Hypertherm Echion 50 Operator Manual (OM) [cs]

Echion™

Pracovní manuál

810770CS – 3. REVIZE

ČESKY – CZECH

HyPrecision, Echion a Hypertherm jsou ochranné známky společnosti Hypertherm, Inc., a mohou být registrovány v USA a v dalších zemích. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

Péče o životní prostředí je základní hodnotou společnosti Hypertherm je rozhodující pro náš úspěch i úspěch našich zákazníků. Usilujeme o snižování dopadu na životní prostředí ve všem, co děláme. Další informace naleznete na:

www.hypertherm.com/environment.

Echion

Pracovní manuál

810770CS

3. REVIZE

ČESKY/CZECH

Překlad originálního návodu

Březen 2020

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH 03755 USA

www.hypertherm.com

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

B301, 495 ShangZhong Road Shanghai, 200231 PR China 86-21-80231122 Tel 86-21-80231120 Fax

86-21-80231128 Tel (Technical Service)

techsupport.china@hypertherm.com (Technical Service Email)

South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia Guarulhos, SP – Brasil CEP 07115-030 55 11 2409 2636 Tel tecnico.sa@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Korea Branch

#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan. Korea 48060 82 (0)51 747 0358 Tel 82 (0)51 701 0358 Fax Marketing.korea@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Pty Limited

GPO Box 4836 Sydney NSW 2001, Australia 61 (0) 437 606 995 Tel 61 7 3219 9010 Fax au.sales@Hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd

A-18 / B-1 Extension, Mohan Co-Operative Industrial Estate, Mathura Road, New Delhi 110044, India 91-11-40521201/ 2/ 3 Tel 91-11 40521204 Fax HTIndia.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization) 877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)

return.materials@hypertherm.com (RMA email)

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Colonia Olivar de los Padres Delegación Álvaro Obregón México, D.F. C.P. 01780 52 55 5681 8109 Tel 52 55 5683 2127 Fax Soporte.Tecnico@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Sophie-Scholl-Platz 5 63452 Hanau Germany 00 800 33 24 97 37 Tel 00 800 49 73 73 29 Fax

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.

82 Genting Lane Media Centre Annexe Block #A01-01 Singapore 349567, Republic of Singapore 65 6841 2489 Tel 65 6841 2490 Fax Marketing.asia@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan 81 6 6225 1183 Tel 81 6 6225 1184 Fax HTJapan.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Zdroje pro školení a vzdělání naleznete v Institutu řezání společnosti Hypertherm (HCI) online na www.hypertherm.com/hci.

Všechny výrobky Hypertherm jsou navrženy a vyrobeny se závazkem nepřetržité kontroly kvality a bezpečnosti. Pokud potřebujete informace a podporu týkající se instalace, provozu, údržby a opravy tohoto zařízení, kontaktujte partnera technického servisu společnosti Hypertherm.

Obsah

Záruka................................................................................................................................... SC-11

Záruka na výrobky s technologií vodního paprsku............................................................................... SC-12

Právní omezení............................................................................................................................................. SC-12

Péče o výrobek................................................................................................................... SC-13

Národní a místní bezpečnostní nařízení................................................................................................. SC-14

Značení certifikačních zkoušek ............................................................................................................... SC-14

Rozdíly v národních normách................................................................................................................... SC-15

Systém vyšší úrovně .................................................................................................................................. SC-16

Péče o životní prostředí.................................................................................................... SC-17

Výrobky Hypertherm: odpad a recyklace.............................................................................................. SC-18

Zacházení s chemickými látkami a jejich skladování........................................................................... SC-19

Emise částic a kvalita odpadních vod.................................................................................................... SC-20

Bezpečnost.......................................................................................................................... SC-21

Příručky......................................................................................................................................................... SC-22

Kvalifikace a školení uživatelů .................................................................................................................. SC-23

Medicínské informace a ošetření v případě nouzové situace........................................................... SC-24

Bezpečnostní informace pro provoz, údržbu, opravy a instalaci ..................................................... SC-25

Symboly a značky............................................................................................................... SC-29

Informace a symboly.................................................................................................................................. SC-30

Symboly a značky umístěné na zařízení................................................................................................. SC-31

Obsah

1 Rozšířená výbava ..................................................................................................................... 35

2 Obsluha....................................................................................................................................... 37

Bezpečnost.......................................................................................................................................................... 38

O ovladačích ....................................................................................................................................................... 38

Panel obsluhy.......................................................................................................................................... 38

Rozhraní obsluhy .................................................................................................................................... 39

Zapnutí čerpadla: začátek dne........................................................................................................................ 41

Kontrola čerpadla................................................................................................................................... 41

Kontrola hydraulické kapaliny .............................................................................................................. 43

Zapnutí obslužných systémů................................................................................................................ 44

Zapněte ovladače................................................................................................................................... 44

Spuštění čerpadla.................................................................................................................................. 45

Proveďte kontroly údržby před provozem ......................................................................................... 46

Ovládání čerpadla.............................................................................................................................................. 49

Výběr provozního režimu....................................................................................................................... 49

Nastavení cílového tlaku vody ............................................................................................................. 49

Zastavení čerpadla............................................................................................................................................. 50

Dálkové zastavení čerpadla.................................................................................................................. 50

Místní zastavení čerpadla ..................................................................................................................... 50

Havarijní vypínač..................................................................................................................................... 51

Čerpadlo vypněte: na konci dne..................................................................................................................... 52

3 Preventivní údržba.................................................................................................................... 53

Bezpečnost.......................................................................................................................................................... 54

Výhody preventivní údržby................................................................................................................................ 55

Školení.................................................................................................................................................................. 55

Rozhraní obsluhy: Obrazovky údržby............................................................................................................. 56

Move the plunger (Posun plunžru) ..................................................................................................... 56

Spuštění čerpadla po údržbě .............................................................................................................. 57

Prepare for storage (Příprava na skladování)................................................................................... 57

Vstupy a výstupy..................................................................................................................................... 58

Alarm log (Žurnál alarmů) ..................................................................................................................... 58

Nástroje ................................................................................................................................................................ 59

Harmonogram preventivní údržby................................................................................................................... 60

Multiplikátor ......................................................................................................................................................... 62

Oprava hydraulického středového oddílu......................................................................................... 65

Oprava vysokotlakého válce, zpětného ventilu a nízkotlakého talíře .......................................... 66

Nainstalujte vysokotlaké komponenty................................................................................................ 69

Pozorně prohlédněte výstupní adaptér a sestavy vysokotlakého talíře...................................... 73

Sestavte zpětný ventil a nízkotlaký talíř .............................................................................................. 74

Opravte odvzdušňovací ventil.......................................................................................................................... 75

Obsah

Vyčistěte vzduchový chladič ............................................................................................................................ 78

Vyčistěte vzduchovou stranu chladiče............................................................................................... 78

Vyčistěte chladič na straně s hydraulickou kapalinou.................................................................... 79

Vyměňte vodní filtr.............................................................................................................................................. 80

Otestujte úroveň celkové mineralizace (TDS) ............................................................................................. 81

Test kvality vody...................................................................................................................................... 83

Vyměňte vložku hydraulického filtru................................................................................................................ 84

Doplnění hydraulické kapaliny ............................................................................................................. 85

Výměna hydraulické kapaliny ........................................................................................................................... 86

Mazání ložisek primárního motoru .................................................................................................................. 88

Spuštění čerpadla po údržbě.......................................................................................................................... 90

Postup spuštění po údržbě.................................................................................................................. 91

Příprava na skladování....................................................................................................................................... 93

Recyklace a konec životnosti produktu......................................................................................................... 96

4 Seznam dílů ............................................................................................................................... 97

Nástroje ................................................................................................................................................................ 98

Nástroje na opravu multiplikátoru ....................................................................................................... 99

Sada na údržbu a opravy................................................................................................................................ 100

Sady rozšířené výbavy..................................................................................................................................... 103

Náhradní díly...................................................................................................................................................... 104

Maziva ..................................................................................................................................................... 104

Elektrický systém.................................................................................................................................. 105

Vysokotlaký vodní systém................................................................................................................... 106

Nízkotlaký vodní systém...................................................................................................................... 108

Hydraulický systém .............................................................................................................................. 109

5 Odstraňování provozních závad............................................................................................ 111

Bezpečnost........................................................................................................................................................ 112

Obecně............................................................................................................................................................... 112

Primární obrazovka obsluhy ........................................................................................................................... 113

Alarms (Alarmy) ................................................................................................................................................ 114

Typy alarmů............................................................................................................................................ 114

Primární motor................................................................................................................................................... 119

Multiplikátor ....................................................................................................................................................... 120

Netěsnosti.............................................................................................................................................. 120

Nadměrný pulz ...................................................................................................................................... 123

Hydraulická kapalina........................................................................................................................................ 125

Teplota .................................................................................................................................................... 126

Tlak .......................................................................................................................................................... 127

Vyrovnání................................................................................................................................................ 128

Vzhled...................................................................................................................................................... 129

Obsah

Voda .................................................................................................................................................................... 130

Nízkotlaká voda..................................................................................................................................... 130

Vysokotlaká voda.................................................................................................................................. 131

Netěsnosti.............................................................................................................................................. 133

Čerpadlo během provozu vydává zvuk........................................................................................................ 135

Chyby ovladače................................................................................................................................................ 136

Stav vstupu/výstupu ............................................................................................................................ 136

6 Technické údaje....................................................................................................................... 137

Všechny modely čerpadel Echion................................................................................................................. 138

Podmínky prostředí.............................................................................................................................. 138

Hydraulická kapalina............................................................................................................................ 138

Technická infrastruktura ...................................................................................................................... 139

Echion 15........................................................................................................................................................... 140

Rozměry a hmotnosti........................................................................................................................... 140

Elektrické údaje..................................................................................................................................... 140

Voda ........................................................................................................................................................ 140

Echion 30........................................................................................................................................................... 141

Rozměry a hmotnosti........................................................................................................................... 141

Elektrické parametry ............................................................................................................................ 141

Voda ........................................................................................................................................................ 141

Echion 50........................................................................................................................................................... 142

Rozměry a hmotnosti........................................................................................................................... 142

Elektrické parametry ............................................................................................................................ 142

Voda ........................................................................................................................................................ 142

Výusti................................................................................................................................................................... 143

Rychlost pulzů................................................................................................................................................... 143

Hodnoty točivého momentu........................................................................................................................... 144

Upevňovací prvky ................................................................................................................................. 144

Fitinky ...................................................................................................................................................... 146

7 Instalace................................................................................................................................... 149

Bezpečnost........................................................................................................................................................ 150

Odpovědnost kupujícího ................................................................................................................................ 150

Požadavky .......................................................................................................................................................... 151

Umístění.................................................................................................................................................. 151

Chlazení.................................................................................................................................................. 151

Hydraulická kapalina............................................................................................................................ 151

Obslužné programy.............................................................................................................................. 152

Příjem a vybalení zařízení................................................................................................................................ 153

Obsah

Instalace čerpadla............................................................................................................................................ 154

Instalace sady namontované na čerpadle (volitelné) ................................................................... 155

Připojení obslužných systémů k čerpadlu................................................................................................... 158

Připojte přívod vody a vzduchu ......................................................................................................... 159

Připojte elektrickou energii................................................................................................................. 160

Kontrola hydraulické kapaliny ........................................................................................................................ 161

Provedení prvního spuštění............................................................................................................................ 161

Provedení kontroly před provozem................................................................................................... 162

Zapnutí obslužných systémů.............................................................................................................. 162

Zkontrolujte, zda se primární motor otáčí ve správném směru. ................................................. 163

Zapněte čerpadlo................................................................................................................................. 164

Seřízení tlaku podpůrného čerpadla ................................................................................................ 164

Propláchnutí čerpadla a vysokotlakého potrubí............................................................................. 165

Rozhraní obsluhy: Obrazovky nastavení...................................................................................................... 166

Nastavení čerpadla .............................................................................................................................. 166

Pressure (Tlak)...................................................................................................................................... 171

Date / Time / Language (Datum/Čas/Jazyk).................................................................................. 171

Intensifier Control (Ovládání multiplikátoru)................................................................................... 172

SD Card (SD karta)............................................................................................................................. 173

8 Prohlášení o shodě..................................................................................................................175

9 Dotykové mapy ........................................................................................................................ 177

Primární obrazovka obsluhy ........................................................................................................................... 179

Obrazovky nastavení........................................................................................................................................ 181

Obrazovky údržby............................................................................................................................................. 185

10 Technické výkresy................................................................................................................... 189

Obsah

Záruka

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-11

Záruka

Záruka na výrobky s technologií vodního paprsku

Výrobek Záruční krytí po dobu

27 měsíců od data dodání,

Čerpadlo Echion™ Čerpadlo HyPrecision™

Systém PowerDredge™ pro odstraňování abraziva Systém EcoSift™ pro recyklaci abraziva Reverzní osmotický systém Nádoba na brusivo Regulátor brusiva Pneumatické otevírací/uzavírací pohony ventilu

Diamantová výusť

nebo 24 měsíců od data prokázané instalace, nebo 4 000 hodin provozu – podle toho, který případ

nastane dříve

15 měsíců od data dodání, nebo 12 měsíců od data prokázané instalace, podle toho, který případ nastane dříve

600 hodin provozu při použití s náprstkovým filtrem a při dodržení požadavků společnosti Hypertherm na kvalitu vody

Záruka společnosti Hypertherm se nevztahuje na vady, poruchy, škody, nedostatky nebo chyby, které:

 nejsou společnosti Hypertherm nahlášeny během záručního období; nebo  jsou důsledkem úpravy, zneužití, nesprávného použití, nedodržení pokynů k instalaci nebo

provozu, neoprávněné opravy, nedostatečné údržby, zanedbání, nehody nebo použití neschválených částí; nebo

 jsou důsledkem běžného opotřebení; nebo  jsou důsledkem toho, že se systém používal v rozporu s pokyny společnosti Hypertherm

nebo s uvedenými limity jmenovitého nebo běžného použití.

Informace o záruce výrobce naleznete v prodejních podmínkách, které jste obdrželi při zakoupení produktu.

Na spotřební díly se tato záruka nevztahuje. Mezi spotřební díly patří mimo jiné vysokotlaká těsnění na vodu, zpětné ventily, válce, vypouštěcí ventily, nízkotlaká těsnění, vysokotlaká potrubí a filtry.

Na všechny motory, čerpadla a vodovodní příslušenství třetích stran se vztahuje záruka poskytovaná příslušnými výrobci, a tak nejsou zahrnuty do této záruky.

Právní omezení

Všechny informace o produktech obsažené v této příručce se považují za spolehlivé ke dni vydání. Tato příručka může obsahovat technické nepřesnosti nebo typografické chyby a může se měnit nebo aktualizovat bez předchozího upozornění.

SC-12 810770CS Pracovní manuál Echion

Péče o výrobek

Společnost Hypertherm udržuje regulační systém řízení, který zaručuje, že její výrobky vyhovují regulačním a ekologickým požadavkům.

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-13

Péče o výrobek

Národní a místní bezpečnostní nařízení

Národní a místní bezpečnostní nařízení jsou vždy nadřazeny všem pokynům dodávaným s výrobkem. Výrobek lze dovážet, instalovat, provozovat a likvidovat jen v souladu s národními a místními předpisy platnými pro příslušné místo instalace.

Značení certifikačních zkoušek

Certifikované produkty jsou označeny jednou nebo více značkami certifikačních zkoušek od akreditovaných laboratoří.

Značky certifikačních zkoušek se nacházejí na datovém štítku čerpadla.

Každá značka certifikační zkoušky znamená, že výrobek a jeho součásti, které jsou rozhodující pro bezpečnost, splňují na základě přezkoušení a určení danou zkušební laboratoří národní bezpečnostní normy.

Společnost Hypertherm dává značku certifikační zkoušky na výrobek až poté, kdy je vyroben se součástmi rozhodujícími pro bezpečnost, které byly schváleny akreditovanou zkušební laboratoří.

Jakmile výrobek opustí závod společnosti Hypertherm, značky certifikačních zkoušek jsou anulovány, pokud dojde k jedné nebo více z následujících událostí:

 Výrobek je upraven způsobem, který způsobí riziko nebo nesoulad s platnými předpisy.  Součásti zásadní pro bezpečnost jsou nahrazeny neschválenými náhradními díly.  Sestava není schválena (autorizována).  Je přidáno příslušenství, které používá nebo vytváří nebezpečné napětí.  Dojde k jakékoli manipulaci s bezpečnostním okruhem nebo jinou funkcí,

která je do produktu zabudována jako součást certifikace.

Značka CE připojená k produktu představuje prohlášení výrobce o shodě s platnými evropskými směrnicemi a normami.

Pouze provedení výrobků Hypertherm s označením CE u výrobního štítku nebo na něm byla testována pro ověření shody s platnými evropskými směrnicemi, jako jsou směrnice pro zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí, směrnice o elektromagnetické kompatibilitě a směrnice o strojních zařízeních.

Pokud má tento produkt prohlášení výrobce o shodě, jeho kopie (v angličtině) je přiložena. Viz Prohlášení o shodě na straně 175.

SC-14 810770CS Pracovní manuál Echion

Péče o výrobek

Rozdíly v národních normách

Jednotlivé státy mohou uplatňovat různé výkonnostní, bezpečnostní či jiné normy. Rozdíly v normách mezi jednotlivými státy mimo jiné zahrnují:

 napětí,  zatížitelnost zástrček a kabelů,  jazykové požadavky,  požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu.

Rozdíly v národních a jiných normách mohou způsobit to, že na stejné provedení výrobku nebude možné umístit všechny značky certifikačních testů. Například verze výrobků Hypertherm vyhovující požadavkům asociace Canadian Standards Association (CSA) nesplňují evropské požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC), a nemají tedy na datovém štítku označení CE.

Země, které vyžadují označení CE nebo mají povinné předpisy pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC), musejí používat CE provedení produktů Hypertherm s označením CE na datovém štítku.

Mezi tyto země patří:

Péče o výrobek

 země v EU,  Austrálie,  Nový Zéland,  Rusko.

Je důležité, aby produkt a příslušná značka certifikačních zkoušek byly vhodné pro koncové místo instalace. Jestliže jsou výrobky Hypertherm odesílány do jedné země za účelem exportu do jiné země, daný výrobek je nutno nakonfigurovat a řádně certifikovat pro koncové místo, kde se bude používat.

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-15

Péče o výrobek

Systém vyšší úrovně

Jestliže výrobce původního zařízení (OEM) nebo integrátor systému do systému Hypertherm pro řezání vodním paprskem přidá další zařízení, jako jsou řezací stoly, motorové pohony, regulátory pohybu nebo roboty, systém se považuje za systém vyšší úrovně. Systém vyšší úrovně s nebezpečnými pohybujícími se částmi může představovat průmyslové strojní zařízení nebo robotizované zařízení, v důsledku čehož může být nezbytné, aby výrobce původního zařízení (OEM) nebo koncový uživatel splnili požadavky dalších předpisů a norem, které se liší od předpisů a norem platných pro zařízení pro řezání vodním paprskem vyráběná společností Hypertherm.

Odpovědností koncového uživatele a výrobce původního zařízení (OEM) nebo integrátora systému je provést vyhodnocení rizika u systému vyšší úrovně a vytvořit ochranu proti nebezpečným pohyblivým částem.

Jestliže systém vyšší úrovně není certifikován v okamžiku, kdy do něj výrobce původního zařízení (OEM) nebo integrátor systému zabuduje výrobky společnosti Hypertherm, instalace může podléhat schválení místními orgány. Jestliže máte o shodě pochyby, požádejte o radu právního zástupce nebo místní odborníky na shodu.

Vnější propojovací kabely mezi komponentními součástmi systému vyšší úrovně musejí být vhodné pro vystavení znečištění a pohyby dle požadavků konečného místa instalace. Jestliže jsou vnější propojovací kabely vystaveny oleji, prachu, vodě nebo jinému znečištění, mohlo by být nezbytné použít kabely s velkou odolností.

Jestliže jsou vnější propojovací kabely vystaveny neustálému pohybu, mohlo by být nezbytné použít kabely s konstantní flexí. Odpovědností koncového uživatele nebo výrobce původního zařízení (OEM) nebo integrátora systému je zajistit, aby externí propojovací kabely byly pro dané použití správné a splňovaly všechny národní, státní a místní předpisy.

SC-16 810770CS Pracovní manuál Echion

Péče o životní prostředí

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-17

Péče o životní prostředí

Výrobky Hypertherm: odpad a recyklace

Systémy společnosti Hypertherm pro řezání vodním paprskem mohou, stejně jako veškeré elektronické výrobky, obsahovat materiály nebo součásti, jako jsou desky s tištěnými/plošnými spoji, které nelze likvidovat s běžným odpadem. Vaší odpovědností je likvidovat veškeré výrobky Hypertherm nebo jejich součásti způsobem, který nebude narušovat životní prostředí a bude v souladu s národními a místními předpisy.

Ve USA si prostudujte veškeré národní, státní a místní zákony. V Evropské unii (EU) si prostudujte veškeré směrnice EU, národní a místní zákony. V dalších zemích si prostudujte národní a místní zákony. V případě potřeby kontaktujte odborníky na právní záležitosti nebo dodržování předpisů. Přejděte na www.hypertherm.com/customer-support/product-service/recycling.

SC-18 810770CS Pracovní manuál Echion

Péče o životní prostředí

Zacházení s chemickými látkami a jejich skladování

Bezpečnostní listy materiálů (Material Safety Data Sheets, MSDS) a bezpečnostní listy pro výrobky (safety data sheets, SDS) tvoří součást plánu komunikace o rizicích, který zahrnuje podrobné informace o nebezpečných chemických látkách. K těmto informacím patří údaje o toxicitě a reaktivitě dané chemické látky, první pomoci v případě vystavení jejímu vlivu, schválenému skladování a likvidaci, doporučeným ochranným prostředkům a postupům v případě jejího úniku.

Americký úřad Occupational Safety and Health Administration (OSHA) představil v rámci nedávné revize normy Hazard Communication Standard (29CFR1910.1200) nové požadavky na označování nebezpečných chemických látek, které jsou v souladu s Globálně harmonizovaným systémem klasifikace a označování chemikálií (GHS) Organizace spojených národů. Systém GHS představuje mezinárodní systém standardizace klasifikace chemických látek a jejich značení.

Chemické předpisy v USA, Evropě a dalších místech požadují, aby pro všechny chemické látky dodávané s výrobkem a použité ve výrobku byly k dispozici bezpečnostní listy materiálů (MSDS) a bezpečnostní listy pro výrobky (SDS). Seznam chemických látek dodává společnost Hypertherm.

Chcete-li si prohlédnout MSDS a SDS:

Péče o životní prostředí

1. Přejděte na www.hypertherm.com/docs.

2. Vyhledejte možnost „Chcete-li zobrazit všechny regulační dokumenty a dokumenty o shodě,

klikněte zde“ likněte zde pod polem Zvolte si produkt.

3. Vyhledejte bezpečnostní listy. Klikněte na +.

Tyto pokyny pro orientaci na stránkách se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-19

Péče o životní prostředí

Emise částic a kvalita odpadních vod

Společnost Hypertherm nevyrábí ani nedodává materiály, které jsou určeny k řezání, a nemá tedy informace o tom, zda částice, které se z řezaných materiálů uvolňují, představují fyzické či zdravotní riziko. Budete-li potřebovat radu ohledně vlastností materiálů, které budete pomocí výrobku Hypertherm řezat, obraťte se na svého dodavatele nebo na jiného technického poradce.

Nejste-li seznámeni s aktuálními platnými vládními předpisy a právními normami vztahujícími se k místu instalace, měli byste před tím, než zařízení koupíte, nainstalujete a začnete provozovat, vše konzultovat místním odborníkem.

SC-20 810770CS Pracovní manuál Echion

Bezpečnost

Za bezpečný provoz a obsluhu tohoto zařízení zodpovídá koncový uživatel.

VAR OVÁNÍ

Před uvedením zařízení Hypertherm do provozu si přečtěte bezpečnostní pokyny v příručce k produktu.

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-21

Bezpečnost

Příručky

Kopie příruček Hypertherm mohou být součástí dodávky produktu, a to v elektronické i tištěné formě. Kopie příruček mohou jsou k dispozici online ve všech jazycích dostupných pro danou příručku.

1. Přejděte na www.hypertherm.com/docs.

2. Z rozbalovacího seznamu Vyberte produkt, zvolte Rodina Waterjet.

3. Přejděte do oddílu Uživatelské a instrukční příručky a klikněte na +.

4. Klikněte na příručku vašeho produktu. Možná budete muset kliknout na ZOBRAZIT

VŠECHHNY ve spodní části oddílu. PDF příručky se stáhne do vašeho zařízení.

Tyto pokyny pro orientaci na stránkách se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Bezpečnostní upozornění v této příručce jsou obecná a nemohou předpokládat veškeré možné situace. Společnost Hypertherm, Inc., si je vědoma, že nepředpokládané situace v důsledku selhání zařízení, různorodosti pracovišť, nedostatečné údržby, selhání ovládacích prvků zařízení a jiných událostí mohou mít za následek poškození zařízení, zranění či úmrtí. Za identifikaci rizik a podniknutí kroků k minimalizaci rizikových situací odpovídá uživatel.

Tyto pokyny uchovávejte v blízkosti zařízení. Tato příručka je určena k tomu, aby se uživatel obeznámil se zařízením a jeho součástmi, bezpečnou obsluhou a údržbou.

Veškerý personál obsluhující toto zařízení nebo vystavený jeho vlivu musí mít přístup k následujícím informacím:

 platné bezpečnostní normy;  používání, omezení a údržba osobních ochranných pracovních prostředků;  umístění programu písemné komunikace o rizicích a bezpečnostní listy;  způsob rozpoznání rizikových zdrojů energie;  správné způsoby izolace a řízení energie, včetně postupů uzamčení prostorů a jejich

označení jako nepřístupných.

SC-22 810770CS Pracovní manuál Echion

Bezpečnost

Kvalifikace a školení uživatelů

Všichni uživatelé si tyto pokyny musejí přečíst a porozumět jim, než začnou instalovat či obsluhovat zařízení nebo provádět jeho údržbu.

Nedovolte, aby toto zařízení obsluhovaly neproškolené osoby. Obsluha musí mít povolení pracovat

vjtímto zařízením a provádět jeho údržbu.

Školení musí zahrnovat:

 způsob spuštění a zastavení tohoto zařízení v rámci obsluhy a v případě nouzové situace;  podmínky a postupy, které mohou mít za následek zranění obsluhy a poškození čerpadla;  způsob obsluhování veškerých ovládacích prvků;  způsob identifikace problémů se zařízením a reakce na ně;  způsob provádění postupů údržby;  kopii uživatelské příručky.

Uvedený seznam není vyčerpávající.

Bezpečnost

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-23

Bezpečnost

Medicínské informace a ošetření v případě nouzové situace

VAR OVÁNÍ

Vodní paprsek je řezací nástroj. Chraňte se před toky vysokého tlaku a jeho úniky. Natlakovaná tekutina může působit zranění. Odložené/zpožděné ošetření může mít za následek vážná zranění nebo smrt.

VAR OVÁNÍ

Na zranění způsobené vodním paprskem nepřikládejte led ani nic horkého. Je-li to možné, podložte zraněné části těla, aby byly nad úrovní srdce.

Při používání vysokotlakých zařízení jsou pracovníci obsluhy i ostatní lidé vystaveni riziku kontaktu s vysokotlakou vodou. K potenciálním zraněním patří poškození očí, tržné rány, infekce a amputace.

Obsluha zařízení pro řezání vodním paprskem musí mít na sobě umístěn voděodolný štítek pro případ lékařského ošetření, na němž jsou popsána zranění vysokotlakým vodním paprskem a doporučené ošetření. Tento štítek nebo kartu ukažte povolaným zdravotníkům či lékařům.

Tuto kartu ve velikosti peněženky lze kopírovat, laminovat i překládat.

okamžitě lékařské ošetření. pod vysokým tlakem, vyhledejte paprsek vnikne přes kůži do těla Ve všech situacích, kdy vodní

okamžitý zásah lékaře. zdravotních stavů vyžadujících jsou příčinou závažných přes kůži pod vysokým tlakem Vstříknutí některého produktu

INFORMACE

MEDICÍNSKÉ

Osoba s touto kartou byla vystavena působení vodního paprsku o tlaku až 4 140 barů (60 000 psi) a rychlosti až 609 m/s. Systémy řezání abrazivním vodním paprskem vystřikují vodu a abrazivní materiály, které mohou proniknout do tělních tkání a způsobit nebezpečnou infekci.

 Pokožka se může zdát neporušená nebo na ní může

být drobné zranění odpovídající poranění jehlou či špendlíkem.

 Během následujících 4 až 6 hodin může poraněné místo

otéct, začít bolet a vyblednout.

 Během následujících12 hodin bude tkáň ischemická

a nekrotická.

 Nepoužívejte nervové blokády / anestetika na digitální

a místní nervy.

 Podávejte analgetika perorálně nebo injekcí.

SC-24 810770CS Pracovní manuál Echion

 Okamžitě se obraťte na lékaře / chirurga ohledně

dekomprese, odstranění cizorodých látek a vyčištění rány.

 Za účelem likvidace gramnegativních a grampozitivních

organismů podejte nitrožilně širokospektrální antibiotika.

 Doporučuje se provedení rentgenového vyšetření.  Je možný syndrom akutního zvýšeného tkáňového tlaku

(compartment syndrome).

 Ránu ponechte otevřenou.  Při vlhčení poranění nepoužívejte rozpouštědla. Jedinou

výjimkou je izotonický chlorid sodný.

Bezpečnost

Bezpečnostní informace pro provoz, údržbu, opravy a instalaci

Před otevřením krytu elektrické skříně nebo prováděním údržby nebo oprav tohoto zařízení

NEBEZPEČÍ

VYPNĚTE (OFF) elektrické napájení a uvolněte ze systému tlak vody a hydraulický tlak.

Použijte standardní postupy LOTO (uzamknout–označit). Izolujte všechny zdroje elektrické, mechanické, hydraulické, pneumatické, chemické, tepelné

nebo jiné energie uzamykatelným zařízením pro izolaci energie, které splňuje národní a místní požadavky.

Bezpečnost

VAR OVÁNÍ

Než začnete zařízení používat, zkontrolujte, že všechna propojení, spojovací prvky, zajišťovací zařízení, hadice a tvarovky jsou utažené.

Před provozem tohoto stroje se ujistěte, že kryt přístupu k hřídeli a všechny ostatní bezpečnostní zařízení jsou správně nainstalovány.

Při provozu tohoto zařízení nestůjte v jedné řadě s vysokotlakými armaturami. Pokud se vysokotlaká armatura poškodí, může dojít k vystříknutí silného proudu vody nebo

hydraulické kapaliny ze systému.

Během provozu nenechávejte zařízení pro řezání vodním paprskem bez dozoru.

Oblast s omezeným přístupem udržujte během provozu širší, než je maximální pracovní rozsah pohyblivých součástí řezacího systému.

Obsluhovat stroj dovolte jen schválenému personálu.

VAR OVÁNÍ

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-25

Před zahájením prací na tomto zařízení vypusťte všechnu natlakovanou vodu.

Nedotýkejte se horkého povrchu. Voda, která uniká z vysokotlakých armatur nebo odvzdušňovacích ventilů, může být horká.

Bezpečnost

Dodržujte všechny bezpečnostní požadavky a platné bezpečnostní zákony a předpisy.

VAR OVÁNÍ

Všechny instalace, opravy a údržby elektrických a potrubních systémů musí odpovídat příslušným státním a místním předpisům.

Veškeré práce, které vyžadují otevření elektrické skříně nebo odstranění krytů a panelů z tohoto zařízení musejí provádět pouze schválení technici.

Je vaší odpovědností seznámit se se všemi místními předpisy a dodržovat je.

Pokud osoba pracuje na stroji s odpojeným napájením a bez povolení dojde k připojení napájení, hrozí osobě zranění nebo zabití.

Všichni zaměstnanci v oblasti, kde se uplatňují postupy řízení elektrické energie, musejí být vyškoleni v postupech řízení elektrické energie.

NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ / NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Práce na tomto zařízení, když je pod napětím, je nebezpečná. U personálu, který na těchto zařízeních provádí údržbu a opravy, může dojít ke zraněním nebo

úmrtí, pokud tato nebezpečná energie není pod kontrolou. Poranění mohou zahrnovat popáleniny, řezné rány, zlomeniny nebo úraz elektrickým proudem.

Před odpojením blokovacího zařízení:

 řiďte se postupem zaměstnavatele pro řízení elektrické energie;

 zkontrolujte, zda stroje a součásti jsou provozuschopné;

 zajistěte, aby se žádní zaměstnanci nenacházeli v nebezpečné blízkosti strojů.

VAR OVÁNÍ

Po odstranění zařízení pro izolaci energie se ujistěte, že všichni pracovníci vědí, že dotyčná zařízení jsou odstraněna a že stroj je pod napětím.

Chcete-li snížit riziko zranění nebo smrti, používejte při práci s elektřinou schválené ochranné prostředky a dodržujte bezpečnostní doporučení.

Pokud je třeba provádět práce v omezeném prostoru nebo v prostoru s omezeným přístupem, přístup nesmí blokovat ventilační potrubí, hadice, trubky nebo jiné vybavení.

Nezakrývejte a neodstraňujte varování a upozornění ani pokyny.

Doporučujeme používání osobních ochranných pracovních prostředků. Pokud osobní ochranné pracovní prostředky nepoužíváte, vystavujete se riziku úrazu nebo

smrti.

Voda pod vysokým tlakem může způsobit poranění očí. Při práci na tomto zařízení nebo v jeho blízkosti noste schválenou ochranu zraku.

SC-26 810770CS Pracovní manuál Echion

Bezpečnost

VAR OVÁNÍ

POZOR

Toto zařízení pro řezání vodním paprskem by mohlo vydávat více hluku, než povolují národní nebo místní předpisy.

Když je tento multiplikátor v provozu, úroveň hluku je 75 dB(A) až 85 dB(A). Průtočné množství vody, uspořádání potrubí a akustické vlastnosti budovy mají vliv na

hladinu hluku. Dlouhé vystavení hluku může způsobit trvalou ztrátu sluchu. Při práci nebo činnostech v blízkosti tohoto zařízení noste schválenou ochranu uší a hlídejte

dobu, po kterou jste hluku vystaveni.

Voda po vysokým tlakem může způsobit řezná a bodná poranění a odřeniny. Díly mohou mít ostré rohy nebo hrany. Když pracujete v blízkosti tohoto zařízení nebo se dotýkáte jeho částí, noste schválenou

ochranu rukou.

Některé materiály mohou při řezání způsobit kontaminaci vzduchu nebo se mohou uvolňovat částice.

Při práci na tomto zařízení nebo v jeho blízkosti noste schválenou ochranu dýchacích cest.

Zařízení pravidelně kontrolujte a čistěte. Viz Harmonogram preventivní údržby na straně 60. Opravy provádějte bezodkladně.

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-27

Bezpečnost

SC-28 810770CS Pracovní manuál Echion

Symboly a značky

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-29

Symboly a značky

Informace a symboly

Některé symboly v této tabulce mohou platit pro jiné produkty.

NEBEZPEČÍ

VAR OVÁNÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ Tento symbol označuje bezprostředně nebezpečný stav nebo situaci, která, pokud se nebude řešit, ZPŮSOBÍ vážné zranění nebo smrt.

VAROVÁNÍ označuje potenciálně nebezpečný stav nebo situaci, která, pokud se nebude řešit, MŮŽE způsobit vážné zranění nebo smrt.

POZOR, když se použije se žlutou značkou, označuje potenciálně nebezpečný stav nebo situaci, která, pokud se nebude řešit, ZPŮSOBÍ lehká nebo středně těžká zranění nebo POŠKODÍ zařízení.

UPOZORNĚNÍ Tento symbol označuje stav nebo situaci, která, pokud se nebude řešit, by MOHLA způsobit poškození zařízení.

Tento symbol označuje povinný úkon.

Tento symbol označuje zakázaný úkon.

Tento symbol označuje nástroje nebo materiály, které jsou pro příslušný postup nutné nebo doporučené.

Tento symbol označuje informaci, bez které může úkol, který uživatel provádí, selhat.

Tento symbol označuje tip nebo užitečnou informaci.

30 810770CS Pracovní manuál SC-Echion

Symboly a značky

Symboly a značky umístěné na zařízení

Některé symboly a značky v této tabulce mohou platit pro jiné produkty Hypertherm.

Symboly a značky

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ ZÁŘENÍ OBLOUKU A NEBEZPEČÍ ÚRAZU

VAR OVÁNÍ

NEBEZPEČÍ Tento symbol označuje bezprostředně nebezpečný stav nebo situaci, která, pokud se nebude řešit, ZPŮSOBÍ vážné zranění nebo smrt.

Dodržujte všechny místní požadavky v NFPA 70E na bezpečné pracovní postupy a osobní ochranné pracovní prostředky.

VAROVÁNÍ označuje potenciálně nebezpečný stav nebo situaci, která, pokud se nebude řešit, MŮŽE způsobit vážné zranění nebo smrt.

NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ

Před prováděním servisních prací odpojte napájení.

VAR OVÁNÍ

Tento produkt vás může vystavit chemikáliím včetně olova a sloučenin olova, o kterých je ve státě Kalifornie známo, že způsobují rakovinu a vrozené vady nebo jiná reprodukční poškození.

Další informace naleznete na stránce www.p65warnings.ca.gov.

VAR OVÁNÍ

POZOR

S/N

Během přepravy a normálního provozu se mohou hydraulické, vodní a elektrické spoje uvolnit.

Doporučujeme zkontrolovat všechna propojení při instalaci a pak jednou ročně.

Nedotýkejte se horkého povrchu.

Než začnete stroj používat, přečtěte si uživatelskou příručku, tak abyste mu plně rozuměli. Nedodržování pokynů v návodu k obsluze může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Správný směr otáčení motoru (šipka otáčení motoru)

Výrobní číslo

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-31

Symboly a značky

FLA

SCCR

IMAX

L/MIN.

BAR

Počet fází v napájecím systému

Frekvence (Hz)

Doporučený typ hydraulické kapaliny

Objem nádrže na hydraulickou kapalinu (litry)

Proud při plném zatížení (proudová intenzita)

Jmenovitý zkratový proud

Maximální odběr proudu primárního motoru (ampéry)

Výstupní výkon primárního motoru (kilowatty)

Maximální průtok na výstupu (l/min.)

Maximální tlak vody na výstupu (bary)

Hmotnost (kilogramy)

P/N

Číslo dílu elektrické skříně

Značka CE připojená k produktu představuje prohlášení výrobce o shodě s platnými evropskými směrnicemi a normami.

Při obsluze tohoto systému postupujte opatrně. Podívejte se do instrukční příručky. Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny v této

příručce a snažte se jim porozumět.

Určuje koncovku ochranné zemnicí elektrody nebo koncovku určený k připojení k externímu vodiči pro ochranu proti úrazu elektrickým proudem během poruchového stavu.

Ovládací prvky

Dálkový klávesový spínač vypnutý Klávesový spínač v poloze Místní.

Dálkový klávesový spínač zapnutý

32 810770CS Pracovní manuál SC-Echion

Klávesový spínač v poloze Dálkové.

Symboly a značky

STLAČENÝ VZDUCH

Odvzdušňovací ventil používá k provozu stlačený vzduch.

PŘÍVOD ŘEZACÍ VODY

Toto potrubí vede nízkotlakou vodu ze změkčovače vody, systému reverzní osmózy, studny nebo vodovodní sítě do čerpadla.

ODVOD ŘEZACÍ VODY

Potrubí vede vysokotlakou vodu z multiplikátoru do řezacího stolu.

ODVOD ODPADNÍ VODY

Tato hadice odvádí vodu z odvzdušňovacího ventilu do odtoku.

PŘÍVOD CHLAZENÍ

Toto potrubí vede nízkotlakou vodu z místní sítě nebo chladiče do chladicí smyčky čerpadla.

ODVOD CHLAZENÍ

Toto potrubí vede nízkotlakou vodou z výměníku tepla do chladiče nebo do odtoku.

Symbol spuštění čerpadla

Symbol zastavení čerpadla

Echion Pracovní manuál 810770CS SC-33

Symboly a značky

34 810770CS Pracovní manuál SC-Echion

Rozšířená výbava

Pomocné čerpadlo

Pokud je tlak přívodu vody je příliš nízký na to, aby čerpadlo dosáhlo stabilního tlaku, čerpadlo nebude fungovat uspokojivým způsobem. Podpůrné čerpadlo zvyšuje tlak vody na hodnotu, která je vyšší než minimální požadavek.

Komunikace Modbus TCP/IP

Všechna čerpadla pro řezání vodním paprskem Hypertherm mohou ke komunikaci s CNC používat Ethernet.

Panel připojení technické infrastruktury

Připojení technické infrastruktury pro čerpadlo Echion jsou uvnitř čerpadla v bodě použití. S touto sadou se připojení technické infrastruktury vytvoří na vnější straně čerpadla.

Metrická konverzní sada

Tato sada zahrnuje fitinky adaptéru pro použití v zemích, kde jsou standardem metrické jednotky.

Vysokotlaká instalatérská sada namontovaná na čerpadle

Tato sada zahrnuje sponu a vysokotlakou trubku k připojení vysokotlakého potrubí přímo k čerpadlu.

Informace o dílech naleznete na Sady rozšířené výbavy na straně 103.

Echion Pracovní manuál 810770CS 35

Rozšířená výbava

36 810770CS Pracovní manuál Echion

Obsluha

Tento oddíl předpokládá, že uživatel se seznámil s oddíly Bezpečnost, Preventivní údržba,

Odstraňování provozních závad a Technické údaje této příručky.

Obrázky v této příručce jsou určeny k informačním účelům. Je možné, že konfigurace vašeho produktu není zobrazena správně.

Je možné, že ne všechny informace v tomto oddílu se vztahují na všechny modely čerpadel.

Echion Pracovní manuál 810770CS 37

Obsluha

1 Tlačítka ovladače

Stiskněte toto tlačítko, čímž

ZAPNETE (ON)

ovládací obvod v čerpadle. Když je ovládací obvod zapnutý, tlačítko svítí.

2 Místní/vzdálený klávesový spínač

Když je klávesový spínač v poloze Místní, rozhraní obsluhy se použije k ovládání čerpadla.

Je-li klávesový spínač v poloze Dálkové, použijte k ovládání čerpadla vzdálený zdroj, jako je ovládací konzole na základě číslicového řízení (CNC).



Když je klávesový spínač v poloze Dálkové, většina funkcí na rozhraní obsluhy není k dispozici.

3Tlačítko EMERGENCY STOP

Stiskněte toto tlačítko, čímž vypnete ovládací obvod v čerpadle. Viz Havarijní vypínač na straně 51.

4 Světlo ukazatele dálkového ovládání

Když je klávesový spínač v poloze Dálkové, rozsvítí se toto světlo ukazatele.

Bezpečnost

VAR OVÁNÍ

O ovladačích

Panel obsluhy

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny v této příručce a snažte se jim porozumět.

Před spuštěním do provozu, prováděním údržby, oprav nebo instalací čerpadla si přečtěte oddíl

Bezpečnost na straně 21.

38 810770CS Pracovní manuál Echion

Obsluha

Rozhraní obsluhy

3 4

1 Počítadlo hodin

Zobrazuje celkový počet hodin provozu motoru čerpadla.

2 Záložka Primární obrazovky obsluhy

• Zapněte a vypněte čerpadlo.

• Zvolte provozní režim (řezání, nebo propálení).

• Nastavte nebo změňte tlak vody.

• Monitorujte stav multiplikátoru.

3 Rozhraní obsluhy: Záložka obrazovek

nastavení

• Viz informace o vašem systému.

• Mění některé možnosti zobrazení jako jednotky tlaku (bary nebo psi) nebo jazyk.

• Mění nastavené časového spouštěče.

• Zapíná a vypíná funkce jako režim Modbus.

Viz Rozhraní obsluhy: Obrazovky nastavení na straně 166.

4 Rozhraní obsluhy: Záložka obrazovek údržby

• Posun plunžru na jeden konec multiplikátoru.

• Připravte čerpadlo ke skladování.

• Viz log alarmu.

• Viz vstupy-výstupy z ovladače.

Viz Rozhraní obsluhy: Obrazovky údržby na straně 56.

5 Datum a čas

Viz Date / Time / Language (Datum/Čas/Jazyk) na straně 171.

Zobrazení všech obrazovek dostupných na ovladači viz Dotykové mapy na straně 177.

Primární obrazovka obsluhy

Tyto prvky jsou na většině obrazovek.

Obsluha

Echion Pracovní manuál 810770CS 39

Obsluha

9 10

6Stop

Stiskněte tento symbol a zastavíte čerpadlo.

7Start

Stiskněte tento symbol a spustíte čerpadlo.

8 LED-signálka zapnutá/vypnutá

Stiskem tohoto symbolu

ZAPNETE (ON) nebo

VYPNETE (OFF) červené LED-signálky.

9 Režim tlaku propálení (vyp.)

Stiskněte tento symbol a uveďte čerpadlo do režimu tlaku propálení.

10 Režim tlaku propálení (zap.)

Stiskněte tento symbol a uveďte čerpadlo do režimu tlaku řezání.

Na tomto obrázku je režim tlaku řezání aktivní.

Informace o režimech tlaku naleznete v části

Výběr provozního režimu na straně 49.

11 Cílový tlak vody 12 Výstupní tlak vody

Toto zobrazuje skutečný tlak vody při provozu čerpadla.

Jedná se o cílový tlak vody nastavený uživatelem. Viz Nastavení cílového tlaku vody na straně 49.

1 Ukazatel stavu multiplikátoru

Aktivní (zelená) Neaktivní (červená)

2 Rychlost pulzů multiplikátoru doleva 3 Rychlost pulzů multiplikátoru doprava

Rychlost pulzů multiplikátoru je v povoleném rozsahu (zelená).

Rychlost pulzů multiplikátoru je na limitu povoleného rozsahu (žlutá).

Multiplikátor vyvíjí nadměrné pulzy (červená).

Ukazatel stavu a rychlosti pulzů multiplikátoru

Diagram rychlosti pulzů zobrazuje rychlost pístu při pohybu na každou ze stran multiplikátoru.

Další informace naleznete v oddíle Primární obrazovka obsluhy na straně 113.

40 810770CS Pracovní manuál Echion

Obsluha

Zapnutí čerpadla: začátek dne

Tento postup dodržujte, když každý den spouštíte čerpadlo poprvé nebo na začátku každé pracovní směny. Tyto pokyny zahrnují i úkony každodenní preventivní údržby.

Kontrola čerpadla

Pokud nedostanete jiné doporučení, před provozem čerpadla nainstalujte horní kryt a přední panel.

1. Odstraňte horní kryt.

Obsluha

a. Standardním šroubovákem otočte šroub na každém konci v proti směru hodinových

ručiček o 1/4 otáčky.

b. Zvedněte kryt zarovnávacích kolíků .

2. Demontujte čelní panel.

Vodorovný povrch natlačte dolů na vrchní část panelu, abyste uvolnili pojistné prvky z rámu .

Echion Pracovní manuál 810770CS 41

Obsluha

3. Očistěte všechny otřepy, vodu a hydraulickou kapalinu z nádrže hydraulické kapaliny , mostu multiplikátoru a spodní desky .

4. Vyprázdněte nádobu na špinavou vodu , je-li to třeba.

Přečtete si místní předpisy pro nakládání s odpadní vodou. Na likvidaci se mohou vztahovat předpisy o životním prostředí.

5. Je-li to třeba, vyčistěte rozhraní obsluhy.

Abyste předešli poškození rozhraní obsluhy:

 nepoužívejte čisticí prostředky, které obsahují alkohol, amoniak, aceton, fosfáty

nebo ethylenglykol;

 netlačte příliš na dotykovou obrazovku;

 nepoužívejte papírové kapesníky, abrazivní látky ani špinavé hadry;

 neaplikujte tekutiny přímo na dotykovou obrazovku.

 Jemně otřete dotykovou obrazovku a klávesy čistým hadříkem z mikrovlákna.  Použijte čistič vyrobený pro dotykové obrazovky nebo použijte roztok destilované vody

a bílého octa v poměru 1:1.

6. Zkontrolujte, zda na elektrických šňůrách a kabelech nejsou uzly a není poškozená izolace. Zkontrolujte, zda elektrické zástrčky a jiná elektrická připojení nevykazují korozi nebo poškození.

7. Kontrolujte, zda se nevyskytují netěsnosti, zhoršená funkce, poškození nebo jiné problémy, které by mohly negativně ovlivnit provoz.

8. Zkontrolujte, že všechna propojení, spojovací prvky, zajišťovací zařízení, hadice a tvarovky jsou utažené.

9. Ujistěte se, že všechny výstražné štítky jsou viditelné a čitelné. Potřebujete-li náhradní štítky, kontaktujte společnost Hypertherm.

42 810770CS Pracovní manuál Echion

Obsluha

Kontrola hydraulické kapaliny

Hydraulickou kapalinu vyměňte:

• po každých 3 000 hodinách,

• pokud má tmavou nebo mléčnou barvu,

• pokud je silně cítit,

• pokud zkušební laboratoř označí její kvalitu za neuspokojivou.

Viz Výměna hydraulické kapaliny na straně 86.

Obsluha

POZOR

Horko a další podmínky poškozují kvalitu hydraulické kapaliny. Poškozená hydraulická kapalina může poškodit součásti hydraulického čerpadla.

Odeberte vzorek hydraulické kapaliny z nádrže hydraulické kapaliny a odešlete ji do zkušební laboratoře k analýze.

Doporučené limity viz Hydraulická kapalina na straně 138.

Pokud potřebujete úplnou zprávu o kvalitě vaší hydraulické kapaliny, kontaktujte jejího dodavatele.

Tento úkon proveďte, když čerpadlo neběží.

1. Průhledným měřidlem zkontrolujte barvu hydraulické kapaliny. Hydraulická kapalina v dobrém stavu je téměř průhledná.

2. Odstraňte plnicí víčko.

3. Čichem zkontrolujte hydraulickou kapalinu. Hydraulická kapalina v dobrém stavu není téměř cítit.

4. Vraťte zpět plnicí víčko.

Echion Pracovní manuál 810770CS 43

Obsluha

12324

Zapnutí obslužných systémů

1. ZAPNĚTE (ON) přívod vody do čerpadla.

2. Z

APNĚTE (ON) zdroj stlačeného vzduchu.

APNĚTE (ON) elektrickou síť (odpojovací spínač).

3. Z

4. Otočte páčku pro odpojení primárního jističe na dveřích elektrické skříně do polohy

ZAPNUTO (ON).

Zapněte ovladače

Zapněte ovladače vzdáleně

1. Zkontrolujte, zda EMERGENCY STOP není aktivní. Pokud je tlačítko stlačené, otáčejte jím ve směru hodinových ručiček, dokud se neuvolní.

2. Ujistěte se, že klávesový spínač je nastaven na Místní .

3. Stiskněte tlačítko Ovladače .

4. Přepněte klávesový spínač na Dálkový . Světlo ukazatele Dálkového ovládání

je zapnuté .

Přečtěte si pokyny výrobce původního zařízení (OEM) ohledně spuštění čerpadla a ovládání čerpadla z dálkového zdroje.

44 810770CS Pracovní manuál Echion

Obsluha

Zapněte ovladače místně

123

1. Zkontrolujte, zda EMERGENCY STOP není aktivní. Pokud je tlačítko stlačené, otáčejte jím ve směru hodinových ručiček, dokud se neuvolní.

2. Ujistěte se, že klávesový spínač je nastaven na Místní .

3. Stiskněte tlačítko Ovladače .

Spuštění čerpadla

Obsluha

POZOR

Použijte Postup spuštění po údržbě na straně 91, pokud se provedla oprava nebo údržba na:

• vysokotlakém vodním systému,

• součástech multiplikátoru,

• primárním motoru.

1. Na rozhraní obsluhy stiskněte symbol .

 Ovladač spustí čerpadlo.  Lišta průběhu se zobrazí na obrazovce po multiplikátorem.

Běžná sekvence spuštění je plně automatická. Popis sekvence spuštění naleznete v oddíle

Primární obrazovka obsluhy na straně 179.

Zkontrolujte těsnost čerpadla.

2. Když je sekvence spuštění je dokončena, proveďte úkony každodenní preventivní údržby. Viz Harmonogram preventivní údržby na straně 60.

Echion Pracovní manuál 810770CS 45

Obsluha

Netěsnost adaptéru výstupu

Netěsnost vysokotlakého sedla

Netěsnost dynamického těsnění

Proveďte kontroly údržby před provozem

Zkontrolujte, zda čerpadlo neteče nebo není poškozené

Tento úkon proveďte, když čerpadlo běží a systém je natlakován.

1. Zkontrolujte, zda nedochází k úniku hydraulické kapaliny. Tyto oblasti monitorujte.

 hydraulické spoje,  ventily,  můstek multiplikátoru a spodní deska.

2. Zkontrolujte, zda nízkotlaké trubky a hadice netečou.

3. Zkontrolujte, zda odvzdušňovací ventil neteče a není poškozený.

Horký odvzdušňovací ventil může signalizovat únik.

4. Zkontrolujte, zda odtokové otvory na vysokotlakých koncích nevykazují netěsnosti. Pokud z odtokového otvoru uniká voda, jde pravděpodobně o chybný díl nebo uvolněný spoj.

5. Zkontrolujte, zda vysokotlaké potrubí nevykazuje netěsnosti.

6. Zkontrolujte, zda se nevyskytuje zhoršená funkce, poškození nebo jiné problémy.

46 810770CS Pracovní manuál Echion

Obsluha

Kontrola hladiny hydraulické kapaliny

Tento úkon proveďte, když čerpadlo běží.

Zkontrolujte, že hladina hydraulické kapaliny je na horní značce měřidla.

V případě potřeby hydraulickou kapalinu doplňte. Pokyny naleznete v Doplnění hydraulické kapaliny na straně 85.

Kontrola měřidla hydraulického filtru

Výměna filtrační vložky hydraulického filtru:

• po každých 1 500 hodinách.

• když ručička na měřidle zůstane v červené zóně a čerpadlo je v provozu.

Viz Vyměňte vložku hydraulického filtru. na straně 84.

Tento úkon proveďte, když čerpadlo běží při stabilní teplotě.

Zkontrolujte, že ručička na hydraulickém měřidle není v červené zóně.

Echion Pracovní manuál 810770CS 47

Obsluha

Měřidlo tlaku vody za filtrem

Měřidlo tlaku vody před filtrem

Kontrola tlakoměrů pro měření nízkého tlaku vody

Vyměňte vodní filtr:

• po každých 1 000 hodinách;

• když je rozdíl mezi hodnotami na měřidle tlaku vody před filtrem a za filtrem nižší než 0,7 baru (70kPa/10psi)

Viz Vyměňte vodní filtr na straně 80.

Měřidlo tlaku vody před filtrem ukazuje tlak vody, než projde filtrem. Měřidlo tlaku vody za filtrem ukazuje tlak vody poté, co projde filtrem.

Běžný provozní rozsah je 2,8 baru až 7,6 baru (280 kPa až 760 kPa / 40 psi až 110 psi).

Tento úkon proveďte, když čerpadlo běží.

Odečtěte hodnotu uvedenou na měřidle tlaku vody za filtrem od hodnoty zobrazené na měřidle tlaku vody před filtrem.

Když je rozdíl mezi hodnotami nižší než 0,7 baru (70 kPa / 10 psi), vyměňte vodní filtr.

Zkontrolujte, zda nouzový vypínač funguje správně.

Tento úkon proveďte, když čerpadlo běží.

Stiskněte EMERGENCY STOP na ovládacím panelu. Viz Havarijní vypínač na straně 51.

48 810770CS Pracovní manuál Echion

Obsluha

Ovládání čerpadla

2 3

1 Cílový tlak vody

Cílový tlak vody nastavíte stiskem tohoto.

2 Režim tlaku propálení (vyp.)

Stiskněte tento symbol a uveďte čerpadlo do režimu tlaku propálení.

3 Režim tlaku propálení (zap.)

Stiskněte tento symbol a uveďte čerpadlo do režimu tlaku řezání.

4 Výstupní tlak vody

Toto zobrazuje skutečný tlak vody při provozu čerpadla.

321

Obsluha

Výběr provozního režimu

Cut-pressure mode (Režim tlaku řezání) se používá pro většinu řezacích operací.

Režim tlaku propálení (režim nízkého tlaku) se používá pro:

 provedení otvoru v materiálu, který se bude řezat;  snížení rizika prasknutí, když řežete křehké materiály, jako sklo nebo keramika;  prevenci toho, aby se kompozitní materiály, jako je uhlíkové vlákno, rozdělily na vrstvy.

Tlak propálení je typicky nižší než 1 380 barů (138 000 kPa / 20 000 psi).

Nastavení cílového tlaku vody

Existují dvě možnosti, jak změnit cílový tlak vody na rozhraní obsluhy.

 Stisknutím symbolu nebo symbolu můžete měnit hodnotu cílového tlaku vody

v předem nastaveným přírůstcích.

Pro změnu přírůstků, viz Pressure Adjustments (Nastavení tlaku) na straně 169.



 Stiskněte tlačítko cílového tlaku vody a otevřete numerickou klávesnici. Zadejte číslo

a poté se dotkněte klávesy Enter.

Echion Pracovní manuál 810770CS 49

Obsluha

Zastavení čerpadla

Dálkové zastavení čerpadla

Čerpadlo můžete zastavit z rozhraní obsluhy použitím dálkových ovladačů. Na rozhraní obsluhy stiskněte symbol a zastavte čerpadlo.

Viz Zastavení čerpadla na straně 50.

Informace o EMERGENCY STOP naleznete v Havarijní vypínač na straně 51.

Přečtěte si pokyny výrobce původního zařízení (OEM) ohledně vypnutí čerpadla.

Místní zastavení čerpadla

Tento postup použijte během běžného provozu.

Na rozhraní obsluhy stiskněte symbol .

 Vypne se čerpadlo, primární motor a multiplikátor.  Odvzdušňovací ventil se otevře, aby uvolnil vysokotlakou vodu ze systému.  Ventil přívodu se uzavře, a tak zamezí vstupu nízkotlaké vody do systému.  Nezobrazí se žádný výstupní tlak vody.  Ovládací obvod zůstává zapnutý.

50 810770CS Pracovní manuál Echion

Obsluha

Havarijní vypínač

Obsluha

VAR OVÁNÍ

Tlačítko EMERGENCY STOP neodpojí od stroje hlavní elektrické napájení.

Havarijní vypínač použijte, když chcete okamžitému zastavit ovládací prvky, aby se předešlo zranění nebo aby se snížilo riziko zranění personálu, poškození strojního zařízení nebo probíhající práce.

Nejedná o preferovaný způsob zastavení čerpadla.

Stiskněte EMERGENCY STOP na ovládacím panelu.

 Ovládací obvod se vypne, což vypne čerpadlo, primární motor a multiplikátor.  Dálkové ovladače, které jsou zapojeny do ovladače čerpadla, se vypnou.  Odvzdušňovací ventil se otevře, aby uvolnil vysokotlakou vodu ze systému.  Ventil přívodu se uzavře, a tak zamezí vstupu nízkotlaké vody do systému.

EMERGENCY STOP je před resetováním zařízení nutno zapnout. Otáčejte tlačítkem ve směru hodinových ručiček, dokud se neuvolní.

Echion Pracovní manuál 810770CS 51

Obsluha

Čerpadlo vypněte: na konci dne.

Na konci dne proveďte tento postup.

1. Na rozhraní obsluhy stiskněte symbol a zastavte čerpadlo.

2. Otočte páčku pro odpojení primárního jističe na dveřích elektrické skříně do polohy

VYPNUTO (OFF).

3. V

YPNĚTE (OFF) přívod vody z kohoutku do čerpadla. Ujistěte se, že tlakoměr měření tlaku vody

ukazuje 0,0 baru (0 kPa / 0 psi).

YPNĚTE (OFF) zdroj stlačeného vzduchu.

4. V

5. V

YPNĚTE (OFF) elektrickou síť (odpojovací spínač). Použijte standardní postupy LOTO

(uzamknout–označit).

6. Sejměte vrchní kryt z předního panelu.

7. Očistěte všechny otřepy, vodu a hydraulickou kapalinu z nádrže hydraulické kapaliny , mostu

multiplikátoru a spodní desky .

8. Vyprázdněte nádobu na špinavou vodu , je-li to třeba.

Přečtete si místní předpisy pro nakládání s odpadní vodou. Na likvidaci se mohou vztahovat předpisy o životním prostředí.

52 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Tento oddíl předpokládá, že uživatel se seznámil s oddíly Bezpečnost, Obsluha, Odstraňování

provozních závad a Technické údaje této příručky.

Obrázky v této příručce jsou určeny k informačním účelům. Je možné, že konfigurace vašeho produktu není zobrazena správně.

Je možné, že ne všechny informace v tomto oddílu se vztahují na všechny modely čerpadel.

Echion Pracovní manuál 810770CS 53

Preventivní údržba

Bezpečnost

VAR OVÁNÍ

POZOR

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny v této příručce a snažte se jim porozumět.

Před spuštěním do provozu, prováděním údržby, oprav nebo instalací čerpadla si přečtěte oddíl

Bezpečnost na straně 21.

Fitinku příliš neutahujte. Může dojít k poškození fitinky.

Během přepravy a normálního provozu se mohou hydraulické, vodní a elektrické spoje uvolnit. Během instalace a při pravidelné údržbě zkontrolujte všechny spoje.

Při výměně kabeláže používejte pouze stejnou velikost, typ a barvu jako původní kabeláž.

Před montáží vysokotlakých nebo hydraulických součástí vyčistěte díly, abyste odstranili mastnotu a jiné znečištění.

Vyčistěte a zkontrolujte součásti, které budete měnit, abyste identifikovali vzory opotřebení nebo poškození, které mohou ukazovat další problémy.

Každý díl vyčistěte utěrkou a izopropylalkoholem. U všech dílů zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo zkorodované.

Nepoužívejte mýdlo, čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Udržujte pracovní místo čisté a suché. Uniklé kapaliny ihned odstraňte. Použijte zachycovací nádrž nebo odkapávač pod oblastmi, kde může během údržby nebo oprav

uniknout voda nebo hydraulická kapalina.

Dodržujte místní pravidla pro recyklaci nebo likvidaci součástí, materiálů a tekutin. Na likvidaci se mohou vztahovat národní a místní předpisy o životním prostředí. Viz Recyklace a konec životnosti produktu na straně 96.

Udržujte přesné záznamy o údržbě. Záznamy vám pomohou předpovídat a odvracet problémy súdržbou.

Mějte v dosahu náhradní díly a sady na opravy.

54 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Výhody preventivní údržby

Společnost Hypertherm doporučuje pro čerpadla Echion preventivní a pravidelnou údržbu. Kvalitní zařízení, která se pravidelně udržují, mají delší životnost než zařízení, na kterých se pravidelná údržba neprovádí. Údržba zahrnuje nastavení, čistění, mazání, opravy a výměn dílů.

 Zvyšuje spolehlivost  Zjišťuje možné problémy, než způsobí neplánovaný prostoj a vyžádají si rozsáhlé opravy  Prodlužuje životnost zařízení a snižuje frekvenci výměn  Pozitivně přispívá k dobré pověsti a zisku  Poskytuje možnost sledování prostřednictvím záznamů

Školení

Zaměstnavatel musí poskytovat školení v postupech údržby. Personál je třeba znovu proškolit, když:

Preventivní údržba

 nastanou změny v přiřazení na pracovní pozici, ve strojním vybavení nebo v procesech,

což může představovat nové nebezpečí;

 se změní postupy v řízení elektrické energie;  se vyskytne důvod předpokládat, že příslušná osoba nemá v postupech řízení elektrické

energie dostatečné znalosti.

Echion Pracovní manuál 810770CS 55

Preventivní údržba

Posun plunžru

Spuštění čerpadla po údržbě

Příprava na skladování

Vstupy a výstupy

Žurnál alarmů

Rozhraní obsluhy: Obrazovky údržby

Zobrazení všech obrazovek dostupných na ovladači viz Dotykové mapy na straně 177.

Pro otevření primární obrazovky údržby stiskněte na rozhraní obsluhy kartu údržby.

Move the plunger (Posun plunžru)

Stisknutím tohoto symbolu otevřete obrazovku Move the Plunger (Posun plunžru).

Instrukce k posunu plunžru začínají na strana 63.

56 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Spuštění čerpadla po údržbě

Stisknutím tohoto symbolu otevřete obrazovku Start Procedure (Spustit postup).

Další informace naleznete v oddíle Postup spuštění po údržbě na straně 91.

Prepare for storage (Příprava na skladování)

Preventivní údržba

Stisknutím tohoto symbolu otevřete obrazovku Prepare for Storage (Příprava na skladování).

Další informace naleznete v oddíle Příprava na skladování na straně 93.

Echion Pracovní manuál 810770CS 57

Preventivní údržba

Vstupy a výstupy

Obrazovka vstup a výstupů je užitečná k odstraňování provozní závady. Stisknutím tohoto symbolu otevřete obrazovku, která zobrazuje vstupy a výstupy pro ovladač.

Další informace naleznete v oddíle Stav vstupu/výstupu na straně 136.

Alarm log (Žurnál alarmů)

Žurnál alarmů je užitečný k odstraňování provozní závady. Stisknutím tohoto symbolu otevřete obrazovku Alarm Log (Žurnál alarmů).

Další informace naleznete v oddíle Alarms (Alarmy) na straně 114.

58 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Nástroje

Pro některé postupy údržby a oprav se doporučují nebo vyžadují speciální nástroje.

Preventivní údržba

Používejte správné nástroje pro údržbu. Účelem některých nástrojů je zjednodušit údržbu nebo předejít poškození zařízení.

Personál, který zařízení udržuje nebo opravuje, musí vědět, jak standardní ruční nástroje používat.

Pro většinu postupů používejte nástroje úrovně SAE (US standard).

Klíč s otevřeným koncem

Nástrčný vidlicový klíč

Šroubovák

Standardní

Phillips

Nástroj na O-kroužky

Kleště na pojistné kroužky

Nástroje na opravu multiplikátoru

Nástroj k instalaci těsnění

Nástroj na odstranění těsnění

Nástroj pro lokalizaci válce

Echion Pracovní manuál 810770CS 59

Preventivní údržba

Harmonogram preventivní údržby

Uvedené intervaly údržby představují doporučené pokyny. Postupy najdete na číslech stránek uvedených ve sloupcích Hodiny.

Před spuštěním čerpadla

 Vyčistěte a zkontrolujte čerpadlo.

Zkontrolujte hydraulické kapaliny.



Po spuštění čerpadla

 Zkontrolujte, zda čerpadlo neteče nebo není poškozené.

 Zkontrolujte hladinu hydraulické kapaliny.

 Zkontrolujte měřidla hydraulického filtru.

 Zkontrolujte tlakoměry pro měření nízkého tlaku vody.

 Ujistěte se, že nouzový vypínač funguje správně.

Každý den

strana

Interval

500

1 000

1 500

3 000

6 000

12 000

Multiplikátor

 Opravte vysokotlaké válce, zpětné ventily a nízkotlaké

talíře.

Vyměňte náplně vysokotlakého těsnění.



strana

Multiplikátor

 Vyměňte sestavy vysokotlakých talířů.

 Vyměňte nízkotlaké talíře a sedla.

strana

Nízkotlaký vodní systém

 Vyčistěte vzduchový chladič.

strana

Vypouštěcí ventil

 Opravte odvzdušňovací ventil.

strana

Nízkotlaký vodní systém

 Vyměňte vodní filtr.

Zkontrolujte hladinu TDS vody při nízkém tlaku.



strana

60 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Hydraulický systém

 Vyměňte vložku hydraulického filtru.

Multiplikátor

 Přetočte vysokotlaký válec.

Multiplikátor

Každý den

Preventivní údržba

Interval

500

1 000

strana

1 500

3 000

6 000

12 000

 Vyměňte vysokotlaké válce a zkontrolujte sestavy

zpětných ventilů.

Vypouštěcí ventil

 Vyměňte tělo odvzdušňovacího ventilu.

Hydraulický systém

 Vyměňte hydraulickou kapalinu.

Multiplikátor

 Vyměňte adaptéry výstupu.

Vyměňte sestavy krytů těsnění.



Motor

 Promažte ložiska primárního motoru.

Multiplikátor

 Vyměňte distanční trubice.

Opravte hydraulický středový oddíl.



strana

Echion Pracovní manuál 810770CS 61

Preventivní údržba

1 Výstupní adaptér a sestava vysokotlakého talíře 2 Sestava zpětného ventilu 3 Distanční trubice 4 Vysokotlaký válec

5 Sestava krytů těsnění 6 Plunžr 7 Hydraulický středový oddíl

Multiplikátor

Po každých 500 hodinách

• Opravte zpětné ventily a nízkotlaké talíře.

• Opravte vysokotlaké válce.

• Vyměňte nápně vysokotlakého těsnění.

Po každých 1 000 hodinách

• Vyměňte sestavy vysokotlakých talířů.

• Vyměňte nízkotlaké talíře a sedla.

po každých 1 500 hodinách;

• Přetočte vysokotlaké válce.

POZOR

Při uvolňování nebo utahování vysokotlakého připojení použijte 2 klíče, abyste zabránili poškození nebo předčasnému selhání.

Fitinky vždy dotahujte na předepsanou hodnotu utahovacího momentu.

Na vysokotlaké fitinky nepoužívejte nastavitelný klíč.

Když měníte vysokotlaké součásti, je třeba mít čisté ruce.

Po každých 3 000 hodinách

• Vyměňte vysokotlaké válce.

• Vyměňte sestavy zpětných ventilů.

Po každých 6 000 hodinách

• Vyměňte adaptéry výstupu.

• Vyměňte sestavy krytů těsnění.

Po každých 12 000 hodinách

• Vyměňte distanční trubice.

• Opravte hydraulický středový oddíl.

Abyste zkrátili délku prostoje, společnost Hypertherm doporučuje provádět preventivní údržbu na obou koncích multiplikátoru ve stejnou chvíli.

62 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Díly, nástroje a materiály

Nástroje na opravu multiplikátoru 1-18770 Sada pro opravu vysokotlakého

těsnění Echion 1-18771 Sada pro opravu vysokotlakého

talíře Echion 1-18849 Sada pro opravu nízkotlakého

talíře Echion 1-18768 Standardní sada nástrojů 13/16palcový klíč s otevřeným koncem

nebo objímka 1palcový klíč s otevřeným koncem 1-1/16palcový klíč s otevřeným koncem 1palcová objímka Momentový klíč Gumová palička

2 nástroje na uchopení O-kroužku (nebo podobný nástroj)

2 standardní šroubováky Velké kleště na pojistné kroužky Malé kleště na pojistné kroužky Izopropylalkohol Minerální olej proti opotřebení (AW) nebo

syntetická hydraulická kapalina, stupeň viskozity ISO (VG) 32 nebo 46

Čisté utěrky Nepřilnavá drátěnka Maskovací páska

Doporučené materiály

Stolní svěrák

Preventivní údržba

Individuální náhradní díly naleznete v Vysokotlaké koncovky multiplikátoru



na straně 107.

Tento úkon proveďte, když čerpadlo neběží.

1. Primární obrazovku údržby otevřete stisknutím symbolu údržby na rozhraní obsluhy.

2. Stisknutím tohoto symbolu otevřete obrazovku Move the Plunger (Posun plunžru).

3. Motor spustíte stisknutím symbolu motoru.

Echion Pracovní manuál 810770CS 63

Preventivní údržba

4. Pro přesunutí plunžru multiplikátoru na konec, na kterém budete pracovat, stiskněte symbol.

5. Na rozhraní obsluhy stiskněte symbol a zastavte čerpadlo.

6. Otočte páčku pro odpojení primárního jističe na dveřích elektrické skříně do polohy

VYPNUTO (OFF).

YPNĚTE (OFF) přívod vody do čerpadla. Ujistěte se, že tlakoměr měření tlaku vody

7. V

ukazuje 0,0 baru (0 kPa / 0 psi).

8. V

YPNĚTE (OFF) zdroj stlačeného vzduchu.

YPNĚTE (OFF) elektrickou síť (odpojovací spínač). Použijte standardní postupy LOTO

9. V

(uzamknout–označit).

10. Pro odpojení vysokotlakého potrubí od multiplikátoru použijte 13/16palcový klíč s otevřeným koncem.

11 . Odstraňte odvzdušňovací ventil. Viz krok 5 až krok 10 na straně 76.

12. Pro odpojení nízkotlakého vodovodního potrubí z multiplikátoru stiskněte tlačítko na

rychlospojce fitinky.

Je možné, že po odpojení této hadice z připojení vystříkne voda.

13. Použijte lištu jističe a 1-1/2palcovou 12bodovou objímku k odstranění matic krycího plechu. Použijte opakující se křížový vzor.

64 810770CS Pracovní manuál Echion

14. Odstraňte krycí plech.

Během tohoto postupu bude vytékat hydraulická kapalina a voda. Položte ručníky



na most multiplikátoru pod pracovní oblastí.

Preventivní údržba

15. Vytáhněte zpětný ventil.

16. Vytáhněte vysokotlaký válec z plunžru.

Ujistěte se, že distanční trubice nevypadne. Pád by mohl distanční trubici poškodit.



17. Spojte nástroj pro lokalizaci válce a nástroj pro instalaci těsnění.

18. Nasaďte nástroj na pouzdro těsnění a otočte jím ve směru hodinových ručiček, aby závity

zapadly. Vytáhněte sestavy krytů těsnění z plunžru.

Z hydraulického válce může vytéct malé množství hydraulické kapaliny. Je to normální.



Oprava hydraulického středového oddílu

Preventivní údržba

Hydraulický středový oddíl opravujte po každých 12 000 hodinách.

Hydraulický středový oddíl obsahuje píst, hydraulický válec, hydraulické krycí plechy, nízkotlaká těsnění, plunžry, T-těsnění a přibližovací spínače.

Preventivní údržba těchto dílů vyžaduje speciální nástroje. Pokud potřebujete informace a podporu týkající se instalace, provozu, údržby a opravy tohoto zařízení, kontaktujte partnera technického servisu společnosti Hypertherm.

Echion Pracovní manuál 810770CS 65

Preventivní údržba

Tělo zpětného ventilu

Nízkotlaký talíř

Těsnící kroužek zpětného ventilu

Držák talíře

Šroub nízkotlakého talíře

Distanční trubice

Vysokotlaký válec

Náplň vysokotlakého těsnění

Oprava vysokotlakého válce, zpětného ventilu a nízkotlakého talíře

 Vysokotlaké válce opravujte po každých 500 hodinách.

 Zpětné ventily a nízkotlaké talíře opravujte po každých 500 hodinách.

 Měňte náplně vysokotlakého těsnění po každých 500 hodinách.

 Měňte nízkotlaké talíře a sedla po každých 1 000 hodinách.

 Měňte vysokotlaké válce po každých 3 000 hodinách nebo když je válec odštípnutý nebo prasklý.

 Sestavy zpětného ventilu měňte po každých 3 000 hodinách.

POZOR

Nečistoty ve válci mohou způsobit selhání těsnění nebo talířů.

Tento postup se uplatní na středně opotřebený zpětný ventil. Silně opotřebené součásti vyměňte.

1. Demontujte a zkontrolujte válec a zpětný ventil.

2. Demontujte nástroj pro lokalizaci válce a nástroj pro instalaci těsnění.

3. Dejte vysokotlaký válec na nástroj pro lokalizaci těsnění. Ujistěte se, že distanční trubice

66 810770CS Pracovní manuál Echion

je uvnitř válce.

Preventivní údržba

4. Umístěte tlačný nástroj proti distanční trubici uvnitř válce.

5. Poklepáním na konec tlačného nástroje gumovou paličkou vytlačte spodní těsnění a obruč

z vysokotlakého válce.

6. Vyjměte distanční trubici z válce.

7. Rozložte všechny díly.

8. Zkontrolujte válec. Pokud je oblast kolem otvoru poškrábaná nebo důlkovaná, nebo má drsné

hrany nebo otřepy, odstraňte vady pomocí nepřilnavé drátěnky.

9. Rozstřihněte nepřilnavou drátěnku na dvě poloviny. Do konce válce dejte polovinu houbičky. Dejte 1 palec na každý konec válce a rovnoměrně zatlačte dolů na houbičku, zatímco válcem koulíte dopředu a dozadu.

Nepřilnavá drátěnka

10. Vyčistěte vnitřní povrch válce utěrkami a izopropylalkoholem.

11 . Použijte 1/8palcový šestihranný klíč k odejmutí šroubu nízkotlakého talíře ze zpětného ventilu.

12. Přilepte list lapovacího papíru na žulový lapovací blok. Ujistěte se, že papír je hladký a rovný.

Echion Pracovní manuál 810770CS 67

Preventivní údržba

13. Položte čelní plochu zpětného ventilu nebo nízkotlakého talíře na lapovací papír a posouvejte je tam a zpět. Vyvíjejte mírný tlak. Postup opakujte, dokud povrch nebude hladký a rovný a nedosáhne téměř lesku zrcadla.

POZOR

Součástkami nehoupejte ani nepoužívejte příliš velký tlak. Mohlo by to poškodit přední stranu dílů.

Udržujte nízkotlaký talíř a držák talíře čisté. Mastnota může způsobit zadření talíře.

Na povrch zpětného ventilu ani do vývrtu válce neaplikujte mazivo. Tyto součásti jsou navrženy pro suchý kontakt.

68 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Nainstalujte vysokotlaké komponenty

Pouzdro těsnění

Záloha O-kroužku

O-kroužek

Těsnění s pružinovým napájením

Rozpěrka těsnění pístu

Pojistný kroužek

Sestavy krytů těsnění měňte každých 6 000 hodin.

Preventivní údržba

POZOR

Do hydraulického systému může vniknout voda, pokud jsou blokovány odtokové otvory v podpoře dynamického těsnění nebo v těsnění. Zkontrolujte, že v odtokových otvorech nejsou žádné otřepy.

1. Použijte malé kleště na pojistné kroužky k odstranění pojistného kroužku z krytu těsnění.

2. Odstraňte rozpěrku těsnění pístu

3. Použijte nástroj na O-kroužky k vyjmutí těsnění s pružinovým napájením.

4. Z krytu těsnění sundejte O-kroužek a podporu O-kroužku.

5. Vyčistěte veškeré povrchy. Zkontrolujte kryt těsnění a podporu vysokotlakého těsnění. Ujistěte

se, že vnitřní drážky jsou čisté. Ujistěte se, že odtokový otvor je čistý. Je-li to nutné, použijte k vyfouknutí nečistot

stlačený vzduch.

6. Na podpůrný kroužek a O-kroužek krytu těsnění naneste vysoce vakuové mazivo.

Echion Pracovní manuál 810770CS 69

Preventivní údržba

7. Na pouzdro těsnění umístěte podporu O-kroužku pouzdra těsnění a O-kroužek pouzdra těsnění. O-kroužek pouzdra těsnění má rovnou a vypouklou stranu. Ujistěte se, že plochá strana

podpory O-kroužku směřuje k širokému konci krytu těsnění. O-kroužek zapadá do konkávní drážky na podpoře O-kroužku.

8. Vložte nové komponenty do pouzdra těsnění, jak je znázorněno.

9. Použijte kleště na pojistné kroužky k vložení pojistného kroužku. Ujistěte se, že pojistný kroužek

je v drážce správně usazen.

10. Spojte nástroj pro lokalizaci válce a nástroj pro instalaci těsnění.

11 . Nasaďte nástroj na pouzdro těsnění a otočte jím ve směru hodinových ručiček, aby

závity zapadly.

12. Pouzdro těsnění umístěte na plunžr; užší strana pouzdra těsnění musí být otočená směrem ke středu multiplikátoru.

13. Otočte kryt těsnění tak, že odtokový otvor směřuje dolů.

14. Těleso těsnění pevně přitlačte na krycí plech hydrauliky. Měli byste cítit, jak to cvaklo.

15. Vyndejte nástroj z pouzdra těsnění.

70 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

16. Vložte náplň do nástroje k instalaci těsnění.

17. Držte nástroj k instalaci těsnění oběma rukama a plynulým pohybem zatlačte náplň a nástroj

do plunžru. Tlačte dokud se náplň nebude dotýkat pouzdra těsnění.

18. Vyndejte nástroj k instalaci těsnění a nechte náplň na plunžru.

Část náplně zůstane uvnitř nástroje k instalaci těsnění. Je to tak záměrně.



19. Ujistěte se, že jsou části náplně pevně utažené a žádná z komponent nevisí dolů na plunžru.

20. Na plunžr umístěte distanční trubice.

21. Najděte konec vysokotlakého válce, který byl opraven neabrazivní houbičkou. Vysokotlaký válec

nasaďte na distanční trubici tak, aby tento konec směřoval do středu multiplikátoru. Zatlačte válec co nejdále.

Otočte vysokotlaký válec po 1 500 hodinách, abyste podpořili rovnoměrné



opotřebení.

22. Vložte zpětný ventil do konce vysokotlakého válce. Ujistěte se, že odtokový otvor je namířený směrem k zemi.

23. Nasaďte vysokotlaký krycí plech přes zpětný ventil a na kolíky. Zatlačte na krycí plech, až bude těsně na zpětném ventilu. Ujistěte se, že nízkotlaká vodní přípojka směřuje k atenuátoru.

24. Pomocí čisté gumové paličky poklepávejte na odkrytou část zpětného ventilu, dokud válec nebude zcela usazen na konci hydraulického krycího plechu.

25. Závity šroubů namažte mazivem na šrouby proti zadření (bílý lithiový tuk).

Echion Pracovní manuál 810770CS 71

Preventivní údržba

26. Ručně nasaďte matky na šrouby. Pomocí momentového klíče dotáhněte matky hydraulického krycího plechu na 68 N∙m (50 lbf∙ft).

Použijte opakující se křížový vzor.

Utáhněte matky na 375 N∙m (275 lbf∙ft). Tah zvyšujte postupně po 68 N∙m (50 lbf∙ft).

72 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Pozorně prohlédněte výstupní adaptér a sestavy vysokotlakého talíře

Sedlo vysokotlakého talíře

Vysokotlaký talíř

Pružina vysokotlakého talíře

Výstupní adaptér

 Sestavy vysokotlakých talířů měňte po každých 1 000 hodinách.

 Adaptéry výstupu měňte po každých 6 000 hodinách.

Preventivní údržba

POZOR

Sedlo vysokotlakého talíře může na výstupním adaptéru způsobovat praskliny, značky nebo prohlubně.

Je-li poškozena část talíře, vyměňte všechny tři součásti.

Pomocí aplikátoru s bavlněnou špičkou vyjměte sedlo vysokotlakého talíře ze zpětného ventilu.

Jemným poklepáním na výstupní adaptér na dřevěné nebo jiné měkké ploše vysuňte z výstupního adaptéru talíř.

Echion Pracovní manuál 810770CS 73

Preventivní údržba

Sestavte zpětný ventil a nízkotlaký talíř

1. Pomocí aplikátoru s bavlněnou špičkou naneste vysokotlaké mazivo proti zadření do prohlubně ve spodní části zpětného ventilu.

2. Pomocí aplikátoru s bavlněnou špičkou nasměrujte sedlo vysokotlakého talíře do zpětného ventilu. Široký konec sedla talíře směřuje ke zpětnému ventilu.

3. Sedlo vysokotlakého talíře do zpětného ventilu vtlačte do maziva proti zadření ve zpětném ventilu.

4. Na závity výstupního adaptéru naneste vysokotlaké mazivo proti zadření.

5. Do výstupního adaptéru umístěte pružinu vysokotlakého talíře a vysokotlaký talíř.

6. Výstupní adaptér umístěte do zpětného ventilu a ručně utáhněte. Pomocí momentového klíče

utáhněte výstupní adaptér na 115 N∙m (85 lbf∙ft).

Pokud výstupní adaptér utáhnete s vysokotlakým talířem v nesprávné pozici, může dojít k poškození.

Pokud je výstupní adaptér správně nainstalován, je mezera mezi širokou částí výstupního adaptéru a zpětným ventilem 2,5 mm a nejsou vidět žádné závity.

POZOR

Pokud je mezera příliš velká nebo jsou-li závity vidět, ujistěte se, že se díly talíře nepohnuly.

7. Vysokotlakou vodní fitinku dotáhněte na 68 N∙m (50 lbf∙ft).

8. Stejný postup opakujte na druhém konci multiplikátoru.

9. Připojte vysokotlaké potrubí.

POZOR

Ujistěte se, že některé závity na vysokotlakém potrubí jsou viditelné na fitince. Viz Vysokotlaké vodovodní fitinky na straně 146.

10. Připojte nízkotlaké vodovodní potrubí.

74 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

1 Vzduchová fitinka 2 Pohon 3 Vodítko jehly 4 Jehla 5 Vysokotlaké těsnění ventilu 6 Tělo vypouštěcího ventilu

7 Sedlo vypouštěcího ventilu 8 Redukce průtoku

9 Výstupní adaptér 10 T- fi ti nk a 11 Zástrčka

1-17434 Sada na opravu vypouštěcího ventilu 1-18311 Tělo vypouštěcího ventilu 3/4palcový klíč s otevřeným koncem 5/8palcový klíč s otevřeným koncem 13/16palcový klíč s otevřeným koncem 1palcový klíč s otevřeným koncem

1-1/8palcový klíč s otevřeným koncem 13/16palcový nástrčný vidlicový klíč Momentový klíč Čisté utěrky Izopropylalkohol

Opravte odvzdušňovací ventil

Odvzdušňovací ventil opravte:

 každých 1 000 hodin;  když vytéká voda z přípoje odvodu odpadní vody nebo z odtokových otvorů, když je čerpadlo v provozu.

Odvzdušňovací ventil měňte po každých 3 000 hodinách.

Díly, nástroje a materiály

Tento úkon proveďte, když čerpadlo neběží.

1. Otočte páčku pro odpojení primárního jističe na dveřích elektrické skříně do polohy

VYPNUTO (OFF).

YPNĚTE (OFF) přívod vody z kohoutku do čerpadla. Ujistěte se, že tlakoměr měření tlaku vody

2. V

ukazuje 0,0 baru (0 kPa / 0 psi).

3. V

Echion Pracovní manuál 810770CS 75

YPNĚTE (OFF) zdroj stlačeného vzduchu.

Preventivní údržba

4. VYPNĚTE (OFF) elektrickou síť (odpojovací spínač). Použijte standardní postupy LOTO

(uzamknout–označit).

5. Sejměte vrchní kryt a přední panel. Pokyny naleznete v Kontrola čerpadla na straně 41.

6. Odpojte hadici stlačeného vzduchu ze vzduchové fitinky na horní straně pohonu.

7. Odpojte trubku odvodu vody z odvzdušňovacího ventilu.

8. Použijte 13/16palcový klíč s otevřeným koncem k povolení vysokotlakých fitinek připojených

k tělu odvzdušňovacího ventilu.

9. Pokud je vodovodní sada namontovaná na čerpadle nainstalovaná na tomto stroji, povolte vysokotlakou fitinku poblíž odvzdušňovacího ventilu.

10. Odstraňte sestavu odvzdušňovacího ventilu z čerpadla.

11 . Odstraňte výstupní adaptér z těla ventilu.

12. Z výstupního adaptéru odstaňte sedlo a omezovač průtoku.

13. Z těla ventilu odstraňte pohon.

14. Protlačením středicího kolíku skrz spodní část těla ventilu sejměte těsnění, vodítko jehly a jehlu.

15. Na sedlo naneste vysokotlaké mazivo proti zadření.

16. Do výstupního adaptéru umístěte omezovač průtoku.

17. Do výstupního adaptéru umístěte sedlo.

18. Výstupní adaptér nainstalujte do těla odvzdušňovacího ventilu. Pomocí momentového klíče

dotáhněte adaptér na 95 N∙m (70 lbf∙ft).

19. Protlačte jehlu vodítkem jehly a těsněním ventilu. Zkontrolujte, že špička jehly je obrácená směrem k těsnění.

20. Na červený O-kroužek na těsnění ventilu naneste mazivo pro vysoké vakuum. Ujistěte se, že červený O-kroužek na těsnění ventilu je otočen směrem od jehly.

76 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

21. Vložte sestavu jehly a těsnění do těla ventilu, dokud vodítko jehly nebude vyrovnáno s horním vývrtem.

22. Nainstalujte pohon na tělo ventilu. Ručně utáhněte pohon.

23. Pomocí momentového klíče dotáhněte vysokotlaké fitinky na těle ventilu. Viz Vysokotlaké

vodovodní fitinky na straně 146.

24. Připojte trubku odvodu vody k odvzdušňovacímu ventilu.

25. Připojte hadici stlačeného vzduchu k fitince na vrchní straně pohonu.

APNĚTE (ON) přívod vody do čerpadla.

26. Z

27. Z

APNĚTE (ON) zdroj stlačeného vzduchu.

APNĚTE (ON) elektrickou síť (odpojovací spínač).

28. Z

29. Otočte páčku pro odpojení primárního jističe na dveřích elektrické skříně do polohy

ZAPNUTO (ON).

30. Ujistěte se, že EMERGENCY STOP není aktivován. Pokud je tlačítko stlačené, otáčejte jím ve směru hodinových ručiček, dokud se neuvolní.

31. Ujistěte se, že klávesový spínač je nastaven na Místní .

32. Stiskněte tlačítko Ovladače.

33. Na rozhraní obsluhy stiskněte symbol a spusťte čerpadlo.

34. Zkontrolujte těsnost čerpadla.

Echion Pracovní manuál 810770CS 77

Preventivní údržba

Zdroj stlačeného vzduchu Tlaková myčka nebo parní čistič Provozní olej nebo jeho ekvivalent

Doporučené materiály

Čisticí prostředek kompatibilní s hliníkem Ethylchloristanový čisticí prostředek Čisticí prostředek na olej a uhlík

Vyčistěte vzduchový chladič

Proveďte tyto úkoly:

 každých 1 000 hodin;

 pokud se zobrazí Chyba 1: Varování: Hydraulická kapalina >65 C.

POZOR

Čisticí prostředek může při čistění poskytnout lepší výsledky. Při výběru a používání čisticích chemikálií pamatujte na životní prostředí.

Čisticí prostředek musí být kompatibilní s hliníkem.

Během čištění chraňte motor a veškerou elektroniku.

Díly, nástroje a materiály

Tento úkon proveďte, když je čerpadlo vypnuté.

Sejměte vrchní kryt a přední panel. Pokyny naleznete v Kontrola čerpadla na straně 41.

Vyčistěte vzduchovou stranu chladiče

POZOR

1. Směr vzduchu chladiče najdete na štítku na chladiči.

2. Olej a mastnotu z chladiče očistěte stlačeným vzduchem, tlakovou myčkou nebo parním

čističem. Nasměrujte proud vody proti směru vzduchu chladiče.

78 810770CS Pracovní manuál Echion

3. Po vyčištění chladič usušte.

Aby se zabránilo poškození, musí být proud vody nebo vzduchu rovnoběžný s lamelou. Nasměrujte proud vody proti směru vzduchu.

Čisticí prostředek může při čistění poskytnout lepší výsledky. Při výběru a používání čisticích chemikálií pamatujte na životní prostředí.

Čistící prostředek musí být kompatibilní s hliníkem.

Preventivní údržba

Vyčistěte chladič na straně s hydraulickou kapalinou

1. Rozeberte olejový chladič, abyste zjistili stupeň znečištění. Pokud je znečištění mírné, připojte olejovou stranu k uzavřenému čisticímu systému s čerpadlem

afiltrem.

Lze použít ethylchloristanový čisticí prostředek. Pumpujte čisticí prostředek skrz



olejový chladič po dobu 10 minut.

Pokud je znečištění velmi špatné, použijte čisticí prostředek na olej a uhlík. Oplachujte vyčištěné povrchy po dobu 30 minut.

2. K odstranění zbývajícího čisticího prostředku použijte stlačený vzduch.

3. Opláchněte olejový chladič provozním olejem nebo jeho ekvivalentem.

Preventivní údržba

Echion Pracovní manuál 810770CS 79

Preventivní údržba

Náplň filtru, voda, 1,0 mikronu, 10palců Klíč k filtru (je součástí standardní sady nástrojů)

Doporučené materiály

Kbelík nebo vědro

Vyměňte vodní filtr

Proveďte tyto úkoly:

 každých 1 000 hodin;

 když je rozdíl mezi hodnotami na měřidle tlaku vody před filtrem a za filtrem větší než 0,7 baru

(70kPa/10psi).

Díly, nástroje a materiály

Tento úkon proveďte, když je čerpadlo vypnuté.

1. VYPNĚTE (OFF) přívod vody do čerpadla.

2. Sejměte vrchní kryt a přední panel. Pokyny naleznete v Kontrola čerpadla na straně 41.

3. Použijte klíč k filtru a uvolněte filtrační nádobu.

4. Odstraňte z filtrační nádoby filtrační vložku. Použitý filtr zlikvidujte.

Na horní straně nádoby je O-kroužek.



5. Vylijte z nádoby veškerou vodu a nečistoty. V případě potřeby nádobu vypláchněte nebo otřete.

6. Vložte novou filtrační vložku do nádoby. Filtr nemá označenou horní ani dolní stranu.

7. K instalaci filtrační nádoby použijte klíč k filtru.

APNĚTE (ON) přívod vody do čerpadla.

8. Z

APNĚTE (ON) čerpadlo.

9. Z

10. Na rozhraní obsluhy stiskněte symbol a spusťte čerpadlo.

11 . Ujistěte se, že rozdíl mezi hodnotami na měřidle tlaku vody před filtrem a za filtrem je méně

než 0,7 baru (70 kPa / 10 psi).

80 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Otestujte úroveň celkové mineralizace (TDS)

Měřidlo TDS 1-13897 Nádoba na vzorek vody Čistá, deionizovaná voda nebo filtrovaná voda

Doporučené materiály

Kbelík nebo vědro

Tento úkol provádějte po každých 1 000 hodinách.

Preventivní údržba

POZOR

Viz Test kvality vody na straně 83.

Test celkové mineralizace (TDS) měří celkovou koncentraci rozpuštěných pevných látek ve vodě za filtrem. Rozpuštěné pevné látky způsobují usazeniny, které mohou způsobit poškození zpětných ventilů, těsnění, výustí a dalších spotřebních materiálů.

Měřidlo není vodotěsné. Neponořujte měřidlo do vody.

Některá měřidla TDS je nutné před použitím kalibrovat. Nejlepších výsledků dosáhnete, když kalibraci provedete při teplotě 25 °C. Řiďte se pokyny dodanými s měřidlem TDS.

Díly, nástroje a materiály

Tento úkon proveďte, když je čerpadlo vypnuté.

1. Pro odpojení nízkotlakého vodovodního potrubí z multiplikátoru stiskněte tlačítko na rychlospojce fitinky.

2. Vypněte multiplikátor.

a. Na rozhraní obsluhy stiskněte symbol nastavení, abyste otevřeli obrazovku primárního

nastavení.

b. Stisknutím tohoto symbolu otevřete obrazovku Intensifier Control

(Ovládání multiplikátoru).

Echion Pracovní manuál 810770CS 81

Preventivní údržba

c. Dotkněte se pole Intensifier On (Zapnutí multiplikátoru).

Viz Intensifier Control (Ovládání multiplikátoru) na straně 172.

3. Nastavte tlak vody na 345 barů (5 000 psi). Pokyny naleznete v Nastavení cílového tlaku vody na straně 49.

APNĚTE (ON) čerpadlo.

4. Z

5. Odeberte vzorek vody z nízkotlakého vodovodního potrubí za vodním filtrem. Zkontrolujte,

zda je voda čistá a bez zápachu.

6. Umístěte měřidlo TDS do vzorku vody až do maximální hloubky ponoření (5 cm). Na měřidlo lehce poklepejte, aby se uvolnily vzduchové bubliny.

Počkejte přibližně 20 sekund, než se hodnota ustálí.



Pokud provádíte více odečtů, mezi jednotlivými odečty měřidlo TDS VYPNĚTE (OFF).



7. Odečtenou hodnotu porovnejte s tabulkou.

Neuspokojivé Optimální Uspokojivé Neuspokojivé

Nižší než 0,005 %

(50 ppm)

Používejte nekovové

fitinky nebo fitinky

z nerezové oceli

POZOR

Hodnota TDS, která je nižší než 0,005 % (50 ppm), může poškodit části výstřiku vody a vyžaduje použití nekovových fitinků nebo fitinků z nerezové oceli.

Hodnota TDS nižší než 0,0005 % (5 ppm) může poškodit díly z nerezové oceli.

Vodu s hodnotou TDS vyšší než 0,015 % (150 ppm) upravte pomocí reverzní osmózy.

0,005 % až 0,015 %

(50 ppm až 150 ppm)

—

0,015 % až 0,022 %

(150 ppm až 220 ppm)

TDS lze odstranit

pomocí systému

reverzní osmózy

Vyšší než 0,022 %

(220 ppm)

K odstranění TDS

použijte systém

reverzní osmózy

8. Po použití měřidlo opláchněte v čisté, deionizované vodě nebo filtrované vodě.

9. Připojte nízkotlaké vodovodní potrubí.

10. Přejděte na obrazovku Intensifier Control (Ovládání multiplikátoru) a aktivujte multiplikátor.

82 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Test kvality vody

Měřidlo TDS Nádoba na vzorek vody Čistá, deionizovaná voda nebo filtrovaná voda

Test er pH Testovací sada na oxid křemičitý Testovací sada na tvrdost vody

(uhličitan vápenatý)

Díly, nástroje a materiály

Tento úkon proveďte, když čerpadlo neběží.

1. Odeberte vzorek z Odvodu odpadní vody z hadice. Pokud nemáte přístup k hadici, odeberte vzorek z pomocného čerpadla nebo z hadice vedoucí k vstupní vodě solenoidu (pro čerpadla bez pomocného čerpadla).

Preventivní údržba

2. Zkontrolujte, zda je voda čistá a bez zápachu.

3. Otestujte pH. Optimální hodnota pH je v rozmezí 6,0 a 8,0.

4. Otestujte obsah oxidu křemičitého (SiO

(15 částic na jeden milion [ppm]).

5. Otestujte kvalitu vody. Výsledek musí být roven nebo nižší než 0,006 % (60 ppm).

6. Otestujte koncentraci celkových rozpuštěných pevných látek (TDS). Optimální rozsah

je 0,005 % až 0,015% (50 ppm až 150 ppm). Viz Otestujte úroveň celkové mineralizace (TDS) na straně 81.

Echion Pracovní manuál 810770CS 83

). Obsah oxidu křemičitého musí být nižší než 0,0015 %

Preventivní údržba

Hlava filtru

Měřidlo

Hydraulická filtrační vložka Minerální olej proti opotřebení (AW) nebo

syntetická hydraulická kapalina, stupeň viskozity ISO (VG) 32 nebo 46

Momentový klíč 15/16palcový vidlicový klíč nebo zásuvka

Doporučené materiály

Čistý trychtýř Čisté utěrky

Vyměňte vložku hydraulického filtru.

Proveďte tyto úkoly:

 po každých 1 500 hodinách,

 když ručička na měřidle zůstane v červené zóně a čerpadlo je na stálé teplotě.

Díly, nástroje a materiály

Tento úkon proveďte, když čerpadlo neběží.

1. Sejměte vrchní kryt a přední panel. Viz Kontrola čerpadla na straně 41.

2. Vymontujte použitou filtrační vložku z hlavy filtru.

Použijte 15/16palcový nástrčný vidlicový klíč nebo zásuvku, pokud je filtrační vložka



příliš těsná a nejde vyjmout rukou.

3. Na těsnění nové filtrační vložky nalijte čistou hydraulickou kapalinu.

4. Otočením nasaďte filtrační vložku na hlavu filtru.

5. Pomocí momentového klíče dotáhněte filtr na 13.5 N∙m (10 lbf∙ft) a 16 N∙m (12 lbf∙ft).

84 810770CS Pracovní manuál Echion

APNĚTE (ON) čerpadlo v režimu tlaku propálení.

6. Z

7. Podívejte se na průzorové měřidlo a zkontrolujte hladinu hydraulické kapaliny. V případě potřeby

hydraulickou kapalinu doplňte.

Preventivní údržba

Doplnění hydraulické kapaliny

Minerální olej proti opotřebení (AW) nebo syntetická hydraulická kapalina, stupeň viskozity ISO (VG) 32 nebo 46

Doporučené materiály

Čistý trychtýř

Nenalévejte do nádoby příliš mnoho hydraulické kapaliny.

Kapacita nádrže hydraulické kapaliny je 120 l.

Díly, nástroje a materiály

Tento úkon proveďte, když čerpadlo neběží.

1. Sejměte vrchní kryt a přední panel. Pokyny naleznete v Kontrola čerpadla na straně 41.

2. Odstraňte plnicí uzávěr.

Preventivní údržba

3. Naplňte nádrž hydraulickou kapalinou tak, aby hladina kapaliny byla na horní značce měřidla.

4. Namontujte plnicí uzávěr.

Echion Pracovní manuál 810770CS 85

Preventivní údržba

Plnicí víčko

Hlava filtru

Měřidlo

1-18772 Sada pro výměnu hydraulické kapaliny Minerální olej proti opotřebení (AW) nebo

syntetická hydraulická kapalina, stupeň viskozity ISO (VG) 32 nebo 46

Čisté utěrky Násoska nebo přečerpávací pumpa Momentový klíč 15/16palcový vidlicový klíč nebo zásuvka

Doporučené materiály

Čistý trychtýř Nádoba na použitou hydraulickou kapalinu Izopropylalkohol

Výměna hydraulické kapaliny

Proveďte tyto úkoly:

 po každých 3 000 hodinách,

 pokud má hydraulická kapalina tmavou nebo mléčnou barvu nebo je silně cítit,

 pokud zkušební laboratoř označí její kvalitu za neuspokojivou.

Viz Kontrola hydraulické kapaliny na straně 43.

Nenalévejte do nádoby příliš mnoho hydraulické kapaliny.

Díly, nástroje a materiály

Tento úkon proveďte, když čerpadlo neběží.

1. Sejměte vrchní kryt a přední panel. Pokyny naleznete v Kontrola čerpadla na straně 41.

86 810770CS Pracovní manuál Echion

2. Odstraňte plnicí uzávěr nebo hlavu filtru.

3. Použijte násosku nebo přečerpávací pumpu k odčerpání hydraulické kapaliny z nádrže.

Preventivní údržba

4. Odpojte spodní konce hydraulických hadic, které vstupují do horní části nádrže.

5. Vymontujte použitou filtrační vložku a namontujte novou. Pokyny naleznete v Vyměňte vložku

hydraulického filtru. na straně 84.

6. Demontujte kryt hydraulické nádrže.

a. Odpojte kabel snímače teploty/hladiny. b. Odpojte hydraulickou hadici od filtru.

c. Vyjměte dvě hadice procházející krytem.

d. Pomocí 7/16palcového klíče s otevřeným koncem odstraňte šrouby a podložky

(po 10 kusech) z krytu nádrže.

7. Vyčistěte vnitřní povrch nádrže čistými utěrkami. Ujistěte se, že na dně nádrže nezůstávají nečistoty.

POZOR

8. Smontujte kryt hydraulické nádrže. a. Nasaďte šrouby a podložky (po 10 kusech) na kryt nádrže. b. Namontujte dvě hadice procházející krytem.

c. Připojte hydraulickou hadici z filtru.

d. Připojte kabel snímače teploty/hladiny.

9. Naplňte nádrž hydraulickou kapalinou tak, aby hladina kapaliny byla na horní značce měřidla.

10. Nainstalujte nový plnicí uzávěr.

11 . Použité díly zlikvidujte.

Než nádrž naplníte hydraulickou kapalinou, odstraňte z ní všechny utěrky.

Nepoužívejte mýdlo, čisticí prostředky ani rozpouštědla. K čištění nádrže lze použít isopropylalkohol.

APNĚTE (ON) čerpadlo v režimu tlaku propálení.

12. Z

13. Zkontrolujte těsnost čerpadla.

14. V případě potřeby hydraulickou kapalinu doplňte. Viz Doplnění hydraulické kapaliny

na straně 85.

15. Nechte čerpadlo běžet 15 až 20 minut v režimu tlaku propálení.

Pokud je v hydraulickém systému vzduch, může být čerpadlo během provozu hlučné.



Viz Čerpadlo během provozu vydává zvuk na straně 135.

Echion Pracovní manuál 810770CS 87

Preventivní údržba

Ruční nízkotlaká mazací pistole Mazivo pro ložiska NLGI třídy 2 Čisté utěrky

Doporučené materiály

Mobil Polyrex™ EM

Mazání ložisek primárního motoru

Tento úkol provádějte po každých 3 000 hodinách.

POZOR

Správné mazání je důležité pro výkon motoru. Používejte správné typy a množství maziva a oleje.

Ložisko se může přehřát, pokud je na mazání ložiska použito příliš mnoho, nebo málo maziva

Většina ručních mazacích pistolí má výkon 1,25 gramu maziva na stlačení. Poraďte se s výrobcem vaší mazací pistole.

Díly, nástroje a materiály

Tento úkon proveďte, když čerpadlo běží.

1. Sejměte vrchní kryt a přední panel. Pokyny naleznete v Kontrola čerpadla na straně 41.

2. Sejměte uzávěr mazací fitinky.

3. Odstraňte plastový kolík na spodní straně motoru.

4. V případě potřeby očistěte mazací fitinku ručníkem.

5. Připojte spojku mazací pistole na mazací fitinku.

88 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

6. Pomocí mazací pistole naneste uvedené množství maziva do motoru.

Echion 15 Echion 30 Echion 50

13 gramů 18 gramů 21 gramů

7. Nahraďte mazací uzávěr.

Preventivní údržba

POZOR

Použijte pouze doporučené množství maziva.

8. Stejný postup opakujte na druhém konci motoru.

9. Po práci na primárním motoru použijte postup spouštění po údržbě. Viz Postup spuštění

po údržbě na straně 91.

Echion Pracovní manuál 810770CS 89

Preventivní údržba

Spuštění čerpadla po údržbě

POZOR

Spusťte čerpadlo normálně, pokud byla údržba prováděná na čerpadle omezena na:

• výměnu vodního filtru,

• výměnu vložky hydraulického filtru,

• výměnu hydraulické kapaliny,

• opravu nebo výměnu odvzdušňovacího ventilu,

• práci na elektrickém systému.

Pokyny naleznete v Spuštění čerpadla na straně 45.

Rotující hřídel motoru může být nebezpečná. Zavřete všechny dveře a nasaďte všechny kryty, včetně přístupových krytů.

Nepokoušejte se opravit netěsnost s tlakem v systému.

Před spuštěním zařízení odstraňte z pracovního prostoru všechny nástroje, ručníky a hadry.

Po provedení údržby nebo oprav tohoto zařízení se ujistěte, že všechny fitinky jsou těsné.

Použijte Postup spuštění po údržbě na straně 91, pokud se provedla oprava nebo údržba na:

• vysokotlakém vodním systému,

• součástech multiplikátoru,

• primárním motoru.

90 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Postup spuštění po údržbě

Plynulé spuštění po údržbě může prodloužit životnost vysokotlakého těsnění.

Stisknutím symbolu zastavíte proces a VYPNETE (OFF) čerpadlo.



Použijte tento program k postupnému zvýšení tlaku vody. Proces trvá přibližně 6 minut. Podrobný popis programu naleznete v Dotykové mapy na straně 177.

APNĚTE (ON) přívod vody do čerpadla.

1. Z

2. Z

APNĚTE (ON) zdroj stlačeného vzduchu.

APNĚTE (ON) elektrickou síť (odpojovací spínač).

3. Z

4. Otočte páčku pro odpojení primárního jističe na dveřích elektrické skříně do polohy

ZAPNUTO (ON).

5. Ujistěte se, že EMERGENCY STOP (HAVARIJNÍ VYPÍNAČ) není aktivován. Pokud je tlačítko

stlačené, otáčejte jím ve směru hodinových ručiček, dokud se neuvolní.

Preventivní údržba

6. Ujistěte se, že klávesový spínač je nastaven na Místní .

7. Stiskněte tlačítko Ovladače.

8. Primární obrazovku údržby otevřete stisknutím symbolu údržby na rozhraní obsluhy.

9. Stisknutím tohoto symbolu otevřete obrazovku Start Procedure (Spustit postup).

10. Stisknutím symbolu na obrazovce spustíte proces.

Zatímco proces pokračuje, zkontrolujte čerpadlo, zda nedochází k úniku vysokotlaké vody a hydraulické kapaliny. Tyto oblasti monitorujte.

 hydraulické spoje,

 ventily,

 Můstek multiplikátoru a spodní deska

11 . Když na obrazovce bliká Turn On the Cutting Head (Zapnutí řezací hlavy):

a. Řezací hlavu přesuňte na bezpečné místo na stole.

APNĚTE (ON) řezací hlavu.

b. Z

c. Stiskněte symbol a pokračujte.

Echion Pracovní manuál 810770CS 91

Preventivní údržba

12. Když na obrazovce bliká Turn Off the Cutting Head (Vypnutí řezací hlavy):

a. V

YPNĚTE (OFF) řezací hlavu.

b. Stiskněte symbol a pokračujte.

13. Když na obrazovce bliká Examine the Pump (Kontrola čerpadla):

a. Zkontrolujte, zda na čerpadle nejsou uvolněné fitinky a zda neteče. b. Zkontrolujte těsnost připojení atenuátoru.

c. Stiskněte symbol a pokračujte.

 Hlavní motor se vypne.  Otevře se primární obrazovka obsluhy.

14. Přimontujte vrchní kryt a přední panel.

Čerpadlo je připraveno k provozu.

92 810770CS Pracovní manuál Echion

Preventivní údržba

Příprava na skladování

Přívod řezací vody

Pomocné čerpadlo Solenoid vstupní vody (pro čerpadla

bez pomocného čerpadla)

Odvod odpadní vody Stlačený vzduch Odvod řezací vody

321

Vodou chlazený systém

Přívod chlazení Odvod chlazení

Adaptér 1/8palcový samec na 1/2palcový samec (stlačený vzduch k přívodu řezací vody)

Adaptér 1/8palcový samec na 1palcový samec (stlačený vzduch k přívodu chlazení)

7/16palcový klíč s otevřeným koncem 1-1/16palcový klíč s otevřeným koncem Klíč k filtru (je součástí standardní sady

nástrojů)

Vodou chlazený systém

1palcový klíč s otevřeným koncem 1-3/16palcový klíč s otevřeným koncem

Preventivní údržba

VAR OVÁNÍ

Voda pod vysokým tlakem může způsobit poranění očí. Při práci na tomto zařízení nebo v jeho blízkosti noste schválenou ochranu zraku.

Během sušení systému nestůjte nad součástmi, jako jsou trubice nebo ventily.

Všechna nízkotlaká připojení vody používají fitinky push-to-connect (natlačit a spojit).

Tento postup použijte k přípravě systému na skladování. Vyprázdněním vodovodního potrubí zabráníte zamrznutí, které může poškodit čerpadlo.

Informace o propojeních najdete na Připojte přívod vody a vzduchu na straně 159.

Díly, nástroje a materiály

Echion Pracovní manuál 810770CS 93

Preventivní údržba

Tento úkon proveďte, když čerpadlo neběží.

1. Vymontujte vodní filtr z filtrační nádoby. Viz Vyměňte vodní filtr na straně 80.

2. Vylijte vodu z filtrační nádoby.

3. Nainstalujte filtrační nádobu bez filtru.

4. Odpojte stlačený vzduch od čerpadla. Připojte hadici stlačeného vzduchu k připojení

přívodu řezací vody.

Připojení hadice stlačeného vzduchu je 1/8palcový NPT typu zástrčka (samec).



Připojení přívodu řezací vody je 1/2palcové připojení typu zásuvka (samice). Adaptér (není součástí) není nutný.

5. Použijte 1-1/16palcový klíč s otevřeným koncem k odpojení hadice odvodu odpadní vody

od čerpadla.

6. Primární obrazovku údržby otevřete stisknutím symbolu údržby na rozhraní obsluhy.

7. Stisknutím tohoto symbolu otevřete obrazovku Prepare for Storage (Příprava na skladování).

8. Stisknutím symbolu na obrazovce spustíte proces.

Ventil přívodu vody se otevře.

9. Z

APNĚTE (ON) stlačený vzduch alespoň na 5 minut, aby se systém vysušil.

YPNĚTE (OFF) stlačený vzduch.

10. V

11 . Stiskněte symbol a pokračujte.

Vodní ventil se uzavře.

12. Odpojte hadici stlačeného vzduchu od připojení přívodu řezací vody.

94 810770CS Pracovní manuál Echion

13. Ujistěte se, že filtrační nádoba je prázdná. Když se systém vyprazdňuje, může se voda hromadit vnádobě.

14. Nainstalujte filtrační nádobu s filtrem.

Preventivní údržba

15. Tento postup proveďte pro vodou chlazený systém.

Vzduchem chlazené systémy nevyžadují odstraňování kapaliny.

a. K připojení hadice stlačeného vzduchu k připojení přívodu chlazení použijte 1palcový klíč

s otevřeným koncem.

Připojení přívodu chlazení je 1/2palcové připojení typu zásuvka (samice). Adaptér



(není součástí) není nutný.

b. K odpojení odvodu chlazení od čerpadla použijte 1-3/16palcový klíč s otevřeným koncem.

c. Odpojte hadici stlačeného vzduchu od připojení přívodu chlazení.

d. Znovu proveďte krok 8 až krok 12.

16. Nainstalujte původní krytky a zásuvky pro připojení technické infrastruktury.

Echion Pracovní manuál 810770CS 95

Preventivní údržba

Recyklace a konec životnosti produktu

Na konci životnosti produktu nebo jeho dílů materiály a díly zrecyklujte nebo zlikvidujte. Použijte ekologicky vyhovující metodu v souladu s místními předpisy. Pokud produkt obsahuje látky, které by mohly poškodit životní prostředí, odstraňte je a zlikvidujte v souladu s platnými místními předpisy To zahrnuje kapaliny, jako např. hydraulickou kapalinu.

Zajistěte bezpečnou likvidaci nebezpečných látek a používání správných osobních ochranných prostředků. Bezpečnostní specifikace musí být vždy v souladu s platnými místními předpisy.

96 810770CS Pracovní manuál Echion

Seznam dílů

Originální díly Hypertherm jsou náhradní díly pro toto čerpadlo, které doporučuje výrobce. Je možné, že záruka společnosti Hypertherm se nebude vztahovat na škody způsobené díly, které nejsou originálními díly společnosti Hypertherm.

Chcete-li objednat díly, kontaktujte výrobce původního zařízení (OEM).

Echion Pracovní manuál 810770CS 97

Seznam dílů

Nástroje

Standardní sada nástrojů 1-18768

Číslo dílu Popis Počet

1 1-12091 Momentový klíč, 3/4palcový pohon, 80 N∙m až 400 N∙m

(60 lbf∙ft až 300 lbf∙ft)

2 1-17490 Lišta jističe, 40 palců 1 3 1-18038 Bílý lithiový tuk, 44,3 ml 1 4 1-13537 Mazivo proti zadření na bázi halogenovaného uhlovodíku Blue Goop,

28 g

5 1-11111 Mazivo proti zadření na bázi oleje Blue Goop, 57 g 1 6 1-11136 Mazivo pro vysoké vakuum, 150 g 1 7 1-13972 Klíč k vodnímu filtru 1 8 1-18851 Adaptér na utahovák pro čtyřhrannou hlavici, 3/4palcová zásuvka

(samice) na 1/2palcový nástavec (samec)

9 1-18852 Šestihranný nástavec, 1/2palcový utahovák pro čtyřhrannou hlavici,

3/8palcový

10 1-12021 12bodová zásuvka, 3/4palcový utahovák pro čtyřhrannou hlavic,

1-1/2palcový

11 1-13281 Žulový lapovací blok 1 12 1-11210-12 Lapovací papír, 12 mikronů, 1 list 10

Kufřík na nástroje obsahuje všechny výše uvedené položky kromě následujících:

 Momentový klíč má vlastní box.  Žulový lapovací blok se zasílá v dřevěném boxu.  Lišta jističe se zasílá v tašce.

98 810770CS Pracovní manuál Echion

Seznam dílů

Nástroje na opravu multiplikátoru

Číslo dílu Popis Počet

1 1-18416 Nástroj k instalaci těsnění 1 2 1-18803 Nástroj na odstranění těsnění 1 3 1-18848 Nástroj pro lokalizaci válce 1

Následující nástroje dodáváme s čerpadlem.

Echion Pracovní manuál 810770CS 99

Seznam dílů

1 2 3 4

Sada na údržbu a opravy

1-18769 Echion Standardní řada náhradních dílů

Číslo dílu Popis Počet

1-18770 Sada na opravy, vysokotlaké těsnění, Echion 2

1-18771 Sada na opravy, vysokotlaký talíř Echion 1

1-18849 Sada na opravy, nízkotlaký talíř, Echion 1

1-17434 Sada na opravy, odvzdušňovací ventil 1

1-18772 Sada pro výměnu, hydraulická kapalina 1

1-11106 Náplň vodního filtru, voda, 1,0 mikronu, 10palcová 1

1-18770 Echionsada pro opravu vysokotlakého těsnění

Popis Počet

1 Pružina, energizované těsnění, 7/8palcové 2 2 Záloha O-kroužku, pouzdro těsnění, -122 2 3 O-kroužek, pouzdro těsnění, -122 2 4 Kazeta těsnění, vysokotlakého 2 5 Šroub talíře, nízkotlakého 2

Každá kazeta vysokotlakého těsnění obsahuje:

1 O-kroužek vysokotlakého těsnění, namazaný,

-119

2 Vysokotlaké těsnění 4 Podpora vysokotlakého těsnění, bronzová

3 Vysokotlaká objímka

100 810770CS Pracovní manuál Echion

Hypertherm Echion 50 Operator Manual (OM) [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Záruka

Záruka na výrobky s technologií vodního paprsku

Právní omezení

Péče o výrobek

Národní a místní bezpečnostní nařízení

Značení certifikačních zkoušek

Rozdíly v národních normách

Systém vyšší úrovně

Péče o životní prostředí

Výrobky Hypertherm: odpad a recyklace

Zacházení s chemickými látkami a jejich skladování

Emise částic a kvalita odpadních vod

Bezpečnost

Příručky

Kvalifikace a školení uživatelů

Medicínské informace a ošetření v případě nouzové situace

Bezpečnostní informace pro provoz, údržbu, opravy a instalaci

Symboly a značky

Informace a symboly

Symboly a značky umístěné na zařízení

Rozšířená výbava

Obsluha

Bezpečnost

O ovladačích

Panel obsluhy

Rozhraní obsluhy

Zapnutí čerpadla: začátek dne

Kontrola čerpadla

Kontrola hydraulické kapaliny

Zapnutí obslužných systémů

Zapněte ovladače

Spuštění čerpadla

Proveďte kontroly údržby před provozem

Ovládání čerpadla

Výběr provozního režimu

Nastavení cílového tlaku vody

Zastavení čerpadla

Dálkové zastavení čerpadla

Místní zastavení čerpadla

Havarijní vypínač

Čerpadlo vypněte: na konci dne.

Preventivní údržba

Bezpečnost

Výhody preventivní údržby

Školení

Rozhraní obsluhy: Obrazovky údržby

Move the plunger (Posun plunžru)

Spuštění čerpadla po údržbě

Prepare for storage (Příprava na skladování)

Vstupy a výstupy

Alarm log (Žurnál alarmů)

Nástroje

Harmonogram preventivní údržby

Multiplikátor

Oprava hydraulického středového oddílu

Oprava vysokotlakého válce, zpětného ventilu a nízkotlakého talíře

Nainstalujte vysokotlaké komponenty

Pozorně prohlédněte výstupní adaptér a sestavy vysokotlakého talíře

Sestavte zpětný ventil a nízkotlaký talíř

Opravte odvzdušňovací ventil

Vyčistěte vzduchový chladič

Vyčistěte vzduchovou stranu chladiče

Vyčistěte chladič na straně s hydraulickou kapalinou

Vyměňte vodní filtr

Otestujte úroveň celkové mineralizace (TDS)

Test kvality vody

Vyměňte vložku hydraulického filtru.

Doplnění hydraulické kapaliny

Výměna hydraulické kapaliny

Mazání ložisek primárního motoru

Spuštění čerpadla po údržbě

Postup spuštění po údržbě

Příprava na skladování

Recyklace a konec životnosti produktu

Seznam dílů

Nástroje