Hypertherm Echion 50 Operator Manual (OM) [pt]

Echion™

Manual do Operador

810770PT – REVISÃO 3

PORTUGUÊS – PORTUGUESE

HyPrecision, Echion e Hypertherm são marcas comerciais da Hypertherm, Inc. e podem estar registradas nos Estados Unidos e/ou em outros países. Todas as demais marcas comerciais constituem propriedade de seus respectivos donos.

A gestão ambiental é um dos principais valores da Hypertherm e é essencial para o nosso sucesso e para o sucesso dos nossos clientes. Esforçamo-nos para reduzir o impacto ambiental em tudo que fazemos. Para obter mais informações: www.hypertherm.com/environment.

Echion

Manual do Operador

810770PT

REVISÃO 3

PORTUGUÊS/PORTUGUESE

Tradução das instruções originais

Março de 2020

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH 03755 USA

www.hypertherm.com

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

B301, 495 ShangZhong Road Shanghai, 200231 PR China 86-21-80231122 Tel 86-21-80231120 Fax

86-21-80231128 Tel (Technical Service)

techsupport.china@hypertherm.com (Technical Service Email)

South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia Guarulhos, SP – Brasil CEP 07115-030 55 11 2409 2636 Tel tecnico.sa@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Korea Branch

#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan. Korea 48060 82 (0)51 747 0358 Tel 82 (0)51 701 0358 Fax Marketing.korea@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Pty Limited

GPO Box 4836 Sydney NSW 2001, Australia 61 (0) 437 606 995 Tel 61 7 3219 9010 Fax au.sales@Hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd

A-18 / B-1 Extension, Mohan Co-Operative Industrial Estate, Mathura Road, New Delhi 110044, India 91-11-40521201/ 2/ 3 Tel 91-11 40521204 Fax HTIndia.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization) 877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)

return.materials@hypertherm.com (RMA email)

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Colonia Olivar de los Padres Delegación Álvaro Obregón México, D.F. C.P. 01780 52 55 5681 8109 Tel 52 55 5683 2127 Fax Soporte.Tecnico@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Sophie-Scholl-Platz 5 63452 Hanau Germany 00 800 33 24 97 37 Tel 00 800 49 73 73 29 Fax

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.

82 Genting Lane Media Centre Annexe Block #A01-01 Singapore 349567, Republic of Singapore 65 6841 2489 Tel 65 6841 2490 Fax Marketing.asia@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan 81 6 6225 1183 Tel 81 6 6225 1184 Fax HTJapan.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Para recursos de treinamento e educação, acesse o Instituto de Corte da Hypertherm (HCI), em www.hypertherm.com/hci.

Os produtos da Hypertherm são projetados e fabricados com compromisso com o controle de qualidade e segurança contínuos. Entre em contato com um Funcionário da Assistência Técnica da Hypertherm para obter informações e suporte relacionados à instalação, operação, manutenção e reparo deste equipamento.

Índice

Garantia............................................................................................................................... SC-11

Garantia do produto de jato de água.................................................................................................... SC-12

Termo de responsabilidade...................................................................................................................... SC-12

Gestão de produto ............................................................................................................. SC-13

Normas de segurança nacionais e locais............................................................................................. SC-14

Marcas de teste de certificação ............................................................................................................. SC-14

Diferenças em termos de padrões nacionais ...................................................................................... SC-15

Sistemas de nível superior....................................................................................................................... SC-16

Gestão ambiental............................................................................................................... SC-17

Produtos da Hypertherm: resíduos e reciclagem............................................................................... SC-18

Manuseio e uso de produtos químicos................................................................................................. SC-19

Emissão de partículas e qualidade da água descartada .................................................................. SC-20

Segurança .......................................................................................................................... SC-21

Manuais ........................................................................................................................................................ SC-22

Qualificação e treinamento do usuário ................................................................................................. SC-23

Informações e tratamentos para emergência médica ....................................................................... SC-24

Informações sobre segurança para operação, manutenção, reparos e instalação.................... SC-25

Símbolos e marcas........................................................................................................... SC-29

Informações e símbolos............................................................................................................................ SC-30

Símbolos e marcas encontrados no equipamento............................................................................. SC-31

Índice

1 Equipamentos opcionais......................................................................................................... 35

2 Operação.................................................................................................................................... 37

Segurança............................................................................................................................................................ 38

Sobre os controles ............................................................................................................................................ 38

Painel de operações.............................................................................................................................. 38

Interface do operador............................................................................................................................ 39

Ligue a bomba: começo do dia...................................................................................................................... 41

Inspeção da bomba............................................................................................................................... 41

Verifique o fluido hidráulico.................................................................................................................. 43

Ligue os utilitários .................................................................................................................................. 44

Ligue os controles.................................................................................................................................. 44

Ligue a bomba ........................................................................................................................................ 45

Faça as verificações de manutenção pré-operação...................................................................... 46

Operação da bomba ......................................................................................................................................... 49

Seleção do modo de pressão............................................................................................................. 49

Configuração da pressão ideal da água........................................................................................... 49

Pare a bomba...................................................................................................................................................... 50

Como parar a bomba remotamente................................................................................................... 50

Como parar a bomba localmente....................................................................................................... 50

Parada de emergência.......................................................................................................................... 51

Desligue a bomba: fim do dia.......................................................................................................................... 52

3 Manutenção preventiva.......................................................................................................... 53

Segurança............................................................................................................................................................ 54

Benefícios da manutenção preventiva .......................................................................................................... 55

Treinamento......................................................................................................................................................... 55

Interface do operador: Telas de Manutenção.............................................................................................. 56

Move the plunger (Mover a guia)........................................................................................................ 56

Partida da bomba depois da manutenção ....................................................................................... 57

Prepare for storage (Preparar para armazenamento) .................................................................... 57

Inputs and outputs (Entradas e saídas) ............................................................................................ 58

Alarm log (Registro de alarmes) ......................................................................................................... 58

Ferramentas......................................................................................................................................................... 59

Programação de manutenção preventiva..................................................................................................... 60

Intensificador....................................................................................................................................................... 62

Conserte a seção central do sistema hidráulico............................................................................. 65

Conserte o cilindro de alta pressão, a válvula de retenção

e o poppet de baixa pressão .............................................................................................................. 66

Instalação dos componentes de alta pressão................................................................................. 69

Examine do adaptador de saída e do conjunto do poppet de alta pressão ............................ 73

Montagem da válvula de retenção e o poppet de baixa pressão ................................................ 74

Índice

Reparo da válvula de sangria .......................................................................................................................... 75

Limpeza do resfriador de ar............................................................................................................................. 78

Limpe o lado do ar do resfriador ........................................................................................................ 78

Limpe o lado do fluido hidráulico do resfriador............................................................................... 79

Troca do filtro de água...................................................................................................................................... 80

Teste do nível do total de sólidos dissolvidos (TSD)................................................................................. 81

Teste da qualidade da água................................................................................................................. 83

Troca do elemento filtrante do sistema hidráulico...................................................................................... 84

Adição de fluido hidráulico .................................................................................................................. 85

Substitua o fluido hidráulico ............................................................................................................................ 86

Lubrificação dos rolamentos do motor principal ........................................................................................ 88

Partida da bomba depois da manutenção ................................................................................................... 90

Procedimento de partida pós-manutenção ..................................................................................... 91

Preparar para armazenamento........................................................................................................................ 93

Reciclagem e fim da vida útil do produto..................................................................................................... 96

4 Listas de peças ........................................................................................................................ 97

Ferramentas......................................................................................................................................................... 98

Ferramentas de reparo do intensificador.......................................................................................... 99

Kits de manutenção e reparos ...................................................................................................................... 100

Kits de equipamentos opcionais .................................................................................................................. 103

Peças de reposição......................................................................................................................................... 104

Lubrificantes.......................................................................................................................................... 104

Sistema elétrico.................................................................................................................................... 105

Sistema de água de alta pressão..................................................................................................... 106

Sistema de água de baixa pressão.................................................................................................. 108

Sistema hidráulico................................................................................................................................ 109

5 Localização de defeitos......................................................................................................... 111

Segurança.......................................................................................................................................................... 112

Geral ................................................................................................................................................................... 112

Tela de operação principal............................................................................................................................. 113

Alarms (Alarmes).............................................................................................................................................. 114

Tipos de alarmes .................................................................................................................................. 114

Motor principal.................................................................................................................................................. 119

Intensificador..................................................................................................................................................... 120

Vazamentos............................................................................................................................................ 120

Sobrecurso............................................................................................................................................ 123

Fluido hidráulico ............................................................................................................................................... 125

Temperatura........................................................................................................................................... 126

Pressão................................................................................................................................................... 127

Nível......................................................................................................................................................... 128

Aparência............................................................................................................................................... 129

Índice

Água.................................................................................................................................................................... 130

Água com baixa pressão .................................................................................................................... 130

Água com alta pressão....................................................................................................................... 131

Vazamentos............................................................................................................................................ 133

A bomba faz ruídos durante a operação..................................................................................................... 135

Erros no controlador........................................................................................................................................ 136

Status da entrada/saída ..................................................................................................................... 136

6 Especificações........................................................................................................................ 137

Bombas d Echione todos os modelos........................................................................................................ 138

Condições ambientais ........................................................................................................................ 138

Fluido hidráulico ................................................................................................................................... 138

Serviços públicos................................................................................................................................. 139

Echion 15........................................................................................................................................................... 140

Dimensões e pesos ............................................................................................................................. 140

Sistema elétrico.................................................................................................................................... 140

Água........................................................................................................................................................ 140

Echion 30........................................................................................................................................................... 141

Dimensões e pesos ............................................................................................................................. 141

Sistema elétrico.................................................................................................................................... 141

Água........................................................................................................................................................ 141

Echion 50........................................................................................................................................................... 142

Dimensões e pesos ............................................................................................................................. 142

Sistema elétrico.................................................................................................................................... 142

Água........................................................................................................................................................ 142

Orifícios .............................................................................................................................................................. 143

Taxa de curso.................................................................................................................................................... 143

Valores de torque............................................................................................................................................. 144

Fixadores................................................................................................................................................ 144

Conexões............................................................................................................................................... 146

7 Instalação................................................................................................................................ 149

Segurança.......................................................................................................................................................... 150

Responsabilidades do comprador............................................................................................................... 150

Requisitos .......................................................................................................................................................... 151

Local........................................................................................................................................................ 151

Refrigeração.......................................................................................................................................... 151

Fluido hidráulico ................................................................................................................................... 151

Serviços públicos................................................................................................................................. 152

Receber e desembalar o equipamento....................................................................................................... 153

Instalação da bomba ....................................................................................................................................... 154

Instalação do kit de encanamento montado na bomba (opcional)........................................... 155

Índice

Conectar utilitários à bomba ......................................................................................................................... 158

Conectar a água e o ar....................................................................................................................... 159

Conectar a alimentação elétrica....................................................................................................... 160

Verificação do fluido hidráulico..................................................................................................................... 161

Primeira partida................................................................................................................................................. 161

Inspeção de pré-operação................................................................................................................. 162

Ligue os utilitários ................................................................................................................................ 162

Veja se o motor principal está girando na direção correta......................................................... 163

Ligue a bomba ...................................................................................................................................... 164

Ajuste da pressão da bomba reforçadora...................................................................................... 164

Descarregue a bomba e as tubulações de alta pressão ............................................................ 165

Interface do operador: Telas de ajuste........................................................................................................ 166

Pump Adjustments (Ajustes da bomba........................................................................................... 166

Pressure (Pressão) .............................................................................................................................. 171

Date / Time / Language (Data/Hora/Idioma)................................................................................. 171

Intensifier Control (Controle do intensificador)............................................................................. 172

SD Card (Cartão SD) ......................................................................................................................... 173

8 Declaração de conformidade.................................................................................................175

9 Mapas em tela de toque....................................................................................................... 177

Tela de operação principal............................................................................................................................. 179

Telas de ajuste.................................................................................................................................................. 181

Telas de manutenção....................................................................................................................................... 185

10 Desenhos técnicos................................................................................................................. 189

Índice

Garantia

Echion Manual do Operador 810770PT SC-11

Garantia

Garantia do produto de jato de água

Produto Cobertura da garantia até

27 meses a contar da data de envio,

Bomba Echion™ Bomba HyPrecision™

Sistema de remoção de abrasivo PowerDredge™ Sistema de reciclagem de abrasivo EcoSift™ Sistema de osmose reversa Reservatório do abrasivo a granel Regulador do abrasivo Atuador de ar da válvula liga/desliga

Orifício de diamante

ou 24 meses a contar da data de instalação comprovada,

ou 4.000 horas de operação, o que ocorrer primeiro

15 meses a contar da data de envio, ou 12 meses a contar da data de instalação

comprovada, o que ocorrer primeiro

600 horas de operação com o uso de filtro dedal e cumprimento dos requisitos de qualidade da água da Hypertherm

A garantia da Hypertherm não se estende a defeitos, falhas, danos, deficiências ou erros que sejam:

 ocultados da Hypertherm dentro do período de garantia; ou  resultado de modificação, abuso, mau uso, descumprimento das instruções de instalação

ou operação, reparos não autorizados, manutenção inadequada, negligência, acidente ou uso de peças não aprovadas; ou

 resultado de desgaste natural; ou  resultado da operação do sistema em desacordo com as instruções da Hypertherm

ou limites estipulados de uso nominal e normal.

Para mais informações sobre a garantia do fabricante, consulte as condições de venda apresentadas quando o produto foi adquirido.

Os consumíveis não são cobertos por essa garantia. Entre os consumíveis estão vedações de água de alta pressão, válvulas de retenção, cilindros, válvulas de sangria, vedações de baixa pressão, tubulação de alta pressão e filtros.

Todos os motores, bombas e acessórios de encanamento estão cobertos pela garantia pelos respectivos fabricantes e não estão incluídos nessa garantia.

Termo de responsabilidade

Todas as informações de produtos contidas nesse manual são consideradas confiáveis no momento da data de publicação. O manual pode conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos e pode ser alterado ou atualizado sem aviso prévio.

SC-12 810770PT Manual do Operador Echion

Gestão de produto

A Hypertherm mantém um sistema de gerenciamento de normas para garantir que os produtos estejam em conformidade com os requisitos regulatórios e ambientais.

Echion Manual do Operador 810770PT SC-13

Gestão de produto

Normas de segurança nacionais e locais

As normas de segurança nacionais e locais deverão prevalecer sobre quaisquer instruções fornecidas com o produto. O produto deverá ser importado, instalado, operado e descartado de acordo com as normas locais e nacionais aplicáveis ao local de instalação.

Marcas de teste de certificação

Os produtos certificados são identificados por uma (ou mais de uma) marca de teste de certificação concedida por laboratórios de teste credenciados.

As marcas de teste de certificação ficam localizadas na placa de identificação da bomba.

Cada marca de teste de certificação indica que o produto e suas peças de segurança essenciais estão em conformidade com os padrões nacionais de segurança, conforme examinado e determinado pelo laboratório de testes.

A Hypertherm somente coloca uma marca de teste de certificação em seus produtos após o produto ter sido fabricado com peças essenciais à segurança, as quais tenham sido aprovadas pelo laboratório de teste credenciado.

Depois que o produto sai da fábrica da Hypertherm, as marcas de teste de certificação serão inválidas se ocorrer um ou mais dos seguintes eventos.

 O produto sofrer modificações que gerem perigo ou constituam não conformidade com

os padrões aplicáveis.

 As peças essenciais à segurança forem substituídas por peças de reposição não

aprovados.

 Conjunto não autorizado.  Adição de um acessório que utilize ou gere uma tensão perigosa.  Um circuito de segurança ou outra característica integrada no produto como parte

da certificação foi adulterada.

A marca Conformité Européene (CE), afixada em um produto, indica a declaração do fabricante de que está em conformidade com as diretivas e padrões europeus aplicáveis.

SC-14 810770PT Manual do Operador Echion

Gestão de produto

Só as versões dos produtos Hypertherm com uma marca CE, localizada na placa de identificação ou próximo a ela, foram testadas quanto à conformidade com as respectivas Diretivas Europeias de Baixa Tensão, a Diretiva Europeia de Compatibilidade Eletromagnética e a Diretiva para Maquinário.

Se esse produto contiver uma Declaração de Conformidade, será incluída uma cópia (em inglês). Consulte Declaração de conformidade na página 175.

Diferenças em termos de padrões nacionais

Diferentes países podem adotar diferentes padrões de desempenho, segurança, entre outros. Eis algumas das diferenças existentes entre os padrões nacionais:

 tensão  especificações de plugues e cabos  requisitos de idioma  requisitos de compatibilidade eletromagnética.

Gestão de produto

Diferenças entre os padrões nacionais ou entre quaisquer outros padrões podem tornar pouco prática ou impossível a aplicação de todas as marcas de teste de certificação na mesma versão de um produto. Por exemplo, as versões da Canadian Standards Association (Associação Canadense de Padrões — CSA) para produtos da Hypertherm não atendem aos requisitos europeus de compatibilidade eletromagnética (EMC); portanto, não apresentam uma marca CE na placa de identificação.

Os países que exigem a marca CE ou que têm normas obrigatórias de compatibilidade eletromagnética devem usar as versões CE dos produtos Hypertherm, que exibem a marca CE na placa de identificação.

Podem incluir:

 países da União Europeia  Austrália  Nova Zelândia  Rússia.

É importante que o produto e seu respectivo teste de certificação sejam adequados para o local de instalação final. Quando os produtos Hypertherm forem enviados para um país e depois exportados para outro país, o produto deve ser configurado corretamente e certificado para o local de instalação de uso final.

Echion Manual do Operador 810770PT SC-15

Gestão de produto

Sistemas de nível superior

Quando um fabricante de equipamento original (OEM) ou um integrador de sistemas acrescenta equipamento adicional, como, por exemplo, mesas de corte, acionadores de motor, controladores de movimento ou robôs, a um sistema de corte a jato de água Hypertherm, o sistema é considerado um sistema de nível superior. Um sistema de nível superior dotado de peças móveis perigosas pode constituir maquinário industrial ou maquinário robótico, caso em que o OEM, o integrador de sistemas ou o cliente de uso final pode estar sujeito a normas e padrões adicionais àqueles aplicáveis ao sistema de corte a jato de água fabricado pela Hypertherm.

É responsabilidade do cliente de uso final, do OEM ou do integrador de sistemas realizar uma avaliação de risco para o sistema de nível superior e oferecer proteção contra peças móveis perigosas.

A menos que o sistema de nível superior esteja certificado quando o OEM ou o integrador de sistemas incorpora os produtos da Hypertherm a ele, a instalação poderá estar sujeita à aprovação das autoridades locais. Busque a orientação de advogados e peritos nas normas locais se tiver qualquer dúvida em relação à conformidade com as mesmas.

Os cabos externos que conectam as partes do sistema de alto nível devem ser adequados para os contaminantes e o movimento, conforme exigido pelo local de instalação de uso final. Quando os cabos de interconexão externa estiverem sujeitos à exposição a óleo, poeira, água ou outros contaminantes, poderão ser necessárias especificações para uso pesado.

Quando os cabos de interconexão externa ficarem expostos a movimento constante, especificações para flexão constante podem ser necessárias. É responsabilidade do OEM, do integrador de sistemas ou do cliente final garantir que os cabos de conexão externa são adequados para a aplicação e obedeçam a todas as normas nacionais, estaduais e locais.

SC-16 810770PT Manual do Operador Echion

Gestão ambiental

Echion Manual do Operador 810770PT SC-17

Gestão ambiental

Produtos da Hypertherm: resíduos e reciclagem

Assim como acontece com todos os produtos eletrônicos, os sistemas de corte a jato de água Hypertherm podem conter materiais ou peças, como, por exemplo, placas de circuito impresso, que não podem ser descartados juntamente com os resíduos comuns. É sua responsabilidade descartar qualquer produto ou peça da Hypertherm de forma ambientalmente apropriada e em conformidade com os códigos nacionais e locais.

Nos Estados Unidos, verifique todas as leis federais, estaduais e locais. Na União Europeia (UE), verifique as diretivas e as leis locais e nacionais da UE. Em outros países, consulte as leis nacionais e locais específicas de cada país. Consulte especialistas jurídicos em conformidade ou afins, quando for o caso. Para mais informações, acesse

www.hypertherm.com/customer-support/product-service/recycling.

SC-18 810770PT Manual do Operador Echion

Gestão ambiental

Manuseio e uso de produtos químicos

As Fichas de dados sobre segurança de materiais (MSDS) e as Fichas de dados sobre segurança (SDS) fazem parte de um plano de comunicação de riscos que fornece informações detalhadas sobre produtos químicos perigosos. As informações incluem a toxicidade e reatividade dos produtos químicos, primeiros socorros em caso de exposição, armazenamento e descarte aprovados, equipamento de proteção recomendado e procedimentos para lidar com derramamentos.

A Administração de Segurança e Saúde Ocupacional dos Estados Unidos (Occupational Safety and Health Administration — OSHA) apresentou novas exigências de rotulagem de produtos químicos como parte de sua revisão da Norma de Comunicação de Riscos (29 CFR 1910.1200), para se alinhar ao Sistema Globalmente Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos (GHS) da ONU. O GHS é um sistema internacional para padronização da classificação e rotulagem de produtos químicos.

As normas para substâncias químicas nos EUA, na Europa e em outros locais exigem que as MSDSs (Fichas de dados sobre segurança de materiais) e as SDSs (Fichas de dados sobre segurança) sejam disponibilizadas com o produto e com os produtos químicos usados externa ou internamente neste produto. A lista de produtos químicos é fornecida pela Hypertherm.

Gestão ambiental

Para ver a MSDS e a SDS, acesse:

1. Acesse www.hypertherm.com/docs.

2. Para acessar “Para ver todos os documentos regulatórios e de conformidade”, clique aqui

abaixo da caixa Selecione seu produto.

3. Acesse Fichas de dados de segurança. Clique em +.

Essas instruções de navegação estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Echion Manual do Operador 810770PT SC-19

Gestão ambiental

Emissão de partículas e qualidade da água descartada

A Hypertherm não fabrica nem fornece os materiais para corte e não detém conhecimento sobre as partículas emitidas pelos materiais cortados e se elas podem representar ou não riscos físicos ou à saúde. Consulte seu fornecedor ou consultor técnico caso precise de orientações sobre as propriedades dos materiais que você corta com produtos da Hypertherm.

Caso não tenha familiaridade com as atuais normas governamentais e padrões legais aplicáveis ao local de instalação, consulte um especialista local antes de comprar, instalar e operar oequipamento.

SC-20 810770PT Manual do Operador Echion

Segurança

O usuário final é responsável pela operação segura deste equipamento.

ADVERTÊNCIA

Antes de operar qualquer equipamento Hypertherm, leia as instruções de segurança no manual do seu produto.

Echion Manual do Operador 810770PT SC-21

Segurança

Manuais

Cópias dos manuais da Hypertherm podem acompanhar os produtos nos formatos eletrônico e impresso. As cópias dos manuais estão disponíveis on-line, em todos os idiomas, para cada manual.

1. Acesse www.hypertherm.com/docs.

2. Sob Selecione seu produto, clique em Família Jato de água na lista suspensa.

3. Acesse a seção Manuais do operador e de instruções e clique em +.

4. Clique no manual do seu produto. Você pode clicar em MOSTRAR TODOS na parte inferior

da seção. Você fará o download de um PDF do manual no seu dispositivo.

Essas instruções de navegação estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

As precauções de segurança contidas neste manual são gerais e não podem prever todas as situações. A Hypertherm, Inc. reconhece que situações imprevistas, como falha do equipamento, variação do local, manutenção insuficiente, falha do equipamento de controle e outros eventos podem causar danos ao equipamento, ferimentos e morte. É responsabilidade do usuário identificar os riscos e tomar as medidas necessárias para minimizá-los.

Mantenha essas instruções próximas ao equipamento. Esse manual tem como função familiarizar o usuário com o equipamento e suas peças, operação segura e manutenção.

Todas as pessoas que operam ou que têm acesso a esse equipamento devem estar cientes dessas informações:

 padrões de segurança aplicáveis  o uso, limitações e manutenção dos equipamentos de proteção individual  a localização do programa de comunicação de riscos e as fichas de dados de segurança  como reconhecer fontes de energia perigosas  os métodos corretos para isolar e controlar a energia, inclusive os procedimentos

de bloqueio/identificação.

SC-22 810770PT Manual do Operador Echion

Segurança

Qualificação e treinamento do usuário

Todos os usuários devem ler e compreender essas instruções antes de instalar, operar ou realizar manutenção neste equipamento.

Não permita que pessoas não treinadas operem esse equipamento. Os operadores devem estar aprovados para operar e manter esse equipamento.

O treinamento deve incluir:

 como iniciar e parar equipamento durante uma operação e em uma situação de emergência.  condições e procedimentos que podem causar ferimentos a pessoas e danos

ao equipamento.

 como operar todos os controles.  como identificar e responder a um problema com o equipamento.  como realizar os procedimentos de manutenção.  uma cópia do manual do operador.

Segurança

Essa lista é parcial.

Echion Manual do Operador 810770PT SC-23

Segurança

Informações e tratamentos para emergência médica

ADVERTÊNCIA

Um jato de água é uma ferramenta de corte. Mantenha longe dos fluxos e vazamentos de alta pressão. O fluido pressurizado

pode causar lesões. A demora no tratamento pode levar a lesões ou morte.

ADVERTÊNCIA

Não coloque gelo ou calor sobre um ferimento causado por jato de água. Se possível, use um apoio para manter as partes do corpo feridas acima do nível

do coração.

O equipamento de alta pressão coloca o operador e outras pessoas presentes sob risco de contato com água de alta pressão. Entre os possíveis ferimentos, encontram-se danos aos olhos, lacerações, infecções e amputações.

Os operadores de jato de água devem portar uma etiqueta ou cartão à prova de água para emergências médicas que descreva o tratamento recomendado para ferimentos causados por jato de água de alta pressão. Mostre a etiqueta ou cartão a quem atender à emergência e aos profissionais de saúde.

O cartão, que cabe no bolso, pode ser copiado, plastificado e dobrado.

de alta pressão. causados por jato de água todos os ferimentos médico imediatamente para Procure um tratamento

é uma emergência cirúrgica. injeção de alta pressão Um ferimento causado pela

MÉDICAS

INFORMAÇÕES

O portador desse cartão foi exposto a um jato de água de até 4.140 bar (60.000 lb/pol²) e a uma velocidade de 609 m/s. Os jatos de água abrasivos podem ejetar água e materiais abrasivos que podem ser injetados em tecidos do corpo, levando a uma infecção séria.

 A pele pode parecer intacta ou apresentar um pequeno

ferimento, similar a uma picada de agulha.

 A área ferida pode inchar, ficar dolorida e pálida durante

as próximas 4 a 6 horas.

 O tecido se torna isquêmico e necrosado dentro

de 12 horas.

 Não use bloqueadores nervosos digitais ou locais.  Ministre analgésicos por via oral ou injeção.

SC-24 810770PT Manual do Operador Echion

 Consulte um cirurgião especialista imediatamente para

descompressão, remoção de materiais estranhos e de tecido danificado.

 Administre antibióticos intravenosos de amplo espectro

para organismos gram-negativos e gram-positivos.

 O raio-X é o exame de imagem preferencial.  É possível a ocorrência de síndrome compartimental

aguda.

 Deixe o ferimento aberto.  Não use solventes, exceto solução isotônica de cloreto

de sódio, para irrigar o ferimento.

Segurança

Informações sobre segurança para operação, manutenção, reparos e instalação

Antes de abrir o compartimento elétrico ou de realizar procedimentos de manutenção

DESLIGUE (OFF) a energia e libere a pressão da água

PERIGO

ou reparos neste equipamento, e a pressão hidráulica do sistema.

Use procedimentos padrão para identificação de bloqueio. Isole todas as fontes de energia elétrica, mecânica, hidráulica, pneumática, química, térmica

ou outro topo com um dispositivo com trava e isolante de energia que atenda aos requisitos nacionais e locais.

ADVERTÊNCIA

Todas as conexões, fixadores, dispositivos de travamento, mangueiras e encaixes devem estar firmes antes da operação.

A cobertura de acesso ao eixo e outros dispositivos de segurança devem estar instalados corretamente antes de operar essa máquina.

Não fique atrás de conexões de alta pressão ao operar esse equipamento. Se a conexão de alta pressão falhar, uma corrente de água ou fluido hidráulico pode sair

do sistema e ser ejetada com força.

Não deixe o equipamento de corte a jato de água sem supervisão enquanto ele é operado.

Durante a operação, mantenha uma área de acesso restrito maior do que a variação máxima de movimento das peças móveis do equipamento de corte.

Permita somente que uma equipe aprovada opere o maquinário.

ADVERTÊNCIA

Echion Manual do Operador 810770PT SC-25

Descarregue toda a água de alta pressão antes de trabalhar no equipamento.

Não toque superfícies quentes. A água que vaza de uma conexão de alta pressão ou de uma válvula de sangria pode estar

quente.

Segurança

Siga todos os requisitos de segurança e leis e normas de segurança aplicáveis.

ADVERTÊNCIA

Obedeça aos códigos nacionais e locais referentes a instalações, reparos e manutenção dos sistemas elétrico e de encanamento.

Todas as tarefas que exigem que se abra o compartimento elétrico ou a remoção de tampas ou painéis do equipamento devem ser feitas somente por um técnico aprovado.

É sua responsabilidade pesquisar e cumprir todos os códigos locais.

Alguém que trabalhe em uma máquina desligada da energia pode se machucar ou morrer se a máquina for ligada sem permissão.

Todas as pessoas presentes em uma área onde são usados procedimentos de controle de energia devem receber treinamento para os procedimentos de controle de energia.

TENSÃO PERIGOSA/RISCO DE CHOQUE

É perigoso trabalhar nesse equipamento enquanto ele está ligado à eletricidade. O pessoal que cuida da manutenção e do reparo deste equipamento pode sofrer lesões

ou morrer se a energia danosa não for controlada. As lesões podem incluir queimaduras, cortes, fraturas ou eletrocução.

Antes de remover o dispositivo de trava:

 siga o procedimento de controle de energia do empregador.

 examine as máquinas e peças para confirmar se estão operacionais.

 confirme que todas as pessoas estão em segurança e distante das máquinas.

ADVERTÊNCIA

Após remover os dispositivos isolantes de energia, confirme que todas as pessoas na área sabem que os dispositivos foram removidos e que a máquina está sendo ligada.

Para reduzir o risco de lesões ou morte, use a proteção aprovada e obedeça às recomendações de segurança quando estiver trabalhando com eletricidade.

Quando for necessário trabalho em um espaço pequeno ou uma área com acesso limitado, o acesso não deve ser bloqueado por dutos de ventilação, mangueiras, canos ou outros equipamentos.

Não bloqueie ou remova as advertências, avisos de cuidado ou instruções.

É recomendado o uso de equipamento de proteção individual. Se não utilizar o equipamento de proteção individual, há risco de lesões ou morte.

A água em alta pressão pode causar lesões oculares. Use proteção ocular aprovada ao operar ou trabalhar perto deste equipamento.

SC-26 810770PT Manual do Operador Echion

Segurança

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

Esse equipamento de jato de água pode fazer mais ruído do que o permitido pelos códigos nacionais ou locais.

Quando esse intensificador está em operação, o nível de ruído é de 75 dB (A) a 85 dB (A). A faixa de fluxo de água, a organização dos canos e as características acústicas do prédio

afetam o nível de ruído. Longos períodos de exposição a ruídos excessivos podem causar danos permanentes

à audição. Use proteção auricular aprovada e controle o tempo de exposição ao operar ou trabalhar

perto deste equipamento.

A água em alta pressão pode causar cortes, abrasões e perfurações. Peças de precisão podem ter quinas ou bordas afiadas. Use uma proteção manual aprovada ao operar ou trabalhar perto deste equipamento

eaotocar nas peças.

Alguns materiais podem causar contaminação pelo ar ou por partículas suspensas quando cortados.

Use uma proteção respiratória aprovada ao operar ou trabalhar perto deste equipamento.

Examine e limpe o equipamento regularmente. Consulte a Programação de manutenção preventiva na página 60. Faça os reparos imediatamente.

Echion Manual do Operador 810770PT SC-27

Segurança

SC-28 810770PT Manual do Operador Echion

Símbolos e marcas

Echion Manual do Operador 810770PT SC-29

Símbolos e marcas

Informações e símbolos

Alguns símbolos desta tabela podem se aplicar a outros produtos.

PERIGO

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

AVI SO

PERIGO identifica uma condição iminentemente perigosa ou uma situação que CAUSARÁ lesões sérias ou morte, se for ignorada.

ADVERTÊNCIA identifica uma condição perigosa ou situação que PODE causar

lesões ou morte, se for ignorado.

CUIDADO, quando usado com o sinal amarelo de advertência, identifica uma condição ou situação perigosa que PODE causar lesões mais leves ou moderadas ou CAUSARÁ danos ao equipamento, se for ignorada.

AVISO identifica uma condição ou situação que PODE causar danos ao equipamento, se for ignorada.

Este símbolo identifica uma ação obrigatória.

Este símbolo identifica uma ação proibida.

Este símbolo identifica ferramentas ou materiais exigidos ou recomendados para um procedimento.

Este símbolo identifica as informações que podem fazer com que o usuário não consiga concluir a tarefa, se o aviso for ignorado.

Este símbolo identifica uma dica ou informação útil.

SC-30 810770PT Manual do Operador Echion

Símbolos e marcas

Símbolos e marcas encontrados no equipamento

Alguns símbolos ou marcas desta tabela podem se aplicar a outros produtos da Hypertherm.

Símbolos e marcas

PERIGO

PERIGO RISCO DE ARCO ELÉTRICO E CHOQUE

ADVERTÊNCIA

PERIGO identifica uma condição iminentemente perigosa ou uma situação que CAUSARÁ lesões sérias ou morte, se for ignorada.

Siga todos os requisitos da NFPA 70E para práticas laborais seguras e as normas de Equipamento de Proteção Individual.

ADVERTÊNCIA identifica uma condição perigosa ou situação que PODE causar lesões ou morte, se for ignorado.

TENSÃO PERIGOSA

Desligue a alimentação antes de realizar manutenção.

ADVERTÊNCIA

Esse produto pode expor você a componentes químicos que incluem chumbo ou compostos com chumbo, que, no Estado da Califórnia, são conhecidos como cancerígenos e podem causar defeitos de nascença ou outros danos reprodutivos.

Para obter mais informações, acesse www.p65warnings.ca.gov.

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

S/N

As conexões hidráulicas, de água e elétricas podem ficar soltas durante o envio e a operação normal.

Recomenda-se que todas as conexões sejam verificadas no momento da instalação e uma vez ao ano.

Não toque superfícies quentes.

Você deve ler e entender a integralidade do manual do operador antes de usar essa máquina.

Não seguir as instruções para operação pode resultar em morte ou lesões graves.

Direção correta da rotação do motor (seta de rotação do motor)

Número de série

Volts

Echion Manual do Operador 810770PT SC-31

Símbolos e marcas

FLA

SCCR

IMAX

L/MIN

BAR

Número de fases do sistema de energia

Frequência (hertz)

Tipo de fluido hidráulico recomendado

Volume do tanque de fluido hidráulico (litros)

Corrente a plena carga (em ampères)

Classificação de corrente de curto-circuito

Consumo máximo de corrente do motor principal (ampères)

Saída de potência do motor principal (quilowatts)

Faixa de fluxo de saída máxima (litros/minuto)

Pressão de água de saída máxima (bar)

Peso (em quilos)

P/N

Código do produto do compartimento elétrico

A marca Conformité Européene (CE), afixada em um produto, indica a declaração do fabricante de que está em conformidade com as diretivas e padrões europeus vigentes.

Tenha cuidado ao operar esse equipamento. Consulte o manual de instruções. Leia e compreenda todas as orientações

de segurança deste manual.

Identifica o terminal de um eletrodo protetor (terra) ou um terminal que serve para conectar a um condutor externo para proteção contra choque elétrico durante uma condição de falha.

Controles

Chave do interruptor remoto desligada A chave do interruptor está na posição Local.

SC-32 810770PT Manual do Operador Echion

Chave do interruptor remoto ligada A chave do interruptor está na posição Remota.

Símbolos e marcas

AR COMPRIMIDO

A válvula de sangria usa ar comprimido para operar.

ENTRADA DE ÁGUA DE CORTE

Essa linha transporta água de baixa pressão vinda de um amaciante de água, um sistema de osmose reversa, um poço ou tubulação pública para a bomba.

SAÍDA DE ÁGUA DE CORTE

Essa tubulação leva a água de alta pressão do intensificador até a mesa de corte.

ÁGUA RESIDUAL

Essa mangueira leva a água da válvula de sangria até o dreno.

REFRIGERAÇÃO DE ENTRADA

Essa linha carrega água de baixa pressão do serviço público local ou de um resfriador para o circuito de refrigeração da bomba.

REFRIGERAÇÃO DE SAÍDA

Essa linha transporta água de baixa pressão do trocador de calor ao resfriador ou ao dreno.

Ativa o símbolo da bomba.

Desativa o símbolo da bomba.

Echion Manual do Operador 810770PT SC-33

Símbolos e marcas

SC-34 810770PT Manual do Operador Echion

Equipamentos opcionais

Bomba reforçadora

A bomba não funcionará satisfatoriamente se a pressão da água do suprimento for muito baixa para a bomba obter a pressão estável. A bomba reforçadora aumenta a pressão da água para um valor maior do que o requisito mínimo.

Comunicação TCP/IP do Modbus

Todas as bombas de jato de água da Hypertherm podem usar Ethernet para se comunicar com oCNC.

Kit do painel de conexão com serviços públicos

As conexões de serviços públicos da bomba Echion estão dentro da bomba, no local de utilização. Com esse kit, as conexões de serviços públicos são feitas fora da bomba.

Kit de conversão para sistema métrico

Esse kit inclui encaixes para adaptador para uso em países onde as conexões do sistema métrico são o padrão.

Kit de encanamento de alta pressão montado na bomba

Esse kit inclui um suporte e um tubo de alta pressão para conexão da linha de alta pressão diretamente na bomba.

Para ver os códigos do produto, consulte Kits de equipamentos opcionais na página 103.

Echion Manual do Operador 810770PT 35

Equipamentos opcionais

36 810770PT Manual do Operador Echion

Operação

Essa seção parte do princípio de que o usuário conhece as seções Segurança, Manutenção

preventiva, Localização de defeitos e Especificações desse manual.

As imagens nesse manual servem somente para fins de referência. É possível que a configuração do seu produto não esteja retratada de forma precisa.

É possível que nem todas as informações dessa seção se apliquem a todos os modelos de bomba.

Echion Manual do Operador 810770PT 37

Operação

1Botão Controles

Pressione esse botão para

LIGAR (ON) o circuito

de controle na bomba. As luzes do botão acendem quando o circuito da bomba está ligado.

2 A chave do interruptor Local/Remoto

Quando a chave do interruptor está na posição Local, use a interface do operador para operar a bomba.

Quando a chave do interruptor está na posição Remota, use a fonte remota, como o console de operador de controle numérico computadorizado (CNC), para controlar a bomba.



A maioria das funções na interface do operador não está disponível quando a chave do interruptor está na posição Remota.

3 Botão EMERGENCY STOP

(PARADA DE EMERGÊNCIA)

Pressione esse botão para desligar o circuito de controle. Consulte Parada de emergência na página 51.

4 Luz do indicador Remoto

Quando a chave do interruptor está na posição Remota, a luz do indicador fica acesa.

Segurança

ADVERTÊNCIA

Leia e compreenda todas as orientações de segurança deste manual.

Antes de operar, fazer manutenção, consertar e instalar sua bomba, consulte Segurança na página 21.

Sobre os controles

Painel de operações

38 810770PT Manual do Operador Echion

Operação

Interface do operador

3 4

1 Medidor de horas

Mostra as horas totais que a o motor da bomba está em operação.

2 Guia da Tela de operação principal

• Ligue ou desligue a bomba.

• Selecione o modo de pressão (corte ou perfuração).

• Defina ou altere a pressão da água.

• Monitore o status do intensificador.

3 Interface do operador: Guia de telas Ajuste

• Veja informações sobre seu sistema.

• Altera algumas opções de exibição, como unidades de pressão (bar ou lb/pol²) ou idioma.

• Altere as durações do temporizador.

• Ligue ou desligue os recursos, como o modo Modbus.

Consulte Interface do operador: Telas de ajuste na página 166.

4 Interface do operador: Guia das telas

Manutenção

• Mova a guia para uma das extremidades do intensificador.

• Prepare o bomba para armazenamento.

• Veja o registro de alarmes.

• Veja as entradas/saídas do controlador.

Consulte Interface do operador: Telas

de Manutenção na página 56.

5 Data e hora

Consulte Date / Time / Language

(Data/Hora/Idioma) na página 171.

Para ver todas as telas disponíveis no controlador, consulte Mapas em tela de toque na página 177.

Tela de operação principal

Esses elementos estão presentes na maioria das telas.

Operação

Echion Manual do Operador 810770PT 39

Operação

9 10

6 Parar

Toque nesse símbolo para parar a bomba.

7Iniciar

Toque nesse símbolo para ligar a bomba.

8 Luz de LED liga/desliga

Toque nesse símbolo para

LIGAR (ON) ou

DESLIGAR (OFF) as luzes de LED vermelho.

9 Modo de pressão de perfuração desligado

Toque nesse símbolo para colocar a bomba em modo de pressão de perfuração.

10 Modo de pressão de corte ligado

Toque nesse símbolo para colocar a bomba em modo de pressão de corte.

O modo de pressão de corte está ativo nessa imagem.

Para mais informações sobre os modos de pressão, consulte Seleção do modo

de pressão na página 49.

11 Pressão ideal de água 12 Pressão da água de saída

Mostra a pressão real da água quando a bomba está operando.

É a pressão ideal da água definida pelo usuário. Consulte Configuração da pressão

ideal da água na página 49.

1 Indicador de status do intensificador

Ativado (verde) Não ativado (vermelho)

2 A taxa de curso do intensificador

àesquerda

3 A taxa de curso do intensificador à direita

A taxa de curso está dentro da faixa permitida (verde).

A taxa de curso está no limite da faixa permitida (amarelo).

O intensificador está em sobrecurso (vermelho).

Indicador de status do intensificador e barras da taxa de curso

As barras de taxa de curso mostram a velocidade do pistão que se move para cada lado do intensificador.

40 810770PT Manual do Operador Echion

Para mais informações, consulte Tela de operação principal na página 113.

Operação

Ligue a bomba: começo do dia

Siga esse procedimento ao iniciar a bomba na primeira vez do dia ou no início de cada turno de trabalho. As tarefas diárias de manutenção preventiva foram incluídas nessas instruções.

Inspeção da bomba

Salvo recomendação em contrário, instale a tampa superior e o painel frontal antes de operar abomba.

1. Retire a tampa superior.

Operação

a. Use uma chave de fenda padrão para girar o parafuso em cada extremidade 1/4 de volta

em sentido anti-horário.

b. Suspenda a tampa para retirá-la dos pinos de alinhamento .

2. Remova o painel frontal.

Pressione-a em direção à superfície horizontal na parte superior do painel para soltar as abas retentoras da estrutura .

Echion Manual do Operador 810770PT 41

Operação

3. Limpe e remova todos os resíduos, água e fluido hidráulico do recipiente de fluido hidráulico , a ponte do intensificador e a área inferior .

4. Esvazie o recipiente de água suja , se necessário.

Consulte as normas locais referentes à água residual. Normas ambientais podem se aplicar ao descarte.

5. Se necessário, limpe a interface do operador.

Para evitar danos à interface do operador:

 não use produtos de limpeza que contenham álcool, amônia, acetona, fosfatos

ou etilenoglicol.

 não empurre muito a tela de toque.

 não use papel-toalha, tecidos ásperos ou sujos.

 não coloque líquido diretamente na tela de toque.

 Passe delicadamente um pano limpo de microfibra na tela de toque e nas teclas.  Use um limpador específico para telas de toque ou use uma solução 1:1 de água destilada

e vinagre branco.

6. Examine fios e cabos elétricos em busca de enrolamentos ou de danos ao isolamento. Examine os plugues elétricos e outras conexões elétricas em busca de corrosão ou danos.

7. Procure vazamentos, deterioração, danos ou outras condições que podem interferir na operação.

8. Todas as conexões, fixadores, dispositivos de travamento, mangueiras e encaixes devem estar firmes.

9. As etiquetas de advertência devem estar visíveis e legíveis. Entre em contato com a Hypertherm para obter etiquetas de reposição.

42 810770PT Manual do Operador Echion

Operação

Verifique o fluido hidráulico

Substitua o fluido hidráulico:

• a cada 3.000 horas

• se estiver com uma cor escura ou leitosa

• se tiver um odor forte

• se um teste laboratorial atestar que a qualidade é insatisfatória.

Consulte Substitua o fluido hidráulico na página 86.

Operação

CUIDADO

O calor e outras condições causam a degradação do fluido hidráulico. O fluido hidráulico degradado pode causar danos aos componentes do sistema hidráulico.

Colete uma amostra do fluido hidráulico no recipiente de fluido hidráulico e envie para um laboratório de testes para análise.

Para saber quais são os limites recomendados, consulte Fluido hidráulico na página 138.

Entre em contato com um fornecedor de fluido hidráulico para obter um relatório preciso sobre a qualidade do seu fluido hidráulico.

Faça essa tarefa quando a bomba não estiver em operação.

1. Olhe no medidor visual para ver a cor do fluido hidráulico. O fluido hidráulico adequado é quase transparente.

2. Retire a tampa.

3. Cheire o fluido hidráulico. O fluido hidráulico adequado quase não tem odor.

4. Instale a tampa.

Echion Manual do Operador 810770PT 43

Operação

12324

Ligue os utilitários

1. LIGUE (ON) a água para a bomba.

2. L

IGUE (ON) a fonte de ar comprimido.

IGUE (ON) a energia principal (interruptor de energia).

3. L

4. Gire a alavanca de desconexão do disjuntor principal na porta do compartimento elétrico

paraaposição

LIGADA (ON).

Ligue os controles

Ligue os controles remotamente

Consulte as instruções do OEM para iniciar a bomba e para operar a bomba a partir de uma fonte remota.

1. Certifique-se de que a EMERGENCY STOP (PARADA DE EMERGÊNCIA) não está ativada. Se o botão estiver pressionado, gire o botão no sentido horário até que ele solte.

2. Certifique-se de que a chave do interruptor esteja na posição Local .

3. Pressione o botão Controles .

4. Gire a chave do interruptor para a posição Remota . A luz indicador do remoto está

ligada .

44 810770PT Manual do Operador Echion

Operação

Ligue os controles localmente

123

1. Certifique-se de que a EMERGENCY STOP (PARADA DE EMERGÊNCIA) não está ativada. Se o botão estiver pressionado, gire o botão no sentido horário até que ele solte.

2. Certifique-se de que a chave do interruptor deve estar na posição Local .

3. Pressione o botão Controles .

Ligue a bomba

Operação

Siga o Procedimento de partida pós-manutenção na página 91 se a manutenção ou reparos

CUIDADO

foram feitos:

• no sistema de água de alta pressão

• nos componentes do intensificador

• no motor principal.

1. Na interface do operador, toque no símbolo .

 O controlador liga a bomba.  Uma barra de andamento mostra abaixo o intensificador na tela.

A sequência de partida normal é totalmente automatizada. Para ver uma descrição da sequência, consulte Tela de operação principal na página 179.

Monitore os vazamentos.

2. Quando a sequência de partida estiver completa, conclua as tarefas de manutenção preventiva diárias. Consulte o Programação de manutenção preventiva na página 60.

Echion Manual do Operador 810770PT 45

Operação

Vazamento no adaptador de saída

Vazamento na base de alta pressão

Vazamento na vedação dinâmica

Faça as verificações de manutenção pré-operação

Exame da bomba em busca de vazamentos ou danos

Faça essa tarefa quando a bomba estiver operando e o sistema estão pressurizados.

1. Procure por vazamentos de fluido hidráulico. Monitore essas áreas.

 Conexões hidráulicas  Válvulas  Ponte do intensificador e área inferior

2. Examine os tubos e mangueiras de baixa pressão em busca de vazamentos.

3. Examine a válvula de sangria em busca de vazamentos ou danos.

Uma válvula de sangria quente pode indicar que há um vazamento.

4. Examine os orifícios de gotejamento nas terminações de alta pressão em busca de vazamentos. O vazamento de água a partir de um orifício de gotejamento é sinal de uma peça com defeito ou de uma conexão solta.

5. Examine as tubulações de alta pressão em busca de vazamentos.

6. Procure por deterioração, danos ou outros problemas.

46 810770PT Manual do Operador Echion

Operação

Verifique o nível do fluido hidráulico

Faça essa tarefa quando a bomba estiver operando.

Verifique se o nível do fluido hidráulico está na marca superior do medidor visual.

Adicione fluido hidráulico, se necessário. Consulte Adição de fluido hidráulico na página 85 para ver as instruções.

Operação

Verifique o medidor do filtro hidráulico

Substitua o elemento filtrante do sistema hidráulico:

• a cada 1.500 horas

• quando a agulha do medidor ficar na zona vermelha quando a bomba estiver operando.

Consulte Troca do elemento filtrante do sistema hidráulico na página 84.

Faça essa tarefa quando a bomba estiver operando a uma temperatura estável.

A agulha no medidor hidráulico não deve estar na zona vermelha.

Echion Manual do Operador 810770PT 47

Operação

Manômetro de água pós-filtragem

Manômetro de água pré-filtragem

Verifique os manômetros de água de baixa pressão

Substitua o filtro de água:

• a cada 1.000 horas

• se a diferença entre os valores for maior do que 0,7 bar (70 kPa/10 lb/pol²).

Consulte Troca do filtro de água na página 80.

O medidor de água pré-filtragem mostram a pressão da água antes de a água passar pelo filtro. O medidor de pressão da água pós-filtragem mostra a pressão da água depois de a água passar pelo filtro.

A faixa normal de operação é de 2,8 bar a 7,6 bar (280 kPa a 760 kPa/40 lb/pol² a 110 lb/pol²).

Faça essa tarefa quando a bomba estiver operando.

Subtraia o valor mostrado na pressão da água pós-filtragem do valor mostrado na pressão de água pré-filtragem.

Se a diferença entre os valores for maior do que 0,7 bar (70 kPa/10 lb/pol²), troque o filtro de água.

Veja se a parada de emergência está funcionando corretamente

Faça essa tarefa quando a bomba estiver operando.

No painel de operações, pressione o botão EMERGENCY STOP (PARADA DE EMERGÊNCIA). Consulte Parada de emergência na página 51.

48 810770PT Manual do Operador Echion

Operação

Operação da bomba

2 3

1 Pressão ideal de água

Toque aqui para configurar a pressão ideal da água.

2 Modo de pressão de perfuração desligado

Toque nesse símbolo para colocar a bomba em modo de pressão de perfuração.

3 Modo de pressão de corte ligado

Toque nesse símbolo para colocar a bomba em modo de pressão de corte.

4 Pressão da água de saída

Mostra a pressão real da água quando a bomba está operando.

Operação

Seleção do modo de pressão

Modo de pressão de corte é usado para a maioria dos trabalhos de corte.

O modo de pressão de perfuração (modo de baixa pressão) serve para:

 fazer um furo no material que será cortado.  diminuir o risco de rachaduras durante o corte de materiais mais frágeis, como vidro

ou cerâmica.

 evitar a delaminação de materiais compostos, como fibra de carbono.

A pressão de perfuração é geralmente menor ou igual a 1.380 bar (138.000 kPa/20.000 lb/pol²).

Configuração da pressão ideal da água

Há duas formas de alterar a pressão ideal da água na interface do operador.

 Toque nos símbolos ou para alterar a pressão ideal da água em incrementos

já estabelecidos.

Para alterar os incrementos, consulte Pressure Adjustments (Ajustes de pressão)



na página 169.

Echion Manual do Operador 810770PT 49

 Toque no botão de pressão ideal da água para acessar o teclado numérico.

Digite o número e toque em Inserir.

Operação

Pare a bomba

Como parar a bomba remotamente

Você pode parar a bomba a partir da interface do operador, usando controles remotos. Na interface do operador, toque no símbolo para parar a bomba.

Consulte Pare a bomba na página 50.

Para mais informações sobre o botão EMERGENCY STOP (PARADA DE EMERGÊNCIA), consulte Parada de emergência na página 51.

Consulte as instruções do OEM para desligar a bomba.

Como parar a bomba localmente

Siga esse procedimento durante a operação normal.

Na interface do operador, toque no símbolo .

 A bomba, o motor principal e o intensificador serão desligados.  A válvula de sangria se abre para descarregar a água em alta pressão do sistema.  A válvula de água de suprimento fechará para que a água de baixa pressão não entre

no sistema.

 A pressão da água de saída não aparece.  O circuito de controle permanece ligado.

50 810770PT Manual do Operador Echion

Operação

Parada de emergência

Operação

ADVERTÊNCIA

O botão de EMERGENCY STOP (PARADA DE EMERGÊNCIA) não desconecta a energia elétrica principal da máquina.

Use a parada de emergência para parar os controles imediatamente, a fim de evitar lesões ou reduzir o risco de lesões ao funcionário, ao maquinário ou ao trabalho em andamento. Esse não

é o método ideal de desligamento da bomba.

No painel de operações, pressione o botão EMERGENCY STOP (PARADA DE EMERGÊNCIA).

 O circuito de controle é desligado, o que faz com que a bomba, o motor principal

e intensificador se desliguem.

 Os controles remotos ligados ao controlador da bomba são desligados.  A válvula de sangria se abre para descarregar a água em alta pressão do sistema.  A válvula de água de suprimento fechará para que a água de baixa pressão não entre

no sistema.

O botão de EMERGENCY STOP (PARADA DE EMERGÊNCIA) deve ser colocado na posição inicial antes que o equipamento possa ser ligado. Gire o botão no sentido horário até que ele solte.

Echion Manual do Operador 810770PT 51

Operação

Desligue a bomba: fim do dia

Siga esse procedimento no final do dia.

1. Na interface do operador, toque no símbolo para parar a bomba.

2. Gire a alavanca de desconexão do disjuntor principal na porta do compartimento elétrico para

aposição

DESLIGADA (OFF).

3. D

ESLIGUE (OFF) a água de serviço público da bomba. Os manômetros de água devem mostrar

0,0 bar (0 kPa/0 lb/pol²).

ESLIGUE (OFF) a fonte de ar comprimido.

4. D

5. D

ESLIGUE (OFF) a energia principal (interruptor de energia). Use procedimentos padrão para

bloquear/identificar.

6. Remova a tampa superior e o painel frontal.

7. Limpe e remova todos os resíduos, água e fluido hidráulico do recipiente de fluido hidráulico ,

a ponte do intensificador , e a área inferior .

8. Esvazie o recipiente de água suja , se necessário.

52 810770PT Manual do Operador Echion

Consulte as normas locais referentes à água residual. Normas ambientais podem se aplicar ao descarte.

Manutenção preventiva

Essa seção assume que o usuário já conheça as seções Segurança, Operação, Localização

de defeitos e Especificações desse manual.

As imagens nesse manual servem somente para fins de referência. É possível que a configuração do seu produto não esteja retratada de forma precisa.

É possível que nem todas as informações dessa seção se apliquem a todos os modelos de bomba.

Echion Manual do Operador 810770PT 53

Manutenção preventiva

Segurança

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

Leia e compreenda todas as orientações de segurança deste manual.

Antes de operar, fazer manutenção, consertar e instalar sua bomba, consulte Segurança na página 21.

Não aperte demais as conexões. Essa conexão pode apresentar falhas.

As conexões hidráulicas, de água e elétricas podem ficar soltas durante o envio e a operação normal. Examine todas as conexões na instalação e durante a manutenção regular.

Ao substituir fios, use somente o mesmo tamanho, tipo e cor dos fios originais.

Antes de montar peças de alta pressão ou hidráulicas, limpe-as para remover graxa e outras contaminações.

Limpe e examine as peças que serão substituídas para identificar padrões de desgaste ou dano que podem apresentar outros problemas.

Limpe cada peça com uma toalha e álcool isopropílico. Examine todas as peças em busca de deterioração, corrosão ou danos.

Não use sabão, detergente ou solventes.

Mantenha a área de trabalho limpa e seca. Limpe os derramamentos de fluidos imediatamente.

Use uma panela ou bandeja embaixo de áreas em que água ou fluido hidráulico pode derramar durante procedimentos de manutenção ou reparos.

Siga os protocolos locais de reciclagem e descarte de peças, materiais e fluidos. Normas ambientais nacionais e locais podem se aplicar ao descarte. Consulte Reciclagem e fim da vida útil do produto na página 96.

Mantenha registros de manutenção precisos. Os registros podem ajudar a prever e evitar problemas de manutenção.

Tenha disponíveis as peças de reposição e kits de reparo.

54 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

Benefícios da manutenção preventiva

A Hypertherm recomenda manutenção preventiva e programada das bombas Echion. O equipamento de alta qualidade que tem manutenção programada dura mais do que o equipamento que não tem manutenção regular. Esta manutenção inclui ajustes, limpeza, lubrificação, reparos e substituição de peças.

 Melhora a confiabilidade.  Encontra problemas em potencial antes de eles causarem tempo não planejado de máquina

parada e se tornarem reparos caros.

 Prolonga a vida útil do equipamento e diminui a frequência das substituições.  Contribui positivamente para a reputação e lucros.  Cria rastreabilidade por meio de registros.

Treinamento

Manutenção preventiva

O empregador deve fornecer treinamento para os procedimentos de manutenção. Faça um novo treinamento quando:

 houver uma mudança na atribuição da tarefa, maquinário ou procedimentos que possam

representar novos riscos.

 os procedimentos de controle de energia mudarem.  houver motivo para acreditar que há uma falha no conhecimento em relação aos

procedimentos de controle de energia.

Echion Manual do Operador 810770PT 55

Manutenção preventiva

Mova a guia

Partida da bomba depois da manutenção

Preparar para armazenamento

Entradas e saídas

Registro de alarmes

Interface do operador: Telas de Manutenção

Para ver todas as telas disponíveis no controlador, consulte Mapas em tela de toque na página 177.

Na interface do operador, toque na guia de manutenção para abrir a tela principal de manutenção.

Move the plunger (Mover a guia)

Toque nesse símbolo para abrir a tela Move the Plunger (Mover a guia).

As instruções para movimentação da guia começam na página 61.

56 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

Partida da bomba depois da manutenção

Toque nesse símbolo para abrir a tela Start Procedure (Procedimento de partida).

Para mais informações, consulte Procedimento de partida pós-manutenção na página 91.

Prepare for storage (Preparar para armazenamento)

Manutenção preventiva

Toque nesse símbolo para abrir a tela Prepare for Storage (Preparar para armazenamento).

Para mais informações, consulte Preparar para armazenamento na página 93.

Echion Manual do Operador 810770PT 57

Manutenção preventiva

Inputs and outputs (Entradas e saídas)

A tela de entradas e saídas é útil para localização de defeitos. Toque nesse símbolo para abrir a tela que mostra as entradas e saídas do controlador.

Para mais informações, consulte Status da entrada/saída na página 136.

Alarm log (Registro de alarmes)

Esse registro de alarmes é útil na localização de defeitos. Toque nesse símbolo para abrir a tela Alarm Log (Registro de alarmes).

Para mais informações, consulte Alarms (Alarmes) na página 114.

58 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

Ferramentas

São recomendadas ou necessárias ferramentas especiais para alguns procedimentos de manutenção e reparos.

Manutenção preventiva

Use as ferramentas corretas para os procedimentos de manutenção. Algumas ferramentas são projetadas para facilitar o procedimento e para evitar danos ao equipamento.

A equipe que cuida da manutenção e do reparo deste equipamento deve saber como usar ferramentas manuais padrão.

Use ferramentas SAE (padrão dos EUA) para a maioria dos procedimentos.

Chave de boca

Chave pé de galinha

Chave de fenda

Padrão

Phillips

Pinça de anel retentor

Alicates para anel de pressão

Ferramentas de reparo do intensificador

Ferramenta de instalação de vedação

Ferramenta para remoção de vedação

Ferramenta localizadora de cilindro

Echion Manual do Operador 810770PT 59

Manutenção preventiva

Programação de manutenção preventiva

Estes intervalos de manutenção são diretrizes recomendadas. Você encontra os procedimentos nos números das páginas listadas nas colunas de Intervalos (em horas).

Intervalo

Antes de iniciar a bomba

 Limpe e inspecione a bomba.

Verifique o fluido hidráulico.



Depois de iniciar a bomba

 Examine a bomba em busca de vazamentos

ou danos.

 Verifique o nível de fluido hidráulico.

 Verifique o medidor do filtro hidráulico.

 Verifique os manômetros de água de baixa

pressão.

 Veja se a parada de emergência está funcionando

corretamente.

Intensificador

 Conserte os cilindros de alta pressão, as válvulas

de retenção e os poppets de baixa pressão.

Diariamente

página

500

página

1.000

1.500

3.000

6.000

12.000

Substitua os cartuchos das vedações de alta



pressão.

página

Intensificador

 Substitua os conjuntos de poppet de alta

pressão.

 Substitua as bases e os poppets de baixa

pressão.

página

Sistema de água de baixa pressão

 Limpe o resfriador de ar.

página

Válvula de sangria

 Reparo da válvula de sangria.

60 810770PT Manual do Operador Echion

página

Manutenção preventiva

Intervalo

Sistema de água de baixa pressão

 Substitua o filtro de água.

Teste o nível de TDS da água de baixa pressão.



Sistema hidráulico

 Substitua o elemento filtrante do sistema

hidráulico.

Intensificador

 Vire o cilindro de alta pressão.

Intensificador

 Substitua os conjuntos dos cilindros de alta

pressão e a válvula de retenção.

Válvula de sangria

 Substitua o corpo da válvula de sangria.

Sistema hidráulico

 Substitua o filtro hidráulico.

Diariamente

500

1.000

página

1.500

página

3.000

página

6.000

12.000

Intensificador

 Substitua os adaptadores de saída.

Substitua os conjuntos dos invólucros



da vedação.

Motor

 Lubrifique os rolamentos do motor principal.

Intensificador

 Substitua os tubos espaçadores.

Conserte a seção central do sistema hidráulico.



página

Echion Manual do Operador 810770PT 61

Manutenção preventiva

1 Adaptador de saída e o conjunto do poppet

de alta pressão

2 Conjunto da válvula de retenção 3 Tubo do espaçador

4 Cilindro de alta pressão 5 Conjunto do invólucro da vedação 6 Guia 7 Seção central do sistema hidráulico

Intensificador

A cada 500 horas

• Conserte as válvulas de retenção e os poppets de baixa pressão.

• Repare os cilindros de alta pressão.

• Substitua os cartuchos das vedações de alta pressão.

A cada 1.000 horas

• Substitua os conjuntos de poppet de alta pressão.

• Substitua as bases e os poppets de baixa pressão.

A cada 1.500 horas

• Vire os cilindros de alta pressão.

CUIDADO

Para evitar danos ou falhas prematuras, use duas chaves ao desapertar ou apertar uma conexão de alta pressão.

Sempre aperte as conexões com o torque especificado.

Não use chaves ajustáveis em conexões de alta pressão.

A cada 3.000 horas

• Substitua os cilindros de alta pressão.

• Substitua os conjuntos da válvula de retenção.

A cada 6.000 horas

• Substitua os adaptadores de saída.

• Substitua os conjuntos dos invólucros da vedação.

A cada 12.000 horas

• Substitua os tubos espaçadores.

• Conserte a seção central do sistema hidráulico.

Esteja com as mãos limpas ao trocar peças de alta pressão.

Para reduzir o tempo de paralisação, a Hypertherm recomenda a manutenção preventiva em ambas as terminações do intensificador ao mesmo tempo.

62 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

Peças, ferramentas e materiais

Ferramentas de reparo do intensificador 1-18770 Kit de reparo de vedação de alta

pressão Echion 1-18771 Kit de reparo de poppet de alta

pressão Echion 1-18849 Kit de reparo de poppet de baixa

pressão Echion 1-18768 Kit de ferramentas padrão Chave de boca de 13/16 pol ou soquete Chave de boca de 1 pol Chave de boca de 1-1/16 pol Soquete de 1 pol Chave de torque Martelo de borracha

2 pinças de anel retentor (ou ferramenta similar) 2 chaves de fenda padrão Alicates grandes para anel de pressão Alicates pequenos para anel de pressão Álcool isopropílico Óleo mineral ou fluido hidráulico sintético

antidesgaste (AW), taxa de viscosidade ISO (VG) 32 ou 46

Toal has li mpas Base de desgaste antiaderente Fita

Materiais recomendados

To rn in ho

Para ver as peças de reposição individuais, consulte Conexões de alta pressão



do intensificador na página 107.

Manutenção preventiva

Faça essa tarefa quando a bomba não estiver em operação.

1. Na interface do operador, toque no símbolo da manutenção para abrir a tela principal de manutenção.

2. Toque nesse símbolo para abrir a tela Mover a guia.

3. Toque no símbolo do motor para ligar a bomba.

Echion Manual do Operador 810770PT 63

Manutenção preventiva

4. Toque em um símbolo para mover a guia do intensificador para a extremidade em que trabalhará.

5. Na interface do operador, toque no símbolo para parar a bomba.

ESLIGUE (OFF) a alavanca de desconexão do disjuntor principal na porta do compartimento

6. D

elétrico.

ESLIGUE (OFF) a água de serviço público da bomba. Os manômetros de água devem mostrar

7. D

0,0 bar (0 kPa/0 lb/pol²).

8. D

ESLIGUE (OFF) a fonte de ar comprimido.

ESLIGUE (OFF) a energia principal (interruptor de energia). Use procedimentos padrão para

9. D

bloquear/identificar.

10. Use uma chave de boca de 13/16 pol para desconectar as tubulações de alta pressão do intensificador.

11 . Remova a válvula de sangria. Leia da etapa 5 até a etapa 10 na página 76.

12. Aperte o botão no encaixe de desengate rápido para remover linha de água de baixa pressão

do intensificador.

É possível que a água espirre da conexão quando a tubulação for desconectada.

13. Use a barra de torção e soquete de 1-1/2 pol e 12 pontos para remover as porcas da tampa de terminação. Siga um padrão cruzado repetido.

64 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

14. Remova a tampa de terminação.

Haverá vazamento de fluido hidráulico e água durante esse procedimento.



Coloque toalhas na ponte do intensificador, sob a área de trabalho.

15. Puxe a válvula de retenção para fora.

16. Retire da guia o cilindro de alta pressão.

Tome cuidado para que o tubo espaçador não caia. Se ele cair, poderá



ser danificado.

17. Junte a ferramenta localizadora do cilindro e a ferramenta de instalação da vedação.

18. Coloque a ferramenta no invólucro da vedação e gire no sentido horário para que as roscas

encaixem. Retire da guia o conjunto de invólucro da vedação.

Pode haver vazamento de uma pequena quantidade de fluido hidráulico do cilindro



hidráulico. Isso é normal.

Conserte a seção central do sistema hidráulico

Faça reparos na seção central do sistema hidráulico a cada 12.000 horas.

A seção central do sistema hidráulico inclui o pistão, cilindro hidráulico, tampas de terminação hidráulicas, vedações de baixa pressão, as guias, vedações em T e chaves de proximidade.

A manutenção preventiva nessas peças exige ferramentas especiais. Entre em contato com um Funcionário da Assistência Técnica da Hypertherm para obter informações e suporte relacionados à instalação, operação, manutenção e reparo deste equipamento.

Echion Manual do Operador 810770PT 65

Manutenção preventiva

Corpo da válvula de retenção

Poppet de baixa pressão

Anel de desgaste da válvula de retenção

Retentor de poppet

Parafuso do poppet de baixa pressão

Tubo do espaçador

Cilindro de alta pressão

Cartucho da vedação de alta pressão

Conserte o cilindro de alta pressão, a válvula de retenção e o poppet de baixa pressão

 Conserte os cilindros de alta pressão a cada 500 horas.

 Conserte as válvulas de retenção e os poppets de baixa pressão a cada 500 horas.

 Substitua os cartuchos das vedações de alta pressão a cada 500 horas.

 Substitua as bases e os poppets de baixa pressão a cada 1.000 horas.

 Substitua os cilindros de alta pressão a cada 3.000 horas ou se o cilindro estiver descascado ou rachado.

 Substitua os conjuntos da válvula de retenção a cada 3.000 horas.

CUIDADO

Detritos no cilindro podem causar falha nas vedações e poppets.

Este procedimento serve para uma válvula de retenção moderadamente desgastada. Substitua componentes com muito desgaste.

1. Desmonte e examine o cilindro e a válvula de retenção.

2. Desmonte a ferramenta localizadora do cilindro e a ferramenta de instalação da vedação.

3. Coloque o cilindro de alta pressão na ferramenta localizadora da vedação. Tome cuidado para

que o tubo espaçador fique dentro do cilindro.

66 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

4. Coloque a extremidade da ferramenta de impulso contra o tubo espaçador entro do cilindro.

5. Bata na extremidade da ferramenta de impulso com um martelo de borracha para empurrar

a vedação inferior e a argola para fora do cilindro de alta pressão.

6. Retire o tubo do espaçador para fora do cilindro.

7. Desmonte todas as peças.

8. Examine o cilindro. Se a área ao redor do orifício estiver marcada ou erodida, ou tiver bordas

ásperas ou rebarbas, remova os defeitos com uma base de desgaste antiaderente.

9. Corte a base antiaderente pela metade. Coloque uma das metades da base na extremidade do cilindro. Coloque 1 (um) polegar em cada extremidade do cilindro e empurre para baixo uniformemente a base enquanto gira o cilindro para a frente e para trás.

Base de desgaste antiaderente

10. Limpe as superfícies internas do cilindro com toalha e álcool isopropílico.

11 . Use uma chave sextavada de 1/8 pol para tirar o parafuso do poppet de baixa pressão que está

na válvula de retenção.

12. Prenda uma folha de lixa de brunidor em um bloco de granito para brunidura. Certifique-se de que o papel está liso e reto.

Echion Manual do Operador 810770PT 67

Manutenção preventiva

13. Coloque a face da válvula de retenção ou a face do poppet de baixa pressão rente à lixa do brunidor e movimente-a para trás e para a frente. Aplique uma leve pressão. Siga este procedimento até que a face esteja lisa e reta e com um acabamento espelhado.

CUIDADO

Não sacudir as peças nem usar muita pressão. Isso pode causar danos nas faces da peça.

Mantenha limpos o poppet de baixa pressão e o retentor do poppet. Graxa pode fazer o poppet grudar.

Não coloque graxa nem lubrificante na face da válvula de retenção ou no orifício do cilindro. Esses componentes são projetados para contato seco.

68 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

Instalação dos componentes de alta pressão

Invólucro da vedação

Backup do anel retentor

Anel retentor

Vedação da mola energizada

Espaçador da vedação da haste

Anel de pressão

Substitua os conjuntos de invólucro da vedação a cada 6.000 horas.

Manutenção preventiva

CUIDADO

A água pode entrar no sistema hidráulico se os orifícios de gotejamento no backup da vedação dinâmica ou o invólucro da vedação estiverem bloqueados. Veja se não há detritos nos orifícios de gotejamento.

1. Use alicates pequenos para anel de pressão para retirar o anel de pressão que está no invólucro da vedação.

2. Remova o espaçador da vedação da haste.

3. Use uma pinça de anel retentor para retirar a mola de vedação energizada.

4. Remova o anel retentor e o backup do anel retentor do invólucro da vedação.

5. Limpe todas as superfícies. Examine o invólucro da vedação e o backup da vedação de alta

pressão. Os entalhes internos devem estar limpos. O orifício de gotejamento deve estar limpo. Se necessário, use ar comprimido para retirar

qualquer detrito.

6. Coloque graxa de alto vácuo no anel de backup e no anel retentor do invólucro da vedação.

Echion Manual do Operador 810770PT 69

Manutenção preventiva

7. Coloque o anel de backup do invólucro da vedação e o anel retentor do invólucro da vedação no invólucro da vedação.

O backup do anel retentor do invólucro da vedação tem um lado plano e um lado côncavo. Verifique se o lado plano do anel retentor de backup está virado para a extremidade mais larga do invólucro da vedação. O anel retentor encaixa no entalhe côncavo do anel retentor de backup.

8. Coloque os novos componentes no invólucro da vedação, conforme mostrado aqui.

9. Use alicates para anel de pressão para inserir o anel de pressão. O anel de pressão deve estar

devidamente encaixado no entalhe.

10. Junte a ferramenta localizadora do cilindro e a ferramenta de instalação da vedação.

11 . Coloque a ferramenta no invólucro da vedação e gire no sentido horário para que as roscas

encaixem.

12. Coloque o invólucro da vedação na guia com a extremidade estreita do invólucro da vedação virada para o centro do intensificador.

13. Gire o invólucro da vedação de modo que o orifício de gotejamento fique para baixo.

70 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

14. Empurre o invólucro da vedação bem apertado contra a tampa de terminação do sistema hidráulico. Você deverá ouvir um clique.

15. Remova a ferramenta do invólucro da vedação.

16. Coloque o cartucho na ferramenta de instalação da vedação.

17. Segure a ferramenta de instalação da vedação com as duas mãos e, em um movimento suave,

empurre o cartucho e a ferramenta em direção à guia. Empurre até que o cartucho toque o invólucro da vedação.

18. Retire a ferramenta de instalação da vedação, deixando o cartucho na guia.

Parte do cartucho fica dentro da ferramenta de instalação da vedação.



Esseéonormal.

19. Veja se as peças do cartucho estão bem firmes e nenhum dos componentes estão pendurados na guia.

20. Coloque no tubo espaçador na guia.

21. Encontre a extremidade do cilindro de alta pressão que foi consertada com a base não

abrasiva. Coloque o cilindro de alta pressão sobre o tubo espaçador com essa face virada apara o centro do intensificador. Empurre o cilindro para o mais longe que puder.

Vire o cilindro de alta pressão a cada 1.500 horas para que o desgaste



fique uniforme.

22. Coloque a válvula de retenção na extremidade do cilindro de alta pressão. As faces do orifício de gotejamento devem estar viradas para o chão.

23. Coloque a tampa de terminação de alta pressão na válvula de retenção e nos terminais. Empurre a tampa de terminação até que ela esteja bem encaixada contra a válvula de retenção. A conexão da água de baixa pressão deve estar voltada ao atenuador.

Echion Manual do Operador 810770PT 71

Manutenção preventiva

24. Use um martelo de borracha para bater na parte exposta da válvula de retenção até que o cilindro esteja totalmente encaixado na extremidade da tampa de terminação do sistema hidráulico.

25. Lubrifique as roscas dos terminais com lubrificante de cavilha anticorrosivo (com graxa de lítio branco).

26. Coloque as porcas dos terminais com as mãos. Use uma chave de torque para apertar as porcas da tampa de terminação de alta pressão a 68 N∙m (50 libras/força∙pés). Siga um padrão cruzado repetido.

Aperte as porcas a 375 N∙m (275 libras/força∙pés). Faça com incrementos de 68 N∙m (50 libras/força∙pés).

72 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

Base de poppet de alta pressão

Poppet de alta pressão

Mola de poppet de alta pressão

Adaptador de saída

Examine do adaptador de saída e do conjunto do poppet de alta pressão

 Substitua os conjuntos de poppet de alta pressão a cada 1.000 horas.

 Substitua os adaptadores de saída a cada 6.000 horas.

CUIDADO

A base do poppet de alta pressão pode causar rachaduras, marcas de erosão ou entalhes no adaptador de saída.

Se uma peça do poppet estiver danificada, substitua todos os três componentes.

Use um aplicador com ponta de algodão para guiar a base do poppet de alta pressão para fora da válvula de retenção.

Pressione com cuidado o adaptador de saída em uma superfície de madeira ou outra superfície macia para ejetar o poppet do adaptador de saída.

Echion Manual do Operador 810770PT 73

Manutenção preventiva

Montagem da válvula de retenção e o poppet de baixa pressão

1. Use um aplicador com ponta de algodão para colocar lubrificante anticorrosivo de alta pressão na depressão da parte inferior da válvula de retenção.

2. Use um aplicador com ponta de algodão para guiar a base do poppet para dentro da válvula de retenção. O lado mais largo do poppet deve ficar virado para a válvula de retenção.

3. Coloque a base do poppet de alta pressão no lubrificante anticorrosivo de alta pressão na válvula de retenção.

4. Coloque lubrificante anticorrosivo de alta pressão nas roscas do adaptador de saída.

5. Coloque a mola do poppet de alta pressão e o poppet de alta pressão no adaptador de saída.

6. Coloque o adaptador de saída na válvula de retenção e aperte-o com a mão. Use uma chave

de torque para apertar o adaptador de saída a 115 N∙m (85 libras/força∙pés).

Apertar o adaptador de saída com um poppet de alta pressão posicionado incorretamente pode causar danos.

Quando o adaptador de saída estiver instalado corretamente, a folga entre a parte larga do adaptador de saída e a válvula de retenção é de 2,5 mm e nenhuma rosca fica visível.

CUIDADO

Se a folga for grande demais ou as roscas estiverem visíveis, verifique se as peças do poppet não se moveram.

7. Aperte a conexão de água de alta pressão em 68 N∙ m (50 libras/força∙pés).

8. Repita esse procedimento na outra extremidade do intensificador.

9. Conecte as tubulações de alta pressão.

CUIDADO

Veja se algumas das roscas na tubulação de alta pressão estão visíveis na conexão. Consulte Conexões de água de baixa pressão na página 148.

10. Conecte as linhas de água de baixa pressão.

74 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

1 Conexão de ar 2 Atuador 3 Guia da agulha 4 Agulha 5 Vedação da válvula de alta pressão 6 Corpo da válvula de sangria

7 Base da válvula de sangria 8 Redutor de fluxo

9 Adaptador de saída 10 Conexão em T 11 Plugue

1-17434 Kit de reparo de válvula de sangria 1-18311 Corpo da válvula de sangria Chave de boca de 3/4 pol Chave de boca de 5/8 pol Chave de boca de 13/16 pol Chave de boca de 1 pol

Chave de boca de 1-1/8 pol Chave pé de galinha de 13/16 pol Chave de torque Toal has li mpas Álcool isopropílico

Reparo da válvula de sangria

Reparo da válvula de sangria:

 a cada 1.000 horas

 se a água vazar da conexão de saída de água ou dos orifícios de gotejamento enquanto a bomba estiver

em operação.

Substitua o corpo da válvula de sangria a cada 3.000 horas.

Peças, ferramentas e materiais

Faça essa tarefa quando a bomba não estiver em operação.

1. DESLIGUE (OFF) a alavanca de desconexão do disjuntor principal na porta do compartimento

elétrico.

2. D

ESLIGUE (OFF) a água de serviço público da bomba. Os manômetros de água devem mostrar

0,0 bar (0 kPa/0 lb/pol²).

Echion Manual do Operador 810770PT 75

3. D

ESLIGUE (OFF) a fonte de ar comprimido.

Manutenção preventiva

4. Desligue (OFF) a energia principal (interruptor de energia). Use procedimentos padrão para

bloquear/identificar.

5. Remova a tampa superior e o painel frontal. Para ver as instruções, consulte Inspeção

da bomba na página 41.

6. Desconecte a mangueira de ar comprimido que fica na conexão de ar em cima do atuador.

7. Desconecte o tubo de drenagem da válvula de sangria.

8. Use uma chave de boca de 13/16 pol para afrouxar os encaixes de alta pressão conectados

ao corpo da válvula de sangria.

9. Se o kit de encanamento montado na bomba for instalado nessa máquina, afrouxe o encaixe de alta pressão que fica próximo á válvula de sangria.

10. Remova o conjunto da válvula de sangria da bomba.

11 . Remova o adaptador de saída do corpo da válvula.

12. Remova a base e o redutor de fluxo do adaptador de saída.

13. Remova o atuador do corpo da válvula.

14. Empurre um pino na parte inferior do corpo da válvula para remover a vedação, a guia da agulha

e a agulha.

15. Coloque lubrificante anticorrosivo de alta pressão na base.

16. Coloque o redutor de fluxo no adaptador de saída.

17. Coloque a base no adaptador de saída.

18. Instale o adaptador de saída no corpo da válvula de sangria. Use uma chave de torque para

apertar o adaptador a 95 N∙m (70 libras/força∙pés).

19. Passe a agulha pelo guia da agulha e pela vedação da válvula. Certifique-se de a ponta da agulha está virada para a vedação.

76 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

20. Coloque graxa de alto vácuo no anel retentor da vedação da válvula. O anel retentor vermelho na vedação da válvula deve estar virado para o lado contrário da agulha.

21. Coloque o conjunto da agulha e da vedação no corpo da válvula até que a guia da agulha esteja nivelada com a parte superior do eixo.

22. Instale o atuador no corpo da válvula. Aperte o atuador com as mãos.

23. Use uma chave de torque para apertar os encaixes de alta pressão no corpo da válvula.

Consulte Conexões de água de baixa pressão na página 148.

24. Conecte o tubo de drenagem na válvula de sangria.

25. Conecte a mangueira de ar comprimido na conexão em cima do atuador.

IGUE (ON) a água fornecida pelo serviço público para a bomba.

26. L

IGUE (ON) a fonte de ar comprimido.

27. L

IGUE (ON) a energia principal (interruptor de energia).

28. L

29. L

IGUE (ON) a alavanca de desconexão do disjuntor principal na porta do compartimento elétrico.

30. EMERGENCY STOP (PARADA DE EMERGÊNCIA) não deve estar ativada. Se o botão estiver pressionado, gire o botão no sentido horário até que ele solte.

31. Veja se a chave do interruptor está no modo Local .

32. Pressione o botão Controles.

33. Na interface do operador, toque no símbolo para iniciar a bomba.

34. Monitore os vazamentos.

Echion Manual do Operador 810770PT 77

Manutenção preventiva

Fonte de ar comprimido Fonte de água pressurizada ou limpador a vapor Óleo de operação ou equivalente

Materiais recomendados

Detergente compatível com alumínio Detergente de perclorato de etileno Detergente desengordurante para remover

acúmulo de carbono

Limpeza do resfriador de ar

Realize essa tarefa:

 a cada 1.000 horas

 se receber um alarme Falha 1: Fluido hidráulico > 65C.

CUIDADO

O detergente pode proporcionar melhores resultados na limpeza. Ao selecionar e usar produtos químicos para a limpeza, pense no meio ambiente.

O detergente deve ser compatível com alumínio.

Proteja o motor e todos os componentes eletrônicos durante o procedimento de limpeza.

Peças, ferramentas e materiais

Faça essa tarefa quando a bomba estiver desligada.

Remova a tampa superior e o painel frontal. Para ver as instruções, consulte Inspeção da bomba na página 41.

Limpe o lado do ar do resfriador

CUIDADO

1. Veja a direção do ar na etiqueta no resfriador.

78 810770PT Manual do Operador Echion

2. Remova óleo e gordura do resfriador usando ar comprimido, água pressurizada ou limpador a vapor. Aponte a corrente de limpeza em sentido contrário à direção do ar do resfriador.

3. Depois da limpeza, seque o resfriador.

Para evitar danos, a corrente de água ou ar deve ser paralela à aleta. A corrente de água deve estar em sentido contrário à direção do ar.

O detergente pode proporcionar melhores resultados na limpeza. Ao selecionar e usar produtos químicos para a limpeza, pense no meio ambiente.

O detergente deve ser compatível com alumínio.

Manutenção preventiva

Limpe o lado do fluido hidráulico do resfriador

1. Desmonte o resfriador a jato de óleo para descobrir o grau de contaminação. Se a contaminação for moderada, conecte o lado do óleo a um sistema de limpeza fechado

com um bomba ou um filtro.

Você pode usar um detergente de perclorato de etileno. Bombeie o detergente



no resfriador a jato de óleo por 10 minutos.

Se a contaminação for muito severa, use um detergente para remover acúmulo de carbono. Enxágue as superfícies limpas por 30 minutos.

2. Use ar comprimido para remover os resíduos de detergente.

3. Enxágue o resfriador a jato de óleo com óleo de operação ou equivalente.

Manutenção preventiva

Echion Manual do Operador 810770PT 79

Manutenção preventiva

Cartucho do filtro, água, 1,0 mícron, 10 pol Chave do filtro (inclusa no kit de ferramentas

padrão)

Materiais recomendados

Balde

Troca do filtro de água

Realize essa tarefa:

 a cada 1.000 horas

 se a diferença entre os valores no manômetro de água pré-filtragem e o medidor de pressão da água

pós-filtragem for maior do que 0,7 bar (70 kPa/10 lb/pol²).

Peças, ferramentas e materiais

Faça essa tarefa quando a bomba estiver desligada.

1. DESLIGUE (OFF) a água da bomba.

2. Remova a tampa superior e o painel frontal. Para ver as instruções, consulte Inspeção

da bomba na página 41.

3. Use a chave de filtro para afrouxar o recipiente do filtro.

4. Remova o cartucho usado do filtro que está no recipiente do filtro. Descarte o filtro usado.

Há um anel retentor na parte superior do recipiente.



5. Despeje a água e os detritos que estão no recipiente. Enxágue ou seque o recipiente, se necessário.

6. Coloque um novo cartucho de filtro no recipiente. O filtro não tem parte superior ou inferior.

7. Use a chave de filtro para instalar o recipiente do filtro.

IGUE (ON) a água para a bomba.

8. L

IGUE (ON) a bomba.

9. L

10. Na interface do operador, toque no símbolo para iniciar a bomba.

80 810770PT Manual do Operador Echion

11 . Veja se a diferença entre os valores do medidor de pressão da água pré e pós-filtragem

é menor do que 0,7 bar (70 kPa/10 lb/pol²).

Manutenção preventiva

Teste do nível do total de sólidos dissolvidos (TSD)

1-13897 Medidor de TSD (total de sólidos dissolvidos)

Recipiente para amostra de água Água limpa, deionizada ou água filtrada

Materiais recomendados

Balde

Repita a cada 1.000 horas.

Manutenção preventiva

CUIDADO

O medidor não é à prova d'água. Não submerja o medidor na água.

Alguns medidores de TSD devem ser calibrados antes do uso. Para melhores resultados, calibre o medidor a 25 °C. Consulte as instruções fornecidas com o medidor de TSD.

Consulte Teste da qualidade da água na página 83.

Um teste do nível do total de sólidos dissolvidos (TSD) mede a concentração total das substâncias dissolvidas na água pós-filtragem. Sólidos dissolvidos geram depósitos que podem causar danos nas válvulas de retenção, vedações, orifícios e outros consumíveis.

Peças, ferramentas e materiais

Faça essa tarefa quando a bomba estiver desligada.

1. Aperte o botão em um encaixe de desengate rápido para remover uma linha de água de baixa pressão do intensificador.

2. Desative o intensificador.

a. Na interface do operador, toque no símbolo de ajustes para abrir a tela principal de ajustes.

b. Toque nesse símbolo para abrir a tela Controle do intensificador.

Echion Manual do Operador 810770PT 81

Manutenção preventiva

c. Toque na caixa Intensificador ligado.

Consulte Intensifier Control (Controle do intensificador) na página 172.

3. Configure a pressão da água para 345 bar (5.000 lb/pol²). Consulte Configuração da pressão

ideal da água na página 49 para ver as instruções.

4. Ligue (

ON) a bomba.

5. Tire uma amostra da água da linha de água de baixa pressão, depois do filtro de água. Veja se a água está clara e sem odor.

6. Coloque o medidor de TSD na amostra de água até o nível de imersão máximo (5 cm). Toque no medidor levemente para soltar bolhas de ar.

Espere aproximadamente 20 segundos para que a leitura se estabilize.



Se várias leituras forem feitas, DESLIGUE (OFF) o medidor de TSD entre as leituras.



7. Compare a leitura à tabela.

Insatisfatório Ideal Satisfatório Insatisfatório

Menos de 0,005%

(50 ppm)

Use encaixes não

metálicos ou de aço

inoxidável

0,005% a 0,015%

(50 ppm a 150 ppm)

—

0,015% a 0,022%

(150 ppm a 220 ppm)

Um sistema de osmose reversa pode ser usado

para remover o TSD

Mais de 0,022%

(220 ppm)

Use um sistema de

osmose reversa para

remover o TSD

CUIDADO

Um nível de TSD menor que 0,005% (50 ppm) danifica as peças do jato de água e exige o uso de encanamentos não metálicos ou de aço inoxidável.

Um valor de TSD menor do que 0,0005% pode danificar as peças de aço inoxidável.

Trate a água com um nível de TSD (Total de sólidos dissolvidos) mais alto do que 0,015% (150 ppm) com osmose reversa.

8. Enxágue o medidor em água limpa, água deionizada ou água filtrada depois de cada uso.

9. Conecte a linha de água de baixa pressão.

10. Acesse a tela Controle do intensificador e ative o intensificador.

82 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

Teste da qualidade da água

Medidor de TSD Recipiente para amostra de água Água limpa, deionizada ou água filtrada

Medidor de pH Kit de teste de sílica Kit de teste de dureza da água (carbonato

de cálcio)

123

Peças, ferramentas e materiais

Faça essa tarefa quando a bomba não estiver em operação.

1. Tire uma amostra da mangueira de Água residual . Se não conseguir acessar a mangueira, tire uma amostra da bomba reforçadora ou da mangueira que se conecta à solenoide da água de entrada (para as bombas que não têm bomba reforçadora).

Manutenção preventiva

2. Veja se a água está clara e sem odor.

3. Teste o pH. A medida de pH ideal fica entre 6,0 e 8,0.

4. Teste a proporção de sílica (SiO

(15 partes por milhão [ppm]).

5. Teste a dureza da água. O resultado deve ser igual ou abaixo de 0,006% (60 ppm).

6. Teste a concentração do total de sólidos dissolvidos (TSD). A faixa ideal fica entre 0,005%

e 0,015% (50 ppm a 150 ppm). Consulte Teste do nível do total de sólidos dissolvidos (TSD) na página 81.

Echion Manual do Operador 810770PT 83

). A proporção de sílica deve estar abaixo de 0,0015%

Manutenção preventiva

Cabeçote do filtro

Medidor visual

Elemento filtrante no filtro hidráulico Óleo mineral ou fluido hidráulico sintético

antidesgaste (AW), taxa de viscosidade ISO (VG) 32 ou 46

Chave de torque Chave pé de galinha de 15/16 pol ou soquete

Materiais recomendados

Funil limpo Toal has li mpas

Troca do elemento filtrante do sistema hidráulico

Realize essa tarefa:

 a cada 1.500 horas

 quando a agulha do medidor hidráulico ficar na zona vermelha quando a bomba estiver em temperatura

estável.

Peças, ferramentas e materiais

Faça essa tarefa quando a bomba não estiver em operação.

1. Remova a tampa superior e o painel frontal. Consulte Inspeção da bomba na página 41.

2. Remova o elemento filtrante usado da cabeça de filtro.

Se o elemento filtrante estiver muito apertado para ser retirado com a mão, use uma



chave pé de galinha de 15/16 pol ou soquete.

3. Coloque fluido hidráulico limpo na gaxeta do novo elemento filtrante.

84 810770PT Manual do Operador Echion

4. Gire o elemento filtrante na cabeça do filtro.

5. Use uma chave de torque para apertar o filtro a um valor entre 13,5 N∙m (10 libras/força∙pés)

e 16 N∙m (12 libras/força∙pés).

Manutenção preventiva

6. Ligue (ON) a bomba em modo de pressão de perfuração.

Óleo mineral ou fluido hidráulico sintético antidesgaste (AW), taxa de viscosidade ISO (VG) 32 ou 46

Materiais recomendados

Funil limpo

7. Olhe o medidor visual para verificar o nível do fluido hidráulico. Adicione fluido hidráulico, se necessário.

Adição de fluido hidráulico

Não coloque muito fluido hidráulico no tanque.

A capacidade do tanque de fluido hidráulico é de 120 litros.

Peças, ferramentas e materiais

Manutenção preventiva

Faça essa tarefa quando a bomba não estiver em operação.

1. Remova a tampa superior e o painel frontal. Para ver as instruções, consulte Inspeção

da bomba na página 41.

2. Retire a tampa.

3. Encha o tanque com fluido hidráulico até que o fluido esteja na marca superior

do medidor visual.

4. Instale a tampa.

Echion Manual do Operador 810770PT 85

Manutenção preventiva

Ta mp a

Cabeçote do filtro

Medidor visual

1-18772 Kit de reposição do fluido hidráulico Óleo mineral ou fluido hidráulico sintético

antidesgaste (AW), taxa de viscosidade ISO (VG) 32 ou 46

Toal has li mpas Sifão ou bomba do sifão Chave de torque Chave pé de galinha de 15/16 pol ou soquete

Materiais recomendados

Funil limpo Recipiente para fluido hidráulico usado Álcool isopropílico

Substitua o fluido hidráulico

Realize essa tarefa:

 a cada 3.000 horas

 se o fluido hidráulico estiver com uma cor escura ou leitosa ou odor forte.

 se um teste laboratorial atestar que a qualidade é insatisfatória.

Consulte Verifique o fluido hidráulico na página 43.

Não coloque muito fluido hidráulico no tanque.

Peças, ferramentas e materiais

Faça essa tarefa quando a bomba não estiver em operação.

86 810770PT Manual do Operador Echion

1. Remova a tampa superior e o painel frontal. Para ver as instruções, consulte Inspeção

da bomba na página 41.

2. Retire a tampa ou a cabeça do filtro.

3. Use um sifão ou bomba de sifão para retirar o fluido hidráulico do tanque.

Manutenção preventiva

4. Desconecte as extremidades inferiores das mangueiras hidráulicas que entram na parte superior do tanque.

5. Remova o elemento filtrante e instale um novo elemento. Para ver as instruções, consulte

Troca do elemento filtrante do sistema hidráulico na página 84.

6. Desmonte a tampa do tanque hidráulico.

a. Desconecte o cabo do sensor de nível/temperatura. b. Desconecte do filtro a mangueira hidráulica. c. Remova as 2 mangueiras que passam pela tampa. d. Use uma chave de boca de 7/16 pol para remover os parafusos e arruelas (10 de cada)

da tampa do tanque.

7. Limpe as superfícies internas do tanque com toalhas limpas. Veja se não há resíduos na base do tanque.

CUIDADO

8. Monte a tampa do tanque hidráulico. a. Instale os parafusos e arruelas (10 de cada) na tampa do tanque. b. Instale as 2 mangueiras que passam pela tampa. c. Conecte a mangueira hidráulica do filtro. d. Conecte o cabo do sensor de nível/temperatura.

9. Encha o tanque com fluido hidráulico até que o fluido esteja na marca superior do medidor

visual.

10. Instale uma nova capa.

11 . Descarte as peças usadas.

Remova todas as toalhas do tanque antes de enchê-lo com fluido hidráulico.

Não use sabão, detergente ou solventes. Você pode usar álcool isopropílico para limpar o tanque.

IGUE (ON) a bomba em modo de pressão de perfuração.

12. L

13. Monitore os vazamentos.

14. Adicione fluido hidráulico, se necessário. Consulte Adição de fluido hidráulico na página 85.

15. Execute a bomba no modo de pressão de perfuração por 15 a 20 minutos.

Se houver ar no sistema hidráulico, a bomba pode emitir ruídos durante a operação.



Consulte A bomba faz ruídos durante a operação na página 135.

Echion Manual do Operador 810770PT 87

Manutenção preventiva

Pistola manual de graxa de baixa pressão Graxa de rolamento classificação NLGI 2 Toal has li mpas

Materiais recomendados

Mobil Polyrex™ EM

Lubrificação dos rolamentos do motor principal

Repita a cada 3.000 horas.

CUIDADO

A lubrificação correta é um passo importante para o desempenho do motor. Use os tipos e quantidades corretos de graxa e óleo.

Se você usar muita graxa, ou então uma quantidade insuficiente de graxa para lubrificar o rolamento, ele pode superaquecer.

A maioria das pistolas de graxa manuais tem uma saída de 1,25 g de graxa por bomba. Verifique com o fabricante da sua pistola de graxa.

Peças, ferramentas e materiais

Faça essa tarefa quando a bomba estiver operando.

1. Remova a tampa superior e o painel frontal. Para ver as instruções, consulte Inspeção

da bomba na página 41.

2. Remova o tampão do encaixe de graxa.

3. Retire o plugue plástico no lado inferior do motor.

4. Se necessário, limpe a conexão de graxa com uma toalha.

5. Coloque o acoplador da pistola de graxa no encaixe de graxa.

88 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

6. Use uma pistola de graxa para colocar uma quantidade especificada de graxa no motor.

Echion 15 Echion 30 Echion 50

13 gramas 18 gramas 21 gramas

7. Substitua a tampa do recipiente de graxa.

CUIDADO

Use somente o volume recomendado de graxa.

8. Repita esse procedimento na outra extremidade do motor.

9. Siga o procedimento pós-manutenção depois de trabalhar no motor principal.

Consulte Procedimento de partida pós-manutenção na página 91.

Echion Manual do Operador 810770PT 89

Manutenção preventiva

Partida da bomba depois da manutenção

CUIDADO

Inicie a bomba normalmente, caso a manutenção feita na bomba tenha se limitado à(ao):

• troca do filtro de água.

• troca do elemento filtrante do sistema hidráulico.

• troca do fluido hidráulico.

• conserto ou troca da válvula de sangria.

• trabalho no sistema elétrico.

Para ver as instruções, consulte Ligue a bomba na página 45.

Um eixo de motor girando pode ser perigoso. Feche todas as portas e substitua todas as capas, inclusive as capas de acesso.

Não tente consertar um vazamento com pressão no sistema.

Remova todas as ferramentas, toalhas e tecidos da área de trabalho antes de dar partida no equipamento.

Todas as conexões devem estar firmes depois de realizar a manutenção ou reparos nesse equipamento.

Siga o Procedimento de partida pós-manutenção na página 91 se a manutenção ou reparos forem feitos em:

• no sistema de água de alta pressão.

• nos componentes do intensificador.

•no motor principal.

90 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

Procedimento de partida pós-manutenção

Uma partida suave após uma manutenção melhora o tempo de vida útil da vedação de alta pressão.

Toque no símbolo para interromper o procedimento e DESLIGAR (OFF) a bomba.



Use esse programa para aumentar gradualmente a pressão da água. O procedimento leva aproximadamente 6 minutos. Para mais detalhes sobre o programa, consulte Mapas em tela

de toque na página 177.

IGUE (ON) a água fornecida pelo serviço público para a bomba.

1. L

IGUE (ON) a fonte de ar comprimido.

2. L

IGUE (ON) a energia principal (interruptor de energia).

3. L

4. L

IGUE (ON) a alavanca de desconexão do disjuntor principal na porta do compartimento elétrico.

5. EMERGENCY STOP (PARADA DE EMERGÊNCIA) não deve estar ativada. Se o botão estiver

pressionado, gire o botão no sentido horário até que ele solte.

Manutenção preventiva

6. Veja se a chave do interruptor está no modo Local .

7. Pressione o botão Controles.

8. Na interface do operador, toque no símbolo da manutenção para abrir a tela principal

de manutenção.

9. Toque nesse símbolo para abrir a tela Start Procedure (Iniciar procedimento).

10. Toque no símbolo na tela para iniciar o procedimento.

Durante o procedimento, examine a bomba para ver se há vazamentos da água de alta pressão e vazamento do fluido hidráulico. Monitore essas áreas.

 Conexões hidráulicas

 Válvulas

 Ponte do intensificador e área inferior

11 . Quando a mensagem Turn On the Cutting Head (Ligue a cabeça de corte) pisca na tela:

a. Mova a cabeça de corte para um local seguro na mesa.

IGUE (ON) a cabeça de corte.

b. L c. Toque no símbolo para prosseguir.

Echion Manual do Operador 810770PT 91

Manutenção preventiva

12. Quando a mensagem Turn Off the Cutting Head (Desligue a cabeça de corte) pisca na tela:

a. D

ESLIGUE (OFF) a cabeça de corte.

b. Toque no símbolo para prosseguir.

13. Quando a mensagem Examine the Pump (Examine a bomba) pisca na tela: a. Examine a bomba em busca de vazamentos ou encaixes frouxos. b. Examine as conexões do atenuador em busca de vazamentos.

c. Toque no símbolo para prosseguir.

 O motor principal é desligado.  A tela de operação principal abre.

14. Instale a tampa superior e o painel frontal.

A bomba está pronta para a operação.

92 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

Preparar para armazenamento

Entrada de água de corte

Bomba reforçadora Solenoide da água de entrada (para

sistemas sem bomba reforçadora)

Água residual Ar comprimido Saída de água de corte

321

Sistema de resfriamento a água

Refrigeração de entrada Refrigeração de saída

Adaptador para macho de 1/8 pol para macho de 1/2 pol (ar comprimido para entrada de água de corte)

Adaptador para macho de 1/8 pol para macho de 1 pol (ar comprimido para refrigeração de entrada)

Chave de boca de 7/16 pol Chave de boca de 1-1/16 pol Chave do filtro (inclusa no kit de ferramentas

padrão)

Sistema de resfriamento a água

Chave de boca de 1 pol Chave de boca de 1-3/16 pol

Manutenção preventiva

ADVERTÊNCIA

ao operar ou trabalhar perto deste equipamento. Não fique em cima dos componentes, como as tubulações ou válvulas quando estiver

secando o sistema.

Todas as conexões de água de baixa pressão usam conexões de encaixe.

Siga esse procedimento para preparar o sistema para armazenamento. Liberar as linhas de água evita o congelamento, que, por sua vez, pode causar danos à bomba.

A água em alta pressão pode causar lesões oculares. Use proteção ocular aprovada

Para mais informações sobre as conexões, consulte Conectar a água e o ar na página 159.

Peças, ferramentas e materiais

Echion Manual do Operador 810770PT 93

Manutenção preventiva

Faça essa tarefa quando a bomba não estiver em operação.

1. Remova o filtro de água do recipiente de filtro. Consulte Troca do filtro de água na página 80.

2. Tire a água do recipiente do filtro.

3. Instale o recipiente do filtro de água sem o filtro.

4. Desconecte o ar comprimido da bomba. Conecte a mangueira de ar comprimido à conexão

de Entrada de água de corte.

A conexão da mangueira de ar comprimido é um conector macho de 1/8 pol NPT.



A conexão da Entrada de água de corte é fêmea de 1/2 pol NPT. É necessário um adaptador (não incluído).

5. Use uma chave de boca de 1-1/16 pol para desconectar a mangueira de Água residual da bomba.

6. Na interface do operador, toque no símbolo da manutenção para abrir a tela principal de manutenção.

7. Toque nesse símbolo para abrir a tela Prepare for Storage (Preparar para armazenamento).

8. Toque no símbolo na tela para iniciar o procedimento.

A válvula da água do suprimento abre.

IGUE (ON) o ar comprimido por no mínimo 5 minutos para secar o sistema.

9. L

ESLIGUE (OFF) o ar comprimido.

10. D

11 . Toque no símbolo para prosseguir.

A válvula da água se fecha.

12. Desconecte a mangueira de ar comprimido da conexão de Entrada de água de corte.

13. O recipiente do filtro de água deve estar vazio. Pode ficar água no recipiente quando o sistema

for liberado.

94 810770PT Manual do Operador Echion

Manutenção preventiva

14. Instale o recipiente do filtro de água com o filtro.

15. Faça esse procedimento em um sistema de resfriamento a água.

Sistemas com refrigeração a ar não precisam de remoção de fluidos.

a. Use uma chave de boca de 1 pol para conectar a mangueira de ar comprimido à conexão

de Refrigeração de entrada.

A conexão da Refrigeração de entrada é fêmea de 1/2 pol NPT. É necessário



um adaptador (não incluído).

b. Use uma chave de boca de 1-3/16 pol para desconectar a linha de Refrigeração de saída

da bomba.

c. Desconecte a mangueira de ar comprimido da conexão de Refrigeração de entrada. d. Repita a etapa 8 até a etapa 12.

16. Instale as capas originais e os plugues das conexões de serviços públicos.

Echion Manual do Operador 810770PT 95

Manutenção preventiva

Reciclagem e fim da vida útil do produto

No fim da vida útil do produto ou de suas peças, recicle ou descarte os materiais e peças. Use um método ecologicamente correto e em conformidade com as normais locais. Se o produto contiver substâncias que podem causar dano ao meio ambiente, remova e descarte-as de acordo com as normais locais atuais. Inclui líquidos como o fluido hidráulico.

As substâncias perigosas devem ser descartadas de forma segura e o equipamento de proteção pessoal adequado deve ser usado. As especificações de segurança devem estar de acordo com as normas locais atuais em todos os momentos.

96 810770PT Manual do Operador Echion

Listas de peças

As peças genuínas Hypertherm são as peças de reposição recomendadas de fábrica para esta bomba. É possível que a garantia da Hypertherm não cubra danos causados pelo uso de peças que não sejam peças genuínas da Hypertherm.

Para solicitar peças, entre em contato com o fabricante de equipamento original (OEM).

Echion Manual do Operador 810770PT 97

Listas de peças

Ferramentas

1-18768 Kit de ferramentas padrão

Código

do produto

1 1-12091 Chave de torque, encaixe de 3/4 pol, 80 N∙m a 400 N∙m

2 1-17490 Barra de torção, 40 pol 1

3 1-18038 Graxa de lítio branco, 44,3 ml 1

4 1-13537 Lubrificante anticorrosivo a base de halocarbonos PURE Goop, 28 g 1

5 1-11111 Lubrificante anticorrosivo a base de óleo Blue Goop, 57 g 1

6 1-11136 Graxa de alto vácuo, 150 g 1

7 1-13972 Chave de filtro de água 1

8 1-18851 Adaptador de encaixe quadrado, de fêmea de 3/4 pol para macho

9 1-18852 Soquete sextavado, encaixe quadrado de 1/2 pol, 3/8 pol 1

10 1-12021 Soquete de 12 pontos, encaixe quadrado de 3/4 pol, 1-1/2 pol 1

11 1-13281 Bloco de granito para brunidura 1

12 1-11210-12 Lixa para brunidor, 12 mícron, 1 lâmina 10

Descrição Quantidade

(60 libras-força/pés a 300 libras/força∙pés)

de 1/2 pol

O estojo de ferramentas contém todos esses itens, exceto:

 A chave de torque vem em um estojo separado.  O bloco de granito para brunidura vem em uma caixa de madeira.  A barra de torção vem em uma bolsa.

98 810770PT Manual do Operador Echion

Listas de peças

Ferramentas de reparo do intensificador

Listas de peças

Código

do produto

1 1-18416 Ferramenta de instalação de vedação 1

2 1-18803 Ferramenta para remoção de vedação 1

3 1-18848 Ferramenta localizadora de cilindro 1

Descrição Quantidade

Essas ferramentas são enviadas junto com a bomba.

Echion Manual do Operador 810770PT 99

Listas de peças

1 2 3 4

Kits de manutenção e reparos

1-18769 Echion conjunto de peças de reposição padrão

Código

do produto

1-18770 Kit de reparo, vedação de alta pressão, Echion 2

1-18771 Kit de reparo, poppet de alta pressão, Echion 1

1-18849 Kit de reparo, poppet de baixa pressão, Echion 1

1-17434 Kit de reparo, válvula de sangria 1

1-18772 Kit de reposição, fluido hidráulico 1

1-11106 Cartucho do filtro, água, 1,0 mícron, 10 pol 1

Descrição Quantidade

1-18770 Echion kit de reparo de vedação de alta pressão

Descrição Quantidade

1 Mola, vedação energizada, 7/8 pol 2

2 Backup do anel retentor, invólucro da vedação, -122 2

3 Anel retentor, invólucro da vedação, -122 2

4 Cartucho da vedação, alta pressão 2

5 Parafuso do poppet, baixa pressão 2

Todos os cartuchos de vedação de alta pressão incluem:

1 Anel retentor de vedação de alta pressão,

com graxa, -119

2 Vedação de alta pressão 4 Backup de vedação de alta pressão, bronze

3 Argola de alta pressão

100 810770PT Manual do Operador Echion

Hypertherm Echion 50 Operator Manual (OM) [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Garantia

Garantia do produto de jato de água

Termo de responsabilidade

Gestão de produto

Normas de segurança nacionais e locais

Marcas de teste de certificação

Diferenças em termos de padrões nacionais

Sistemas de nível superior

Gestão ambiental

Produtos da Hypertherm: resíduos e reciclagem

Manuseio e uso de produtos químicos

Emissão de partículas e qualidade da água descartada

Segurança

Manuais

Qualificação e treinamento do usuário

Informações e tratamentos para emergência médica

Informações sobre segurança para operação, manutenção, reparos e instalação

Símbolos e marcas

Informações e símbolos

Símbolos e marcas encontrados no equipamento

Equipamentos opcionais

Operação

Segurança

Sobre os controles

Painel de operações

Interface do operador

Ligue a bomba: começo do dia

Inspeção da bomba

Verifique o fluido hidráulico

Ligue os utilitários

Ligue os controles

Ligue a bomba

Faça as verificações de manutenção pré-operação

Operação da bomba

Seleção do modo de pressão

Configuração da pressão ideal da água

Pare a bomba

Como parar a bomba remotamente

Como parar a bomba localmente

Parada de emergência

Desligue a bomba: fim do dia

Manutenção preventiva

Segurança

Benefícios da manutenção preventiva

Treinamento

Interface do operador: Telas de Manutenção

Move the plunger (Mover a guia)

Partida da bomba depois da manutenção

Prepare for storage (Preparar para armazenamento)

Inputs and outputs (Entradas e saídas)

Alarm log (Registro de alarmes)

Ferramentas

Programação de manutenção preventiva

Intensificador

Conserte a seção central do sistema hidráulico

Conserte o cilindro de alta pressão, a válvula de retenção e o poppet de baixa pressão

Instalação dos componentes de alta pressão

Examine do adaptador de saída e do conjunto do poppet de alta pressão

Montagem da válvula de retenção e o poppet de baixa pressão

Reparo da válvula de sangria

Limpeza do resfriador de ar

Limpe o lado do ar do resfriador

Limpe o lado do fluido hidráulico do resfriador

Troca do filtro de água

Teste do nível do total de sólidos dissolvidos (TSD)

Teste da qualidade da água

Troca do elemento filtrante do sistema hidráulico

Adição de fluido hidráulico

Substitua o fluido hidráulico

Lubrificação dos rolamentos do motor principal

Partida da bomba depois da manutenção

Procedimento de partida pós-manutenção

Preparar para armazenamento

Reciclagem e fim da vida útil do produto

Listas de peças

Ferramentas