E 系列 (Echion)
操作手册
810770ZH-CN – 修订版本 3
简体中文 – Simplified Chinese
HyPrecision、Echion 和海宝 (Hypertherm) 均是 Hypertherm, Inc. 的商标，可能已在美国和其他国家/地区注册。所有其他商标均
为其各自所有者的财产。
关爱环境是海宝的核心价值之一，这对我们以及我们客户的成功具有非常重要的意义。我们致力于降低对环境的影响。详情请
登入 ：www.hypertherm.com/environment。
© 2020 Hypertherm, Inc.
E
系列
(Echion)
操作手册
810770ZH-CN
修订版本 3
简体中文/Simplified Chinese
原始说明的翻译版本
2020 年 3 月
Hypertherm, Inc.
Hanover, NH 03755 USA
www.hypertherm.com
Hypertherm Europe B.V.
Vaartveld 9, 4704 SE
Roosendaal, Nederland
31 165 596907 Tel
31 165 596901 Fax
31 165 596908 Tel (Marketing)
31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service)
00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)
technicalservice.emea@hypertherm.com
(Technical Service Email)
Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.
B301, 495 ShangZhong Road
Shanghai, 200231
PR China
86-21-80231122 Tel
86-21-80231120 Fax
86-21-80231128 Tel (Technical Service)
techsupport.china@hypertherm.com
(Technical Service Email)
South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.
Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia
Guarulhos, SP – Brasil
CEP 07115-030
55 11 2409 2636 Tel
tecnico.sa@hypertherm.com (Technical Service Email)
Hypertherm Korea Branch
#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan.
Korea 48060
82 (0)51 747 0358 Tel
82 (0)51 701 0358 Fax
Marketing.korea@hypertherm.com (Marketing Email)
TechSupportAPAC@hypertherm.com
(Technical Service Email)
Hypertherm Pty Limited
GPO Box 4836
Sydney NSW 2001, Australia
61 (0) 437 606 995 Tel
61 7 3219 9010 Fax
au.sales@Hypertherm.com (Main Office Email)
TechSupportAPAC@hypertherm.com
(Technical Service Email)
Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd
A-18 / B-1 Extension,
Mohan Co-Operative Industrial Estate,
Mathura Road, New Delhi 110044, India
91-11-40521201/ 2/ 3 Tel
91-11 40521204 Fax
HTIndia.info@hypertherm.com (Main Office Email)
TechSupportAPAC@hypertherm.com
(Technical Service Email)
Hypertherm, Inc.
Etna Road, P.O. Box 5010
Hanover, NH 03755 USA
603-643-3441 Tel (Main Office)
603-643-5352 Fax (All Departments)
info@hypertherm.com (Main Office Email)
800-643-9878 Tel (Technical Service)
technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)
800-737-2978 Tel (Customer Service)
customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)
866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization)
877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)
return.materials@hypertherm.com (RMA email)
Hypertherm México, S.A. de C.V.
Avenida Toluca No. 444, Anexo 1,
Colonia Olivar de los Padres
Delegación Álvaro Obregón
México, D.F. C.P. 01780
52 55 5681 8109 Tel
52 55 5683 2127 Fax
Soporte.Tecnico@hypertherm.com (Technical Service Email)
Hypertherm Plasmatechnik GmbH
Sophie-Scholl-Platz 5
63452 Hanau
Germany
00 800 33 24 97 37 Tel
00 800 49 73 73 29 Fax
31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service)
00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)
technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)
Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.
82 Genting Lane
Media Centre
Annexe Block #A01-01
Singapore 349567, Republic of Singapore
65 6841 2489 Tel
65 6841 2490 Fax
Marketing.asia@hypertherm.com (Marketing Email)
TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)
Hypertherm Japan Ltd.
Level 9, Edobori Center Building
2-1-1 Edobori, Nishi-ku
Osaka 550-0002 Japan
81 6 6225 1183 Tel
81 6 6225 1184 Fax
HTJapan.info@hypertherm.com (Main Office Email)
TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)
如要获取培训和教学资源，请访问海宝切割学院 (HCI) 网站 ：www.hypertherm.com/hci。
海宝产品的设计和制造始终恪守对于持续质量控制和安全的承诺。如需有关本产品安装、操作、维护和维修的信息和支
持，请联系海宝技术服务部员工。
目录
保修.................................................................................................................................... SC-11
水刀产品保修 .............................................................................................................................................. SC-12
免责声明 ....................................................................................................................................................... SC-12
产品管理......................................................................................................................... SC-13
国家和地方安全法规 ................................................................................................................................. SC-14
认证标志 ....................................................................................................................................................... SC-14
各国标准的差异 .......................................................................................................................................... SC-15
上层系统 ....................................................................................................................................................... SC-16
关爱环境......................................................................................................................... SC-17
海宝产品 ：废弃物和回收 ...................................................................................................................... SC-18
化学品处理和使用...................................................................................................................................... SC-19
颗粒排放和废水质量 ................................................................................................................................. SC-20
安全.................................................................................................................................... SC-21
手册................................................................................................................................................................ SC-22
用户资格认证和培训 ................................................................................................................................. SC-23
急救医疗信息和治疗 ................................................................................................................................. SC-24
有关操作、维护、维修和安装的安全信息 .......................................................................................... SC-25
符号和标志.................................................................................................................... SC-29
信息和符号................................................................................................................................................... SC-30
设备上的符号和标志 ................................................................................................................................. SC-31
目录
1 可选设备............................................................................................................................... 35
2 操作........................................................................................................................................... 37
安全........................................................................................................................................................................ 38
关于控制器........................................................................................................................................................... 38
操作面板 ................................................................................................................................................... 38
操作界面 ................................................................................................................................................... 39
打开泵 ：每日开始工作时 ............................................................................................................................... 41
检查泵........................................................................................................................................................ 41
检查液压油............................................................................................................................................... 43
打开公用设施........................................................................................................................................... 44
打开控制器............................................................................................................................................... 44
启动泵........................................................................................................................................................ 45
执行操作前维护检查 ............................................................................................................................. 46
操作泵.................................................................................................................................................................... 49
选择压力模式........................................................................................................................................... 49
设置目标水压........................................................................................................................................... 49
停止泵.................................................................................................................................................................... 50
远程停止泵............................................................................................................................................... 50
本地停止泵............................................................................................................................................... 50
紧急停止 ................................................................................................................................................... 51
关闭泵 ：每天工作结束时 ............................................................................................................................... 52
3 预防性维护........................................................................................................................... 53
安全........................................................................................................................................................................ 54
预防性维护的优势.............................................................................................................................................. 55
培训........................................................................................................................................................................ 55
操作界面 ：维护屏幕 ........................................................................................................................................ 56
Move the plunger （移动柱塞）.......................................................................................................... 56
维护后启动泵........................................................................................................................................... 57
Prepare for storage （准备贮藏）....................................................................................................... 57
输入和输出............................................................................................................................................... 58
Alarm log （警报日志）......................................................................................................................... 58
工具........................................................................................................................................................................ 59
预防性维护计划 .................................................................................................................................................. 60
增压器.................................................................................................................................................................... 62
维修液压中段........................................................................................................................................... 65
维修高压缸、单向阀和低压提升阀 .................................................................................................. 66
安装高压组件........................................................................................................................................... 69
检查输出适配器和高压提升阀组件 ................................................................................................... 72
组装单向阀和低压提升阀..................................................................................................................... 73
目录
维修排放阀........................................................................................................................................................... 74
清洁风冷机........................................................................................................................................................... 77
清洁冷却器的空气侧 ............................................................................................................................. 77
清洁冷却器的液压油侧 ......................................................................................................................... 78
更换滤水器........................................................................................................................................................... 79
检测总溶解固体 (TDS) 含量............................................................................................................................ 80
检测水质 ................................................................................................................................................... 82
更换液压油滤芯 .................................................................................................................................................. 83
加注液压油............................................................................................................................................... 84
更换液压油........................................................................................................................................................... 85
润滑主电机轴承 .................................................................................................................................................. 87
维护后启动泵 ...................................................................................................................................................... 89
维护后启动程序 ...................................................................................................................................... 90
准备贮藏 ............................................................................................................................................................... 92
回收和产品生命周期结束................................................................................................................................. 95
4 部件列表................................................................................................................................ 97
工具........................................................................................................................................................................ 98
增压器维修工具 ...................................................................................................................................... 99
维护和维修套件 ................................................................................................................................................ 100
可选设备套件 .................................................................................................................................................... 103
更换件................................................................................................................................................................. 104
润滑剂..................................................................................................................................................... 104
电气系统 ................................................................................................................................................. 105
高压水系统............................................................................................................................................ 106
低压水系统............................................................................................................................................ 108
液压系统 ................................................................................................................................................ 109
5 故障检修.............................................................................................................................. 111
安全..................................................................................................................................................................... 112
基本信息 ............................................................................................................................................................ 112
主操作屏幕........................................................................................................................................................ 113
Alarms （警报）................................................................................................................................................ 114
警报类型 ................................................................................................................................................ 114
主电机................................................................................................................................................................. 117
增压器................................................................................................................................................................. 118
泄漏 ......................................................................................................................................................... 118
超程 ......................................................................................................................................................... 120
液压油................................................................................................................................................................. 122
温度 ......................................................................................................................................................... 123
压力 ......................................................................................................................................................... 124
液位 ......................................................................................................................................................... 125
外观 ......................................................................................................................................................... 126
目录
水 ......................................................................................................................................................................... 127
低压水..................................................................................................................................................... 127
高压水..................................................................................................................................................... 128
泄漏 ......................................................................................................................................................... 130
泵运行期间发出噪音 ...................................................................................................................................... 132
控制器错误........................................................................................................................................................ 133
输入 / 输出状态.................................................................................................................................... 133
6 规格......................................................................................................................................... 135
所有 E 系列 (Echion) 高压泵 ........................................................................................................................ 136
环境条件 ................................................................................................................................................ 136
液压油..................................................................................................................................................... 136
公用设施 ................................................................................................................................................ 137
E 系列 (Echion) 15 .......................................................................................................................................... 138
尺寸和重量............................................................................................................................................ 138
电气规格 ................................................................................................................................................ 138
水 ............................................................................................................................................................. 138
E 系列 (Echion) 30 .......................................................................................................................................... 139
尺寸和重量............................................................................................................................................ 139
电气规格 ................................................................................................................................................ 139
水 ............................................................................................................................................................. 139
E 系列 (Echion) 50 .......................................................................................................................................... 140
尺寸和重量............................................................................................................................................ 140
电气规格 ................................................................................................................................................ 140
水 ............................................................................................................................................................. 140
孔口..................................................................................................................................................................... 141
冲程速度 ............................................................................................................................................................ 141
扭矩值................................................................................................................................................................. 142
紧固件..................................................................................................................................................... 142
管件 ......................................................................................................................................................... 144
7 安装......................................................................................................................................... 147
安全..................................................................................................................................................................... 148
买方责任 ............................................................................................................................................................ 148
要求..................................................................................................................................................................... 149
位置 ......................................................................................................................................................... 149
冷却 ......................................................................................................................................................... 149
液压油..................................................................................................................................................... 149
公用设施 ................................................................................................................................................ 150
收货并打开设备包装 ...................................................................................................................................... 151
安装泵................................................................................................................................................................. 152
安装泵上的布管套件 （可选）......................................................................................................... 153
目录
为泵连接公用设施........................................................................................................................................... 156
连接水和空气........................................................................................................................................ 157
连接电源 ................................................................................................................................................ 158
检查液压油........................................................................................................................................................ 159
进行首次启动 ................................................................................................................................................... 159
进行操作前检查 ................................................................................................................................... 160
打开公用设施........................................................................................................................................ 160
确保主电机朝正确方向旋转 ............................................................................................................. 161
打开泵..................................................................................................................................................... 162
调节增压泵压力 ................................................................................................................................... 162
冲洗泵和高压管 ................................................................................................................................... 163
操作界面 ：调节屏幕 ..................................................................................................................................... 164
Pump Adjustments （泵调节）......................................................................................................... 164
Pressure （压力）................................................................................................................................ 169
Date / Time / Language （日期 / 时间 / 语言）............................................................................ 169
Intensifier Control （增压器控制）.................................................................................................. 170
SD Card （SD 卡）............................................................................................................................. 171
8 符合性声明..........................................................................................................................173
9 触摸屏地图......................................................................................................................... 175
主操作屏幕........................................................................................................................................................ 177
调节屏幕 ............................................................................................................................................................ 179
维护屏幕 ............................................................................................................................................................ 183
10 技术图纸.............................................................................................................................. 187
目录
保修
保修
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-11
保修
保修
水刀产品保修
产品 保修期至
E 系列 (Echion) 高压泵
HyPrecision™ 泵
PowerDredge™ 磨料清除系统
EcoSift™ 磨料回收系统
反渗透系统
散装磨料罐
磨料调节器
开/关阀门空气促动器
钻石孔口
自发货日期起 27 个月，
或自实际安装日期起 24 个月，
或运行 4000 小时（以先到者为准）
自发货日期起 15 个月，
或自实际安装日期起 12 个月，
以先到者为准
运行 600 小时（使用套管过滤器并遵循海宝的水质
要求）
海宝保修服务并不涵盖下列瑕疵、故障、损害、缺陷或错误 ：
未在保修期内向海宝报告；或者
因修改、滥用、误用、不遵循安装或操作说明、未授权维修、疏于维护、疏忽、事故或使用
未批准部件而造成的结果；或者
正常磨损造成的结果；或者
违反海宝说明或者超出所述额定及正常使用限度对系统进行操作而造成的结果。
有关生产商保修的相关信息，请参阅购买产品时所提供的销售条款。
易损件不在此保修范围之内。易损件包括高压水密封件、单向阀、液缸、排放阀、低压密封件、
高压管路和滤水器。
所有第三方电机、泵和布管附件均由各自生产商提供保修，不在此保修范围之内。
免责声明
本手册包含的所有产品信息在手册发布之日被认为是可靠的。本手册可能在技术方面有失准确或
者存在拼写错误，海宝可能会对其进行更改或更新，恕不另行通知。
SC-12 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
产品管理
海宝实行全球性监管管理制度，确保产品遵守法规和环保规定。
产品管理
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-13
产品管理
产品管理
国家和地方安全法规
国家和地方安全法规的重要性优先于本产品随附的任何说明。产品的进口、安装、操作、弃置应
遵循产品安装地点所适用的国家和地方法规。
认证标志
通过认证的产品带有一个或多个认证标志，这些标志由权威测试实验室授权张贴。
认证标志位于铭牌上或其附近。
各认证标志表示，据测试实验室审查和认定，该产品及其安全关键性零部件符合国家安全标准。
海宝仅在产品的安全关键性零部件获得权威测试实验室的批准之后才会在产品上加贴认证标志。
产品离开海宝工厂之后，如若发生下列一种或多种情形，将导致其认证标志失效 ：
产品经过改造，且此改造会造成危险或导致产品不符合有关标准
安全关键性零部件被更换成未经批准的备用件
未经授权进行组装
增加了使用或产生危险电压的附件
擅自改动产品设计中属于认证范畴的安全电路或其他特性
产品上所附的 CE 标志表示制造商声明产品符合适用的欧洲指令和标准。
只有在铭牌上或铭牌附近有 CE 标志的海宝产品是经测试证明符合适用欧洲指令（例如低压指
令、电磁兼容性 (EMC) 指令和机械指令）的产品。
如果此产品有符合性声明，则包含其副本（英文版）。请参阅第 173 页中的
“符合性声明”。
SC-14 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
产品管理
各国标准的差异
各国可能实行不同的性能标准、安全标准或其他标准。各国标准存在差异的方面包括（但不
限于）：
电压
插头和电线的级别
语言要求
电磁兼容性要求
由于各国的国家标准和其他标准存在差异，因此可能很难或无法在同一款产品上张贴所有认证标
志。例如，加拿大标准协会 (CSA) 版本的海宝产品不符合欧洲电磁兼容性要求，因此其铭牌上没
有 CE 标志。
在需要通过 CE 认证或有强制性电磁兼容性法规的国家/地区，必须使用 CE 版本的海宝产品，
且铭牌上必须贴有 CE 标志。
具体包括 ：
产品管理
欧盟国家
澳大利亚
新西兰
俄罗斯
产品及其认证标志必须适合最终使用及安装地，这一点很重要。如果海宝产品运往一个国家/地区
是为了出口到另一个国家/地区，则产品必须根据最终安装使用地进行正确设置并通过相应的
认证。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-15
产品管理
产品管理
上层系统
如果切割机生产商 (OEM) 或系统集成商在海宝水刀切割系统中添置了其他设备（如切割床、电机
驱动器、运动控制器或机器人），此系统即被视为上层系统。包含危险活动零部件的上层系统可
能会用于组成工业机器或机器人设备，这种情况下，切割机生产商、系统集成商或最终用户不仅
要遵守海宝生产的水刀切割系统所须遵守的法规和标准，还可能要遵守其他法规和标准。
最终用户和切割机生产商或系统集成商有责任对上层系统进行风险评估，并针对危险的活动零部
件提供防护措施。
除非切割机生产商或系统集成商在将海宝产品集成到上层系统中时上层系统已通过认证，否则安
装此系统时可能需要征得当地主管机构的批准。如果您在法规遵守方面有疑问，应向法律顾问和
本地法规专家咨询。
上层系统各零部件之间的外部连接电缆必须适合最终安装使用地的特点，可以接触无法避免的污
染物并能承受必要的移动。如果外部连接电缆会接触油、尘、水或其他污染物，则可能有必要采
用耐污染电缆。
如果外部连接电缆需要不断移动，则可能有必要使用耐弯曲电缆。针对设备应用环境选择正确的
外部连接电缆并遵守国家、州/省和地方的所有法规是切割机生产商、系统集成商或最终用户的
责任。
SC-16 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
关爱环境
关爱环境
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-17
关爱环境
关爱环境
海宝产品 ：废弃物和回收
与所有配备电子装置的产品类似，海宝水刀切割系统可能包含无法随普通废弃物一起丢弃的材料
或零部件，例如印刷电路板。按照国家和地方法规，以环保的方式弃置海宝产品或零部件是用户
的责任。
对于美国用户，请查阅联邦、州和地方的所有法律。对于欧盟地区的用户，
请查阅欧盟指令以及国家和地方法律。对于其他国家/地区的用户，
请参阅所在国家和地方的法律。必要时，应咨询法律专家或其他合规管理专家。
请浏览 www.hypertherm.com/customer-support/product-service/recycling 了解相关信息。
SC-18 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
关爱环境
化学品处理和使用
材料安全数据表 (MSDS) 和安全数据表 (SDS) 是危害通识计划的一部分，该计划提供有关危险化
学品的详细信息。这些信息包括化学品的毒性和反应性、接触情况下的急救措施、规定的存放和
弃置方法、建议使用的防护装备以及喷溅处理程序。
为了与联合国的《全球化学品统一分类和标签制度》(GHS) 保持一致，美国职业安全与健康管理
局 (OSHA) 在其最新版本的《危害通识标准》(29 CFR 1910.1200) 中提出了新的危险化学品标记
要求。GHS 是对化学品分类和标记进行标准化的国际制度。
美国、欧洲等地区的化学品法规规定，对于随产品提供的化学品以及产品内部和外部所使用的其
他化学品，均必须提供 MSDS 和 SDS。化学品清单由海宝提供。
如需查阅 MSDS 和 SDS ：
1. 请转至 www.hypertherm.com/docs。
2. 在选择您的产品框的下方查找要查看所有法规和认证文件，请点击此处。
关爱环境
3. 查找安全数据表。点击 +。
这里提供的导航说明随时都可能出现更改，恕不另行通知。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-19
关爱环境
关爱环境
颗粒排放和废水质量
海宝并不制造或供应待切割的材料，也不了解待切割的材料所释放的微粒是否会对身体或健康造
成危害。在使用海宝产品切割材料时，如需了解该材料的特性，请咨询供应商或其他技术顾问。
如果您不熟悉设备安装地点的最新适用政府法规和法律标准，请在购买、安装和操作设备之前先
向当地专家咨询。
SC-20 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
安全
最终用户有责任以安全的方式操作此设备。
安全
警告
在操作海宝设备之前，请阅读产品手册中的安全操作说明。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-21
安全
手册
安全
随产品提供的海宝手册可提供电子版和印刷版两种格式。每本手册所有可用语言的副本均可在线
获取。
1. 请转至 www.hypertherm.com/docs。
2. 在选择您的产品下面，从下拉列表中选择水刀系列。
3. 转到操作与使用手册部分并单击 +。
4. 单击产品的手册。您可能需要单击本节底部的显示全部。
PDF 版的手册将下载到您的设备。
这里提供的导航说明随时都可能出现更改，恕不另行通知。
本手册中的安全注意事项为一般注意事项，并不能预测所有可能发生的情况。Hypertherm, Inc.
承认，诸如设备故障、使用场地改变、缺乏维护、控制设备故障以及其他事件等不可预见的情况
可能会造成设备损坏或人员伤亡。用户有责任识别危险并采取必要的措施来降低风险。
相关的操作说明应放置在设备附近。本手册旨在让用户熟悉设备及其零部件、安全操作和维护。
操作或可接触本设备的所有人员均必须知晓以下信息 ：
适用的安全标准
个人防护装备的使用方法、局限和保养
书面危险通识程序和安全数据表的位置
识别危险能源的方法
隔离和控制能源的正确方法，包括上锁挂牌程序
SC-22 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
安全
用户资格认证和培训
所有用户在安装、操作或维护本设备前均必须阅读并理解这些说明。
严禁未经培训的人员操作此设备。操作人员必须获得操作和维护本设备的认可。
培训应包括以下信息 ：
如何在运行期间和紧急情况下启动和停止设备
可能导致人员受伤以及设备损坏的情况和程序
如何操作所有控制器
如何识别设备问题并采取相应的应对措施
如何执行维护程序
操作手册副本
此列表并未包含所有内容。
安全
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-23
安全
安全
急救医疗信息和治疗
警告
水射流是一种切割工具。
务必远离高压液流和泄漏物质。高压液体可造成人体损伤。
延误治疗可能导致伤亡。
警告
请勿在水射流造成的损伤处进行冰敷或热敷。
如有可能，借助支撑物，让身体的受伤部位保持在高于心脏的位置。
高压设备使设备周围的操作工和其他人员面临接触高压水流的危险。潜在危害包括眼部受伤、
裂伤、感染和截肢。
水刀切割操作工应佩戴防水的急救医疗标签或医疗卡，标签/卡片上应注明高压水所致损伤的建
议治疗方法。向急救人员和专业医疗人员出示该标签/卡片。
这张卡片大小如钱包，可复印、注塑和折叠。
佩戴此卡的人员遭受了水压达 4140 bar (60000 psi)、速
度达 609 m/s 的水流喷射。磨料水射流会喷射出包含水
救助。
和磨料的混合物，此混合物可射入人体组织，导致严重
感染。
有损伤，均应立即寻求医疗
对于高压水射流造成的所
外科急诊。
高压喷射造成的损伤属于
医疗信息
皮肤表面可能没有损伤，或有针孔大小的轻微穿
刺伤。
损伤区域可能会肿痛，并在之后的 4 到 6 小时内
变苍白。
组织在 12 小时内会缺血坏死。
请勿进行指神经阻滞或局部神经阻滞镇痛。
可口服或注射止痛药。
SC-24 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
应立即咨询外科专家，进行减压、清除异物和清创。
静脉注射抗革兰阴性菌和革兰阳性菌的广谱抗生素。
建议使用 X 光成像方法。
可能会出现急性筋膜间室综合征。
请勿包扎伤口。
只能使用生理盐水冲洗伤口。
安全
有关操作、维护、维修和安装的安全信息
打开电气外壳或者对此设备进行维护或维修之前，请先关闭 (OFF) 电源并释放系统中
危险
的水压和液压。
请遵循标准的上锁挂牌程序。
请使用符合国家和地方要求的带锁隔能装置来隔离所有电能、机械能、液压能、气动
能、化学能、热能或者其他能量来源。
安全
警告
警告
警告
警告
警告
在操作前，请确保所有接头、紧固件、锁定装置、软管和管件均已拧紧。
在操作此设备之前，请确保已正确安装转轴检视盖和所有其他安全设备。
操作此设备时，不要正对着高压管件站立。
如果高压管件发生故障，其会导致从系统内喷射出威力巨大的水流或者液压油。
水刀切割设备作业时，务必有人值守。
操作期间，划定限制进入区域，清除此区域内的杂物，且此区域的范围应大于切割设
备移动部件的最大运动范围。
警告
警告
警告
仅允许经批准的人员操作此机械。
在此设备上进行任何作业之前，必须先排放所有高压水。
切勿接触高温表面。
从高压管件或排放阀中渗漏出的水可能会很烫。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-25
安全
安全
警告
遵守所有安全要求以及适用的安全法律和法规。
遵守所有有关电气和管道系统的安装、维修和维护的国家和地方相关规定。
所有需要打开电气外壳或者从此设备上拆卸保护盖或面板的工作都必须由持牌技工
完成。
用户有责任研究并遵守所有当地法规。
警告
警告
警告
警告
对于在未通电机器上工作的人员，如果有人在未经允许的情况下向机器通电，可能会
致其伤亡。
在执行能量控制程序的区域内的所有人员都必须参加有关能量控制程序的培训。
危险电压/触电风险
通电情况下使用此设备工作存在危险。
如不对危险能量进行控制，此设备可能会导致维护和修理此设备的人员伤亡。
损伤可包括烧伤、割伤、骨折或触电身亡。
在移除上锁装置之前 ：
遵守雇主的能量控制程序。
检查设备和部件以确保其正常运行。
确保所有人均与设备保持安全距离。
移除隔能装置后，确保区域内的所有人员均知道隔能装置已移除，并且设备正在
通电。
为了降低伤亡风险，从事电气相关工作时，请佩戴认可的防护装备并遵守安全建议。
警告
如果必须在狭小空间或者仅提供有限通道的区域完成工作，不得让通风管、软管、
管道或者其他设备堵塞通道。
警告
警告
切勿遮挡或移除警告、注意事项或操作说明。
建议佩戴个人防护装备。
如果您不使用个人防护装备，可能会有伤亡风险。
警告
高压水可能会损害眼睛。
操作此设备或者在此设备附近作业时，请佩戴认可的护眼装置。
SC-26 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
安全
安全
警告
警告
警告
小心
本水刀设备产生的噪音可能会高于国家或地方法规允许的水平。
增压器作业时，噪音水平介于 75 dB (A) 至 85 dB (A) 之间。
水的流量、圆管布局以及建筑的声学特性均会对噪音水平产生影响。
长期处于噪音环境中可能会造成永久性失聪。
操作此设备或者在此设备附近作业时，请佩戴认可的护耳装置并控制暴露时间。
高压水流可能会造成割伤、擦伤和刺伤。
精密部件的边角部位可能会很尖锐。
操作此设备或者在此设备附近作业并接触部件时，请佩戴认可的护手装置。
切割某些材料时，可能会产生在空气中传播的污染物或颗粒。
操作此设备或者在此设备附近作业时，请佩戴认可的呼吸保护装置。
定期检查并清洁设备。
请参阅 第 60 页中的“预防性维护计划”。
立即进行维修。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-27
安全
安全
SC-28 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
符号和标志
符号和标志
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-29
符号和标志
符号和标志
信息和符号
本表格中的某些符号可能适用于其他产品。
危险
警告
小心
注意
危险表示存在紧急危险情况，如果忽略，将会造成严重伤害乃至死亡。
警告表示可能存在危险条件或情况，如果忽略，将可能造成严重伤害乃至
死亡。
小心，该符号与黄色警告符号一起使用时表示存在危险条件或情况，如果忽
略，可能会造成轻微或中等伤害或者将会对设备造成损害。
注意
表示如果忽略，可能会对设备造成损害的条件或情况。
该符号表示必须完成的操作。
该符号表示禁止的操作。
该符号表示进行某一程序时需要使用或推荐使用的工具及材料。
该符号表示如果忽略，可能导致用户无法完成任务的信息。
该符号表示建议或帮助性信息。
SC-30 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
符号和标志
设备上的符号和标志
本表格中的某些符号和标志可能适用于其他海宝产品。
符号和标志
危险
危险 电弧闪光和触电危险
危险表示存在紧急危险情况，如果忽略，将会造成严重伤害乃至死亡。
遵守 NFPA 70E 中有关安全操作和个人防护装备的所有规定。
警告
警告表示可能存在危险条件或情况，如果忽略，将可能造成严重伤害乃至
死亡。
警告
危险电压
在检修设备之前应先断开电源。
警告
警告
本产品可能会让您暴露于包含铅和铅化合物在内的化学物质，据加利福尼亚州
所知，这些化学物质可致癌，导致先天缺陷或其他生殖危害。
要了解更多信息，请浏览 www.p65warnings.ca.gov。
警告
小心
小心
S/N
V
液压、水和电气接头在运输和正常运行过程中有可能会松动。
建议在安装时检查所有接头并且在安装后每年检查一次所有接头。
小心，该符号与黄色警告符号一起使用时表示存在危险条件或情况，如果忽
略，可能会造成轻微或中等伤害或者将会对设备造成损害。
切勿接触高温表面。
在操作此设备之前，请阅读并完全理解操作手册。
若未能遵循操作说明，可能会造成人员死亡或重伤。
电机旋转的正确方向（电机旋转箭头）
序列号
伏特
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-31
符号和标志
符号和标志
Φ
HZ
FLA
SCCR
IMAX
KW
L/MIN
BAR
电动系统的相数
频率（赫兹）
推荐使用的液压油类型
液压油缸容量（升）
满载电流（安培数）
额定短路电流
主电机最大拉电流（安培数）
主电机输出功率（千瓦）
最大输出流量（升/分钟）
最大输出水压 (bar)
KG
P/N
重量（千克）
电气外壳部件号
产品上所附的 CE 标志表示制造商声明产品符合适用的欧洲指令和标准。
只有在铭牌上或铭牌附近有 CE 标志的海宝产品是经测试证明符合适用欧洲指
令（例如低压指令、电磁兼容性 (EMC) 指令和机械指令）的产品。
操作此设备时应小心谨慎。
请参阅使用手册。请阅读并理解本手册中的所有安全指南。
用于识别保护性接地（接地）电极端子或者用于连接外部导体的端子，这些端
子可在出现故障时保护操作工，使之免受电击危险。
控制器
远程按键开关关闭
按键开关位于本地位置。
远程按键开关打开
按键开关位于远程位置。
压缩空气
SC-32 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
排放阀通过压缩空气运转。
符号和标志
符号和标志
输入切割用水
此管路将低压水从软水器、反渗透系统、水井或者公用设施系统输送至泵。
输出切割用水
此高压管会将高压水从增压器输送至切割床。
输出废水
此软管会将水从排放阀输送至排水管。
冷却输入
此管路将低压供水从本地公用设施或者油冷机输送到泵的冷却回路中。
冷却输出
此管路将低压水从换热器输送至冷凝器或者排水管。
启动泵符号
停止泵符号
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN SC-33
符号和标志
符号和标志
SC-34 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
可选设备
可选设备
增压器
如果供水压力过低导致泵无法达到稳定压力，则泵无法正常运行。增压泵可将水压升高至高于最
低要求的数值。
Modbus TCP/IP 通信
所有海宝水刀泵均可使用以太网与 CNC 控制器进行通信。
公用设施连接面板套件
E 系列 (Echion) 高压泵的公用设施连接在泵内部进行，只在使用泵时才进行此连接。使用此套件
时，公用设施连接在泵外部进行。
公制转换套件
此套件包含适配器管件，可在以公制接头为标准的国家/地区使用。
安装于泵上的高压布管套件
此套件包含一个托架和一个高压管，用于将高压管路直接连接到泵。
有关部件号，请参阅第 103 页中的“可选设备套件”。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 35
可选设备
1
可选设备
36 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
操作
操作
本节假定用户已熟悉本手册中的下列各节 ：安全、预防性维护、故障检修和规格。
本手册中的图像仅供参考。所示内容可能与您的产品配置存在差异。
本节中的部分内容可能不适用于所有泵型号。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 37
2
操作
安全
1
2
3
4
1
控制器按钮
按下此按钮可
打开 (ON) 泵内的控制电路。当控
制器电路通电时，此按钮会点亮。
2
本地/远程按键开关
当此按键开关位于本地位置时，将使用操
作界面控制泵。
当按键开关处于远程位置时，使用远程来
源（例如计算机数控系统 (CNC) 操作工
控制台）控制泵。
当按键开关处于远程位置时，操作界面上的大多
数功能都不可用。
3
EMERGENCY STOP（紧急停止）按钮
按下此按钮可关闭控制电路。请参阅第 51 页中
的
“紧急停止”。
4
远程指示灯
当按键开关处于远程位置时，此指示灯会点亮。
操作
警告
关于控制器
操作面板
请阅读并理解本手册中的所有安全指南。
在操作、维护、维修和安装泵之前，请先参阅第 21 页中的“安全”。
38 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
操作
2
操作界面
1
2
5
3 4
1
计时表
此数值表示泵电机运行的总小时数。
2
主操作屏幕选项卡
• 打开或关闭泵。
• 选择压力模式（切割或穿孔）。
• 设置或更改水压。
• 监测增压器状态。
3
操作界面 ：调节屏幕选项卡
• 查看有关您的系统的信息。
• 更改某些显示选项，例如压力单位
(bar 或 psi) 或语言。
• 更改定时器持续时间。
• 开启或关闭 Modbus 模式之类的功能。
请参阅第 164 页中的
“操作界面 ：调节
屏幕”
。
4
操作界面 ：维护屏幕选项卡
• 将柱塞移动到增压器的一端。
• 让泵做好贮藏准备。
• 查看警报日志。
• 查看控制器的输入输出。
请参阅第 56 页中的
“操作界面 ：维护屏幕”。
5
日期和时间
请参阅第 169 页中的
“Date / Time /
Language（日期/时间/语言）”
。
主操作屏幕
这些元素在大部分屏幕上均会显示。
操作
请参阅第 175 页中的“触摸屏地图”，以查看控制器上提供的所有屏幕。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 39
操作
2
操作
6
7
8
12
11
9 10
6
停止
轻触此符号可关闭泵。
7
启动
轻触此符号可启动泵。
8
打开/关闭 LED 指示灯
轻触此符号，以
打开 (ON) 或关闭 (OFF) 红
色 LED 指示灯。
9
穿孔压力模式（关闭）
轻触此符号，使泵处于穿孔压力模式。
10
切割压力模式（打开）
轻触此符号，使泵进入切割压力模式。
此图中切割压力模式为激活状态。
有关压力模式的信息，请参阅第 49 页中
的“选择压力模式”。
11
目标水压
12
输出水压
这将显示泵运转时的实际水压。
该值为用户设定的目标水压。请参阅第 49 页
中的
“设置目标水压”。
3
2
1
1
增压器状态指示灯
已启用（绿色）
未启用（红色）
2
增压器左向冲程的速度
3
增压器右向冲程的速度
冲程速度位于允许范围内（绿色）。
冲程速度达到允许范围的限值（黄色）。
增压器冲程速度过高（红色）。
增压器状态指示灯和冲程速度条形图
冲程速度条形图显示活塞向增压器两端移动的速度。
有关详细信息，请参阅第 113 页中的“主操作屏幕”。
40 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
操作
2
打开泵 ：每日开始工作时
2
1
1
2
2
1
2
1
1
2
在每天首次启动泵或每班开始时遵循此程序。这些操作说明中包含每日预防性维护任务。
检查泵
除非另有推荐，否则，请在运行泵之前，安装顶盖和前面板。
1. 卸下顶盖。
操作
a. 使用标准螺丝刀将每端的螺栓 逆时针转动 1/4 圈。
b. 将机盖提离对齐销钉 。
2. 拆卸前面板。
向下按压面板 顶部的水平表面以松开框架 的护圈凸舌。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 41
操作
2
操作
124
1
2
43
3
3. 清理液压油缸 、增 压 桥 以及底部平台 上的所有碎屑、水和液压油。
4. 如有必要，清空污水容器 。
有关废水处理事宜，请参阅地方法规。弃置流程需要遵守环境法规。
5. 清洁操作界面（如有必要）。
为防止损坏操作界面，请 ：
不要使用含有酒精、氨水、丙酮、磷酸盐或乙二醇的清洁剂。
不要用力按压触摸屏。
不要使用纸巾、砂布或者脏布。
不要将液体直接倒在触摸屏上。
使用洁净的微纤维布轻轻擦拭触摸屏和按键。
使用触摸屏专用清洁剂，或者使用蒸馏水和白醋按 1:1 比例混合而成的溶液。
6. 检查电源线和线缆是否有扭结或者绝缘层是否有损坏。检查电气插头和其他电气连接是否有
腐蚀或者损坏。
7. 查看是否存在可能干扰运行的泄漏、磨损、损坏或其他情况。
8. 确保所有接头、紧固件、锁定装置、软管和管件均已拧紧。
9. 确保所有警告铭牌均清晰易辨。
如需替换铭牌，请联系海宝。
42 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
操作
2
检查液压油
以下情形下更换液压油 ：
• 每 3000 小时
• 如果液压油呈黑色或者牛奶状
• 如果有浓烈的味道
• 如果测试实验室发现质量不满意
请参阅第 85 页中的“更换液压油”。
操作
小心
热量和其他条件可能导致液压油质量下降。质量下降的液压油可能导致液压油组
件损坏。
从液压油缸收集液压油样品并将其发给检测实验室进行分析。
有关建议的限制，请参阅第 136 页中的“液压油”。
联系液压油供应商以获取有关液压油质量的精确报告。
请在泵未运转时执行此任务。
1. 通过观测计观察液压油的颜色。优质液压油几乎是透明的。
2. 卸下填装口盖。
3. 闻一下液压油的味道。优质液压油基本没有味道。
4. 安装填装口盖。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 43
操作
2
操作
123
2
4
打开公用设施
1. 打开 (ON) 泵的供水。
2. 打开 (ON) 压缩空气供气管。
3. 打开 (ON) 主电源（线路切断开关）。
4. 将电气外壳门上的主断路器切断杆拨至打开 (ON) 位置。
打开控制器
远程打开控制器
1. 确保 EMERGENCY STOP（紧急停止） 未啮合。如果此按钮已按下，请顺时针转动此按
钮，直至其松开为止。
2. 确保将按键开关 设置为本地 。
3. 按下控制器按钮 。
4. 将按键开关 调整为远程 。远程指示灯点亮 。
有关如何通过远程来源启动泵和操作泵，请参阅 OEM 说明。
44 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
操作
2
本地打开控制器
3
2
1
1
2
3
1
1
1. 确保 EMERGENCY STOP（紧急停止） 未啮合。如果此按钮已按下，请顺时针转动此按
钮，直至其松开为止。
2. 确保将按键开关 设置为本地 。
3. 按下控制器按钮 。
启动泵
操作
小心
如果对以下组件进行了维护或维修操作，请使用第 90 页中的“维护后启动程序” ：
• 高压水系统
• 增压器组件
• 主电机
1. 在操作界面上，轻触 符号。
控制器启动泵。
屏幕上增压器下面会显示进度条 。
正常的启动序列已完全自动化。有关序列的说明，请参阅第 177 页中的“主操作屏幕”。
监测是否存在泄漏。
2. 完成启动序列后，完成每日预防性维护任务。请参阅第 60 页中的“预防性维护计划”。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 45
操作
2
操作
1
2
3
1
输出适配器泄漏
2
高压底座泄漏
3
动态密封件泄漏
执行操作前维护检查
检查泵是否有泄漏或损坏
请在泵运转并且系统已加压时执行此任务。
1. 查看液压油是否泄漏。检查这些区域。
液压连接
阀门
增压桥和底部平台
2. 检查低压管和软管是否泄漏。
3. 检查排放阀是否有泄漏或损坏。
排放阀温度过高可能意味着存在泄漏。
4. 检查高压端的排水孔是否泄漏。如果排水孔漏水，则表明有部件发生故障或者有连接出现
松动。
5. 检查高压管是否泄漏。
6. 查看是否有磨损、损坏或其他问题。
46 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
操作
2
检查液压油液位
请在泵运转时执行此任务。
确保液压油液位位于观测计上的顶部标记处。
如有必要，加注液压油。有关说明，请参阅第 84 页中的“加注液压油”。
操作
检查液压油过滤器压力表
以下情形下更换液压油过滤器滤芯 ：
• 每 1500 小时
• 在泵运转期间，液压计的指针位于红色区域时
请参阅第 83 页中的
请在泵以稳定温度运转时执行此任务。
确保液压计的指针不在红色区域。
“更换液压油滤芯”。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 47
操作
2
操作
1
2
1
滤后水压表
2
滤前水压表
检查低压水压表
以下情形下更换滤水器 ：
• 每 1000 小时一次
• 如果两个值之间的差值大于 0.7 bar (70 kPa/10 psi)
请参阅第 79 页中的
滤前水压表显示流经过滤器之前的水压。滤后水压表显示流经过滤器之后的水压。
正常的范围是 2.8 bar 至 7. 6 b a r（280 kPa 至 760 kPa/40 psi 至 110 psi）。
“更换滤水器”。
请在泵运转时执行此任务。
用滤后水压表显示的数值减去过滤前水压表显示的数值。
如果两个值之间的差值大于 0.7 bar (70 kPa/10 psi)，则需更换滤水器。
确保紧急停止按钮能够正确运行
请在泵运转时执行此任务。
在操作面板上，按下 EMERGENCY STOP（紧急停止）按钮。请参阅第 51 页中的“紧急停止”。
48 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
操作
2
操作泵
4
1
2 3
1
目标水压
轻触此符号可设置目标水压。
2
穿孔压力模式（关闭）
轻触此符号，使泵处于穿孔压力模式。
3
切割压力模式（打开）
轻触此符号，使泵进入切割压力模式。
4
输出水压
这将显示泵运转时的实际水压。
321
操作
选择压力模式
切割压力模式 可用于大多数切割作业。
穿孔压力模式（低压力模式） 适用于下列情况 ：
在待切割的材料中穿孔
降低切割易碎材料（例如玻璃或陶瓷）时的破裂风险
防止碳纤维之类的合成材料出现分层
穿孔压力通常低于或等于 1380 bar (138000 kPa/20000 psi)。
设置目标水压
可通过两种方式在操作界面上更改目标水压。
轻触 符号或 符号可按照预设增量更改目标水压。
轻触目标水压按钮 以打开数字小键盘。键入数字，然后轻触输入。
要更改增量，请参阅第 167 页中的“Pressure Adjustments（压力
调节）”
。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 49
操作
2
操作
停止泵
远程停止泵
有关如何关闭泵，请参阅 OEM 说明。
本地停止泵
正常运行期间使用此程序。
在使用远程控制器时可以通过操作界面停止泵。在操作界面上，轻触 符号以停
止泵。
请参阅第 50 页中的“停止泵”。
有关 EMERGENCY STOP（紧急停止）按钮的信息，请参阅第 51 页中的“紧急
停止”。
在操作界面上，轻触 符号。
泵、主电机和增压器关闭。
排放阀会打开并从系统内排放出高压水。
供水阀闭合，以阻止低压水进入系统。
不显示输出水压。
控制电路保持打开状态。
50 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
操作
2
紧急停止
操作
警告
EMERGENCY STOP（紧急停止）按钮不会断开设备的主电源。
使用紧急停止按钮立即停止控制器，从而防止造成伤害，或者降低对人员、机器或者处理中工件
造成损害的风险。这并非关闭泵的首选方法。
在操作面板上，按下 EMERGENCY STOP（紧急停止）按钮。
控制电路关闭，这会关闭泵、主电机和增压器。
连线到泵控制器的远程控制器关闭。
排放阀会打开并从系统内排放出高压水。
供水阀闭合，以阻止低压水进入系统。
必须在重置 EMERGENCY STOP（紧急停止）按钮之后才能打开设备。顺时针
旋转此按钮，直至其松开为止。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 51
操作
2
操作
124
1
2
4
3
3
关闭泵 ：每天工作结束时
每天工作结束时执行此程序。
1. 在操作界面上，轻触 符号以停止泵。
2. 将电气外壳门上的主断路器切断杆拨至关闭 (OFF) 位置。
3. 关闭 (OFF) 泵的供水。确保水压表显示 0.0 bar (0 kPa/0 psi)。
4. 关闭 (OFF) 压缩空气供应。
5. 关闭 (OFF) 电源（线路切断开关）。请遵循标准的上锁挂牌程序。
6. 卸下顶盖和前面板。
7. 清理液压油缸 、增 压 桥 以及底部平台 上的所有碎屑、水和液压油。
8. 如有必要，清空污水容器 。
有关废水处理事宜，请参阅地方法规。弃置流程需要遵守环境法规。
52 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
预防性维护
预防性维护
本节假定用户已熟悉本手册中的下列各节 ：安全、操作、故障检修和规格。
本手册中的图像仅供参考。所示内容可能与您的产品配置存在差异。
本节中的部分内容可能不适用于所有泵型号。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 53
3
预防性维护
安全
预防性维护
警告
小心
小心
小心
小心
请阅读并理解本手册中的所有安全指南。
在操作、维护、维修和安装泵之前，请先参阅第 21 页中的“安全”。
请勿将管件拧得过紧。否则，管件可能会发生故障。
液压、水和电气接头在运输和正常运行过程中有可能会松动。在安装和定期维护时应
检查所有接头。
更换电线时，仅使用与原厂电线相同尺寸、类型和颜色的电线。
在组装高压或液压部件之前，清洁部件以清除油脂及其他污染物。
对替换下来的部件进行清洁和检查，确定磨损模式和损害，因为这些磨损模式和损害
能够显示其他问题。
使用毛巾和异丙醇清洁每个部件。检查所有部件是否有磨损、腐蚀和损害。
请勿使用肥皂、洗涤剂或溶剂。
保持工作区域的清洁和干燥。立即清理溢出的液体。
在执行维护或维修程序时，请在可能会溢水或溢油的区域下方放置水盆或收集盘。
遵守与回收和弃置部件、材料或液体相关的地方规程。
弃置时需要遵守国家和地方环境法律规定。
请参阅第 95 页中的“回收和产品生命周期结束”。
保持准确的维护记录。记录能够帮助预测和防止维护问题。
确保有备用部件和维修套件可供使用。
54 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
预防性维护的优势
海宝建议对 E 系列 (Echion) 高压泵定期进行预防性维护。高品质的优质设备若能得到定期维护，
其使用寿命会长于未定期维护的设备。维护工作包括调节、清洁、润滑、维修和更换部件。
提升可靠性
提前查找潜在问题，以免这些问题造成意外停机或导致代价高昂的维修
延长设备使用寿命，降低更换频率
帮助打造卓越声誉，提高利润率
通过记录实现可追溯性
培训
雇主必须提供维护程序的相关培训。如发生下列情况，需要重新培训相关人员 ：
作业任务、设备或程序发生变更，且此变更可能带来新危险
预防性维护
能量控制程序发生变更
有理由相信有人对能量控制程序的认识不充分
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 55
预防性维护
3
预防性维护
2
41
5
3
1
移动柱塞
2
维护后启动泵
3
准备贮藏
4
输入和输出
5
警报日志
操作界面 ：维护屏幕
请参阅第 175 页中的“触摸屏地图”，以查看控制器上提供的所有屏幕。
在操作界面上，轻触维护选项卡以打开主维护屏幕。
Move the plunger（移动柱塞）
轻触此符号以打开 Move the Plunger（移动柱塞）屏幕。
有关移动柱塞的操作说明从第 63 页开始。
56 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
维护后启动泵
轻触此符号以打开 Start Procedure（启动程序）屏幕。
有关详细信息，请参阅第 90 页中的“维护后启动程序”。
Prepare for storage（准备贮藏）
预防性维护
轻触此符号以打开 Prepare for Storage（准备贮藏）屏幕。
有关详细信息，请参阅第 92 页中的“准备贮藏”。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 57
预防性维护
3
预防性维护
输入和输出
输入和输出屏幕对故障检修很有帮助。轻触此符号以打开显示控制器输入和输出的屏幕。
有关详细信息，请参阅第 133 页中的“输入/输出状态”。
Alarm log（警报日志）
警报日志屏幕对故障检修很有帮助。轻触此符号以打开 Alarm Log（警报日志）屏幕。
有关详细信息，请参阅第 114 页中的“Alarms（警报）”。
58 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
工具
1
3
2
预防性维护
使用正确的工具执行维护程序。某些工具的设计能够简化程序并防止对设备造成
损害。
对设备进行维护和维修的人员必须知道如何使用标准手持工具。
使用 SAE（美标）工具来完成大部分程序。
针对部分维护和维修程序，建议或者有必要使用专用工具。
开口扳手
爪形扳手
螺丝刀
标准
十字槽
O 形圈拆卸工具
卡环钳
增压器维修工具
1
密封件安装工具
2
密封件拆卸工具
3
缸定位工具
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 59
预防性维护
3
预防性维护
预防性维护计划
这些维护间隔为建议原则。请在“间隔”列中所列的页面中查找相关程序。
间隔
启动泵之前
清洁和检查泵。
检查液压油。
启动泵之后
检查泵是否有泄漏或损坏。
检查液压油液位。
检查液压油过滤器压力表。
检查低压水压表。
确保紧急停止按钮能够正确运行。
增压器
维修高压缸、单向阀和低压提升阀。
更换高压密封喷头。
增压器
更换高压提升阀组件。
更换低压提升阀和阀座。
每天
第 41 页
第 43 页
第 46 页
第 47 页
第 47 页
第 48 页
第 48 页
500
第 66 页
第 69 页
100 0
第 72 页
第 73 页
1500
3000
6000
1200 0
低压水系统
清洁风冷机。
排放阀
维修排放阀。
低压水系统
更换滤水器。
测试低压水中的 TDS 含量。
液压系统
更换液压油过滤器。
增压器
翻转高压缸。
增压器
更换高压缸和单向阀组件。
第 77 页
第 74 页
第 79 页
第 80 页
第 83 页
第 66 页
第 66 页
60 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
间隔
预防性维护
排放阀
更换排放阀阀体。
液压系统
更换液压油。
增压器
更换输出适配器。
更换密封外壳组件。
电机
润滑主电机轴承。
增压器
更换定距管。
维修液压中段。
每天
500
100 0
1500
3000
6000
1200 0
第 74 页
第 85 页
第 72 页
第 62 页
第 87 页
第 62 页
第 65 页
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 61
预防性维护
3
预防性维护
1
2
4
3
6
5
7
1
输出适配器和高压提升阀组件
2
单向阀组件
3
定距管
4
高压缸
5
密封外壳组件
6
柱塞
7
液压中段
增压器
每 500 小时
• 维修单向阀和低压提升阀。
• 维修高压缸。
• 更换高压密封喷头。
每 1000 小时
• 更换高压提升阀组件。
• 更换低压提升阀和阀座。
每 1500 小时
• 翻转高压缸。
小心
松动或拧紧高压接头时，为防止造成损害或者过早损坏，请使用两把扳手。
始终将管件拧紧到规定的扭矩。
小心
不要使用可调扳手调节高压管件。
更换高压部件之前，请洗净双手。
每 3000 小时
• 更换高压缸。
• 更换单向阀组件。
每 6000 小时
• 更换输出适配器。
• 更换密封外壳组件。
每 12000 小时
• 更换定距管。
• 维修液压中段。
62 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
为了减少停机时间，海宝建议对增压器两端同时进行预防性维护。
3
预防性维护
零件、工具和材料
增压器维修工具
1-18770 E 系列 (Echion) 高压密封件维修套件
1-18771 E 系列 (Echion) 高压提升阀维修套件
1-18849 E 系列 (Echion) 低压提升阀维修套件
1-18768 标配工具套件
13/16 英寸开口扳手或套筒
1 英寸开口扳手
1-1/16 英寸开口扳手
1 英寸套筒
扭矩扳手
橡皮锤
2 个 O 形圈拆卸工具（或类似工具）
2 个标准螺丝刀
大号卡环钳
小号卡环钳
异丙醇
防磨损 (AW) 矿物油或合成液压油，
ISO 粘度等级 (VG) 32 或 46
洁净的毛巾
不粘擦洗片
美纹纸胶带
推荐材料
虎钳
有关各个更换件，请参阅第 107 页中的“增压器高压端”。
预防性维护
请在泵未运转时执行此任务。
1. 在操作界面上，轻触维护符号以打开主维护屏幕。
2. 轻触此符号以打开 Move the Plunger（移动柱塞）屏幕。
3. 轻触电机符号可启动泵。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 63
预防性维护
3
预防性维护
4. 轻触符号以将增压器柱塞移动至您即将操作的一侧。
5. 在操作界面上，轻触 符号以停止泵。
6. 将电气外壳门上的主断路器切断杆拨至关闭 (OFF) 位置。
7. 关闭 (OFF) 泵的供水。确保水压表显示 0.0 bar (0 kPa/0 psi)。
8. 关闭 (OFF) 压缩空气供应。
9. 关闭 (OFF) 电源（线路切断开关）。请遵循标准的上锁挂牌程序。
10. 使用 13/16 英寸开口扳手，从增压器中断开高压管道。
11 . 卸下排放阀。请参阅第 74 页的步骤 5 至步骤 10。
12. 按压快速拆卸管件上的按钮以将低压水管从增压器上卸下。
在断开此管道时，接头处可能会有水溅出。
13. 使用加长杆和 1-1/2 英寸 12 角套筒卸下端盖螺母。使用重复交叉模式。
14. 卸下端盖。
此程序期间会泄漏液压油和水。在工作区域下方增压桥上铺上毛巾。
64 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
15. 拉出单向阀。
16. 从柱塞上卸下高压缸。
确保定距管不会掉出。定距管掉落可能会造成损害。
17. 将液压缸定位器工具和密封件安装工具放在一起。
18. 将该工具放在密封外壳上并顺时针转动该工具，使螺纹啮合。从柱塞上卸下密封外壳组件。
液压缸上可能会泄漏少量液压油。这是正常现象。
维修液压中段
每 12000 小时维修一次液压中段。
预防性维护
液压中段包括活塞、液压缸、液压端盖、低压密封件、柱塞、T 型密封件和接近开关。
对这些部件进行预防性维护时需要使用专用工具。如需有关本产品安装、操作、维护和维修的信
息和支持，请联系海宝技术服务部员工。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 65
预防性维护
3
预防性维护
7
2
6
1
4
3
5
8
1
单向阀阀体
2
低压提升阀
3
单向阀磨损环
4
提升阀护圈
5
低压提升阀螺丝
6
定距管
7
高压缸
8
高压密封喷头
维修高压缸、单向阀和低压提升阀
每 500 小时维修一次高压缸。
每 500 小时维修一次单向阀和低压提升阀。
每 500 小时更换一次高压密封喷头。
每 1000 小时更换一次低压提升阀和阀座。
每 3000 小时更换一次或者在液压缸碎裂或者出现裂缝时更换高压缸。
每 3000 小时更换一次单向阀组件。
小心
高压缸内的碎屑会导致密封件或提升阀出现故障。
此程序适用于中度磨损的单向阀。如组件严重磨损，需予以更换。
1. 拆解并检查液压缸和单向阀。
2. 拆解液压缸定位器工具和密封件安装工具。
3. 将高压缸置于密封件定位器工具上。确保定距管位于液压缸内部。
66 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
预防性维护
3
预防性维护
4. 将推杆工具的末端沿着定距管推入液压缸内部。
5. 用橡皮锤敲打推杆工具的这一端，以将底部密封件和箍圈推到高压缸外部。
6. 将定距管从高压缸内取出。
7. 拆卸所有部件。
8. 检查液压缸。如果缸孔周围出现标记或点蚀，或者边缘粗糙或有毛刺，可使用不粘擦洗片清除
瑕疵。
9. 将不粘擦洗片切割成两半。将其中一半放入高压缸的一端。在液压缸的两端分别插入 1 根大
拇指，然后一边前后滚动高压缸，一边用擦洗片均匀地擦洗。
不粘擦洗片
10. 使用毛巾和异丙醇清理高压缸的内表面。
11 . 使用 1/8 英寸内六角扳手从单向阀上卸下低压提升阀螺丝。
12. 将一张精研纸粘贴到花岗岩精研平台上。确保精研纸光滑平坦。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 67
预防性维护
3
预防性维护
13. 将单向阀表面或提升阀表面平放到精研纸上，并前后移动。轻轻按压。重复执行此程序，直至
表面光滑、平坦，并且具有镜面般的表面效果。
小心
小心
不要碰撞部件，也不要使用过大压力，因为这样做会对部件表面造成损害。
使低压提升阀和提升阀护圈保持清洁。润滑脂会导致提升阀粘连。
不要在单向阀表面或者缸孔中涂抹润滑脂或润滑剂。这些组件设计用于干
式触点。
68 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
安装高压组件
1
2
3
1
4
6
5
1
密封外壳
2
备用 O 形圈
3
O 形圈
4
通电弹簧密封件
5
活塞杆密封隔套
6
卡环
每 6000 小时更换一次密封外壳组件。
预防性维护
小心
如果备用动态密封件或者密封外壳中的排水孔堵塞，水可能会进入液压系统。确保排
水孔中没有碎屑。
1. 使用小号卡环钳从密封外壳上卸下卡环。
2. 卸下活塞杆密封隔套。
3. 使用 O 形圈拆卸工具卸下充电密封弹簧。
4. 从密封外壳上卸下 O 形圈和备用 O 形圈。
5. 清洁所有表面。检查密封外壳和备用高压密封件。确保内部凹槽洁净。
确保排水孔未堵塞。必要时使用压缩空气吹走碎屑。
6. 在备用 O 形圈和密封外壳 O 形圈上涂抹高真空润滑剂。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 69
预防性维护
3
预防性维护
1
2
1
2
7. 将备用密封外壳 O 形圈和密封外壳 O 形圈放到密封外壳上。
备用密封外壳 O 形圈 一面平整，一面凹陷。确保备用 O 形圈的平整面朝向密封外壳较宽
的一端。O 形圈 可以放入备用 O 形圈的凹槽内。
8. 将新组件放入密封外壳，如图所示。
9. 使用卡环钳安装卡环。确保卡环正确放入凹槽中。
10. 将液压缸定位器工具和密封件安装工具放在一起。
11 . 将该工具放在密封外壳上并顺时针转动该工具，使螺纹啮合。
12. 将密封外壳放到柱塞上，让密封外壳较窄一端朝向增压器中央。
13. 转动密封外壳，让排水孔朝下。
14. 顶住液压端盖，紧紧按压密封外壳。您会感觉到咔哒一下。
15. 从密封外壳上卸下该工具。
70 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
预防性维护
3
预防性维护
16. 将喷头放入密封件安装工具中。
17. 用双手抓住密封件安装工具，将喷头和工具平滑地按压到柱塞上。继续按压，直到喷头接触密
封外壳为止。
18. 卸下密封件安装工具，将喷头留在柱塞上。
喷头的一部分仍留在密封件安装工具内部。这是符合设计的。
19. 确保喷头的这一部分不松动，没有任何组件悬垂在柱塞上。
20. 将定距管放到柱塞上。
21. 找到高压缸使用防磨垫修复的一端。将高压缸置于定距管上方，此端朝向增压器中心。用力推
液压缸。
大约每 1500 小时转动一次高压缸，以促进均匀磨损。
22. 将单向阀置于高压缸的末端。确保排水孔一面朝向地面。
23. 将高压端盖置于单向阀上方并放在螺柱上。推按端盖，直至紧靠单向阀为止。确保低压水连接
点朝向蓄能器。
24. 使用洁净的橡皮锤敲打单向阀暴露的那部分，直至液压缸完全进入液压端盖的末端。
25. 使用防粘螺栓润滑剂（白色锂基润滑脂）润滑螺柱螺纹。
26. 用手将螺母拧紧到螺柱上。使用扭矩扳手将高压端盖螺母拧紧至 68 N∙m (50 lbf∙ft)。使用重复
交叉模式。
将螺母拧紧至 375 N∙m (275 lbf∙ft)。以 68 N∙m (50 lbf∙ft) 的增量执行此操作。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 71
预防性维护
3
预防性维护
1
2
3
4
1
高压提升阀底座
2
高压提升阀
3
高压提升阀弹簧
4
输出适配器
检查输出适配器和高压提升阀组件
每 1000 小时对高压提升阀组件进行更换。
每 6000 小时更换一次输出适配器组件。
小心
高压提升阀底座可能导致输出适配器出现裂缝、腐蚀标记或者凹痕。
如果提升阀部件受到损害，对所有 3 个组件均进行更换。
使用棉签将高压提升阀底座从单向阀中伸出。
在木质或其他柔软表面上轻轻敲打输出适配器，让提升阀从输出适配器内弹出。
72 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
组装单向阀和低压提升阀
1. 用棉签将高压防粘润滑剂放到单向阀底部的凹槽内。
2. 使用棉签将高压提升阀底座伸入单向阀。提升阀底座的较宽一端朝向单向阀。
3. 将高压提升阀底座压入单向阀内的高压防粘润滑剂中。
4. 在输出适配器的螺纹上涂抹高压防粘润滑剂。
5. 将高压提升阀弹簧和高压提升阀置于输出适配器内。
6. 将输出适配器置于单向阀内，并用手拧紧。使用扭矩扳手将输出适配器拧紧
至 115 N∙m (85 lbf∙ft)。
如果在高压提升阀位置不正确的情况下拧紧输出适配器，可能会造成
损害。
如果输出适配器安装正确，输出适配器的宽部和单向阀之间的间距为
2.5 mm，看不到螺纹。
小心
预防性维护
如果此间距过大，或者能够看到螺纹，则需确保提升阀部件没有移动。
7. 将高压水管件拧紧至扭矩 68 N∙m (50 lbf∙ft)。
8. 在增压器另一端重复此程序。
9. 连接高压管。
小心
10. 连接低压水管。
确保能够在管件处看到高压管的部分螺纹。
请参阅第 144 页中的“高压水管件”。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 73
预防性维护
3
预防性维护
1
2
3
5
6
7
8
9
10
4
11
1
气体管件
2
促动器
3
针导
4
指针
5
高压阀密封件
6
排放阀阀体
7
排放阀阀座
8
减流器
9
输出适配器
10
三通管
11
插头
1-17434 排放阀维修套件
1-18311 泄流阀阀体
3/4 英寸开口扳手
5/8 英寸开口扳手
13/16 英寸开口扳手
1 英寸开口扳手
1-1/8 英寸开口扳手
13/16 英寸爪形扳手
扭矩扳手
洁净的毛巾
异丙醇
维修排放阀
以下情形下维修排放阀 ：
每 1000 小时一次
如果在泵运行时，水从输出废水接头或者排水孔泄漏
每 3000 小时更换一次排放阀。
请在泵未运转时执行此任务。
1. 将电气外壳门上的主断路器切断杆拨至关闭 (OFF) 位置。
2. 关闭 (OFF) 泵的供水。确保水压表显示 0.0 bar (0 kPa/0 psi)。
3. 关闭 (OFF) 压缩空气供应。
74 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
4. 关闭 (OFF) 电源（线路切断开关）。请遵循标准的上锁挂牌程序。
5. 卸下顶盖和前面板。有关操作说明，请参阅第 41 页中的“检查泵”。
零件、工具和材料
3
预防性维护
6. 从促动器顶部供气管件处断开压缩空气供气管。
7. 从排放阀上断开排水管。
8. 使用 13/16 英寸开口扳手松开连接到排放阀阀体的高压管件。
9. 如果在此设备上安装了泵布管套件，请松开排放阀附近的高压管件。
10. 从泵上拆卸排放阀组件。
预防性维护
11 . 从阀体上卸下输出适配器。
12. 从输出适配器上卸下底座和减流器。
13. 从阀体上卸下促动器。
14. 按压定位销并让其通过阀体底部，以卸下密封件、针导和指针。
15. 在底座上涂抹高压防粘润滑剂。
16. 将减流器放到输出适配器内。
17. 将底座放到输出适配器内。
18. 在排放阀阀体内安装输出适配器。使用扭矩扳手将适配器拧紧至 95 N∙m (70 lbf∙ft)。
19. 将指针穿过针导和阀门密封件。确保针尖朝向密封件。
20. 在阀门密封件上的红色 O 形圈上涂抹高真空润滑脂。确保阀门密封件上的红色 O 形圈背
向指针。
21. 将指针和密封件组件放到阀体内，直至针导与缸孔顶部齐平。
22. 将促动器安装到阀体上。用手拧紧促动器。
23. 使用扭矩扳手将高压管件拧紧到阀体上。请参阅第 144 页中的“高压水管件”。
24. 将排水管连接至排放阀。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 75
预防性维护
3
预防性维护
25. 将压缩空气软管连接至促动器顶部。
26. 打开 (ON) 泵的供水。
27. 打开 (ON) 压缩空气供气管。
28. 打开 (ON) 主电源（线路切断开关）。
29. 将电气外壳门上的主断路器切断杆拨至打开 (ON) 位置。
30. 确保未按压 EMERGENCY STOP（紧急停止）按钮。如果此按钮已按下，请顺时针转动此按
钮，直至其松开为止。
31. 确保将按键开关设置为本地 。
32. 按下控制器按钮。
33. 在操作界面上，轻触 符号以启动泵。
34. 监测是否存在泄漏。
76 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
清洁风冷机
压缩空气源
高压水源或蒸汽清洁器
机油或同等油
推荐材料
适合铝的洗涤剂
高氯酸乙烯洗涤剂
油碳洗涤剂
以下情形下执行此任务 ：
每 1000 小时一次
如果您收到警告故障 1 ：液压油 > 65C
预防性维护
小心
小心
洗涤剂可提供更好的清洁效果。在选择和使用清洁化学品时，请考虑环境。
洗涤剂必须适用于铝。
在清洁过程中，保护电机和所有电子元件。
零件、工具和材料
请在泵关闭时执行此任务。
卸下顶盖和前面板。有关操作说明，请参阅第 41 页中的“检查泵”。
清洁冷却器的空气侧
小心
小心
1. 请参阅冷却器上的标签，以查找冷却器的气流方向。
2. 使用压缩空气、高压水或蒸汽清洁机去除冷却器上的润滑油和润滑脂。让清洁蒸汽与冷却器
3. 清洁后，烘干冷却器。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 77
为防止损坏，水流或气流必须与鳍片平行。
让水流与气流保持逆向。
洗涤剂可提供更好的清洁效果。在选择和使用清洁化学品时，请考虑环境。
洗涤剂必须适用于铝。
气流方向相反。
预防性维护
3
预防性维护
清洁冷却器的液压油侧
1. 拆解防爆油冷却器，了解污染程度。
如果污染不严重，则将润滑油侧连接到带有泵和过滤器的封闭式清洁系统。
可以使用高氯酸乙烯洗涤剂。通过防爆油冷却器泵送洗涤剂 10 分钟。
如果污染很严重，请使用油碳洗涤剂。冲洗清洁后的表面 30 分钟。
2. 使用压缩空气清除残留的洗涤剂。
3. 使用机油或同等油冲洗防爆油冷却器。
78 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
更换滤水器
滤水器滤芯，水，1.0 微米，10 英寸
过滤器扳手（标准工具套件中随附）
推荐材料
水桶或提桶
以下情形下执行此任务 ：
每 1000 小时一次
如果滤前水压表和滤后水压表之间的差值大于 0.7 bar (70 kPa/10 psi)
零件、工具和材料
预防性维护
请在泵关闭时执行此任务。
1. 关闭 (OFF) 泵的供水。
2. 卸下顶盖和前面板。有关操作说明，请参阅第 41 页中的“检查泵”。
3. 使用过滤器扳手松动滤筒。
4. 从滤筒上卸下用过的滤芯。丢弃用过的滤芯。
在滤筒顶部有一个 O 形圈。
5. 倒掉滤筒中所有的水和碎屑。如有必要，冲洗或吹扫滤筒。
6. 将一个新的滤芯装在滤筒中。此过滤器不区分顶部或底部。
7. 使用过滤器扳手安装过滤器的滤筒。
8. 打开 (ON) 泵的供水。
9. 打开 (ON) 泵。
10. 在操作界面上，轻触 符号以启动泵。
11 . 确保滤前水压表和滤后水压表之间的差值低于 0.7 bar (70 kPa/10 psi)。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 79
预防性维护
3
预防性维护
1-13897 TDS 测量计
盛放水样的容器
洁净的去离子水，或者过滤水
推荐材料
水桶或提桶
检测总溶解固体 (TDS) 含量
每 1000 小时执行一次此任务。
小心
请参阅第 82 页中的“检测水质”。
总溶解固体 (TDS) 测试可测量滤后水中溶解物质的总浓度。溶解固体会形成沉淀物，这些沉淀物
可能会损坏单向阀、密封件、孔口和其他易损件。
测量计不防水。不要将仪表完全浸入水中。
某些 TDS 测量计在使用之前必须进行校准。为实现最佳效果，请在 25°C 时对仪表进
行校准。请参阅 TDS 测量计随附的说明。
零件、工具和材料
请在泵关闭时执行此任务。
1. 按压快速拆卸管件上的按钮以将低压水管从增压器上卸下。
2. 禁用增压器。
a. 在操作界面上，轻触调节符号可打开主调节屏幕。
b. 轻触此符号以打开增压器控制屏幕。
80 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
预防性维护
3
预防性维护
c. 轻触增压器开启框。
请参阅第 170 页中的 “Intensifier Control （增压器控制） ”。
3. 将目标水压设置为 345 bar (5000 psi)。有关操作说明，请参阅第 49 页中的“设置目标水压”。
4. 打开 (ON) 泵。
5. 从滤水器后面的低压水管中提取水样。确保水透明无味。
6. 将 TDS 测量计放入水样中，且达到最大浸入深度 (5 cm)。轻轻弹碰测量计以释放气泡。
等待大约 20 秒钟，直至读数稳定。
如果需要多次读取数值，在两次测量之间关闭 (OFF) TDS 测量计。
7. 将读数与表格进行对比。
不合要求 最佳 符合要求 不合要求
小于 0.005%
(50 ppm)
使用非金属或不锈钢
管件
小心
8. 使用过后，用洁净的去离子水或者过滤水冲洗测量计。
如果 TDS 含量低于 0.005% (50 ppm)，可能会损坏水刀部件，需要使用非
金属或不锈钢管件。
如果 TDS 含量低于 0.0005% (5 ppm)，可能会损坏不锈钢部件。
如果水中的 TDS 含量高于 0.015% (150 ppm)，则需要通过反渗透系统对
水加以处理。
0.005% 至 0.015%
（50 ppm 至 150 ppm）
—
0.015% 至 0.022%
（150 ppm 至 220 ppm）
可使用反渗透系统来清除
TDS
高于 0.022%
(220 ppm)
使用反渗透系统来清除
TDS
9. 连接低压水管。
10. 转到增压器控制屏幕并启用增压器。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 81
预防性维护
3
预防性维护
TDS 测量计
盛放水样的容器
洁净的去离子水，或者过滤水
pH 值测试仪
二氧化硅检测套件
水硬度（碳酸钙）检测套件
123
1
2
3
检测水质
零件、工具和材料
请在泵未运转时执行此任务。
1. 从输出废水 软管中取样。如果您无法接触软管，则从增压泵 或连接进水电磁阀
（对于不含增压泵的泵）的软管中取样。
2. 确保水透明无味。
3. 检测 pH 值。最佳的 pH 值测量范围为 6.0 到 8.0 之间。
4. 检测二氧化硅 (SiO
5. 检测水的硬度。结果必须等于或小于 0.006% (60 ppm)。
6. 检测总溶解固体 (TDS) 浓度。最佳范围为 0.005% 到 0.015% 之间（50 ppm 至 150 ppm）。
请参阅第 80 页中的“检测总溶解固体 (TDS) 含量”。
82 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
) 含量。二氧化硅含量必须低于 0.0015% (15 ppm，即百万分之十五）。
2
3
预防性维护
更换液压油滤芯
2
1
1
滤头
2
观测计
液压油滤芯
防磨损 (AW) 矿物油或合成液压油，
ISO 粘度等级 (VG) 32 或 46
扭矩扳手
15/16 英寸爪形扳手或套筒
推荐材料
洁净的漏斗
洁净的毛巾
以下情形下执行此任务 ：
每 1500 小时
在泵温稳定的条件下，液压计的指针位于红色区域时
预防性维护
零件、工具和材料
请在泵未运转时执行此任务。
1. 卸下顶盖和前面板。请参阅第 41 页中的“检查泵”。
2. 从滤头上卸下用过的滤芯。
如果滤芯太紧，难以用手卸下，可使用 15/16 英寸爪形扳手或套筒。
3. 在新滤芯的垫圈上涂抹洁净的液压油。
4. 将滤芯拧到滤头上。
5. 使用扭矩扳手将过滤器拧紧至 13.5 N∙m (10 lbf∙ft) 至 16 N∙m (12 lbf∙ft) 之间。
6. 打开 (ON) 泵，使之处于穿孔压力模式。
7. 查看观测计，以观察液压油液位。如有必要，加注液压油。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 83
预防性维护
3
预防性维护
防磨损 (AW) 矿物油或合成液压油，
ISO 粘度等级 (VG) 32 或 46
推荐材料
洁净的漏斗
加注液压油
液压油缸的容量为 120 L。
零件、工具和材料
请在泵未运转时执行此任务。
1. 卸下顶盖和前面板。有关操作说明，请参阅第 41 页中的“检查泵”。
2. 卸下填装口盖。
不要在油缸内加注过多液压油。
3. 向油缸内加注液压油，直至液压油液位位于观测计上的顶部标记处。
4. 安装填装口盖。
84 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
更换液压油
3
2
1
1
填装口盖
2
滤头
3
观测计
1-18772 液压油更换套件
防磨损 (AW) 矿物油或合成液压油，
ISO 粘度等级 (VG) 32 或 46
洁净的毛巾
虹吸管或虹吸泵
扭矩扳手
15/16 英寸爪形扳手或套筒
推荐材料
洁净的漏斗
用于盛放用过的液压油的容器
异丙醇
以下情形下执行此任务 ：
每 3000 小时
如果液压油呈黑色或者牛奶状或有强烈异味
如果测试实验室发现质量不满意
请参阅第 43 页中的“检查液压油”。
不要在油缸内加注过多液压油。
预防性维护
零件、工具和材料
请在泵未运转时执行此任务。
1. 卸下顶盖和前面板。有关操作说明，请参阅第 41 页中的“检查泵”。
2. 卸下填装口盖或滤头。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 85
3. 使用虹吸管或虹吸泵从油箱中抽取液压油。
预防性维护
3
预防性维护
4. 拔掉液压软管的底端（进入油箱顶部的一端）。
5. 拔掉滤芯并安装新滤芯。有关操作说明，请参阅第 83 页中的“更换液压油滤芯”。
6. 拆卸液压油缸盖。
a. 断开温度/液位传感器电缆。
b. 从过滤器上断开液压软管。
c. 拔掉穿过缸盖的 2 根软管。
d. 使用一把 7/16 英寸开口扳手卸下油缸盖上的螺丝和垫圈（各 10 个）。
7. 使用洁净的毛巾清洁油缸的内表面。确保油缸底部未残留碎屑。
小心
小心
8. 组装液压缸盖。
a. 安装油缸盖螺栓和垫圈（各 10 个）。
b. 安装穿过油缸盖的 2 根软管。
c. 将液压软管连接到过滤器。
d. 连接温度/液位传感器电缆。
9. 向油缸内加注液压油，直至液压油液位位于观测计上的顶部标记处。
10. 安装新的填装口盖。
11 . 丢弃用过的部件。
首先从液压油缸内取出所有毛巾，然后向其中加注液压油。
请勿使用肥皂、洗涤剂或溶剂。可使用异丙醇清洁油缸。
12. 打开 (ON) 泵，使之处于穿孔压力模式。
13. 监测是否存在泄漏。
14. 如有必要，加注液压油。请参阅第 84 页中的“加注液压油”。
15. 在穿孔压力模式下让泵运行 15 至 20 分钟。
如果液压系统内有空气，泵在运行时会发出噪音。
请参阅第 132 页中的“泵运行期间发出噪音”。
86 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
润滑主电机轴承
低压手持润滑脂枪
NLGI 2 级轴承润滑脂
洁净的毛巾
推荐材料
Mobil Polyrex™ EM
每 3000 小时执行一次此任务。
预防性维护
小心
小心
正确的润滑对保持电机性能非常重要。
使用正确类型的适量润滑脂和润滑油。
如果用于润滑轴承的润滑脂过多或不足，都可能导致轴承过热。
大多数手持泵的润滑脂枪每次泵吸时可输出 1.25 克的润滑脂。请咨询您的润滑脂枪
制造商。
零件、工具和材料
请在泵运转时执行此任务。
1. 卸下顶盖和前面板。有关操作说明，请参阅第 41 页中的“检查泵”。
2. 卸下润滑脂管盖。
3. 拔掉电机底部的塑料插头。
4. 必要时使用毛巾清洁润滑脂管。
5. 将润滑脂枪耦合器连接到润滑脂管件。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 87
预防性维护
3
预防性维护
6. 使用润滑脂枪将规定量的润滑脂加注到电机内。
E 系列 (Echion) 15 E 系列 (Echion) 30 E 系列 (Echion) 50
13 g 18 g 21 g
7. 更换润滑脂盖。
小心
仅使用推荐用量的润滑脂。
8. 在电机另一端再次完成此程序。
9. 在主电机相关事宜完成之后，请使用维护后启动程序。请参阅第 90 页中的“维护后启
动程序”。
88 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
维护后启动泵
预防性维护
小心
小心
小心
小心
仅当在泵上执行的维护操作限于以下目的时才可正常启
动泵 ：
• 更换滤水器
• 更换液压油滤芯
• 更换液压油
• 维修或更换排放阀
• 完成电气系统相关事宜
有关操作说明，请参阅第 45 页中的“启动泵”。
转动的电机轴很危险。关闭所有门，并更换所有保护盖，包括检视盖。
系统内有压力时，不要尝试检修泄漏问题。
在启动设备之前，将所有工具、毛巾和擦布从工作区域清除。
在对设备进行维护或维修之后，确保所有管件均已拧紧。
如果对以下组件进行了维护或维修操作，请参阅
第 90 页中的“维护后启动程序” ：
• 高压水系统
• 增压器组件
• 主电机
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 89
预防性维护
3
预防性维护
维护后启动程序
在维护后平滑启动可延长高压密封件的使用寿命。
轻触 符号可停止此程序并关闭 (OFF) 泵。
使用此程序逐步增大水压。此程序大约需要 6 分钟时间。有关此程序的详细信息，请参阅第 175
页中的“触摸屏地图”。
1. 打开 (ON) 泵的供水。
2. 打开 (ON) 压缩空气供气管。
3. 打开 (ON) 主电源（线路切断开关）。
4. 将电气外壳门上的主断路器切断杆拨至打开 (ON) 位置。
5. 确保未按压 EMERGENCY STOP（紧急停止）按钮。如果此按钮已按下，请顺时针转动此按
钮，直至其松开为止。
6. 确保将按键开关设置为本地 。
7. 按下控制器按钮。
8. 在操作界面上，轻触维护符号以打开主维护屏幕。
9. 轻触此符号以打开Start Procedure （启动程序）屏幕。
10. 轻触屏幕上的此符号以启动该程序。
在该程序继续执行的同时，检查泵是否存在高压水泄漏和液压油泄漏。
检查这些区域。
液压连接
阀门
增压桥和底部平台
11 . 当屏幕上闪烁Turn On the Cutting Head（打开切割头）时 ：
a. 将切割头移至切割床上的安全位置。
b. 打开 (ON) 切割头。
c. 轻触 符号以继续。
90 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
12. 当屏幕上闪烁Turn Off the Cutting Head（关闭切割头）时 ：
a. 关闭 (OFF) 切割头。
b. 轻触 符号以继续。
13. 当屏幕上闪烁Examine the Pump（检查泵）时 ：
a. 检查泵是否有泄漏或管件是否松动。
b. 检查蓄能器接头是否存在泄漏。
预防性维护
c. 轻触 符号以继续。
主电机关闭。
主操作屏幕打开。
14. 安装顶盖和前面板。
泵准备完毕，可以运行。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 91
预防性维护
3
预防性维护
4
3
2
1
6
5
7
输入切割用水
增压器
进水电磁阀 （对于不含增压泵
的泵）
输出废水
压缩空气
输出切割用水
7
4
3
2
1
水冷系统
冷却输入
冷却输出
5
6
1/8 英寸公接头转 1/2 英寸公接头适配器
（压缩空气到切割水进水口）
1/8 英寸公接头转 1 英寸公接头适配器
（压缩空气到冷却输入）
7/16 英寸开口扳手
1-1/16 英寸开口扳手
过滤器扳手（标准工具套件中随附）
水冷系统
1 英寸开口扳手
1-3/16 英寸开口扳手
准备贮藏
警告
高压水可能会损害眼睛。操作此设备或者在此设备附近作业时，请佩戴认可的护
眼装置。
对系统进行干燥时，不要叠放诸如低压管或阀门等组件。
所有低压水接头均使用推入式管件。
使用此程序让系统做好贮藏准备。清理水管，防止冻住，水管冻住会损害泵。
有关连接的信息，请参阅第 157 页中的“连接水和空气”。
零件、工具和材料
92 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
请在泵未运转时执行此任务。
1. 从滤筒上卸下滤水器。请参阅第 79 页中的“更换滤水器”。
2. 倒掉滤筒中的水。
3. 安装滤水器滤筒，但不安装滤水器。
4. 从泵上断开压缩空气。将压缩空气供气管连接到输入切割用水接头。
压缩空气软管接头为 1/8 英寸 NPT 公接头。输入切割用水接头为
1/2 英寸 NPT 母接头。可能有必要使用适配器（不含）。
5. 使用 1-1/16 英寸开口扳手从泵上断开输出废水软管。
6. 在操作界面上，轻触维护符号以打开主维护屏幕。
7. 轻触此符号以打开准备贮藏屏幕。
预防性维护
8. 轻触屏幕上的此符号以启动该程序。
供水阀门打开。
9. 打开 (ON) 压缩空气供应至少 5 分钟，对系统进行干燥。
10. 关闭 (OFF) 压缩空气。
11 . 轻触 符号以继续。
水阀关闭。
12. 将压缩空气软管从输入切割用水接头断开。
13. 确保滤水器滤筒为空。对系统进行清理时，水会收集在滤筒内。
14. 安装滤水器滤筒和滤水器。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 93
预防性维护
3
预防性维护
15. 对于水冷系统，完成下列程序。
风冷系统不需要除水。
a. 使用 1 英寸开口扳手将压缩空气软管连接到冷却输入接头。
冷却输入接头为 1/2 英寸 NPT 母接头。可能有必要使用适配器
（不含）。
b. 使用 1-3/16 英寸开口扳手从泵上断开冷却输出管路。
c. 从冷却输入接头断开压缩空气软管。
d. 再次执行步骤 8 至步骤 12。
16. 为公用设施接头安装原装保护盖和插头。
94 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
3
预防性维护
回收和产品生命周期结束
在产品或部件的生命周期结束时，对材料和部件进行回收或弃置。按照地方规定采用符合环保要
求的方法。如果产品包含可能危害环境的物质，请将其卸下并按照现行地方法规进行弃置。这可
能包括液压油之类的液体。
确保安全地处理危险物质，并且使用正确的个人防护装备。安全规格必须始终与当地现行法规保
持一致。
预防性维护
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 95
预防性维护
3
预防性维护
96 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
部件列表
部件列表
工厂建议使用海宝原厂部件作为此泵的更换件。海宝质保可能不会涵盖因使用非海宝原厂部件而
造成的损害。
如要订购部件，请联系原始设备制造商 (OEM)。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 97
部件列表
4
部件列表
11
8
2
1
7
3
4
5
9
10
12
6
工具
1-18768 标配工具套件
部件号 说明 数量
1 1-12091
2 1-17490
3 1-18038
4 1-13537
5 1-11111
6 1-11136
7 1-13972
8 1-18851
9 1-18852
10 1-12021
11 1-13281
12 1-11210-12
扭矩扳手，3/4 英寸螺丝刀，80 N∙m 到 400 N∙m
（60 lbf∙ft 至 300 lbf∙ft）
加长杆，40 英寸
白色锂基润滑脂，44.3 ml
PURE Goop 卤烃基防粘润滑剂，28 g
Blue Goop 油基防粘润滑剂，57 g
高真空润滑脂，150 g
滤水器扳手
方形螺丝刀转接头，3/4 英寸母接头转 1/2 英寸公接头
六角套筒，1/2 英寸方形螺丝刀，3/8 英寸
十二角套筒，3/4 英寸方形螺丝刀，1-1/2 英寸
花岗岩精研平台
精研纸，12 微米，1 张
工具箱包括除下列商品之外的上述所有工具 ：
扭矩扳手有一个单独的工具箱。
花岗岩精研平台使用木箱运输。
棘轮套筒扳手运输时使用包袋。
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10
98 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
部件列表
4
部件列表
3
1
2
增压器维修工具
部件号 说明 数量
1 1-18416
2 1-18803
3 1-18848
密封件安装工具
密封件拆卸工具
缸定位工具
1
1
1
这些工具随泵附送。
E 系列 (Echion) 操作手册 810770Z H-CN 99
部件列表
4
部件列表
2
3
4
1
5
1 2 3 4
维护和维修套件
1-18769 E 系列 (Echion) 标准备用件套件
部件号 说明 数量
1-18770
1-18771
1-18849
1-17434
1-18772
1-11106
1-18770 E 系列 (Echion) 高压密封件维修套件
维修套件，高压密封件，E 系列 (Echion)
维修套件，高压提升阀，E 系列 (Echion)
维修套件，低压提升阀，E 系列 (Echion)
维修套件，排放阀
更换套件，液压油
滤水器滤芯，水，1.0 微米，10 英寸
2
1
1
1
1
1
说明 数量
1
弹簧，通电密封件，7/8 英寸
2
备用 O 形圈，密封外壳，-122
3
O 形圈，密封外壳，-122
4
密封喷头，高压
5
提升阀螺丝，低压
每个高压密封喷头包含 ：
1
高压密封 O 形圈，涂有润滑脂，-119
2
高压密封件
3
高压箍圈
4
备用高压密封件，青铜
2
2
2
2
2
100 810770ZH-CN 操作手册 E 系列 (Echion)
Loading...