использовать изопропиловый спирт.

8. Соберите крышку гидравлического бака. a. Вкрутите болты и шайбы (по 10 штук) на крышке бака. b. Установите 2 шланга, которые проходят через крышку.

c. Подсоедините шланг подачи рабочей жидкости к фильтру.

d. Подсоедините кабель датчика температуры/уровня.

9. Заливайте рабочую жидкость в бак до тех пор, пока ее уровень не достигнет верхней

отметки визуального указателя.

10. Установите новую крышку заливной горловины.

11 . Утилизируйте использованные компоненты.

92 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Ручной смазочный пистолет низкого давления

Смазка для подшипников класса 2 по NLGI Чистые салфетки

Рекомендуемые материалы

Mobil Polyrex™ EM

12. ВКЛЮЧИТЕ (ON) насос в режиме давления для пробивания отверстия.

13. Осмотрите систему на отсутствие утечек.

14. При необходимости долейте рабочую жидкость. См. пункт Пополнение рабочей жидкости

на стр. 90.

15. Переведите насос в режим давления для пробивания отверстия и дайте ему поработать в этом режиме 15–20 минут.

Если в гидравлической системе есть воздух, то при работе насос может шуметь



сильнее обычного. См. пункт Насос издает шум при работе на стр. 145.

Смазка подшипников основного двигателя

Выполняйте эти действия каждые 3 000 часов работы.

ОСТОРОЖНО!

Детали, инструменты и материалы

Правильно подобранная смазка очень важна для работы электродвигателя. Используйте смазку подходящего типа и в предписанных объемах.

Если подшипник смазан недостаточно или чрезмерно, он может перегреваться

Большинство ручных смазочных пистолетов для насосов позволяют нанести 1,25 грамма смазки на один насос. См. инструкцию от производителя смазочных пистолетов.

Echion Руководство оператора 810770RU 93

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Работы проводятся при работающем насосе.

1. Снимите верхнюю крышку и переднюю панель. Соответствующие инструкции  см. в пункте Осмотр насоса на стр. 44.

2. Снимите колпачок смазочного фитинга.

3. Снимите пластмассовую заглушку с нижней стороны двигателя.

4. При необходимости очистите смазочный фитинг салфеткой.

5. Подсоедините патрубок смазочного пистолета к смазочному фитингу.

6. При помощи смазочного пистолета введите указанное количество смазки в двигатель.

Echion 15 Echion 30 Echion 50

13 грамм 18 грамм 21 грамм

7. Замените колпачок смазочного фитинга.

ОСТОРОЖНО!

Придерживайтесь рекомендаций по объему наносимой смазки.

8. Выполните эти действия заново с другой стороны двигателя.

9. После работы от основного двигателя следуйте порядку запуска после проведения

технического обслуживания. См. пункт Порядок пуска оборудования после

техобслуживания на стр. 96.

94 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Запуск насоса после техобслуживания

ОСТОРОЖНО!

Запустите насос в обычном порядке, если работы по техническому обслуживания насоса были ограничены следующими действиями:

• замена фильтра воды;

• замена фильтровального элемента гидравлического фильтра;

• замена рабочей жидкости;

• ремонт или замена клапана сброса;

• работа с электрической системой.

Соответствующие инструкции см. в пункте Пуск

насоса на стр. 48.

Вращающийся вал двигателя может представлять опасность. Закройте все дверцы и замените все крышки, включая крышки доступа.

Не пытайтесь устранять утечку, когда система находится под давлением.

Перед запуском оборудования освободите рабочую область от всех инструментов, салфеток и ветоши.

После проведения техобслуживания или ремонта убедитесь, что все фитинги прочно зафиксированы.

Следуйте инструкциям пункта Порядок пуска

оборудования после техобслуживания на стр. 96,

если техническое обслуживание и ремонт выполнялись в отношении следующих компонентов:

• система воды высокого давления;

• компоненты мультипликатора;

• основной двигатель.

Echion Руководство оператора 810770RU 95

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Порядок пуска оборудования после техобслуживания

Плавный пуск после техобслуживания может повысить срок службы уплотнения высокого давления.

Коснитесь значка , чтобы остановить выполнение процедуры и ВЫКЛЮЧИТЬ



Эта последовательность позволяет постоянно повышать давление воды в системе. Выполнение последовательности занимает около 6 минут. Подробное описание последовательности см. в разделе Схемы перемещения по экранам сенсорного экрана на стр. 189.

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу воды в насос.

1. В

2. В

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу сжатого воздуха.

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу питания из основной электрической цепи (выключатель питания).

3. В

4. Переведите разъединительный рычаг основного размыкателя на дверце шкафа

с электрооборудованием в положение

OFF) насос.

(

BКЛ (ON).

5. Убедитесь, что кнопка EMERGENCY STOP (АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ) не нажата. Если кнопка нажата, поверните кнопку по часовой стрелке до момента ее отжатия.

6. Убедитесь, что переключатель режима управления переведен в положение «Местн.» .

7. Нажмите кнопку включения цепи управления.

8. На экране интерфейса оператора коснитесь значка техобслуживания, чтобы открыть

основной экран техобслуживания.

9. Коснитесь этого значка, чтобы открыть экран техобслуживания Start Procedure (Последовательность пуска).

10. Чтобы начать выполнение последовательности, коснитесь значка на экране.

По мере выполнения последовательности осмотрите насос на предмет утечек воды высокого давления и утечек рабочей жидкости. Осмотрите следующие области:

 гидравлические соединения;

96 810770RU Руководство оператора Echion

 клапаны;

 мост мультипликатора и нижняя панель.

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

11 . На экране мигает индикатор Turn On the Cutting Head (Включение режущей головки):

a. Переместите режущую головку в безопасное положение на столе. b. В

КЛЮЧИТЕ (ON) режущую головку.

c. Для продолжения коснитесь значка .

12. На экране мигает индикатор Turn Off the Cutting Head (Выключение режущей

головки):

a. В

ЫКЛЮЧИТЕ (OFF) режущую головку.

b. Для продолжения коснитесь значка .

13. На экране мигает индикатор Examine the Pump (Осмотр насоса):

a. Осмотрите насос на предмет ослабленных фитингов или утечек. b. Проверьте подключения гасителя пульсаций на предмет утечек.

c. Для продолжения коснитесь значка .

 Основной двигатель отключается.  Открывается основной рабочий экран.

14. Установите верхнюю крышку и переднюю панель.

Насос готов к работе.

Echion Руководство оператора 810770RU 97

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Подача воды для резки

Повысительный насос Электромагнитный клапан подачи

воды (для систем без повысительного насоса)

Отвод отработанной воды Сжатый воздух Отвод воды для резки

321

Система с водяным охлаждением

Подача охлаждающей жидкости/воздуха

Отвод охлаждающей

жидкости/воздуха

Подготовка к хранению

Струя воды под высоким давлением может привести к травмированию глаз. При работе

БЕРЕГИСЬ!

Эта процедура позволяет подготовить систему для хранения. Очистка линий подачи воды позволяет не допустить промерзания воды, что может привести к повреждению насоса.

на этом оборудовании или рядом с ним необходимо защитить глаза специальными защитными очками.

Не стойте над компонентами системы, такими как трубки или клапаны, во время просушивания системы.

Во всех подключениях воды низкого давления используются нажимные фитинги.

Дополнительную информацию о подсоединениях см. в пункте Подсоединение шлангов для

подачи воды и воздуха на стр. 169.

98 810770RU Руководство оператора Echion

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

Переходник с 1/8 дюйма (вставной) на 1/2 дюйма (вставной) (сжатый воздух на подачу воды для резки)

Переходник с 1/8 дюйма (вставной) на 1 дюйм (вставной) (сжатый воздух на подачу охлаждающего воздуха)

Рожковый гаечный ключ на 7/16 дюйма Рожковый гаечный ключ на 1-1/16 дюйма Ключ для фильтра (входит в стандартный

комплект инструментов)

Система с водяным охлаждением

Рожковый гаечный ключ на 1 дюйм Рожковый гаечный ключ на 1-3/16 дюйма

Детали, инструменты и материалы

Работы проводятся, когда насос не работает.

1. Извлеките фильтр для воды из корпуса фильтра. См. пункт Замена фильтра воды на стр. 84.

2. Слейте воду из корпуса фильтра.

3. Установите корпус фильтра для воды без фильтра.

4. Отсоедините шланг подачи сжатого воздуха от насоса. Подсоедините шланг подачи

сжатого воздуха от фитинга подачи воды для резки.

Подсоединение шланга сжатого воздуха является вставным, имеет диаметр



1/8 дюйма и резьбу NPT. Фитинг подачи воды для резки диаметром 1/2 дюйма является охватывающим с резьбой NPT. Необходимо использовать переходник (не входит в комплект).

5. Отсоедините шланг отвода отработанной воды от насоса с помощью рожкового гаечного ключа на 1-1/16 дюйма.

6. На экране интерфейса оператора коснитесь значка техобслуживания, чтобы открыть основной экран техобслуживания.

7. Коснитесь этого значка, чтобы открыть экран техобслуживания Prepare for Storage (Подготовка к хранению).

8. Коснитесь значка на экране для запуска выполнения последовательности.

Echion Руководство оператора 810770RU 99

Откроется клапан подачи воды.

9. В

КЛЮЧИТЕ (ON) подачу сжатого воздуха как минимум на 5 минут, чтобы осушить систему.

ЫКЛЮЧИТЕ (OFF) подачу сжатого воздуха.

10. В

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Планово-предупредительное

техническое обслуживание

11 . Для продолжения коснитесь значка .

Клапан подачи воды закрывается.

12. Отсоедините шланг подачи сжатого воздуха от фитинга подачи воды для резки.

13. Убедитесь, что корпус фильтра воды пуст. В ходе дренажа системы вода может

накапливаться в корпусе фильтра.

14. Установите корпус фильтра воды с фильтром.

15. Выполните эти действия для системы с водяным охлаждением.

Для систем с воздушным охлаждением сливать жидкость не нужно.

a. Подсоедините шланг подачи сжатого воздуха к фитингу подачи охлаждающего

воздуха с помощью рожкового гаечного ключа на 1 дюйм.

Фитинг подачи охлаждающего воздуха — охватывающий, имеет диаметр



1/2 дюйм и резьбу NPT. Необходимо использовать переходник (не входит в комплект).

b. Отсоедините шланг отвода охлаждающего воздуха от насоса с помощью

рожкового гаечного ключа на 1-3/16 дюйма.

c. Отсоедините шланг подачи сжатого воздуха от фитинга подачи охлаждающей

жидкости/воздуха.

d. Снова выполните действ. 8–действ. 12.

16. Установите оригинальные колпачки и заглушки на панель подключения шлангов подачи

вспомогательных материалов процесса.

100 810770RU Руководство оператора Echion

Hypertherm Echion 50 Operator Manual (OM) [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Гарантия

Гарантия на системы гидроабразивной резки

Отказ от ответственности

Обеспечение экологичности продукции

Национальные и местные требования по безопасности

Знаки сертификационных испытаний

Различия в национальных стандартах

Высокоуровневые системы

Охрана окружающей среды

Продукция Hypertherm: утилизация

Правила обращения с химическими веществами и их хранения

Выброс аэрозолей и качество отработанной воды

Безопасность

Руководства

Квалификация и обучение пользователей

Информация об оказании экстренной медицинской помощи и правила ее оказания

Информация о безопасности при работе с оборудованием, его обслуживании, ремонте и установке

Знаки и отметки

Информация и знаки

Знаки и отметки на оборудовании

Дополнительное оборудование

Эксплуатация

Безопасность

Об органах управления

Пульт управления

Интерфейс оператора

Включение насоса: в начале дня

Осмотр насоса

Проверка рабочей жидкости

Включение систем подачи вспомогательных материалов для процесса

Включение органов управления

Пуск насоса

Проверка технического состояния перед работой

Работа насоса

Выбор режима давления

Задание значения давления воды

Останов насоса

Удаленный останов насоса

Местный останов насоса

Аварийный останов

Выключение насоса: в конце дня

Планово-предупредительное техническое обслуживание

Безопасность

Преимущества планово-предупредительного технического обслуживания

Обучение

Интерфейс оператора: экраны техобслуживания

Move the plunger (Перемещение плунжера)

Запуск насоса после техобслуживания

Prepare for storage (Подготовка к хранению)

Inputs and Outputs (Входы и выходы)

Alarm log (Журнал сигнализаций)

Инструменты

График планово-предупредительного технического обслуживания

Мультипликатор

Ремонт центральной секции мультипликатора

Ремонт цилиндра высокого давления, обратного клапана и тарелки низкого давления

Установка компонентов высокого давления

Осмотр выходного переходника и тарелки высокого давления в сборе

Сборка обратного клапана и тарелки низкого давления

Ремонт клапана сброса

Очистка воздушного радиатора

Очистка воздушной стороны радиатора

Чистка стороны рабочей жидкости радиатора

Замена фильтра воды

Измерение уровня общего количества растворенных твердых веществ (TDS)

Проверка качества воды

Замена фильтровального элемента гидравлического фильтра

Пополнение рабочей жидкости

Замена рабочей жидкости

Смазка подшипников основного двигателя

Запуск насоса после техобслуживания

Порядок пуска оборудования после техобслуживания

Подготовка к хранению

Планово-предупредительное

техническое обслуживание