Hypertherm Echion 15 Operator Manual (OM) [fr]

Echion™

Manuel de l’opérateur

810770FR – RÉVISION 3

FRANÇAIS – FRENCH

HyPrecision, Echion et Hypertherm sont des marques de commerce d’Hypertherm, Inc. qui peuvent être déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Une bonne gestion environnementale est l’une des valeurs fondamentales d’Hypertherm et est essentielle à notre réussite et à celle de nos clients. Nous travaillons sans relâche pour réduire l’incidence sur l’environnement de toutes nos activités. Pour en savoir plus : www.hypertherm.com/environment.

Echion

Manuel de l’opérateur

810770FR

RÉVISION 3

FRANÇAIS/FRENCH

Traduction des instructions originales

Mars 2020

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH 03755 USA

www.hypertherm.com

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

B301, 495 ShangZhong Road Shanghai, 200231 PR China 86-21-80231122 Tel 86-21-80231120 Fax

86-21-80231128 Tel (Technical Service)

techsupport.china@hypertherm.com (Technical Service Email)

South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia Guarulhos, SP – Brasil CEP 07115-030 55 11 2409 2636 Tel tecnico.sa@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Korea Branch

#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan. Korea 48060 82 (0)51 747 0358 Tel 82 (0)51 701 0358 Fax Marketing.korea@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Pty Limited

GPO Box 4836 Sydney NSW 2001, Australia 61 (0) 437 606 995 Tel 61 7 3219 9010 Fax au.sales@Hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd

A-18 / B-1 Extension, Mohan Co-Operative Industrial Estate, Mathura Road, New Delhi 110044, India 91-11-40521201/ 2/ 3 Tel 91-11 40521204 Fax HTIndia.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization) 877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)

return.materials@hypertherm.com (RMA email)

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Colonia Olivar de los Padres Delegación Álvaro Obregón México, D.F. C.P. 01780 52 55 5681 8109 Tel 52 55 5683 2127 Fax Soporte.Tecnico@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Sophie-Scholl-Platz 5 63452 Hanau Germany 00 800 33 24 97 37 Tel 00 800 49 73 73 29 Fax

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.

82 Genting Lane Media Centre Annexe Block #A01-01 Singapore 349567, Republic of Singapore 65 6841 2489 Tel 65 6841 2490 Fax Marketing.asia@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan 81 6 6225 1183 Tel 81 6 6225 1184 Fax HTJapan.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Pour trouver des ressources éducatives et informatives, se rendre sur le site de l’Institut de coupe Hypertherm (HCI) en ligne au www.hypertherm.com/hci

Les produits Hypertherm sont conçus et fabriqués avec le souci d’assurer de façon permanente la qualité et la sécurité. Communiquer avec un représentant du service technique d’Hypertherm afin d’obtenir des informations ou de l’aide pour l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation de cet équipement.

Contenu

Garantie............................................................................................................................... SC-11

Garantie sur les produits à jet d’eau....................................................................................................... SC-12

Clause de non-responsabilité .................................................................................................................. SC-12

Bonne gestion de produits............................................................................................... SC-13

Réglementations nationales et locales en matière de sécurité ........................................................ SC-14

Marques d’essais de certification............................................................................................................ SC-14

Différences entre les normes nationales................................................................................................ SC-15

Systèmes de haut niveau .......................................................................................................................... SC-16

Gérance environnementale .............................................................................................. SC-17

Produits Hypertherm : déchets et recyclage........................................................................................ SC-18

Manipulation et utilisation des produits chimiques ............................................................................. SC-19

Émission de particules et qualité des eaux usées............................................................................... SC-20

Sécurité ............................................................................................................................... SC-21

Manuels ......................................................................................................................................................... SC-22

Qualification et formation de l’utilisateur ............................................................................................... SC-23

Informations et traitement médical d’urgence ...................................................................................... SC-24

Consignes de sécurité aux fins de fonctionnement, d’entretien, 

de réparation et d’installation ................................................................................................................... SC-25

Contenu

Symboles et marquages ................................................................................................... SC-29

Information et symboles............................................................................................................................. SC-30

Symboles et marquages figurant sur l’équipement............................................................................. SC-31

1 Équipement en option............................................................................................................. 35

2 Fonctionnement ........................................................................................................................ 37

Sécurité ................................................................................................................................................................. 38

À propos des commandes................................................................................................................................ 38

Panneau de commande......................................................................................................................... 38

Interface opérateur.................................................................................................................................. 39

Activer la pompe : début de la journée.......................................................................................................... 41

Inspection de la pompe ......................................................................................................................... 41

Vérifier le fluide hydraulique.................................................................................................................. 43

Mise sous tension des services........................................................................................................... 44

Allumer les commandes......................................................................................................................... 44

Démarrage de la pompe........................................................................................................................ 45

Effectuer les vérifications d’entretien avant la mise en marche.................................................... 46

Faire fonctionner la pompe ............................................................................................................................... 49

Sélectionner le mode de pression ...................................................................................................... 49

Régler la pression d’eau cible.............................................................................................................. 49

Arrêter la pompe.................................................................................................................................................. 50

Arrêter la pompe à distance ................................................................................................................. 50

Arrêter la pompe localement ................................................................................................................ 50

Arrêt d’urgence........................................................................................................................................ 51

Arrêter la pompe : fin de la journée................................................................................................................. 52

3 Entretien préventif.................................................................................................................... 53

Sécurité ................................................................................................................................................................. 54

Avantages de l’entretien préventif................................................................................................................... 55

Formation .............................................................................................................................................................. 55

Interface opérateur : écrans d’entretien......................................................................................................... 56

Move the plunger (Déplacer le plongeur).......................................................................................... 56

Démarrer la pompe après l’entretien .................................................................................................. 57

Prepare for storage (Préparer le système en vue de l’entreposage) .......................................... 57

Entrées et sorties .................................................................................................................................... 58

Alarm log (Journal des alarmes)........................................................................................................... 58

Outils...................................................................................................................................................................... 59

Programme d’entretien préventif ..................................................................................................................... 60

Contenu

Multiplicateur........................................................................................................................................................ 62

Réparer la section hydraulique centrale............................................................................................. 65

Réparer le cylindre à haute pression, le clapet antiretour et le champignon 

à basse pression .................................................................................................................................... 66

Installer les composants à haute pression ........................................................................................ 69

Examiner l’adaptateur de sortie et l’ensemble de la soupape champignon 

à haute pression ...................................................................................................................................... 73

Assembler le clapet antiretour et la soupape champignon à basse pression........................... 74

Réparer le robinet de vidange.......................................................................................................................... 75

Nettoyer le refroidisseur d’air ........................................................................................................................... 78

Nettoyer le côté du refroidisseur par où s’échappe l’air ................................................................ 78

Nettoyer le côté du refroidisseur par où entre le fluide hydraulique............................................ 79

Remplacer le filtre hydraulique......................................................................................................................... 80

Tester le taux de matières dissoutes totales (MDT).................................................................................... 81

Tester la qualité de l’eau........................................................................................................................ 83

Remplacer la cartouche filtrante hydraulique ............................................................................................... 84

Ajouter du fluide hydraulique................................................................................................................ 85

Remplacer le fluide hydraulique....................................................................................................................... 86

Lubrifier les roulements du moteur principal................................................................................................. 88

Démarrer la pompe après l’entretien .............................................................................................................. 90

Procédure de démarrage après l’entretien........................................................................................ 91

Préparer le système en vue de l’entreposage .............................................................................................. 93

Recyclage et fin de vie du produit................................................................................................................... 96

4 Nomenclature des pièces........................................................................................................ 97

Outils...................................................................................................................................................................... 98

Outils de réparation du multiplicateur ................................................................................................ 99

Kits d’entretien et de réparation .................................................................................................................... 100

Kits d’équipements en option......................................................................................................................... 103

Pièces de rechange......................................................................................................................................... 104

Lubrifiants............................................................................................................................................... 104

Système électrique ............................................................................................................................... 105

Système hydraulique à haute pression ........................................................................................... 106

Système hydraulique à basse pression........................................................................................... 10 8

Système hydraulique ........................................................................................................................... 109

5 Dépannage ............................................................................................................................... 111

Sécurité .............................................................................................................................................................. 112

Généralités ........................................................................................................................................................ 112

Écran de fonctionnement principal .............................................................................................................. 113

Alarms (Alarmes).............................................................................................................................................. 114

Types d’alarmes.................................................................................................................................... 114

Moteur principal................................................................................................................................................ 119

Contenu

Multiplicateur..................................................................................................................................................... 120

Fuites....................................................................................................................................................... 120

Surrégime............................................................................................................................................... 122

Fluide hydraulique............................................................................................................................................ 126

Température........................................................................................................................................... 127

Pression.................................................................................................................................................. 128

Niveau ..................................................................................................................................................... 129

Aspect..................................................................................................................................................... 130

Eau....................................................................................................................................................................... 131

Eau à basse pression.......................................................................................................................... 131

Eau à haute pression........................................................................................................................... 132

Fuites....................................................................................................................................................... 134

La pompe fait du bruit lorsqu’elle fonctionne ............................................................................................ 136

Erreurs du contrôleur....................................................................................................................................... 137

État d’entrée et de sortie.................................................................................................................... 137

6 Spécifications.......................................................................................................................... 139

Tous les modèles de pompes Echion.......................................................................................................... 140

Conditions ambiantes ......................................................................................................................... 140

Fluide hydraulique ................................................................................................................................ 140

Services publics ................................................................................................................................... 141

Echion 15........................................................................................................................................................... 142

Dimensions et poids............................................................................................................................ 142

Données relatives à l’électricité ........................................................................................................ 142

Eau........................................................................................................................................................... 142

Echion 30........................................................................................................................................................... 143

Dimensions et poids............................................................................................................................ 143

Données relatives à l’électricité ........................................................................................................ 143

Eau........................................................................................................................................................... 143

Echion 50........................................................................................................................................................... 144

Dimensions et poids............................................................................................................................ 144

Données relatives à l’électricité ........................................................................................................ 144

Eau........................................................................................................................................................... 144

Orifices ............................................................................................................................................................... 145

Taux de déplacement....................................................................................................................................... 145

Valeurs de couple............................................................................................................................................. 146

Attaches ................................................................................................................................................. 146

Raccords................................................................................................................................................ 148

Contenu

7 Installation............................................................................................................................... 151

Sécurité .............................................................................................................................................................. 152

Obligations de l’acheteur ............................................................................................................................... 152

Exigences........................................................................................................................................................... 153

Emplacement......................................................................................................................................... 153

Refroidissement.................................................................................................................................... 153

Fluide hydraulique ................................................................................................................................ 154

Services.................................................................................................................................................. 154

Recevoir et déballer l’équipement................................................................................................................ 155

Installer la pompe............................................................................................................................................. 156

Installer le kit de plomberie montée sur la pompe (facultatif) .................................................... 157

Raccorder les services publics à la pompe............................................................................................... 160

Raccorder l’eau et l’air ........................................................................................................................ 161

Brancher l’alimentation électrique.................................................................................................... 162

Vérifier le fluide hydraulique........................................................................................................................... 163

Effectuer le premier démarrage .................................................................................................................... 163

Effectuer une inspection avant le démarrage ................................................................................ 164

Acheminer les services ....................................................................................................................... 164

S’assurer que le moteur principal tourne dans le bon sens....................................................... 165

Activer la pompe................................................................................................................................... 166

Régler la pression de la pompe de surcompression ................................................................... 166

Vidanger la pompe et le tuyau à haute pression........................................................................... 167

Interface opérateur : écrans de réglage...................................................................................................... 168

Réglages de la pompe........................................................................................................................ 168

Pressure (Pression) .............................................................................................................................. 174

Date / Time / Language (Date/Heure/Langue) .............................................................................. 174

Intensifier Control (Commande du multiplicateur)........................................................................ 175

SD Card (Carte SD)............................................................................................................................ 176

8 Déclaration de conformité......................................................................................................177

9 Cartes sur écran tactile......................................................................................................... 179

Écran de fonctionnement principal .............................................................................................................. 181

Écrans de réglage............................................................................................................................................ 183

Écrans d’entretien............................................................................................................................................ 187

10 Dessins techniques................................................................................................................ 191

Contenu

Garantie

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-11

Garantie

Garantie sur les produits à jet d’eau

Produit Couverture de garantie jusqu’à

27 mois à compter de la date d’expédition,

Pompe Echion™ Pompe HyPrecision™

Système d’élimination de l’abrasif PowerDredge™ Système de recyclage de l’abrasif EcoSift™ Système d’osmose inverse Cuve pour abrasif en vrac Régulateur d’abrasif Actionneur pneumatique de vanne marche/arrêt

Orifice du diamant

ou 24 mois à compter de la date d’installation effective, ou 4 000 heures de fonctionnement, selon la première

éventualité

15 mois à compter de la date d’expédition ou 12 mois à compter de la date d’installation effective, selon la première éventualité

600 heures de fonctionnement avec un filtre à cartouche et le respect des exigences d’Hypertherm en matière de qualité de l’eau

La garantie d’Hypertherm ne couvre pas les défectuosités, les défaillances, les déficiences, les erreurs ou les dommages qui :

 n’ont pas été signalés à Hypertherm pendant la période de garantie;  découlent d’une modification, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, de la non-conformité

aux instructions d’installation ou de fonctionnement, d’une réparation non autorisée, d’un entretien inadéquat, de négligence, d’un accident ou de l’utilisation de pièces non approuvées;

 sont le résultat d’une usure normale;  découlent d’une utilisation du système contraire aux instructions d’Hypertherm et des limites

indiquées d’une utilisation nominale et normale.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la garantie du fabricant, consulter les conditions de vente fournies au moment de l’achat du produit.

Les pièces consommables ne sont pas couvertes par cette garantie. Les pièces consommables incluent, sans s’y limiter, les joints d’eau à haute pression, les clapets antiretour, les cylindres, les robinets de purge, les joints à basse pression, les tuyaux à haute pression et les filtres.

Les moteurs, les pompes et les accessoires de plomberie de tiers sont garantis par leurs fabricants respectifs et ne sont pas couverts par cette garantie.

Clause de non-responsabilité

Tous les renseignements sur les produits contenus dans ce manuel sont jugés fiables à la date de publication. Le manuel peut comporter des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques et il peut être modifié ou mis à jour sans préavis.

SC-12 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Bonne gestion de produits

Hypertherm maintient un système de gestion réglementaire mondiale pour s’assurer que les produits sont conformes aux exigences réglementaires et environnementales.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-13

Bonne gestion de produits

Réglementations nationales et locales en matière de sécurité

Les réglementations nationales et locales en matière de sécurité ont préséance sur toutes les instructions fournies avec le produit. Le produit doit être importé, installé, utilisé et mis au rebut conformément aux réglementations nationales et locales applicables au site d’installation.

Marques d’essais de certification

Les produits certifiés se reconnaissent grâce à une ou à plusieurs marques d’essais de certification provenant de laboratoires d’essais agréés.

Ces marques sont situées sur la plaque signalétique de la pompe.

Chaque marque d’essai de certification signifie que le produit et ses composants essentiels à la sécurité répondent aux normes nationales de sécurité conformément aux vérifications et aux déterminations effectuées par ce laboratoire d’essai.

Hypertherm place une marque d’essai de certification sur ses produits seulement une fois que ceux-ci contiennent les composants essentiels à la sécurité qui ont été approuvés par le laboratoire d’essai agréé.

Lorsque le produit quitte l’usine d’Hypertherm, les marques d’essais de certification deviennent non valides si une ou plusieurs des situations suivantes se produisent.

 Le produit est modifié au point de créer un danger ou de devenir non conforme aux normes

applicables.

 Des composants essentiels à la sécurité sont remplacés par des pièces de rechange

non approuvées.

 Un montage n’est pas autorisé.  Un accessoire qui utilise ou génère une tension dangereuse est ajouté.  Il y a altération d’un circuit de sécurité ou d’une autre caractéristique conçue à même

le produit comme faisant partie de la certification.

Le marquage de Conformité européenne (CE) apposé sur un produit représente la déclaration de conformité du fabricant aux directives et aux normes européennes applicables.

SC-14 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Bonne gestion de produits

Seules les versions des produits Hypertherm portant le marquage CE situé sur la plaque signalétique ou à proximité de cette dernière ont été testées pour en vérifier la conformité aux directives européennes, telles que les directives relatives à la basse tension, à la compatibilité électromagnétique (CEM) et à la machinerie.

Si ce produit possède une déclaration de conformité, un exemplaire (en anglais) est inclus. Se reporter à la Déclaration de conformité à la page 177.

Différences entre les normes nationales

Différents pays peuvent appliquer différentes normes de rendement, de sécurité et autres. Les différences nationales entre les normes comprennent, entre autres :

 la tension;  les cotes électriques de la fiche et du cordon d’alimentation;  les exigences relatives à la langue;  les exigences relatives à la compatibilité électromagnétique.

Bonne gestion de produits

Les différences entre les normes nationales ou autres peuvent rendre impossible ou impraticable l’ajout de toutes les marques d’essais de certification sur la même version d’un produit. Par exemple, les versions CSA (Agence canadienne de normalisation) des produits Hypertherm ne sont pas conformes aux exigences européennes de compatibilité électromagnétique; par conséquent, ces produits ne portent pas le marquage CE sur la plaque signalétique.

Les pays exigeant le marquage CE ou comportant une réglementation de compatibilité électromagnétique (CEM) obligatoire doivent utiliser les versions CE des produits Hypertherm dont la plaque signalétique porte le marquage CE.

Ceux-ci peuvent comprendre :

 les pays de l’Union européenne;  l’Australie;  la Nouvelle-Zélande;  la Russie.

Il est important que le produit et sa marque d’essai de certification soient adaptés au site d’installation pour l’usage final. Lorsque les produits Hypertherm sont exportés d’un pays à un autre, ils doivent être configurés et certifiés correctement pour le site d’installation.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-15

Bonne gestion de produits

Systèmes de haut niveau

Lorsqu’un constructeur de matériel (OEM) ou un intégrateur de système ajoute des équipements supplémentaires tels que des tables de coupe, des circuits d’entraînement du moteur, des dispositifs de commande des mouvements ou des robots à un système de découpe au jet d’eau Hypertherm, le système peut alors être considéré comme un système de plus haut niveau. Un système de haut niveau comportant des pièces en mouvement dangereuses peut constituer une machinerie industrielle ou un équipement robotisé, auquel cas l’intégrateur de système ou l’utilisateur final peut être assujetti à d’autres normes et réglementations que celles relatives au système de coupe à jet d’eau applicables au système initialement fabriqué par Hypertherm.

Il incombe à l’utilisateur final et au constructeur de matériel ou à l’intégrateur de système d’effectuer une évaluation des risques pour le système de haut niveau et d’assurer une protection contre les pièces mobiles dangereuses.

Sauf si le système de haut niveau est déjà certifié lorsque le constructeur de matériel ou l’intégrateur de système y ajoute des produits Hypertherm, l’installation peut être sujette à approbation par les autorités locales. Consulter un conseiller juridique et des experts en réglementation locale en cas de doute quant à la conformité.

Les composants de raccordement des câbles externes du système de plus haut niveau doivent être adaptés aux contaminants et aux mouvements, comme requis par le site d’installation de l’utilisation finale. Lorsque les câbles d’interconnexion externes sont exposés à de l’huile, à de la poussière, à de l’eau ou à d’autres contaminants, une cote d’usage intensif peut être nécessaire.

Lorsque les câbles d’interconnexion externes sont assujettis à un mouvement continu, une cote de flexion constante peut être nécessaire. Il incombe au constructeur de matériel, à l’intégrateur de système ou à l’utilisateur final de s’assurer que les câbles extérieurs sont adaptés à l’application et qu’ils sont conformes à toutes les réglementations nationales, d’État et locales.

SC-16 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Gérance environnementale

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-17

Gérance environnementale

Produits Hypertherm : déchets et recyclage

Les systèmes de coupe à jet d’eau Hypertherm, à l’instar de tous les produits électroniques, peuvent contenir des matériaux ou des composants, tels que des circuits imprimés, qui ne peuvent être mis au rebut avec les ordures ménagères. Il incombe à l’utilisateur d’éliminer tout produit ou composant Hypertherm d’une façon acceptable pour l’environnement conformément aux codes nationaux et locaux.

Aux États-Unis, prendre connaissance de toutes les lois fédérales, d’État et locales. Dans l’Union européenne, prendre connaissance des directives de l’UE ainsi que des réglementations nationales et locales. Dans les autres pays, se reporter aux lois nationales et locales. Consulter des experts juristes ou en matière de conformité au besoin. Consulter le

www.hypertherm.com/customer-support/product-service/recycling pour en savoir plus.

SC-18 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Gérance environnementale

Manipulation et utilisation des produits chimiques

Les fiches techniques sur la sécurité du matériel et les fiches de données de sécurité font partie d’un plan de communication des risques qui fournit des renseignements détaillés sur les produits chimiques dangereux. Il s’agit de renseignements sur la toxicité et la réactivité des produits chimiques, les premiers secours en cas d’exposition, les normes d’entreposage et d’élimination, l’équipement de protection recommandé et les procédures de manipulation en cas de déversement.

L’OSHA (Occupational Safety and Health Administration) a présenté de nouvelles normes d’étiquetage des produits chimiques dangereux dans le cadre de la récente révision de la norme sur la communication de renseignements à l’égard des matières dangereuses (29 CFR 1910.1200), pour qu’elles se conforment au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH). Le SGH est un système international d’harmonisation de la classification et de l’étiquetage des produits chimiques.

Les réglementations en matière de produits chimiques aux É.-U., en Europe et dans d’autres régions du monde exigent que des fiches techniques sur la sécurité du matériel et des fiches de données de sécurité accompagnent le produit et les produits chimiques utilisés dans ou avec le produit. La liste de produits chimiques est fournie par Hypertherm.

Gérance environnementale

Pour consulter les fiches techniques sur la sécurité du matériel et les fiches de données de sécurité :

1. Se rendre au www.hypertherm.com/docs.

2. Rechercher « Pour consulter tous les documents relatifs aux réglementations et à la conformité,

veuillez cliquer ici » sous la case « Sélectionner le produit ».

3. Rechercher les fiches de données de sécurité. Cliquer sur +.

Ces instructions peuvent être modifiées sans préavis.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-19

Gérance environnementale

Émission de particules et qualité des eaux usées

Hypertherm ne fabrique pas et ne fournit pas les matériaux qui sont coupés et n’a aucune information sur les particules émises par les matériaux qui sont coupés et s’ils peuvent poser un danger physique ou un risque pour la santé. S’adresser au fournisseur ou à tout autre conseiller technique pour obtenir des conseils au sujet des propriétés du matériau à couper à l’aide d’un produit Hypertherm.

Pour s’assurer de bien connaître les réglementations gouvernementales et les normes légales en vigueur sur le site d’installation, demander conseil à un expert local avant d’acheter, d’installer et d’utiliser cet équipement.

SC-20 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Sécurité

L’utilisateur final est responsable du fonctionnement sécuritaire de cet équipement.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser un équipement Hypertherm, lire les consignes de sécurité dans le manuel du produit.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-21

Sécurité

Manuels

Des exemplaires des manuels Hypertherm en format électronique et papier peuvent accompagner le produit. Des exemplaires de ce manuel dans toutes les langues offertes se trouvent en ligne.

1. Consulter le www.hypertherm.com/docs.

2. Dans la section « Sélectionner le produit », sélectionner gamme à jet d’eau dans la liste

3. Aller à la section Manuels de l’opérateur et manuels d’instructions, puis cliquer sur +.

4. Cliquer sur le manuel correspondant au produit. Cliquer sur AFFICHER TOUT au bas

déroulante.

de la section pourrait s’avérer nécessaire. Une version en format PDF du manuel se téléchargera sur l’appareil.

Ces instructions peuvent être modifiées sans préavis.

Les mesures de sécurité décrites dans ce manuel sont d’ordre général et ne peuvent prendre en compte toutes les situations. Hypertherm, Inc. reconnaît que des situations imprévues telles qu’un défaut de l’équipement, la variabilité du site, un entretien insuffisant, un défaut de l’équipement de vérification ou d’autres événements peuvent être à l’origine de dommages, de blessures ou de décès. Il incombe à l’utilisateur de déterminer les dangers et de prendre les mesures nécessaires pour réduire les risques au minimum.

Conserver ces instructions à proximité de l’équipement. Ce manuel est destiné à permettre à l’utilisateur de se familiariser avec l’équipement, ses composants, son fonctionnement sûr et son entretien.

L’ensemble du personnel assurant le fonctionnement ou travaillant à proximité de cet équipement doit connaître les renseignements suivants :

 les mesures de sécurité applicables;  l’utilisation, les limitations et l’entretien de l’équipement de protection individuelle;  le lieu où se trouvent le programme écrit de communication des risques et les fiches

de données de sécurité;

 la façon de reconnaître les sources d’énergie dangereuses;  les méthodes appropriées d’isolation et de maîtrise de l’énergie, notamment les procédures

de verrouillage et d’étiquetage.

SC-22 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Sécurité

Qualification et formation de l’utilisateur

Tous les utilisateurs doivent avoir lu et compris ces instructions avant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de cet équipement.

Ne pas laisser une personne non formée utiliser cet équipement. Les opérateurs doivent être approuvés aux fins d’utilisation et d’entretien de cet équipement.

La formation doit comprendre :

 le démarrage et l’arrêt de l’équipement pendant le fonctionnement et en cas de situation

d’urgence;

 les conditions et les interventions susceptibles de provoquer des blessures aux individus

et d’endommager l’équipement;

 l’utilisation de l’ensemble des commandes;  la façon de reconnaître les problèmes et de réagir en conséquence;  la réalisation des procédures d’entretien;  un exemplaire du manuel de l’opérateur.

Sécurité

Cette liste n’est pas exhaustive.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-23

Sécurité

Informations et traitement médical d’urgence

AVERTISSEMENT

Un jet d’eau est un outil de coupe. Rester loin des jets et des fuites à haute pression. Le fluide pressurisé peut provoquer

des blessures. Une intervention médicale tardive peut entraîner des blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas appliquer de glace ou une source de chaleur sur une blessure provoquée par un jet d’eau.

Si possible, utiliser un support pour maintenir les parties du corps blessées au-dessus du niveau du cœur.

L’utilisation d’un équipement à haute pression expose l’opérateur et les personnes à proximité à un risque de contact avec l’eau projetée à haute pression. Les lésions potentielles comprennent des blessures aux yeux, des lacérations, des infections et des amputations.

Les opérateurs manipulant les jets d’eau doivent avoir sur eux une plaque ou une carte médicale d’urgence imperméable décrivant le traitement recommandé pour les blessures provoquées par des jets d’eau à haute pression. Montrer la carte au personnel d’urgence et aux professionnels médicaux.

Cette carte de format portefeuille peut être copiée, plastifiée et pliée.

immédiatement un médecin. à haute pression, consulter provoquées par un jet d’eau En cas de blessures

une urgence médicale. haute pression constitue Une blessure par injection à

MÉDICALES

INFORMATIONS

La personne munie de cette carte a été exposée à un jet d’eau jaillissant à une pression maximale de 4 140 bar (60 000 psi) et à une vitesse de 609 m/s. Les jets d’eau abrasifs peuvent éjecter de l’eau et des matériaux abrasifs qui peuvent pénétrer dans les tissus corporels et provoquer une infection dangereuse.

 La peau peut sembler intacte ou ne laisser paraître qu’une

blessure légère de la taille d’une piqûre.

 La zone blessée peut enfler et être douloureuse et pâle

dans les 4 à 6 heures qui suivent.

 Le tissu peut subir une ischémie, puis se nécroser dans

les 12 heures.

 Ne pas pratiquer de blocages nerveux au niveau digital

ou local.

 Administrer des analgésiques par voie orale ou par

injection.

SC-24 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

 Consulter immédiatement un spécialiste en chirurgie pour

procéder à une décompression, à un retrait des corps étrangers et à un débridement.

 Administrer un antibiotique à spectre large par

intraveineuse contre les microorganismes à Gram positif et à Gram négatif.

 Il est recommandé de procéder à un examen par

radiographie.

 Un syndrome des loges aigu est possible.  Laisser la plaie ouverte.  Ne pas utiliser un solvant autre qu’une solution de

chlorure de sodium isotonique pour irriguer la plaie.

Sécurité

Consignes de sécurité aux fins de fonctionnement, d’entretien, de réparation et d’installation

COUPER (OFF) l’alimentation électrique principale et libérer la pression d’eau et la

pression hydraulique du système avant d’ouvrir le boîtier électrique ou de procéder

DANGER

à l’entretien ou à une réparation de l’équipement. Suivre les procédures standard de verrouillage et d’étiquetage. Toute source électrique, mécanique, hydraulique, pneumatique, chimique, thermique ou

une autre source d’énergie doit être isolée au moyen d’un dispositif d’isolation d’énergie verrouillable qui respecte les exigences nationales et locales.

AVERTISSEMENT

S’assurer que les branchements, les fixations, les dispositifs de verrouillage, les tuyaux souples et les raccords sont bien serrés avant de démarrer l’équipement.

S’assurer que le couvercle d’accès à l’arbre et tous les autres dispositifs de sécurité sont correctement installés avant d’utiliser cette machine.

Ne pas se placer devant un raccord à haute pression lors de l’utilisation de cet équipement.

Un raccord à haute pression défectueux peut causer l’éjection avec force d’un jet d’eau ou de fluide hydraulique du système.

Ne jamais laisser l’équipement de coupe à jet d’eau sans surveillance pendant qu’il est en fonction.

Pendant le fonctionnement, maintenir une zone d’accès limité plus grande que l’amplitude de mouvement maximale des pièces mobiles de l’équipement de coupe.

Ne laisser que le personnel autorisé utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-25

Faire écouler toute l’eau à haute pression avant d’intervenir sur cet équipement.

Ne pas toucher les surfaces brûlantes. L’eau qui s’échappe d’un raccord à haute pression ou d’un robinet de purge peut être

très chaude.

Sécurité

Respecter l’ensemble des exigences en matière de sécurité ainsi que la réglementation applicable relative à la sécurité.

AVERTISSEMENT

Respecter les codes nationaux et locaux relatifs à l’installation, à la réparation et à l’entretien des systèmes électriques et de plomberie.

Toute intervention nécessitant l’ouverture du boîtier électrique ou le retrait de couvercles ou de panneaux de cet équipement doit être effectuée par un technicien agréé.

Il est de la responsabilité de l’acheteur de s’informer sur les codes locaux et de s’y conformer.

Une personne qui travaille sur un équipement hors tension pourrait être blessée ou tuée si l’équipement est mis sous tension sans autorisation.

Tout le personnel se trouvant dans une zone où des procédures de maîtrise de l’énergie sont utilisées doit suivre une formation relative aux procédures de maîtrise de l’énergie.

TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE/RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Il est dangereux de travailler sur cet équipement lorsqu’il est sous tension. Les personnes responsables de l’entretien et des réparations de l’équipement

s’exposent à des blessures ou à la mort en présence de sources d’énergie non maîtrisées présentant un danger.

Les blessures peuvent inclure des brûlures, des coupures, des fractures ou une électrocution.

Avant de retirer un dispositif de verrouillage :

 respecter la procédure de maîtrise de l’énergie de l’employeur;

 inspecter les machines et les pièces pour s’assurer qu’elles sont fonctionnelles;

AVERTISSEMENT

 s’assurer que le personnel respecte la distance de sécurité autour des machines.

Après avoir retiré les dispositifs de verrouillage, s’assurer que le personnel dans la zone sait que les dispositifs ont été retirés et que la machine est sous tension.

Pour réduire les risques de blessures ou de décès, porter une protection appropriée et respecter les recommandations de sécurité lors de la manipulation d’une installation électrique.

Lorsqu’une tâche doit être réalisée dans un espace exigu disposant d’un accès limité, cet accès ne doit pas être bloqué par des conduites de ventilation, des tuyaux, des tubes ou d’autres équipements.

Ne pas masquer ou retirer les avertissements, les mises en garde ou les instructions.

Il est recommandé de porter un équipement de protection individuelle. Si l’utilisateur ne porte pas d’équipement de protection individuelle, il risque une

blessure ou la mort.

SC-26 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Sécurité

AVERTISSEMENT

L’eau à haute pression peut provoquer des blessures aux yeux. Porter une protection oculaire appropriée lors de l’utilisation de cet équipement

ou en travaillant à proximité de celui-ci.

Cet équipement à jet d’eau peut produire plus de bruit que ce que permettent les codes nationaux ou locaux.

Lorsque ce multiplicateur est en fonction, le niveau de bruit se situe entre 75 dB(A) et 85 dB(A).

Le niveau sonore est influencé par plusieurs facteurs, dont le débit d’alimentation d’eau, le type de tuyau et les caractéristiques acoustiques du bâtiment.

Une exposition prolongée au bruit peut provoquer une perte d’audition permanente. Porter une protection auditive adéquate et limiter le temps d’exposition lors

de l’utilisation de cet équipement ou en travaillant à proximité de celui-ci.

L’eau à haute pression peut provoquer des blessures par lacération, abrasion et perforation.

Les pièces de précision peuvent comporter des angles ou des bords coupants. Porter une protection des mains adéquate lors de l’utilisation de cet équipement

ou du travail à proximité de celui-ci et lors de la manipulation de pièces.

Certains matériaux peuvent entraîner une contamination de l’air ou libérer des particules lors de la coupe.

Porter une protection respiratoire adéquate lors de l’utilisation de cet équipement ou du travail à proximité de celui-ci.

ATTEN TIO N

Examiner et nettoyer régulièrement l’équipement. Consulter le Programme d’entretien préventif à la page 60. Procéder immédiatement aux réparations nécessaires.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-27

Sécurité

SC-28 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Symboles et marquages

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-29

Symboles et marquages

Information et symboles

Certains symboles dans ce tableau peuvent s’appliquer à d’autres produits.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVI S

DANGER indique un état ou une situation de danger imminent qui CAUSERA des blessures sérieuses ou la mort s’il est ignoré.

AVERTISSEMENT indique un état ou une situation de danger qui PEUT CAUSER des blessures sérieuses ou la mort s’il est ignoré.

ATTE NTI ON, lorsqu’il est utilisé avec le panneau d’avertissement jaune, indique

un état ou une situation de danger qui PEUT CAUSER des blessures légères ou modérées ou qui CAUSERA des dommages à l’équipement s’il est ignoré.

AV IS indique un état ou une situation qui PEUT CAUSER des dommages à l’équipement s’il est ignoré.

Ce symbole indique une action obligatoire.

Ce symbole indique une action interdite.

Ce symbole indique les outils ou les matériaux nécessaires ou recommandés pour une procédure particulière.

Ce symbole indique des informations qui, si elles sont ignorées, pourraient provoquer l’échec de la tâche.

Ce symbole indique un conseil ou une information utile.

SC-30 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Symboles et marquages

Symboles et marquages figurant sur l’équipement

Certains symboles et marquages dans ce tableau peuvent s’appliquer à d’autres produits Hypertherm.

Symboles et marquages

DANGER

DANGER ÉCLAIR D’ARC ET DANGER D’ÉLECTROCUTION

AVERTISSEMENT

DANGER indique un état ou une situation de danger imminent qui CAUSERA des blessures sérieuses ou la mort s’il est ignoré.

Respecter toutes les exigences NFPA 70E relatives aux pratiques de travail sécuritaires et à l’équipement de protection individuelle.

AVERTISSEMENT indique un état ou une situation de danger qui PEUT CAUSER des blessures sérieuses ou la mort s’il est ignoré.

TENSION DANGEREUSE

Avant de procéder à tout entretien, couper l’alimentation.

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, dont le plomb et des composés de plomb, reconnus par l’État de la Californie comme cause de cancer et d’anomalie congénitale ou d’autres anomalies de l’appareil reproducteur.

Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter

www.p65warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT

ATTE NTI ON

S/N

Les branchements hydrauliques, d’eau et électriques peuvent se desserrer pendant l’expédition et l’utilisation normale.

Il est recommandé de s’assurer que tous les branchements sont bien serrés au moment de l’installation et une fois par année.

ATTE NTI ON, lorsqu’il est utilisé avec le panneau d’avertissement jaune, indique un état ou une situation de danger qui PEUT CAUSER des blessures légères ou modérées ou qui CAUSERA des dommages à l’équipement s’il est ignoré.

Ne pas toucher les surfaces brûlantes.

Lire et comprendre le manuel de l’opérateur avant d’utiliser cette machine. Le non-respect des consignes d’utilisation peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

Direction normale de rotation du moteur (flèche du sens de rotation du moteur)

Numéro de série

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-31

Symboles et marquages

FLA

SCCR

IMAX

L/MIN

BAR

Volts

Nombre de phases du système électrique

Fréquence (hertz)

Type de fluide hydraulique recommandé

Volume du réservoir de fluide hydraulique en litres

Courant de pleine charge (intensité)

Courant nominal de court-circuit

Appel de courant maximal du moteur principal (ampères)

Puissance de sortie du moteur principal (kilowatts)

Débit maximum à la sortie (litres/minute)

Pression d’eau maximale à la sortie (bar)

P/N

Poids en kilogrammes

Numéro de référence du boîtier électrique

Le marquage de Conformité européenne (CE) apposé sur un produit représente la déclaration de conformité du fabricant aux directives et aux normes européennes applicables.

Faire preuve de prudence lors de l’utilisation de cet équipement. Se reporter au manuel d’instructions. Lire attentivement toutes les consignes

de sécurité figurant dans ce manuel et les comprendre.

Indique la borne d’une électrode de masse (terre) ou d’une borne conçue pour brancher un conducteur externe afin de protéger des chocs électriques en cas de défaillance.

Commandes

SC-32 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Interrupteur d’arrêt à distance L’interrupteur à clé est en position Local.

Symboles et marquages

Interrupteur de mise en marche à distance L’interrupteur à clé est en position Remote (à distance).

AIR COMPRIMÉ

Le robinet de purge utilise de l’air comprimé pour fonctionner.

ENTRÉE DE L’EAU DE COUPE

Cette conduite transporte l’eau à basse pression provenant d’un adoucisseur d’eau, d’un système d’osmose inverse, d’un puits ou de l’eau courante jusqu’à la pompe.

SORTIE DE L’EAU DE COUPE

Cette tuyauterie transporte l’eau à haute pression du multiplicateur jusqu’à la table de coupe.

SORTIE DE L’EAU USÉE

Ce tuyau transporte l’eau provenant du robinet de purge jusqu’à un drain.

ENTRÉE DE REFROIDISSEMENT

Cette conduite transporte l’eau à basse pression provenant du service public local ou d’un dispositif de refroidissement jusqu’à la boucle de refroidissement de la pompe.

SORTIE DE REFROIDISSEMENT

Cette conduite transporte l’eau à basse pression de l’échangeur thermique jusqu’au dispositif de refroidissement ou au drain.

Symbole de démarrage de la pompe

Symbole d’arrêt de la pompe

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR SC-33

Symboles et marquages

SC-34 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Équipement en option

Pompe de surcompression

La pompe ne fonctionnera pas de façon satisfaisante si la pression d’eau d’alimentation est trop faible pour atteindre une pression stable. Une pompe de surcompression augmente la pression de l’eau à une valeur supérieure à celle correspondant aux exigences minimales.

Communication Modbus TCP/IP

Toutes les pompes à jet d’eau Hypertherm peuvent utiliser Ethernet pour communiquer avec une CNC.

Kit de panneau de branchement utilitaire

Les branchements utilitaires de la pompe Echion se trouvent à l’intérieur de la pompe, au point d’utilisation. Avec ce kit, les branchements sont effectués à l’extérieur de la pompe.

Kit de conversion métrique

Ce kit comprend des adaptateurs pour une utilisation dans les pays où les branchements métriques sont standard.

Kit de plomberie à haute pression montée sur la pompe

Ce kit comprend un support et un tuyau à haute pression pour raccorder une conduite à haute pression directement à la pompe.

Pour connaître les numéros de référence, se reporter à Kits d’équipements en option à la page 103.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 35

Équipement en option

36 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Fonctionnement

Dans cette section, on présume que l’utilisateur est familier avec les sections Sécurité,

Entretien préventif, Dépannage et Spécifications de ce manuel.

Les images dans ce manuel ne sont fournies qu’à titre indicatif. Il est possible que la configuration du produit ne soit pas illustrée de façon exacte.

Les renseignements contenus dans cette section peuvent ne pas s’appliquer à tous les modèles de pompes.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 37

Fonctionnement

1 Bouton de commande

Appuyer sur ce bouton pour

ACTIVER (ON)

le circuit de commande à l’intérieur de la pompe. Le bouton s’allume lorsque le circuit de commande est activé.

2 Interrupteur Local/À distance

Lorsque l’interrupteur est en position Local, utiliser l’interface opérateur pour faire fonctionner la pompe.

Lorsque l’interrupteur est en position À distance, utiliser une source distante, telle qu’une console de commande numérique par ordinateur (CNC), pour commander la pompe.



La plupart des fonctions de l’interface opérateur ne peuvent pas être utilisées lorsque l’interrupteur est en position À distance.

3 Bouton EMERGENCY STOP

(ARRÊT D’URGENCE)

Appuyer sur ce bouton pour désactiver le circuit de commande. Se reporter à Arrêt d’urgence à la page 51.

4 Voyant lumineux de commande à distance

Lorsque l’interrupteur est à la position À distance, ce voyant est allumé.

Sécurité

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité figurant dans ce manuel et les comprendre.

Se reporter à Sécurité à la page 21 avant de faire fonctionner, d’entretenir, de réparer et d’installer la pompe.

À propos des commandes

Panneau de commande

38 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Fonctionnement

3 4

1 Compteur horaire

Cela affiche le nombre total d’heures de fonctionnement du moteur de la pompe.

2 Onglet de l’écran de fonctionnement

principal

• Mettre la pompe sous tension ou hors tension.

• Sélectionner le mode de pression (coupe ou perçage).

• Régler ou modifier la pression d’eau.

• Vérifier l’état du multiplicateur.

3 Interface opérateur : Onglet des écrans

de réglage

• Voir les informations relatives au système.

• Modifier certaines options d’affichage, telles que les unités de pression (bar ou psi) ou la langue.

• Modifier les durées de la minuterie.

• Activer ou désactiver des fonctions, telles que le mode Modbus.

Se reporter à Interface opérateur : écrans de

réglage à la page 168.

4 Interface opérateur : Onglet des écrans

d’entretien

• Déplacer le plongeur à une extrémité du multiplicateur.

• Préparer la pompe en vue de son entreposage.

• Voir le journal des alarmes.

• Voir les entrées-sorties du dispositif de commande.

Se reporter à Interface opérateur : écrans

d’entretien à la page 56.

5 Date et heure

Se reporter à Date / Time / Language

(Date/Heure/Langue) à la page 174.

Interface opérateur

Se reporter à Cartes sur écran tactile à la page 179 pour voir tous les écrans accessibles à partir du dispositif de commande.

Écran de fonctionnement principal

Ces éléments figurent sur la plupart des écrans.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 39

Fonctionnement

9 10

6Arrêt

Appuyer sur ce symbole pour arrêter la pompe.

7 Démarrage

Appuyer sur ce symbole pour démarrer la pompe.

8 Voyant marche/arrêt à DEL

Appuyer sur ce symbole pour

ALLUMER (ON)

ÉTEINDRE (OFF) les voyants à DEL rouges.

9 Mode de pression de perçage (désactivé)

Appuyer sur ce symbole pour mettre la pompe en mode de pression de perçage.

10 Mode de pression de coupe (activé)

Appuyer sur ce symbole pour mettre la pompe en mode de pression de coupe.

Le mode de pression de coupe est activé sur cette image.

Consulter Sélectionner le mode de pression à la page 49 pour obtenir plus d’information sur les modes de pression.

11 Pression d’eau cible 12 Pression d’eau de sortie

Ceci indique la pression réelle de l’eau lorsque la pompe fonctionne.

Il s’agit de la pression d’eau cible réglée par l’utilisateur. Se reporter à Régler la pression

d’eau cible à la page 49.

1 Voyant d’état du multiplicateur

Activé (vert) Non activé (rouge)

2 Cadence du multiplicateur à gauche

3 Cadence du multiplicateur à droite

La cadence est dans la plage autorisée (vert).

La cadence est à la limite de la plage autorisée (jaune).

Le multiplicateur est en surrégime (rouge).

Voyant d’état du multiplicateur et barres de cadence

Les barres de cadence indiquent la vitesse du piston se déplaçant de chaque côté du multiplicateur.

40 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Se reporter à Écran de fonctionnement principal à la page 113 pour en savoir plus.

Fonctionnement

Activer la pompe : début de la journée

Suivre cette procédure lors du premier démarrage de la pompe chaque jour ou au début de chaque quart de travail. Les tâches quotidiennes d’entretien préventif sont incluses dans ces instructions.

Inspection de la pompe

Sauf recommandation contraire, installer le couvercle supérieur et le panneau avant avant de faire fonctionner la pompe.

1. Retirer le couvercle supérieur.

a. Utiliser un tournevis standard pour tourner le boulon de chaque extrémité d’un quart

de tour dans le sens antihoraire.

b. Soulever le couvercle des tiges d’alignement .

2. Retirer le panneau avant.

Appuyer sur la surface horizontale au-dessus du panneau pour libérer les languettes de retenue du cadre .

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 41

Fonctionnement

3. Enlever tous les débris, l’eau et le fluide hydraulique du réservoir de fluide hydraulique , du pont multiplicateur et du pont inférieur .

4. Vider le réservoir d’eau sale , si nécessaire.

Consulter la réglementation locale relative aux eaux usées. Des règlements environnementaux pourraient encadrer la mise au rebut.

5. Nettoyer l’interface opérateur au besoin.

Pour prévenir les dommages à l’interface opérateur :

 ne pas utiliser de produits nettoyants qui contiennent de l’alcool, de l’ammoniac,

de l’acétone, des phosphates ou de l’éthylèneglycol;

 ne pas appuyer fortement sur l’écran tactile;

 ne pas utiliser d’essuie-tout ni de chiffon abrasif ou souillé;

 ne pas appliquer de liquide directement sur l’écran tactile.

 Essuyer délicatement l’écran tactile et les touches à l’aide d’un chiffon en microfibre propre.  Utiliser un nettoyant conçu pour les écrans tactiles ou une solution composée à parts

égales d’eau distillée et de vinaigre blanc.

6. Rechercher des traces de pliure ou de dommage sur la gaine isolante des cordons électriques et des câbles. Rechercher des traces de corrosion ou de dommage sur les fiches et les autres connecteurs électriques.

7. Vérifier d’éventuels fuites, dommages ou autres problèmes pouvant influencer le fonctionnement de la pompe.

42 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

8. S’assurer que les branchements, les fixations, les dispositifs de verrouillage, les tuyaux souples et les raccords sont bien serrés.

9. S’assurer que tous les autocollants d’avertissement sont visibles et lisibles. Communiquer avec Hypertherm pour obtenir des autocollants de rechange.

Fonctionnement

Vérifier le fluide hydraulique

Remplacer le fluide hydraulique :

• toutes les 3 000 heures;

• si le fluide a une teinte foncée ou laiteuse;

• si le fluide dégage une odeur forte;

• si un laboratoire d’essai constate que la qualité est insatisfaisante.

Se reporter à Remplacer le fluide hydraulique à la page 86.

La chaleur et d’autres conditions provoquent la dégradation du fluide hydraulique.

ATTE NTI ON

Un fluide hydraulique dégradé peut endommager les composants hydrauliques. Prélever un échantillon de fluide hydraulique dans le réservoir de fluide hydraulique

et l’envoyer à un laboratoire d’essai aux fins d’analyse. Se reporter à Fluide hydraulique à la page 140 pour connaître les limites recommandées.

Communiquer avec un fournisseur de fluide hydraulique afin d’obtenir un rapport précis sur la qualité du fluide hydraulique de la machine.

Effectuer cette tâche lorsque la pompe ne fonctionne pas.

1. Regarder à travers l’indicateur visuel de niveau pour vérifier la couleur du fluide hydraulique. Un bon fluide hydraulique est quasiment transparent.

2. Retirer le bouchon de remplissage.

3. Vérifier l’odeur du fluide hydraulique. Un bon fluide hydraulique est quasiment inodore.

4. Remettre le bouchon de remplissage.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 43

Fonctionnement

123

Mise sous tension des services

1. OUVRIR (ON) l’alimentation en eau de la pompe.

2. O

UVRIR (ON) la source d’air comprimé.

ETTRE (ON) sous tension le réseau électrique principal (sectionneur).

3. M

4. Placer l’interrupteur du disjoncteur principal placé sur la porte du boîtier électrique en position

MARCHE (ON).

Allumer les commandes

Activer les commandes à distance

Consulter les instructions du FEO pour faire démarrer la pompe et la faire fonctionner depuis une source à distance.

1. S’assurer que le bouton EMERGENCY STOP (ARRÊT D’URGENCE) n’est pas enfoncé. Si le bouton est enfoncé, tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se libère.

2. S’assurer que l’interrupteur est à la position Local .

3. Appuyer sur le bouton de commande .

4. Régler l’interrupteur à À distance . Le voyant de commande à distance s’allume .

44 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Fonctionnement

123

Activer les commandes localement

1. S’assurer que le bouton EMERGENCY STOP (ARRÊT D’URGENCE) n’est pas enfoncé. Si le bouton est enfoncé, tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se libère.

2. S’assurer que l’interrupteur est à la position Local .

3. Appuyer sur le bouton de commande .

Démarrage de la pompe

Utiliser la Procédure de démarrage après l’entretien à la page 91 si des travaux d’entretien

ATTE NTIO N

ou de réparation ont été effectués sur :

• le système hydraulique à haute pression;

• les composants du multiplicateur;

• le moteur principal.

1. Sur l’interface opérateur, appuyer sur le symbole .

 Le dispositif de commande démarre la pompe.  Une barre de progression s’affiche à l’écran sous le multiplicateur.

La séquence de démarrage normale est entièrement automatisée. Se reporter à Écran

de fonctionnement principal à la page 181 pour obtenir une description de la séquence.

Vérifier s’il y a des fuites.

2. Lorsque la séquence de démarrage est terminée, effectuer les tâches d’entretien préventif quotidien. Se reporter à Programme d’entretien préventif à la page 60.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 45

Fonctionnement

Fuite à l’adaptateur de sortie

Fuite au siège à haute pression

Fuite au joint dynamique

Effectuer les vérifications d’entretien avant la mise en marche

Rechercher toute trace de fuite ou de dommages sur la pompe

Effectuer cette tâche lorsque la pompe fonctionne et s’assurer que le système est pressurisé.

1. Rechercher les traces de fuite de fluide hydraulique. Surveiller les éléments suivants :

 Raccordements hydrauliques  Vannes  Pont multiplicateur et pont inférieur

2. Rechercher des traces de fuite sur les tubes et les tuyaux souples à basse pression.

3. Rechercher des traces de fuite ou de dommages sur le robinet de purge.

Un robinet de purge chaud peut suggérer la présence d’une fuite.

4. Rechercher des traces de fuite sur les trous d’évacuation aux extrémités du système à haute pression. Une fuite d’eau provenant d’un trou d’évacuation indique une pièce défectueuse ou un raccord mal serré.

5. Rechercher des traces de fuite sur le tuyau à haute pression.

6. Rechercher toute trace de détérioration, de dommage ou d’autres problèmes.

46 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Fonctionnement

Vérifier le niveau de fluide hydraulique

Effectuer cette tâche lorsque la pompe fonctionne.

S’assurer que le niveau de fluide hydraulique atteint la marque supérieure sur l’indicateur visuel de niveau.

Ajouter du fluide hydraulique au besoin. Se reporter à Ajouter du fluide hydraulique à la page 85 pour obtenir des instructions.

Vérifier la jauge du filtre hydraulique

Remplacer la cartouche filtrante hydraulique :

• toutes les 1 500 heures;

• lorsque l’aiguille de la jauge reste dans la zone rouge pendant le fonctionnement de la pompe.

Se reporter à Remplacer la cartouche filtrante hydraulique à la page 84.

Effectuer cette tâche lorsque la pompe fonctionne à une température stable.

S’assurer que l’aiguille de la jauge hydraulique n’est pas dans la zone rouge.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 47

Fonctionnement

Manomètre de l’eau après filtrage

Manomètre de l’eau de préfiltrage

Vérifier les manomètres d’eau à basse pression

Remplacer le filtre à eau :

• toutes les 1 000 heures;

• si la différence entre les valeurs est supérieure à 0,7 bar (70 kPa/10 psi).

Se reporter à Remplacer le filtre à eau à la page 80.

Le manomètre de l’eau de préfiltrage mesure la pression de l’eau avant son passage à travers le filtre. Le manomètre de l’eau après filtrage mesure la pression de l’eau après son passage à travers le filtre.

La pression habituelle se situe entre 2,8 bar et 7,6 bar (280 kPa à 760 kPa/40 psi à 110 psi).

Effectuer cette tâche lorsque la pompe fonctionne.

Soustraire la valeur indiquée pour la pression d’eau après filtrage de la valeur indiquée pour la pression d’eau avant filtrage.

Si la différence entre les valeurs est supérieure à 0,7 bar (70 kPa/10 psi), remplacer le filtre à eau.

S’assurer que le bouton d’arrêt d’urgence fonctionne correctement

Effectuer cette tâche lorsque la pompe fonctionne.

Appuyer sur le bouton EMERGENCY STOP (ARRÊT D’URGENCE) sur le panneau de commande. Se reporter à Arrêt d’urgence à la page 51.

48 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Fonctionnement

2 3

1 Pression d’eau cible

Appuyer sur ce bouton pour régler la pression d’eau cible.

2 Mode de pression de perçage (désactivé)

Appuyer sur ce symbole pour mettre la pompe en mode de pression de perçage.

3 Mode de pression de coupe (activé)

Appuyer sur ce symbole pour mettre la pompe en mode de pression de coupe.

4 Pression d’eau de sortie

Ceci indique la pression réelle de l’eau lorsque la pompe fonctionne.

321

Faire fonctionner la pompe

Sélectionner le mode de pression

Le mode de pression de coupe est utilisé pour la plupart des projets de coupe.

Le mode de perçage (mode à basse pression) sert à :

 faire un trou dans le matériau à couper.  diminuer le risque de fissuration lors de la coupe de matériaux fragiles, tels que le verre

ou la céramique.

 empêcher la délamination de matériaux composites comme la fibre de carbone.

La pression de perçage est habituellement inférieure ou égale à 1 380 bar (138 000 kPa/20 000 psi).

Régler la pression d’eau cible

Il existe deux façons de modifier la pression d’eau cible sur l’interface opérateur.

 Appuyer sur les symboles ou pour modifier la pression d’eau cible par échelons

préétablis.

Pour modifier les échelons, se reporter à Pressure Adjustments



(Réglages de la pression) à la page 171.

 Appuyer sur le bouton de la pression d’eau cible pour ouvrir un clavier numérique.

Saisir le chiffre, puis appuyer sur Entrée.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 49

Fonctionnement

Arrêter la pompe

Arrêter la pompe à distance

Il est possible d’arrêter la pompe à partir de l’interface opérateur tout en utilisant les commandes à distance. Sur l’interface opérateur, appuyer sur le symbole pour arrêter la pompe.

Se reporter à Arrêter la pompe à la page 50.

Se reporter à Arrêt d’urgence à la page 51 pour obtenir plus d’information sur le bouton EMERGENCY STOP (ARRÊT D’URGENCE).

Consulter les instructions du FEO pour éteindre la pompe.

Arrêter la pompe localement

Utiliser cette procédure pendant le fonctionnement normal.

50 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Sur l’interface opérateur, appuyer sur le symbole .

 La pompe, le moteur principal et le multiplicateur sont désactivés.  Le robinet de purge s’ouvre et évacue l’eau à haute pression du système.  La vanne d’alimentation en eau se ferme pour empêcher l’eau à basse pression d’entrer

dans le système.

 Aucune pression d’eau de sortie ne s’affiche.  Le circuit de commande reste activé.

Fonctionnement

Arrêt d’urgence

AVERTISSEMENT

Le bouton EMERGENCY STOP (ARRÊT D’URGENCE) ne débranche pas la machine de l’alimentation électrique principale.

Utiliser l’arrêt d’urgence pour interrompre immédiatement les commandes de façon à prévenir les blessures ou à réduire le risque de blessure ou de dommage aux personnes, à la machinerie et au travail en cours. Ce n’est pas la meilleure méthode pour arrêter la pompe.

Appuyer sur le bouton EMERGENCY STOP (ARRÊT D’URGENCE) sur le panneau de commande.

 Le circuit de commande est coupé et la pompe, le moteur principal et le multiplicateur sont

désactivés.

 Les commandes à distance qui sont reliées par câble au dispositif de commande

de la pompe sont désactivées.

 Le robinet de purge s’ouvre et évacue l’eau à haute pression du système.  La vanne d’alimentation en eau se ferme pour empêcher l’eau à basse pression d’entrer

dans le système.

Le bouton EMERGENCY STOP (ARRÊT D’URGENCE) doit être réinitialisé avant que l’équipement puisse être mis en marche. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se libère.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 51

Fonctionnement

Arrêter la pompe : fin de la journée

Effectuer cette procédure à la fin de la journée.

1. Sur l’interface opérateur, appuyer sur le symbole pour arrêter la pompe.

2. Placer l’interrupteur du disjoncteur principal qui se trouve sur la porte du boîtier électrique

en position d’

ARRÊT (OFF).

3. C

OUPER (OFF) l’alimentation en eau de la pompe. S’assurer que les manomètres de pression

d’eau affichent 0,0 bar (0 kPa/0 psi).

ERMER (OFF) la source d’air comprimé.

4. F

5. M

ETTRE (OFF) hors tension le réseau électrique principal (sectionneur). Suivre les procédures

de verrouillage et d’étiquetage.

6. Retirer le couvercle supérieur et le panneau avant.

7. Enlever tous les débris, l’eau et le fluide hydraulique du réservoir de fluide hydraulique ,

du pont multiplicateur et du pont inférieur .

52 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

8. Vider le réservoir d’eau sale , si nécessaire.

Consulter la réglementation locale relative aux eaux usées. Des règlements environnementaux pourraient encadrer la mise au rebut.

Entretien préventif

Dans cette section, on présume que l’utilisateur est familier avec les sections Sécurité,

Fonctionnement, Dépannage et Spécifications de ce manuel.

Les images dans ce manuel ne sont fournies qu’à titre indicatif. Il est possible que la configuration du produit ne soit pas illustrée de façon exacte.

Les renseignements contenus dans cette section peuvent ne pas s’appliquer à tous les modèles de pompes.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 53

Entretien préventif

Sécurité

AVERTISSEMENT

ATTEN TIO N

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité figurant dans ce manuel et les comprendre.

Se reporter à Sécurité à la page 21 avant de faire fonctionner, d’entretenir, de réparer et d’installer la pompe.

Ne pas serrer un raccord de façon excessive. Le raccord pourrait s’endommager.

Les branchements hydrauliques, d’eau et électriques peuvent se desserrer pendant l’expédition et l’utilisation normale. Examiner tous les branchements au moment de l’installation et lors des tâches d’entretien régulier.

Lors du remplacement de câbles, utiliser un câble de la même taille, du même type et de la même couleur que l’original.

Avant l’assemblage de pièces à haute pression ou hydrauliques, s’assurer qu’elles ont été nettoyées afin d’éliminer la graisse et les autres contaminants.

Nettoyer et examiner les pièces à remplacer afin de repérer les types d’usure ou de dommages qui peuvent révéler d’autres problèmes.

Nettoyer chaque pièce avec une serviette et de l’alcool isopropylique. Rechercher toutes les traces de détérioration, de corrosion ou d’usure sur les pièces.

Ne pas utiliser de savon, de détergent ou de solvant.

Maintenir la zone de travail propre et sèche. Nettoyer immédiatement les déversements de liquides.

Utiliser un bac ou un récipient sous les zones où l’eau ou le fluide hydraulique peuvent s’écouler pendant les procédures d’entretien ou de réparation.

Respecter les normes locales relatives au recyclage ou à la mise au rebut des pièces, des matériaux et des fluides.

Des règlements environnementaux nationaux et locaux pourraient encadrer la mise au rebut.

Se reporter à Recyclage et fin de vie du produit à la page 95.

Conserver un historique précis des entretiens préventifs. Un tel historique permet de prédire et de prévenir les problèmes d’entretien.

Garder des pièces de rechange et des kits de réparation à portée de main.

54 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

Avantages de l’entretien préventif

Hypertherm recommande d’effectuer un entretien préventif régulier des pompes Echion. Un équipement de grande qualité entretenu régulièrement dure plus longtemps qu’un équipement qui n’est pas entretenu de façon régulière. Cet entretien concerne notamment les réglages, le nettoyage, la lubrification, les réparations et le remplacement de pièces.

 Améliore la fiabilité.  Trouve les problèmes possibles avant qu’ils n’imposent un temps d’immobilisation

et provoque de coûteuses réparations.

 Prolonge la durée de vie de l’équipement et réduit la fréquence de remplacement

des pièces.

 Contribue positivement à la réputation et aux bénéfices financiers.  Permet une traçabilité grâce aux dossiers tenus.

Formation

Entretien préventif

L’employeur doit fournir une formation sur les procédures d’entretien. Le personnel doit suivre une formation d’appoint dans les cas suivants :

 un changement de poste, de machinerie ou de procédures pouvant présenter un nouveau

danger;

 un changement des procédures de maîtrise de l’énergie;  il y a une raison de croire que les connaissances qu’a une personne de la procédure

de maîtrise de l’énergie ne sont pas adéquates.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 55

Entretien préventif

Déplacer le plongeur

Démarrer la pompe après l’entretien

Préparer le système en vue de l’entreposage

Entrées et sorties

Journal des alarmes

Interface opérateur : écrans d’entretien

Se reporter à Cartes sur écran tactile à la page 179 pour voir tous les écrans accessibles à partir du dispositif de commande.

Appuyer sur l’onglet d’entretien sur l’interface opérateur pour afficher l’écran d’entretien principal.

Move the plunger (Déplacer le plongeur)

Appuyer sur ce symbole pour ouvrir l’écran Move the Plunger (Déplacer le plongeur).

Les instructions pour déplacer le plongeur commencent à la page 63.

56 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

Démarrer la pompe après l’entretien

Appuyer sur ce symbole pour ouvrir l’écran Start Procedure (Procédure de démarrage).

Se reporter à Procédure de démarrage après l’entretien à la page 91 pour en savoir plus.

Prepare for storage (Préparer le système en vue de l’entreposage)

Entretien préventif

Appuyer sur ce symbole pour ouvrir l’écran Prepare for Storage (Préparer le système en vue de l’entreposage).

Se reporter à Préparer le système en vue de l’entreposage à la page 93 pour en savoir plus.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 57

Entretien préventif

Inputs and Outputs (Entrées et sorties)

L’écran des entrées et des sorties est utile pour le dépannage. Appuyer sur ce symbole pour ouvrir un écran qui montre les entrées et les sorties du dispositif de commande.

Se reporter à État d’entrée et de sortie à la page 137 pour en savoir plus.

Alarm log (Journal des alarmes)

Le journal des alarmes est utile pour le dépannage. Appuyer sur ce symbole pour ouvrir l’écran Alarm Log (Journal des alarmes).

Se reporter à Alarms (Alarmes) à la page 114 pour en savoir plus.

58 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

Outils

Entretien préventif

Utiliser des outils adaptés aux procédures d’entretien. Certains outils sont conçus pour faciliter ces procédures et éviter d’endommager l’équipement.

Le personnel responsable de l’entretien et des réparations de cet équipement doit savoir comment utiliser des outils manuels standard.

Utiliser les outils SAE (norme américaine) pour la plupart des procédures.

Des outils spéciaux sont recommandés ou nécessaires pour réaliser certaines procédures d’entretien ou de réparation.

Clé à fourche

Clé pied-de-biche

Tournevis

Standard

Cruciforme

Outil d’extraction de joint torique

Pince à anneau élastique

Outils de réparation du multiplicateur

Outil d’installation des joints

Outil d’extraction des joints

Outil de centrage des cylindres

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 59

Entretien préventif

Programme d’entretien préventif

Ce calendrier d’entretien respecte les directives recommandées. Trouver les procédures aux numéros de page indiqués dans les colonnes ci-dessous.

Avant de démarrer la pompe

 Nettoyer et inspecter la pompe.

Vérifier le fluide hydraulique.



Après le démarrage de la pompe

Tous les jours

page

Intervalle

500

1 000

1 500

3 000

6 000

12 000

 Rechercher toute trace de fuite ou de dommages sur

la pompe.

 Vérifier le niveau de fluide hydraulique.

 Vérifier la jauge du filtre hydraulique.

 Vérifier les manomètres d’eau à basse pression.

 S’assurer que le bouton d’arrêt d’urgence fonctionne

correctement.

Multiplicateur

 Réparer les cylindres à haute pression, les clapets

antiretour et les champignons à basse pression.

Remplacer les cartouches des joints à haute pression.



Multiplicateur

 Remplacer les ensembles de champignons à haute

pression.

 Remplacer les champignons à basse pression et les

sièges.

Système hydraulique à basse pression

 Nettoyer le refroidisseur d’air.

page

Robinet de purge

 Réparer le robinet de purge.

60 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

page

Entretien préventif

Système hydraulique à basse pression

 Remplacer le filtre à eau.

Vérifier le niveau de MDT dans l’eau à basse pression.



Système hydraulique

 Remplacer la cartouche filtrante hydraulique.

Multiplicateur

 Retourner le cylindre à haute pression.

Multiplicateur

Tous les jours

Entretien préventif

Intervalle

500

1 000

page

3 000

1 500

6 000

12 000

 Remplacer les cylindres à haute pression et les clapets

antiretour.

Robinet de purge

 Remplacer le corps du robinet de purge.

Système hydraulique

 Remplacer le fluide hydraulique.

Multiplicateur

 Remplacer les adaptateurs de sortie.

Remplacer les ensembles des logements des joints.



Moteur

 Lubrifier les roulements du moteur principal.

Multiplicateur

 Remplacer les tubes d’écartement.

Réparer la section hydraulique centrale.



page

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 61

Entretien préventif

1 Adaptateur de sortie et ensemble

de champignons à haute pression

2 Ensemble de clapet antiretour 3 Tube d’écartement

4 Cylindre à haute pression 5 Ensemble de logement de joint 6 Plongeur 7 Section hydraulique centrale

Multiplicateur

Toutes les 500 heures

• Réparer les clapets antiretour et les champignons à basse pression.

• Réparer les cylindres à haute pression.

• Remplacer les cartouches des joints à haute pression.

Toutes les 1 000 heures

• Remplacer les ensembles de champignons à haute pression.

• Remplacer les champignons à basse pression et les sièges.

Toutes les 1 500 heures

• Retourner les cylindres à haute pression.

ATTENTION

Pour éviter de causer des dommages ou une défaillance prématurée, utiliser deux clés lors du serrage ou du desserrage d’un raccord à haute pression.

Toujours serrer les raccords au couple indiqué.

Ne pas utiliser de clé réglable sur les raccords à haute pression.

Toutes les 3 000 heures

• Remplacer les cylindres à haute pression.

• Remplacer les ensembles de clapets antiretour.

Toutes les 6 000 heures

• Remplacer les adaptateurs de sortie.

• Remplacer les ensembles des logements des joints.

Toutes les 12 000 heures

• Remplacer les tubes d’écartement.

• Réparer la section hydraulique centrale.

Se laver les mains pour procéder au changement des pièces à haute pression.

Pour réduire le temps d’immobilisation, Hypertherm recommande de réaliser les entretiens préventifs des deux extrémités du multiplicateur en même temps.

62 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

Pièces, outils et matériel

Outils de réparation du multiplicateur 1-18770 Kit de réparation de joints à haute

pression Echion 1-18771 Kit de réparation de champignons

à haute pression Echion 1-18849 Kit de réparation de champignons

à basse pression Echion 1-18768 Kit d’outils standard Clé à fourche ou douille de 13/16 po Clé à fourche de 1 po Clé à fourche de 1 1/16 po Douille de 1 po Clé dynamométrique Maillet en caoutchouc 2 outils d’extraction de joint torique

(ou outil similaire)

2 tournevis standard Grande pince pour anneau élastique Petite pince pour anneau élastique Alcool isopropylique Huile minérale antiusure ou fluide hydraulique

synthétique avec indice de viscosité ISO 32 ou 46

Serviettes propres Tampon à récurer pour surface antiadhésive Ruban-cache

Matériel recommandé

Vis d’établi

Entretien préventif

Se reporter à Extrémités à haute pression pour multiplicateur à la page 107 pour



connaître les pièces de rechange individuelles.

Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas.

1. Appuyer sur le symbole d’entretien sur l’interface opérateur pour afficher l’écran d’entretien principal.

2. Appuyer sur ce symbole pour ouvrir l’écran Déplacer le plongeur.

3. Appuyer sur le symbole de moteur pour démarrer le moteur.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 63

Entretien préventif

4. Appuyer sur un symbole pour déplacer le plongeur du multiplicateur vers la partie sur laquelle le travail sera effectué.

5. Sur l’interface opérateur, appuyer sur le symbole pour arrêter la pompe.

6. Placer l’interrupteur du disjoncteur principal placé sur la porte du boîtier électrique en position

d’

ARRÊT (OFF).

OUPER (OFF) l’alimentation en eau de la pompe. S’assurer que les manomètres de l’eau

7. C

affichent 0,0 bar (0 kPa/0 psi).

8. F

ERMER (OFF) la source d’air comprimé.

ETTRE (OFF) hors tension le réseau électrique principal (sectionneur). Suivre les procédures

9. M

de verrouillage et d’étiquetage.

10. Utiliser une clé à fourche de 13/16 po pour débrancher le tuyau à haute pression du multiplicateur.

11 . Retirer le robinet de purge. Se reporter à l’étape 5 jusqu’à l’étape 10 à la page 76.

12. Appuyer sur le bouton se trouvant sur le raccord à dégagement rapide pour retirer la conduite

d’eau à basse pression du multiplicateur.

Il est possible que de l’eau soit pulvérisée à partir du raccord au moment du débranchement de cette tuyauterie.

13. Utiliser la barre de disjoncteur et la douille de 12 points de 1 1/2 po pour retirer les écrous des embouts. Réaliser un motif en croix répétitif.

14. Retirer l’embout d’extrémité.

Le fluide hydraulique et l’eau fuient pendant cette procédure. Mettre des serviettes



sur le pont multiplicateur sous la zone de travail.

64 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

15. Retirer le clapet antiretour.

16. Retirer le cylindre à haute pression du plongeur.

S’assurer que le tube d’écartement ne tombe pas. La chute du tube d’écartement



peut l’endommager.

17. Assembler l’outil de centrage du cylindre et l’outil d’installation du joint.

18. Placer l’outil sur le logement du joint et le tourner dans le sens horaire pour que le filet s’engage.

Retirer l’ensemble du logement du joint du plongeur.

Une petite quantité de fluide hydraulique pourrait s’échapper du cylindre hydraulique.



Cela est normal.

Réparer la section hydraulique centrale

Entretien préventif

Réparer la section hydraulique centrale toutes les 12 000 heures.

La section hydraulique centrale comprend les pistons, le cylindre hydraulique, les embouts hydrauliques, les joints à basse pression, les plongeurs, les joints en T et les contacteurs de proximité.

L’entretien préventif de ces pièces requiert des outils spéciaux. Contacter un représentant du service technique d’Hypertherm pour obtenir des informations ou de l’aide concernant l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation de cet équipement.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 65

Entretien préventif

Corps du clapet antiretour

Champignon à basse pression

Bague d’usure du clapet antiretour

Support de soupape champignon

Vis à soupape champignon à basse pression

Tube d’écartement

Cylindre à haute pression

Cartouche de joint à haute pression

Réparer le cylindre à haute pression, le clapet antiretour et le champignon à basse pression

 Réparer les cylindres à haute pression toutes les 500 heures.

 Réparer les clapets antiretour et les champignons à basse pression toutes les 500 heures.

 Remplacer les cartouches des joints à haute pression toutes les 500 heures.

 Remplacer les champignons à basse pression et les sièges toutes les 1 000 heures.

 Remplacer les cylindres à haute pression toutes les 3 000 heures ou si le cylindre est ébréché ou fissuré.

 Remplacer les ensembles de clapets antiretour toutes les 3 000 heures.

ATTENTION

Des débris à l’intérieur du cylindre peuvent endommager les joints ou les champignons.

Cette procédure s’applique à un clapet antiretour modérément usé. Remplacer tous les composants très usés.

1. Démonter et examiner le cylindre et le clapet antiretour.

2. Démonter l’outil de centrage du cylindre et l’outil d’installation du joint.

3. Placer le cylindre à haute pression sur l’outil de centrage de joint. S’assurer que le tube

d’écartement se trouve à l’intérieur du cylindre.

66 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

4. Placer l’extrémité de l’outil de repousse contre le tube d’écartement à l’intérieur du cylindre.

5. Tapoter sur l’outil de repousse à l’aide d’un maillet en caoutchouc pour repousser le joint

et l’anneau hors du cylindre à haute pression.

6. Retirer le tube d’écartement du cylindre.

7. Démonter toutes les pièces.

8. Examiner le cylindre. Si la zone autour de la chemise d’alésage du cylindre est marquée

ou rongée, ou si elle présente des bords rugueux ou des bavures, éliminer les défauts avec un tampon à récurer pour surface antiadhésive.

9. Couper un tampon pour surface antiadhésive en deux. Placer la moitié du tampon sur l’extrémité du cylindre. Placer un pouce sur chaque extrémité du cylindre et appuyer de façon égale sur le tampon tout en faisant rouler le cylindre dans un mouvement de va-et-vient.

Tampon à récurer pour surface antiadhésive

10. Nettoyer les surfaces intérieures du cylindre avec une serviette et de l’alcool isopropylique.

11 . Utiliser une clé hexagonale de 1/8 po pour retirer la vis à soupape champignon à basse

pression du clapet antiretour.

12. Coller une feuille de papier à polir sur un bloc de frappe en granit. S’assurer que le papier est lisse et bien à plat.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 67

Entretien préventif

13. Placer le clapet antiretour ou la face plate de la soupape champignon sur le papier à polir et le déplacer dans un mouvement de va-et-vient. Exercer une légère pression. Procéder ainsi jusqu’à ce que la face soit lisse et plate avec un fini quasiment réfléchissant.

ATTENTION

Ne pas manipuler les pièces violemment ou exercer une pression trop forte. Cela pourrait endommager les faces des pièces.

Garder la soupape champignon à basse pression et le support de la soupape champignon propres. La graisse peut rendre le champignon collant.

Ne pas mettre de graisse ou de lubrifiant sur la face du clapet antiretour ou sur la chemise d’alésage du cylindre. Ces composants sont conçus pour réaliser un contact sec.

68 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

Installer les composants à haute pression

Logement de joint

Joint torique de soutien

Joint torique

Joint d’étanchéité à ressort dynamique

Entretoise de joint de tige

Anneau élastique

Remplacer les ensembles des logements des joints toutes les 6 000 heures.

Entretien préventif

ATTE NTIO N

L’eau peut entrer dans le système hydraulique si les trous d’évacuation sur le joint dynamique de soutien ou le logement du joint sont bloqués. S’assurer qu’il n’y a pas de débris dans les trous d’évacuation.

1. Utiliser une petite pince pour anneau élastique pour retirer l’anneau élastique du logement du joint.

2. Retirer l’entretoise de joint de tige.

3. Utiliser un outil d’extraction de joint torique pour retirer le joint d’étanchéité à ressort dynamique.

4. Retirer le joint torique et le joint torique de soutien du logement du joint.

5. Nettoyer toutes les surfaces. Examiner le logement de joint et le joint de soutien à haute

pression. S’assurer que les rainures intérieures sont propres. S’assurer que les trous d’évacuation sont dégagés. Si nécessaire, utiliser de l’air comprimé

pour souffler les débris.

6. Mettre de la graisse pour vide poussé sur l’anneau de soutien et le joint torique du logement.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 69

Entretien préventif

7. Placer le joint torique de soutien et le joint torique du logement sur le logement de joint. Le joint torique de soutien du logement a un côté plat et un côté concave. Vérifier que le côté

plat du joint de soutien est face à l’extrémité large du logement. Le joint torique s’adapte à la rainure concave du joint torique de soutien.

8. Mettre les nouveaux composants dans le logement du joint, comme indiqué.

9. Utiliser une pince pour anneau élastique pour insérer l’anneau élastique. S’assurer que l’anneau

élastique est correctement placé dans la rainure.

10. Assembler l’outil de centrage du cylindre et l’outil d’installation du joint.

11 . Placer l’outil sur le logement du joint et le tourner dans le sens horaire pour que le filet s’engage.

12. Placer le logement du joint sur le plongeur avec la partie étroite du logement du joint orientée

vers le centre du multiplicateur.

13. Tourner le logement de joint pour que le trou d’évacuation soit orienté vers le bas.

14. Pousser le logement du joint fermement contre le capuchon d’extrémité hydraulique. Un clic doit

se produire.

15. Retirer l’outil du logement du joint.

70 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

16. Mettre la cartouche dans l’outil d’installation de joint.

17. Tenir l’outil d’installation de joint à deux mains et pousser doucement la cartouche et l’outil sur

le plongeur. Pousser jusqu’à ce que la cartouche touche le logement du joint.

18. Retirer l’outil d’installation de joint en laissant la cartouche sur le plongeur.

Une partie de la cartouche reste à l’intérieur de l’outil d’installation de joint.



Cela est fait exprès.

19. S’assurer que les pièces de la cartouche sont bien serrées et qu’aucun des composants ne pend sur le plongeur.

20. Placer le tube d’écartement sur le plongeur.

21. Trouver l’extrémité du cylindre à haute pression qui a été réparé avec le tampon non abrasif.

Placer le cylindre à haute pression sur le tube d’écartement, l’extrémité tournée vers le centre du multiplicateur. Pousser le cylindre aussi loin que possible.

Tourner le cylindre à haute pression chaque 1 500 heures pour favoriser une usure



uniforme.

22. Placer le clapet antiretour à l’extrémité du cylindre à haute pression. S’assurer que le trou d’évacuation est orienté vers le bas, vers le sol.

23. Placer l’embout d’extrémité à haute pression sur le clapet antiretour et les goujons. Pousser l’embout jusqu’à ce qu’il soit bien serré contre le clapet antiretour. S’assurer que le raccord d’eau à basse pression est dirigé vers l’atténuateur.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 71

Entretien préventif

24. Utiliser un maillet en caoutchouc propre pour taper sur la partie exposée du clapet antiretour jusqu’à ce que le cylindre soit entièrement logé dans l’embout d’extrémité hydraulique.

25. Lubrifier le filetage des goujons avec un lubrifiant antigrippage pour boulons (graisse blanche au lithium).

26. Mettre les écrous sur les goujons à la main. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer les écrous de l’embout d’extrémité à haute pression à 68 N∙m (50 lb - pi).

Réaliser un motif en croix

répétitif.

Serrer les écrous à 375 N∙m (275 lb - pi). Procéder par échelons de 68 N∙m (50 lb - pi).

72 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

Siège de champignon à haute pression

Champignon à haute pression

Ressort de champignon à haute pression

Adaptateur de sortie

Examiner l’adaptateur de sortie et l’ensemble de la soupape champignon à haute pression

 Remplacer les ensembles de champignons à haute pression toutes les 1 000 heures.

 Remplacer les adaptateurs de sortie toutes les 6 000 heures.

ATTENTION

Le siège du champignon à haute pression peut provoquer des fissures, des traces d’érosion ou des bosses sur l’adaptateur de sortie.

Si l’une des pièces d’un champignon est endommagée, remplacer les trois composants.

Utiliser un coton-tige pour guider le siège de la soupape champignon hors du clapet antiretour.

Taper doucement l’adaptateur de sortie sur une surface en bois ou molle afin d’éjecter la soupape de l’adaptateur.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 73

Entretien préventif

Assembler le clapet antiretour et la soupape champignon à basse pression

1. Utiliser un coton-tige pour déposer le lubrifiant antigrippage pour haute pression dans l’espace en retrait au bas du clapet antiretour.

2. Utiliser un coton-tige pour guider le siège de la soupape à haute pression dans le clapet antiretour. L’extrémité la plus large du siège doit être tournée vers le clapet antiretour.

3. Pousser le siège de la soupape champignon à haute pression dans le lubrifiant antigrippage pour haute pression dans le clapet antiretour.

4. Appliquer du lubrifiant antigrippage pour haute pression sur le filetage de l’adaptateur de sortie.

5. Installer le ressort du champignon à haute pression et le champignon à haute pression dans

l’adaptateur de sortie.

6. Placer l’adaptateur de sortie dans le clapet antiretour et le serrer manuellement. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer l’adaptateur de sortie à 115 N∙m (85 lb - pi).

Serrer l’adaptateur de sortie avec une soupape champignon à haute pression mal positionnée peut provoquer des dommages.

Lorsque l’adaptateur de sortie est correctement installé, l’écart entre sa partie large et le clapet antiretour est de 2,5 mm et le filetage est invisible.

ATTE NTIO N

Si l’écart est trop grand ou que le filetage est visible, vérifier que les pièces de la soupape n’ont pas bougé.

7. Serrer le raccord d’eau à haute pression à un couple de 68 N∙m (50 lb - pi).

8. Répéter cette procédure à l’autre extrémité du multiplicateur.

9. Brancher le tuyau à haute pression.

ATTE NTIO N

Vérifier qu’une partie du filetage du tuyau à haute pression est visible au niveau des raccords. Se reporter à Raccords hydrauliques à haute pression à la page 148.

10. Brancher les conduites d’eau à basse pression.

74 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

1 Raccord pneumatique 2 Actionneur 3 Guide-aiguille 4 Aiguille 5 Joint de robinet à haute pression 6 Corps du robinet de purge

7 Siège du robinet de purge 8 Régulateur de débit

9 Adaptateur de sortie 10 Raccord en té 11 Fiche

1-17434 Kit de réparation du robinet de purge 1-18311 Corps du robinet de purge Clé à fourche de 3/4 po Clé à fourche de 5/8 po Clé à fourche de 13/16 po Clé à fourche de 1 po

Clé à fourche de 1 1/8 po Clé pied-de-biche de 13/16 po Clé dynamométrique Serviettes propres Alcool isopropylique

Réparer le robinet de purge

Réparer le robinet de purge :

 toutes les 1 000 heures;

 en cas de fuite à la sortie de l’eau usée ou aux trous d’évacuation lorsque la pompe est en marche.

Remplacer le corps du robinet de purge toutes les 3 000 heures.

Pièces, outils et matériel

Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas.

1. Placer l’interrupteur du disjoncteur principal placé sur la porte du boîtier électrique en position d’

ARRÊT (OFF).

OUPER (OFF) l’alimentation en eau de la pompe. S’assurer que les manomètres de l’eau

2. C

affichent 0,0 bar (0 kPa/0 psi).

3. F

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 75

ERMER (OFF) la source d’air comprimé.

Entretien préventif

4. METTRE (OFF) hors tension le réseau électrique principal (sectionneur). Suivre les procédures de verrouillage et d’étiquetage.

5. Retirer le couvercle supérieur et le panneau avant. Se reporter à Inspection de la pompe à la page 41 pour obtenir des instructions.

6. Débrancher le tuyau d’air comprimé du raccord d’air situé au-dessus de l’actionneur.

7. Débrancher le tuyau d’évacuation d’eau du robinet de purge.

8. Utiliser une clé à fourche de 13/16 po pour desserrer les raccords à haute pression fixés

au corps du robinet de purge.

9. Si le kit de plomberie monté sur la pompe est installé sur cette machine, desserrer le raccord à haute pression près du robinet de purge.

10. Retirer l’ensemble du robinet de purge de la pompe.

11 . Retirer l’adaptateur de sortie du corps du robinet.

12. Retirer le siège et le régulateur de débit de l’adaptateur de sortie.

13. Retirer l’actionneur du corps du robinet.

14. Insérer une cheville en bas du robinet pour enlever le joint, le guide-aiguille et l’aiguille.

15. Appliquer du lubrifiant pour haute pression sur le siège.

16. Placer le régulateur de débit dans l’adaptateur de sortie.

17. Placer le siège dans l’adaptateur de sortie.

18. Insérer l’adaptateur de sortie dans le corps du robinet de purge. Utiliser une clé

dynamométrique pour serrer l’adaptateur à 95 N∙m (70 lb-pi).

19. Insérer l’aiguille dans le guide-aiguille et le joint du robinet. S’assurer que la pointe de l’aiguille est face au joint.

76 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

20. Appliquer de la graisse pour vide poussé sur le joint torique rouge sur le joint du robinet. S’assurer que le joint torique rouge sur le joint du robinet n’est pas du côté de l’aiguille.

21. Placer l’ensemble aiguille-joint dans le corps du robinet jusqu’à ce que le guide-aiguille soit au niveau du sommet de la chemise d’alésage.

22. Installer l’actionneur sur le corps du robinet. Serrer manuellement l’actionneur.

23. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer les raccords à haute pression sur le corps

du robinet. Se reporter à Raccords hydrauliques à haute pression à la page 148.

24. Brancher le tuyau d’évacuation d’eau au robinet de purge.

25. Brancher le tuyau d’air comprimé au raccord situé au-dessus de l’actionneur.

UVRIR (ON) l’alimentation en eau de la pompe.

26. O

UVRIR (ON) la source d’air comprimé.

27. O

ETTRE (ON) sous tension le réseau électrique principal (sectionneur).

28. M

29. Placer l’interrupteur du disjoncteur principal placé sur la porte du boîtier électrique en position

MARCHE (ON).

30. S’assurer que le bouton EMERGENCY STOP (ARRÊT D’URGENCE) n’est pas enfoncé. Si le bouton est enfoncé, tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se libère.

31. S’assurer que l’interrupteur est à la position Local .

32. Appuyer sur le bouton de commande.

33. Sur l’interface opérateur, appuyer sur le symbole pour démarrer la pompe.

34. Vérifier s’il y a des fuites.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 77

Entretien préventif

Source d’air comprimé Source d’eau sous pression ou nettoyeur

à vapeur Huile de fonctionnement ou huile équivalente

Matériel recommandé

Détergent compatible avec l’aluminium Détergent au perchlorate d’éthylène Détergent à l’huile et au charbon

Nettoyer le refroidisseur d’air

Effectuer cette tâche :

 toutes les 1 000 heures;

 si une défaillance 1 s’affiche : Alarme fluide hydraulique > 65 ºC

ATTE NTIO N

Un détergent peut donner de meilleurs résultats de nettoyage. Tenir compte de l’environnement lors du choix et de l’utilisation des produits chimiques de nettoyage.

Le détergent doit être compatible avec l’aluminium.

Protéger le moteur et tous les composants électroniques pendant la procédure de nettoyage.

Pièces, outils et matériel

Effectuer cette opération lorsque la pompe est hors tension.

Retirer le couvercle supérieur et le panneau avant. Se reporter à Inspection de la pompe à la page 41 pour obtenir des instructions.

Nettoyer le côté du refroidisseur par où s’échappe l’air

ATTENTION

1. Se reporter à l’étiquette du refroidisseur pour connaître la direction de l’air.

2. Nettoyer l’huile et la graisse du refroidisseur avec de l’air comprimé, de l’eau sous pression

78 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

ou un nettoyeur à vapeur. Diriger le jet de nettoyage dans la direction de l’air du refroidisseur.

3. Après le nettoyage, faire sécher le refroidisseur.

Pour éviter les dommages, le courant d’eau ou d’air doit être parallèle aux ailettes. Orienter le courant d’eau dans la direction opposée à celle de l’air.

Un détergent peut donner de meilleurs résultats de nettoyage. Tenir compte de l’environnement lors du choix et de l’utilisation des produits chimiques de nettoyage.

Le détergent doit être compatible avec l’aluminium.

Entretien préventif

Nettoyer le côté du refroidisseur par où entre le fluide hydraulique

1. Démonter le refroidisseur d’huile de sablage pour déterminer le degré de contamination. Si la contamination est modérée, raccorder le côté huile à un système de nettoyage fermé avec

une pompe et un filtre.

Un détergent à base de perchlorate d’éthylène peut être utilisé. Pomper le détergent



dans le refroidisseur d’huile de sablage pendant 10 minutes.

Si la contamination est très importante, utiliser un détergent à base d’huile et de charbon. Rincer les surfaces nettoyées pendant 30 minutes.

2. Utiliser de l’air comprimé pour éliminer le détergent restant.

3. Rincer le refroidisseur d’huile de sablage avec de l’huile de fonctionnement ou une huile

équivalente.

Entretien préventif

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 79

Entretien préventif

Cartouche de filtre à eau 1,0 micron, 10 pouces Clé à filtre (incluse dans le kit d’outils standard)

Matériel recommandé

Seau

Remplacer le filtre à eau

Effectuer cette tâche :

 toutes les 1 000 heures;

 si la différence entre les valeurs affichées sur le manomètre de l’eau avant et après filtrage est supérieure

à 0,7 bar (70 kPa/10 psi).

Pièces, outils et matériel

Effectuer cette opération lorsque la pompe est hors tension.

1. COUPER (OFF) l’alimentation en eau de la pompe.

2. Retirer le couvercle supérieur et le panneau avant. Se reporter à Inspection de la pompe

à la page 41 pour obtenir des instructions.

3. Utiliser la clé à filtre pour desserrer le boîtier du filtre.

4. Retirer la cartouche usée du boîtier du filtre. Jeter le filtre usé.

Il y a un joint torique dans le haut du boîtier.



5. Verser toute l’eau et les débris contenus dans le boîtier. Rincer ou essuyer le boîtier, si nécessaire.

6. Placer une nouvelle cartouche de filtre dans le boîtier. Le filtre n’a pas de partie supérieure ou inférieure désignée.

7. Utiliser la clé à filtre pour installer le boîtier du filtre.

UVRIR (ON) l’alimentation en eau de la pompe.

8. O

9. A

CTIVER (ON) la pompe.

10. Sur l’interface opérateur, appuyer sur le symbole pour démarrer la pompe.

80 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

11 . S’assurer que la différence entre les valeurs affichées sur le manomètre de l’eau avant et après

filtrage est inférieure à 0,7 bar (70 kPa/10 psi).

Entretien préventif

Tester le taux de matières dissoutes totales (MDT)

1-13897 Appareil de mesure des MDT Récipient pour un échantillon d’eau Eau propre désionisée ou eau filtrée

Matériel recommandé

Seau

Effectuer cette tâche toutes les 1 000 heures.

Entretien préventif

ATTE NTIO N

L’appareil de mesure des MDT n’est pas imperméable. Ne pas immerger l’appareil de mesure dans l’eau.

Certains appareils de mesure des MDT nécessitent un étalonnage avant d’être utilisés. Pour obtenir les meilleurs résultats, l’appareil doit être étalonné à 25 °C. Se reporter au manuel d’instructions de l’appareil de mesure des MDT.

Se reporter à Tester la qualité de l’eau à la page 83.

Un test de matières dissoutes totales (MDT) mesure la concentration totale des substances dissoutes dans l’eau après filtrage. Les matières dissoutes peuvent causer des dépôts qui peuvent endommager les clapets antiretour, les joints et les autres consommables.

Pièces, outils et matériel

Effectuer cette opération lorsque la pompe est hors tension.

1. Appuyer sur le bouton d’un raccord à dégagement rapide pour retirer une conduite d’eau à basse pression du multiplicateur.

2. Désactiver le multiplicateur.

a. Appuyer sur le symbole d’entretien sur l’interface opérateur pour afficher l’écran

de réglage principal.

b. Appuyer sur ce symbole pour ouvrir l’écran de contrôle du multiplicateur.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 81

Entretien préventif

c. Appuyer sur la case Multiplicateur en marche.

Se reporter à Intensifier Control (Commande du multiplicateur) à la page 175.

3. Régler la pression d’eau cible à 345 bar (5 000 psi). Se reporter à Régler la pression d’eau

cible à la page 49 pour obtenir des instructions.

CTIVER (ON) la pompe.

4. A

5. Prélever un échantillon d’eau dans une conduite d’eau à basse pression après le filtre à eau.

S’assurer que l’eau est claire et sans odeur.

6. Plonger l’appareil de mesure des MDT dans l’échantillon d’eau jusqu’au niveau d’immersion maximum (5 cm). Tapoter délicatement l’instrument pour libérer les bulles d’air.

Attendre environ 20 secondes pour que la lecture se stabilise.



Pour réaliser plusieurs lectures, ÉTEINDRE (OFF) l’appareil entre chaque mesure.



7. Comparer le résultat aux valeurs du tableau.

Inacceptable Optimal Acceptable Inacceptable

Inférieur à 0,005 %

(50 ppm)

Utiliser des raccords

non métalliques ou en

acier inoxydable

ATTE NTIO N

Un niveau de MDT inférieur à 0,005 % (50 ppm) peut endommager les pièces du jet d’eau et nécessite l’utilisation de raccords non métalliques ou en acier inoxydable.

Une valeur de MDT inférieure à 0,0005 % (5 ppm) peut endommager les pièces en acier inoxydable.

Procéder à un traitement par osmose inverse si le niveau de MDT est supérieur à 0,015 % (150 ppm).

0,005 % à 0,015 %

(50 ppm à 150 ppm)

—

0,015 % à 0,022 %

(150 ppm à 220 ppm)

Un système d’osmose

inverse peut être utilisé

pour éliminer les MDT

Supérieur à 0,022 %

(220 ppm)

Utiliser un système

d’osmose inverse pour

éliminer les MDT

8. Après utilisation, rincer l’appareil de mesure des MDT dans une eau propre désionisée ou une eau filtrée.

9. Raccorder la conduite d’eau à basse pression.

10. Aller à l’écran Contrôle du multiplicateur et activer le multiplicateur.

82 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

Tester la qualité de l’eau

Appareil de mesure des MDT Récipient pour un échantillon d’eau Eau propre désionisée ou eau filtrée

pH-mètre Kit de test de silice Kit de dureté de l’eau (carbonate de calcium)

123

Pièces, outils et matériel

Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas.

1. Prélever un échantillon à partir du tuyau de sortie de l’eau usée . S’il n’est pas possible d’accéder au tuyau, prélever un échantillon dans la pompe de surcompression ou dans le tuyau se rendant au solénoïde de l’eau d’entrée (pour les pompes sans pompe de surcompression).

Entretien préventif

2. S’assurer que l’eau est claire et sans odeur.

3. Mesurer le pH. La mesure de pH idéale se situe entre 6,0 et 8,0.

4. Mesurer la teneur en silice (SiO

(15 parties par million [ppm]).

5. Mesurer la dureté de l’eau. Le résultat doit être inférieur ou égal à 0,006 % (60 ppm).

6. Mesurer la concentration de matières dissoutes totales (MDT). La plage optimale se situe

entre 0,005 % et 0,015 % (de 50 à 150 ppm). Se reporter à Tester le taux de matières

dissoutes totales (MDT) à la page 81.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 83

). La teneur en silice doit être inférieure à 0,0015 %

Entretien préventif

Tête du filtre

Indicateur visuel de niveau

Cartouche filtrante hydraulique Huile minérale antiusure ou fluide hydraulique

synthétique avec indice de viscosité ISO 32 ou 46

Clé dynamométrique Clé ou douille pied-de-biche de 15/16 po

Matériel recommandé

Entonnoir propre Serviettes propres

Remplacer la cartouche filtrante hydraulique

Effectuer cette tâche :

 toutes les 1 500 heures;

 lorsque l’aiguille de la jauge hydraulique est dans la zone rouge alors que la pompe est à température stable.

Pièces, outils et matériel

Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas.

1. Retirer le couvercle supérieur et le panneau avant. Se reporter à Inspection de la pompe à la page 41.

2. Retirer la cartouche filtrante usée de la tête du filtre.

Utiliser une clé ou une douille pied-de-biche de 15/16 po si la cartouche filtrante est



trop serrée pour être retirée à la main.

3. Verser du fluide hydraulique propre sur le joint de la nouvelle cartouche filtrante.

4. Visser la cartouche filtrante dans la tête du filtre.

5. Utiliser une clé dynamométrique pour serrer le filtre à une valeur comprise entre

84 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

13,5 N∙m (10 lb - pi) et 16 N∙m (12 lb - pi).

CTIVER (ON) la pompe en mode de perçage.

6. A

Entretien préventif

7. Observer la jauge pour vérifier le niveau du fluide hydraulique. Ajouter du fluide hydraulique

Huile minérale antiusure ou fluide hydraulique synthétique avec indice de viscosité ISO 32 ou 46

Matériel recommandé

Entonnoir propre

au besoin.

Ajouter du fluide hydraulique

Ne pas mettre trop de fluide hydraulique dans le réservoir.

La capacité du réservoir de fluide hydraulique est de 120 litres.

Pièces, outils et matériel

Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas.

1. Retirer le couvercle supérieur et le panneau avant. Se reporter à Inspection de la pompe à la page 41 pour obtenir des instructions.

Entretien préventif

2. Retirer le bouchon de remplissage.

3. Remplir le réservoir de fluide hydraulique jusqu’au niveau de la marque supérieure

de l’indicateur visuel de niveau.

4. Replacer le bouchon de remplissage.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 85

Entretien préventif

Bouchon de remplissage

Tête du filtre

Indicateur visuel de niveau

1-18772 Kit de remplacement du fluide hydraulique

Huile minérale antiusure ou fluide hydraulique synthétique avec indice de viscosité ISO 32 ou 46

Serviettes propres Siphon ou pompe à siphon Clé dynamométrique Clé ou douille pied-de-biche de 15/16 po

Matériel recommandé

Entonnoir propre Récipient pour le fluide hydraulique usé Alcool isopropylique

Remplacer le fluide hydraulique

Effectuer cette tâche :

 toutes les 3 000 heures;

 si le fluide hydraulique est de couleur sombre ou laiteuse ou dégage une forte odeur;

 si un laboratoire d’essai constate que la qualité est insatisfaisante.

Se reporter à Vérifier le fluide hydraulique à la page 43.

Ne pas mettre trop de fluide hydraulique dans le réservoir.

Pièces, outils et matériel

Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas.

86 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

1. Retirer le couvercle supérieur et le panneau avant. Se reporter à Inspection de la pompe à la page 41 pour obtenir des instructions.

2. Retirer le bouchon de remplissage ou la tête du filtre.

Entretien préventif

3. Utiliser un siphon ou une pompe à siphon pour retirer le fluide hydraulique du réservoir.

4. Débrancher les extrémités inférieures des tuyaux hydrauliques qui entrent dans le haut

du réservoir.

5. Retirer la cartouche filtrante et installer une nouvelle cartouche. Se reporter à Remplacer la

cartouche filtrante hydraulique à la page 84 pour obtenir des instructions.

6. Démonter le couvercle du réservoir hydraulique.

a. Débrancher le câble du capteur de température/niveau. b. Débrancher le tuyau hydraulique du filtre.

c. Retirer les deux tuyaux qui passent à travers le couvercle.

d. Utiliser une clé à fourche de 7/16 po pour retirer les boulons et les rondelles (10 de chacun)

du couvercle du réservoir.

7. Nettoyer les surfaces intérieures du réservoir à l’aide de serviettes propres. S’assurer qu’il ne reste aucun débris au fond du réservoir.

ATTE NTIO N

Retirer toutes les serviettes du réservoir avant de le remplir de fluide hydraulique.

Ne pas utiliser de savon, de détergent ou de solvant. De l’alcool isopropylique peut être utilisé pour nettoyer le réservoir.

8. Assembler le couvercle du réservoir hydraulique. a. Installer les boulons et les rondelles du couvercle du réservoir (10 de chacun). b. Installer les deux tuyaux qui traversent le couvercle.

c. Raccorder le tuyau hydraulique provenant du filtre.

d. Brancher le câble du capteur de température/niveau.

9. Remplir le réservoir de fluide hydraulique jusqu’au niveau de la marque supérieure

de l’indicateur visuel de niveau.

10. Installer un nouveau bouchon de remplissage.

11 . Jeter les pièces usées.

CTIVER (ON) la pompe en mode de perçage.

12. A

13. Vérifier s’il y a des fuites.

14. Ajouter du fluide hydraulique au besoin. Se reporter à Ajouter du fluide hydraulique

à la page 85.

15. Faire fonctionner la pompe en mode de perçage pendant 15 à 20 minutes.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 87

Entretien préventif

Pompe à graisse manuelle à basse pression Graisse pour roulement NLGI classe 2 Serviettes propres

Matériel recommandé

Mobil Polyrex™ EM

Si de l’air pénètre dans le système hydraulique, la pompe peut être bruyante pendant



son fonctionnement. Se reporter à La pompe fait du bruit lorsqu’elle fonctionne à la page 136.

Lubrifier les roulements du moteur principal

Effectuer cette tâche toutes les 3 000 heures.

ATTE NTIO N

Une lubrification adéquate est importante pour les performances du moteur. Utiliser les bons types et les bonnes quantités de graisse et d’huile.

Le roulement peut surchauffer si trop ou pas assez de graisse est utilisée pour le lubrifier

La plupart des pompes à graisse portatives ont un débit de 1,25 gramme de graisse par injection. Vérifier auprès du fabricant de la pompe à graisse.

Pièces, outils et matériel

Effectuer cette opération lorsque la pompe fonctionne.

1. Retirer le couvercle supérieur et le panneau avant. Se reporter à Inspection de la pompe

à la page 41 pour obtenir des instructions.

2. Retirer le capuchon de l’embout de graissage.

3. Retirer le bouchon en plastique sur le côté inférieur du moteur.

88 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

4. Nettoyer l’embout de graissage avec une serviette, si nécessaire.

5. Fixer un coupleur de pompe à graisse à l’embout de graissage.

6. Utiliser une pompe à graisse pour appliquer la quantité de graisse indiquée dans le moteur.

Echion 15 Echion 30 Echion 50

13 grammes 18 grammes 21 grammes

7. Remettre le capuchon de l’embout de graissage.

ATTE NTIO N

Utiliser uniquement le volume de graisse recommandé.

8. Répéter cette procédure à l’autre extrémité du moteur.

9. Suivre la procédure de démarrage après l’entretien après avoir travaillé sur le moteur principal.

Se reporter à Procédure de démarrage après l’entretien à la page 91.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 89

Entretien préventif

Démarrer la pompe après l’entretien

ATTE NTIO N

Démarrer la pompe normalement si l’entretien effectué sur la pompe était limité :

• au remplacement du filtre à eau;

• au remplacement de la cartouche filtrante hydraulique;

• au remplacement du fluide hydraulique;

• à la réparation ou au remplacement du robinet de purge;

• à des travaux sur le système électrique.

Se reporter à Démarrage de la pompe à la page 45 pour obtenir des instructions.

Un arbre de moteur en rotation représente un danger. Fermer toutes les portes et remettre en place tous les capots, y compris les couvercles d’accès.

Ne pas tenter de réparer une fuite sur un système sous pression.

Retirer tous les outils, toutes les serviettes et tous les chiffons de la zone de travail avant de démarrer l’équipement.

S’assurer que tous les raccords sont bien serrés après un entretien ou une réparation sur cet équipement.

Suivre la Procédure de démarrage après l’entretien à la page 91 si des travaux d’entretien ou de réparation ont été effectués :

• sur le système hydraulique à haute pression;

• sur les composants du multiplicateur;

• sur le moteur principal.

90 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

Procédure de démarrage après l’entretien

Un démarrage en douceur après l’entretien peut prolonger la durée de vie du joint à haute pression.

Appuyer sur le symbole pour arrêter la procédure et pour ÉTEINDRE (OFF)



la pompe.

Utiliser ce programme pour augmenter progressivement la pression de l’eau. La procédure dure environ 6 minutes. Se reporter à Cartes sur écran tactile à la page 179 pour en savoir plus sur le programme.

UVRIR (ON) l’alimentation en eau de la pompe.

1. O

UVRIR (ON) la source d’air comprimé.

2. O

ETTRE (ON) sous tension le réseau électrique principal (sectionneur).

3. M

4. Placer l’interrupteur du disjoncteur principal placé sur la porte du boîtier électrique en position

MARCHE (ON).

Entretien préventif

5. S’assurer que le bouton EMERGENCY STOP (ARRÊT D’URGENCE) n’est pas enfoncé. Si le bouton est enfoncé, tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se libère.

6. S’assurer que l’interrupteur est à la position Local .

7. Appuyer sur le bouton de commande.

8. Appuyer sur le symbole d’entretien sur l’interface opérateur pour afficher l’écran d’entretien

principal.

9. Appuyer sur ce symbole pour ouvrir l’écran Start Procedure (Procédure de démarrage).

10. Appuyer sur le symbole à l’écran pour démarrer la procédure.

Pendant que la procédure est en cours, examiner la pompe pour détecter les fuites d’eau à haute pression et les fuites de fluide hydraulique. Surveiller les éléments suivants :

 Raccordements hydrauliques

 Vannes

 Pont multiplicateur et pont inférieur

11 . Lorsque Turn On the Cutting Head (Activer la tête de coupe) clignote à l’écran :

a. Placer la tête de coupe à un endroit sécuritaire sur la table.

CTIVER (ON) la tête de coupe.

b. A

c. Appuyer sur le symbole pour continuer.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 91

Entretien préventif

12. Lorsque Turn Off the Cutting Head (Désactiver la tête de coupe) clignote à l’écran :

a. D

ÉSACTIVER (OFF) la tête de coupe.

b. Appuyer sur le symbole pour continuer.

13. Lorsque Examine the Pump (Examiner la pompe) clignote à l’écran : a. Rechercher toute trace de fuite ou de raccords desserrés sur la pompe. b. Examiner les raccords de l’atténuateur pour détecter les fuites.

c. Appuyer sur le symbole pour continuer.

 Le moteur principal s’éteint.  L’écran de fonctionnement principal s’ouvre.

14. Installer le couvercle supérieur et le panneau avant.

La pompe est prête à fonctionner.

92 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

Préparer le système en vue de l’entreposage

Entrée de l’eau de coupe

Pompe de surcompression Solénoïde d’entrée d’eau

(pour les systèmes sans pompe de surcompression)

Sortie des eaux usées Air comprimé Sortie de l’eau de coupe

321

Système refroidi à l’eau

Entrée de refroidissement Sortie de refroidissement

Adaptateur 1/8 po mâle à 1/2 po mâle (air comprimé pour l’entrée de l’eau de coupe)

Adaptateur 1/8 po mâle à 1 po mâle (air comprimé pour l’entrée de refroidissement)

Clé à fourche de 7/16 po Clé à fourche de 1 1/16 po Clé à filtre (incluse dans le kit d’outils standard)

Système refroidi à l’eau

Clé à fourche de 1 po Clé à fourche de 1 3/16 po

L’eau à haute pression peut provoquer des blessures aux yeux. Porter une protection

AVERTISSEMENT

Suivre cette procédure pour préparer le système en vue de l’entreposage. Le dégagement des conduites d’eau permet d’éviter le gel, qui peut endommager la pompe.

oculaire appropriée lors de l’utilisation de cet équipement ou en travaillant à proximité de celui-ci.

Ne pas se tenir au-dessus de composants tels que des tuyaux ou des robinets lors de l’assèchement du système.

Des raccords instantanés sont utilisés pour tous les branchements d’eau à basse pression.

Entretien préventif

Consulter Raccorder l’eau et l’air à la page 161 pour obtenir plus d’information sur les raccordements.

Pièces, outils et matériel

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 93

Entretien préventif

Effectuer cette opération lorsque la pompe ne fonctionne pas.

1. Retirer le filtre à eau du boîtier de filtre. Se reporter à Remplacer le filtre à eau à la page 80.

2. Verser l’eau contenue dans le boîtier de filtre.

3. Installer le boîtier de filtre à eau sans le filtre.

4. Débrancher l’air comprimé de la pompe. Brancher le tuyau d’air comprimé au raccord d’entrée

de l’eau de coupe.

Le raccord du tuyau d’air comprimé est un raccord mâle de 1/8 po NPT. Le raccord



d’entrée de l’eau de coupe est un raccord femelle de 1/2 po NPT. Il est nécessaire d’utiliser un adaptateur (non inclus).

5. Utiliser une clé à fourche de 1 1/16 po pour débrancher le tuyau de sortie de l’eau usée de la pompe.

6. Appuyer sur le symbole d’entretien sur l’interface opérateur pour afficher l’écran d’entretien principal.

7. Appuyer sur ce symbole pour ouvrir l’écran Prepare for Storage (Préparation à l’entreposage).

8. Appuyer sur le symbole à l’écran pour démarrer la procédure. La soupape d’eau d’alimentation s’ouvre.

UVRIR (ON) l’air comprimé pendant au moins cinq minutes pour assécher le système.

9. O

10. C

OUPER (OFF) l’air comprimé.

11 . Appuyer sur le symbole pour continuer.

La soupape d’eau se ferme.

12. Débrancher le tuyau d’air comprimé du raccord d’entrée de l’eau de coupe.

94 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Entretien préventif

13. S’assurer que le boîtier de filtre à eau est vide. De l’eau peut s’accumuler dans le boîtier lorsque le système est vidé.

14. Installer le boîtier de filtre à eau avec le filtre.

15. Effectuer cette procédure pour un système refroidi à l’eau.

Les systèmes refroidis à l’air ne nécessitent pas l’élimination des fluides.

a. Utiliser une clé à fourche de 1 po pour raccorder le tuyau d’air comprimé au raccord

d’entrée de refroidissement.

Le raccord d’entrée de refroidissement est un raccord femelle de 1/2 po NPT.



Il est nécessaire d’utiliser un adaptateur (non inclus).

b. Utiliser une clé à fourche de 1 3/16 po pour débrancher le tuyau

de sortie de refroidissement de la pompe.

c. Débrancher le tuyau d’air comprimé du raccord d’entrée de refroidissement.

d. Répéter l’étape 8 à l’étape 12.

16. Installer les capuchons et les bouchons d’origine des raccordements aux services publics.

Recyclage et fin de vie du produit

En fin de vie du produit ou des pièces, recycler ou mettre au rebut les matériaux et les pièces. Suivre une procédure environnementale adéquate conformément aux réglementations locales. Traiter et éliminer les produits comportant des substances qui peuvent être dommageables pour l’environnement conformément aux réglementations locales en vigueur. Cela concerne également les liquides comme le fluide hydraulique.

S’assurer que les substances dangereuses sont éliminées en toute sécurité et qu’un équipement de protection individuelle adéquat est utilisé. Les règles de sécurité doivent, en permanence, être conformes aux réglementations locales en vigueur.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 95

Entretien préventif

96 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Nomenclature des pièces

Les pièces d’origine Hypertherm constituent les pièces de rechange recommandées par l’usine de fabrication pour cette pompe. Il est possible que l’utilisation de pièces autres que des pièces d’origine Hypertherm ne soit pas couverte par la garantie d’Hypertherm.

Pour commander des pièces, contacter le fabricant d’équipement d’origine (FEO).

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 97

Nomenclature des pièces

Outils

1-18768 Kit d’outils standard

Numéro de

référence

1 1-12091 Clé dynamométrique, carré d’entraînement 3/4 po,

2 1-17490 Barre de disjoncteurs, 40 po 1

3 1-18038 Graisse blanche au lithium, 44,3 ml 1

4 1-13537 Lubrifiant antigrippage à base d’halocarbone PURE Goop, 28 g 1

5 1-11111 Lubrifiant antigrippage à base d’huile Blue Goop, 57 g 1

6 1-11136 Graisse pour vide poussé, 150 g 1

7 1-13972 Clé pour filtre à eau 1

8 1-18851 Adaptateur à entraînement carré, 3/4 po femelle à 1/2 po mâle 1

9 1-18852 Douille hexagonale, carré d’entraînement de 1/2 po, 3/8 po 1

10 1-12021 Douille 12 points, carré d’entraînement de 3/4 po, 1 1/2 po 1

11 1-13281 Cale de frappe en granit 1

12 1-11210-12 Papier à polir, 12 microns, 1 feuille 10

Description Quantité

80 N∙m à 400 N∙m (60 lb-pi à 300 lb-pi)

La boîte à outils contient tous les éléments ci-dessus sauf :

 la clé dynamométrique, qui a un étui séparé;  la cale de frappe en granit, qui est livrée dans une boîte en bois;  la barre de disjoncteurs, qui est livrée dans un sac.

98 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Nomenclature des pièces

Outils de réparation du multiplicateur

Nomenclature des pièces

Numéro de

référence

1 1-18416 Outil d’installation de joints 1

2 1-18803 Outil d’extraction de joints 1

3 1-18848 Outil de centrage de cylindres 1

Description Quantité

Ces outils sont livrés avec la pompe.

Echion Manuel de l’opérateur 810770FR 99

Nomenclature des pièces

1 2 3 4

Kits d’entretien et de réparation

1-18769 Kit de pièces de rechange standard Echion

Numéro de

référence

1-18770 Kit de réparation, joint à haute pression, Echion 2

1-18771 Kit de réparation, soupape champignon à haute pression, Echion 1

1-18849 Kit de réparation, soupape champignon à basse pression, Echion 1

1-17434 Kit de réparation, robinet de purge 1

1-18772 Kit de remplacement, fluide hydraulique 1

1-11106 Cartouche de filtre à eau 1,0 micron, 10 pouces 1

Description Quantité

1-18770 Kit de réparation de joints à haute pression Echion

Description Quantité

1 Ressort, joint dynamique, 7/8 po 2

2 Joint torique de soutien, logement du joint, -122 2

3 Joint torique, logement du joint, -122 2

4 Cartouche de joint, haute pression 2

5 Vis de soupape champignon, basse pression 2

Chaque cartouche de joint à haute pression comprend :

1 Joint torique d’étanchéité à haute pression,

graissé, -119

2 Joint à haute pression 4 Joint de soutien à haute pression, bronze

3 Anneau à haute pression

100 810770FR Manuel de l’opérateur Echion

Hypertherm Echion 15 Operator Manual (OM) [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Garantie

Garantie sur les produits à jet d’eau

Clause de non-responsabilité

Bonne gestion de produits

Réglementations nationales et locales en matière de sécurité

Marques d’essais de certification

Différences entre les normes nationales

Systèmes de haut niveau

Gérance environnementale

Produits Hypertherm : déchets et recyclage

Manipulation et utilisation des produits chimiques

Émission de particules et qualité des eaux usées

Sécurité

Manuels

Qualification et formation de l’utilisateur

Informations et traitement médical d’urgence

Consignes de sécurité aux fins de fonctionnement, d’entretien, de réparation et d’installation

Symboles et marquages

Information et symboles

Symboles et marquages figurant sur l’équipement

Équipement en option

Fonctionnement

Sécurité

À propos des commandes

Panneau de commande

Interface opérateur

Activer la pompe : début de la journée

Inspection de la pompe

Vérifier le fluide hydraulique

Mise sous tension des services

Allumer les commandes

Démarrage de la pompe

Effectuer les vérifications d’entretien avant la mise en marche

Faire fonctionner la pompe

Sélectionner le mode de pression

Régler la pression d’eau cible

Arrêter la pompe

Arrêter la pompe à distance

Arrêter la pompe localement

Arrêt d’urgence

Arrêter la pompe : fin de la journée

Entretien préventif

Sécurité

Avantages de l’entretien préventif

Formation

Interface opérateur : écrans d’entretien

Move the plunger (Déplacer le plongeur)

Démarrer la pompe après l’entretien

Prepare for storage (Préparer le système en vue de l’entreposage)

Inputs and Outputs (Entrées et sorties)

Alarm log (Journal des alarmes)

Outils

Programme d’entretien préventif

Multiplicateur

Réparer la section hydraulique centrale

Réparer le cylindre à haute pression, le clapet antiretour et le champignon à basse pression

Installer les composants à haute pression

Examiner l’adaptateur de sortie et l’ensemble de la soupape champignon à haute pression

Assembler le clapet antiretour et la soupape champignon à basse pression

Réparer le robinet de purge

Nettoyer le refroidisseur d’air

Nettoyer le côté du refroidisseur par où s’échappe l’air

Nettoyer le côté du refroidisseur par où entre le fluide hydraulique

Remplacer le filtre à eau

Tester le taux de matières dissoutes totales (MDT)

Tester la qualité de l’eau

Remplacer la cartouche filtrante hydraulique

Ajouter du fluide hydraulique

Remplacer le fluide hydraulique

Lubrifier les roulements du moteur principal

Démarrer la pompe après l’entretien

Procédure de démarrage après l’entretien

Préparer le système en vue de l’entreposage

Recyclage et fin de vie du produit

Nomenclature des pièces

Outils