Hypertherm Automation Family Operator Manual (OM) [ru]

Download

Waterjet Safety and Compliance Manual

WARNING!

Failure to follow operating instructions could result in personal injury or damage to equipment.

80943C | Revision 0

Hypertherm Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA 603-643-3441 Tel (Main Office) 603-643-5352 Fax (All Departments) info@hypertherm.com (Main Office Email)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)

866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization) 877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)

return.materials@hypertherm.com (RMA email)

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Colonia Olivar de los Padres Delegación Álvaro Obregón México, D.F. C.P. 01780 52 55 5681 8109 Tel 52 55 5683 2127 Fax Soporte.Tecnico@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Sophie-Scholl-Platz 5 63452 Hanau Germany 00 800 33 24 97 37 Tel 00 800 49 73 73 29 Fax

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.

82 Genting Lane Media Centre Annexe Block #A01-01 Singapore 349567, Republic of Singapore 65 6841 2489 Tel 65 6841 2490 Fax Marketing.asia@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan 81 6 6225 1183 Tel 81 6 6225 1184 Fax HTJapan.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel (Marketing)

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

technicalservice.emea@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

B301, 495 ShangZhong Road Shanghai, 200231 PR China 86-21-80231122 Tel 86-21-80231120 Fax

86-21-80231128 Tel (Technical Service)

techsupport.china@hypertherm.com (Technical Service Email)

South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia Guarulhos, SP – Brasil CEP 07115-030 55 11 2409 2636 Tel tecnico.sa@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Korea Branch

#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan. Korea 48060 82 (0)51 747 0358 Tel 82 (0)51 701 0358 Fax Marketing.korea@hypertherm.com (Marketing Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm Pty Limited

GPO Box 4836 Sydney NSW 2001, Australia 61 (0) 437 606 995 Tel 61 7 3219 9010 Fax au.sales@Hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd

A-18 / B-1 Extension, Mohan Co-Operative Industrial Estate, Mathura Road, New Delhi 110044, India 91-11-40521201/ 2/ 3 Tel 91-11 40521204 Fax HTIndia.info@hypertherm.com (Main Office Email) TechSupportAPAC@hypertherm.com (Technical Service Email)

1/28/16

HyPrecision and Hypertherm are trademarks of Hypertherm Inc. and may be registered in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective holders.

One of Hypertherm’s long-standing core values is a focus on minimizing our impact on the environment. Doing so is critical to our, and our customers’, success. We are always striving to become better environmental stewards; it is a process we care deeply about.

English ................................................................................................................................................................SC-5

Български / Bulgarian ................................................................................................................................SC-11

简体中文 / Simplified Chinese ..................................................................................................................SC-17

繁體中文 / Traditional Chinese .................................................................................................................SC-23

Česky / Czech ...............................................................................................................................................SC-29

Dansk / Danish ..............................................................................................................................................SC-35

Nederlands / Dutch ......................................................................................................................................SC-41

Suomi / Finnish .............................................................................................................................................. SC-47

Français / French ..........................................................................................................................................SC-53

Deutsch / German ........................................................................................................................................SC-59

Ελληνικά / Greek ..........................................................................................................................................SC-65

Magyar / Hungarian ......................................................................................................................................SC-71

Italiano / Italian ...............................................................................................................................................SC-77

日本語 / Japanese ........................................................................................................................................SC-83

한국어 / Korean ............................................................................................................................................SC-89

Norsk / Norwegian ........................................................................................................................................SC-95

Polski / Polish ..............................................................................................................................................SC-101

Português / Portuguese ............................................................................................................................SC-107

Română / Romanian ...................................................................................................................................SC-113

Русский / Russian ......................................................................................................................................SC-119

Srpski / Serbian ...........................................................................................................................................SC-125

Slovenčina / Slovak ....................................................................................................................................SC-131

Slovenščina / Slovenian ............................................................................................................................SC-137

Español / Spanish .......................................................................................................................................SC-143

Svenska / Swedish .....................................................................................................................................SC-149

Türkçe / Turkish ...........................................................................................................................................SC-155

Waterjet Safety and Compliance 80943C 3

Contents

4 Waterjet Safety and Compliance 80943C

WARNING!

Failure to follow operating instructions could result in personal injury or damage to equipment.

Waterjet Safety and Compliance Manual

809430 Revision 0 – February 2016

English

Safety

RESPONSIBILITY FOR SAFETY

The end user is responsible for the safe operation of this equipment.

The safety precautions in this manual are general and can not anticipate every situation. Hypertherm Inc. acknowledges that unforeseen situations due to equipment failure, site variability, insufficient maintenance, failure of control equipment, and other events can cause equipment damage, injuries, or death. It is the user’s responsibility to identify hazards and take the steps necessary to minimize risks.

Keep these instructions near the equipment. This manual is intended to familiarize the user with the equipment and its parts, operation, and maintenance.

All people who operate or are exposed to this equipment must know this information:

• Applicable safety standards

• The use, limitations, and care of personal protective equipment

• The location of the written hazard communication program and safety data sheets

• How to recognize hazardous energy sources

• The correct methods for isolating and controlling energy, including lock out–tag out procedures

Waterjet Safety and Compliance SC-5

English

Safety

MEDICAL INFORMATION

A high-pressure injection injury is a surgical emergency.

Seek immediate medical treatment for all high-pressure waterjet injuries.

Delayed treatment can lead to serious injuries or death.

The person carrying this card has been exposed to a waterjet of up to 4,137 bar (60,000 psi) and a velocity of 609 m/s (2,000 fee/second). The waterjet can contain abrasive materials.

Skin can appear intact or show a minor pinhole-sized puncture wound. The injured area can become swollen, painful, and pale over the next 4 to 6 hours. Tissue becomes ischemic and necrotic within 12 hours.

Consult a surgical specialist immediately for decompression, removal of foreign materials, and debridement.

Administer broad-spectrum, intravenous antibiotics for Gram-negative and Gram-positive organisms.

X-ray is the imaging of choice.

Acute compartment syndrome is possible.

Leave the wound open.

Do not use solvents other than isotonic sodium chloride solution for irrigating the wound.

Do not use digital or local nerve blocks.

Give analgesics by mouth or injection.

USER QUALIFICATION AND TRAINING

All users must read and understand these instructions before installing, operating, or doing maintenance on this equipment.

Do not permit an untrained person to operate a waterjet pump. Operators must be qualified to operate and maintain this equipment.

Training should include this information:

• How to start and stop the pump during routine operation and in an emergency situation

• The conditions and actions that can lead to injuries to people and damage to the pump

• How to operate all controls

• How to identify and respond to fault indicators

• How to do maintenance procedures

• A copy of the operator manual

This list is not all-inclusive.

EMERGENCY MEDICAL INFORMATION AND TREATMENT

The use of high-pressure equipment exposes the operator and other people in the area to high-pressure water. Potential harms include eye injuries, lacerations, infections, and amputations. Do not put ice or heat on a waterjet injury.

Support injured limbs and extremities above heart level if possible.

A high-pressure injection injury is a surgical emergency. Seek immediate medical treatment for all high-pressure waterjet injuries. Delayed treatment can lead to serious injuries or death.

Waterjet operators should carry a waterproof emergency medical tag or card that describes the nature of high-pressure waterjet injuries and the recommended treatment. Show the tag or card to emergency responders and medical professionals.

This card (below) can be copied, cut out, laminated, and folded.

SC-6 Waterjet Safety and Compliance

English

Product Stewardship

Introduction

Hypertherm maintains a global regulatory management system to make sure that products comply with regulatory and environmental requirements.

National and local safety regulations

National and local safety regulations shall take precedence over instructions supplied with the product. The product shall be imported, installed, operated and disposed of in accordance with national and local regulations applicable to the installed site.

Certification test marks

Certified products are identified by one or more certification test marks from accredited testing laboratories. The certification test marks are found on or near the data plate.

Each certification test mark means that the product and its safety-critical parts conform to the relevant national safety standards as reviewed and determined by that testing laboratory. Hypertherm puts a certification test mark on its products only after that product is manufactured with safety-critical parts that have been authorized by the accredited testing laboratory.

Once the product has left the Hypertherm factory, the certification test marks are invalidated if any of these events occur:

• The product is modified in a manner that creates a hazard or non-conformance with the applicable standards.

• Safety-critical parts are replaced with unauthorized spare parts.

• Assembly is unauthorized.

• An accessory that uses or generates a hazardous voltage is added.

• There is tampering with a safety circuit or other feature that is designed into the product as part of the certification, or otherwise.

A Conformité Européene (CE) mark constitutes a manufacturer’s declaration of conformity to applicable

European directives and standards. Only those versions of Hypertherm products with a CE mark found on or near the data plate have been tested for compliance with the European Low Voltage Directive and the European Electromagnetic Compatibility Directive.

Declaration of conformity

This Declaration of Conformity applies to these HyPrecision™ waterjet pump models based on testing of the HyPrecision 50S model:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Date of first fixing of Conformité Européene (CE) mark (Declaration of Conformity issued): 15 June 2010

Date of this Declaration of Conformity: 17 March 2014

This Declaration of Conformity was reissued because of a change to the product model name. No changes were made regarding safety.

Model units with a CE mark on the data plate meet the essential requirements of these European Union (EU) Directives using the relevant section of the EU standards and other normative documents.

• 97/23/EC Pressure Equipment Directive (PED)

• 2006/42/EC Machinery Directive

• 2006/95/EC European Low Voltage Directive

• 2004/108/EC European Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive

This declaration is not valid on units without a CE mark on the data plate.

For European customer inquiries, contact:

European Customer Service Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

To see the signed Declaration of Conformity, go to the Hypertherm web site at www.hypertherm.com

1. Click Downloads library.

2. Select a HyPrecision product from the Product type dropdown list.

3. Click on the Regulatory folder that is shown below the search

fields.

4. Click on the EU Declaration of Conformity folder.

These navigation instructions are subject to change without notice.

Waterjet Safety and Compliance SC-7

English

Product Stewardship

Differences in national standards

Nations can apply different performance, safety, or other standards. National differences in standards include, but are not limited to:

•Voltages

• Plug and cord ratings

• Language requirements

• Electromagnetic compatibility requirements

These differences in national or other standards can make it impossible or impractical for all certification test marks to be put on the same version of a product. For example, the Canadian Standards Association (CSA) versions of Hypertherm’s products do not comply with European electromagnetic compatibility requirements and therefore do not have a CE mark on the data plate.

Countries that require a CE mark or have compulsory electromagnetic compatibility regulations must use CE versions of Hypertherm products with the CE mark on the data plate. These include, but are not limited to:

• Australia

•New Zealand

• Countries in the European Union

• Russia

It is important that the product and its certification test mark be suitable for the end-use installation site. When Hypertherm products are shipped to one country for export to a different country, the product must be configured and certified properly for the end-use site.

Higher-level systems

When an original equipment manufacturer (OEM) or system integrator adds equipment such as cutting tables, motor drives, motion controllers, or robots to a Hypertherm waterjet cutting system, the combined system can be considered a higher-level system. A higher-level system with hazardous moving parts can constitute industrial machinery or robotic equipment, in which case the system integrator or end-use customer could be subject to more regulations and standards than those relevant to the waterjet cutting system as manufactured by Hypertherm.

It is the responsibility of the end-use customer and the OEM or system integrator to do a risk assessment for the higher-level system, and to supply protection against hazardous moving parts. Unless the higher-level system is certified when the OEM or system integrator incorporates Hypertherm products into it, the installation also can be subject to approval by local authorities. Seek advice from legal counsel and local regulatory experts if you are uncertain about compliance.

External interconnecting cables between parts of the higher-level system must be suitable for contaminants and movement as required by the final end-use installation site. When the external interconnecting cables are subject to oil, dust, water, or other contaminants, hard usage ratings could be required.

When external interconnecting cables are subject to continuous movement, constant flexing ratings could be required. It is the responsibility of the end-use customer or the OEM or system integrator to make sure the cables are suitable for the application. Since there are differences in the ratings and costs that can be required by local regulations for higher-level systems, it is necessary to verify that external interconnecting cables are suitable for the end-use installation site.

SC-8 Waterjet Safety and Compliance

English

Environmental Stewardship

Proper disposal of Hypertherm products

Hypertherm waterjet cutting systems, like all products with electronics, can contain materials or parts, such as printed circuit boards, that can not be discarded with ordinary waste. It is your responsibility to dispose of Hypertherm products or parts in an environmentally suitable manner and in compliance with national and local codes.

In the United States, check all federal, state, and local laws. In the European Union (EU), check the EU directives, national, and local laws. For more information, go to www.hypertherm.com/weee countries, check national and local laws. Consult with legal or other compliance experts when applicable.

. In other

Proper handling and safe use of chemicals

Material safety data sheets (MSDS) and safety data sheets (SDS) are part of a hazard communication plan that supplies detailed information about hazardous chemicals. The information includes the chemical’s toxicity and reactivity, first aid for exposure, approved storage and disposal, recommended protective equipment, and spill-handling procedures.

The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has presented new hazardous chemical labeling requirements as a part of its recent revision of the Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200), to align with the United Nations’ Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). The GHS is an international system for standardizing chemical classification and labeling.

Chemical regulations in the USA, Europe, and other locations require that MSDS and SDS be made available for chemicals that are supplied with the product and chemicals used in or on the product. The list of chemicals is supplied by Hypertherm.

To see MSDS and SDS, go to the Hypertherm web site at

www.hypertherm.com

1. Click Downloads library.

2. Select Material Safety Data Sheets from the Category dropdown

list.

3. Click on the Material Safety Data Sheets folder that is shown

below the search fields.

4. Click on the MSDS folder.

These navigation instructions are subject to change without notice.

Particle emission and wastewater quality

Hypertherm does not manufacture or supply the materials that are cut and has no knowledge whether the particles released from materials that are cut will pose a physical hazard or health risk. Please consult with your supplier or other technical advisor if you need guidance concerning the properties of the material you will cut using a Hypertherm product.

If you are not fully aware of and up to date on all applicable government regulations and legal standards for the installation site, consult a local expert before purchasing, installing, and operating the equipment.

Waterjet Safety and Compliance SC-9

English

Environmental Stewardship

SC-10 Waterjet Safety and Compliance

English

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неспазването на инструкциите по експлоатация може да доведе до травма или повреда на оборудването.

Апарат за водоструйно рязане -

безопасност и съответствие

Ръководство

80943L Редакция 0 – Февруари 2016 г.

Български / Bulgarian

ОТГОВОРНОСТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За безопасната работа на това оборудване отговорност носи крайният потребител.

Мерките по безопасност в настоящото ръководство са общи и не могат да предвидят всяка ситуация. Hypertherm Inc. признава, че непредвидени ситуации, дължащи се на отказ на оборудването, променливост на площадката, недостатъчно техническо обслужване, отказ на контролното оборудване и други събития могат да причинят повреда на оборудването, травми или смърт. Потребителят е длъжен да идентифицира опасностите и да предприеме стъпките, които са необходими за свеждането им до минимум.

Съхранявайте тези инструкции в близост до оборудването. Настоящото ръководство е предназначено за запознаване на потребителя с оборудването, неговите части, работа и техническа поддръжка.

Безопасност

Всички, които работят с това оборудване или са изложени на действието му, трябва да са запознати с тази информация:

• Приложими стандарти за безопасност

• Употребата, ограниченията и грижите за личните предпазни средства

• Местоположението на писмената програма за оповестяване на опасностите и информационните листи за безопасност

• Как да се разпознават опасните енергийни източници

• Правилните методи за изолиране и контрол на енергията, вкл. процедурите за блокировка и окачване на предупредителни надписи

Апарат за водоструйно рязане - безопасност и съответствие SC-11

Български / Bulgarian

Безопасност

КВАЛИФИКАЦИЯ И ОБУЧЕНИЕ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Всички потребители трябва да прочетат и осмислят тези инструкции преди да пристъпят към монтаж, експлоатация или техническа поддръжка на това

оборудване.

Не позволявайте на необучено лице да работи с водоструйна помпа. Операторите трябва да бъдат квалифицирани за работа с това оборудване и за техническата му поддръжка.

Обучението трябва да включва тази информация:

• Как се стартира и спира помпата по време на рутинна работа и при аварийна ситуация

• Условията и действията, които могат да доведат до травми на хора и повреда на помпата

• Как се използват всички органи за управление

• Как да се идентифицират индикаторите за неизправности и как да се реагира

• Как се изпълняват процедурите за техническа поддръжка

• Копие от наръчника на оператора

Този списък не е изчерпателен.

СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ - ИНФОРМАЦИЯ И ТРЕТИРАНЕ

Употребата на оборудване под високо налягане излага оператора и други лица в района на водна струя под високо налягане. Потенциалните увреждания включват наранявания на очите, разкъсвания, инфекции

и ампутации. Не поставяйте лед върху рана от водна струя и не я затопляйте. Ако е възможно, поддържайте наранените крайници над нивото на сърцето.

Травмата от впръскване под високо налягане е предмет на спешната хирургия. За всички травми, причинени от водна струя под високо налягане, търсете незабавна медицинска помощ. Закъснялото лечение може да доведе до сериозни травми или смърт.

Операторите на водоструйни апарати трябва да носят водоустойчив знак или карта за спешна медицинска помощ, която да описвa естеството на травмите от водна струя под високо налягане и препоръчителното лечение. Показвайте знака или картата на аварийната бригада и на медицинските специалисти.

Тази карта (по-долу) може да бъде копирана, изрязана, ламинирана и сгъната.

МЕДИЦИНСКА ИНФОРМАЦИЯ

Травмата от впръскване под високо налягане е предмет на спешната хирургия.

За всички травми, причинени от водна струя под високо налягане, търсете незабавна медицинска помощ.

Закъснялото лечение може да доведе до сериозни травми или смърт.

Лицето, носещо тази карта, е било изложено на водна струя с налягане до 4,137 бара и скорост от 609 m/s. Водната струя може да съдържа абразивни материали.

Кожата може да изглежда непокътната или с незначително обождане като от игла. Нараненото място може да стане подпухнало, болезнено и бледо през следващите 4 до 6 часа. Тъканта става исхемична и некротична до 12 часа.

Незабавно се консултирайте с хирург за декомпресия, отстраняване на чужди материали и дебридман.

Да се предпишат широко-спектърни, интравенозни антибиотици за грам-отрицателни и грам-положителни организми.

Рентгенът е един от начините за образна диагностика.

Възможен е остър компартмент синдром.

Оставете раната открита.

За промиване на раната не използвайте други разтворители освен изотоничен натриев хлорид.

Не използвайте цифрова или местна блокадна анестезия.

Давайте аналгетици през устата или инжекционно.

SC-12 Апарат за водоструйно рязане - безопасност и съответствие

Български / Bulgarian

Обслужване на продукта

Увод

Hypertherm поддържа глобална система за управление на нормативно-правни регламенти, с която да гарантира, че продуктите отговарят на регулаторните и екологични изисквания.

Национални и местни регламенти за безопасност

Националните и местни регламенти за безопасност имат превес над доставените с продукта инструкции. Продуктът трябва да бъде внесен, монтиран, използван и изхвърлен съгласно националните и местни регламенти, приложими за монтажната площадка.

Маркировка за сертификационни изпитания

Сертифицираните продукти са обозначени с една или повече маркировки за сертификационни изпиитания от акредитирани изпитвателни лаборатории. Маркировките за сертификационни изпитания се намират на табелката с данни или близо до нея.

Всяка маркировка за сертификационни изпитания означава, че продуктът и неговите важни за безопасността части отговарят на съответните национални стандарти за безопасност, преразгледани и определени от конкретната изпитвателна лаборатория. Hypertherm поставя маркировка за сертификационни изпитания на продуктите си само след като конкретният продукт е произведен с важни за безопасността части и е бил официално одобрен от акредитираната изпитвателна лаборатория.

След като продуктът напусне производствените помещения на Hypertherm, маркировките за сертификационни изпитания стават невалидни при настъпване на някое от следните събития:

• Продуктът е модифициран по начин, който създава опасност или несъответствие с приложимите стандарти.

• Важните за безопасността части са подменени с неодобрени официално резервни части.

• Агрегатът не е официално одобрен.

• Добавен е аксесоар, който използва или генерира опасно напрежение.

• Налице е подправяне на защитна верига или друга характеристика на продукта, представляваща част от сертифицирането, или по други причини.

Обозначението СЕ изразява декларацията на производителя за съответствие с приложимите

европейски директиви и стандарти. Само версиите на продукти Hypertherm с обозначение СЕ , разположено върху или близо до табелката с данни, са тествани за съответствие с Европейската директива за ниско напрежение и Европейската директива за електромагнитна съвместимост (EMC).

Декларация за съответствие

Декларацията за съответствие се отнася за моделите водоструйна помпа HyPrecision™ въз основа на изпитанията на модела HyPrecision 50S:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Дата на първото поставяне на обозначение СE (издаване на Декларация за съответствие): 15 юни 2010 г.

Дата на тази Декларация за съответствие: 17 март 2014 г.

Тази Декларация за съответствие беше преиздадена поради промяна на името на модела на продукта. Не са правени промени по отношение на безопасността.

Моделите с обозначение CE върху табелката с данни отговарят на съществените изисквания на тези директиви на Европейския съюз (ЕС), използващи съответния раздел на стандартите и други нормативни документи на ЕС.

• 97/23/EC Директива за съоръжения под налягане (ДСН)

• 2006/42/EC Директива за машинното оборудване

• 2006/95/EC Европейска директива за съоръжения за ниско напрежение

• 2004/108/EC Европейска директива за електромагнитна съвместимост (EMC)

Тази декларация не се отнася за машини без обозначение СЕ върху табелката с данни.

Контакт за запитвания от европейски клиенти:

European Customer Service (Обслужване на европейски клиенти) Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

За да видите подписаната Декларация за съответствие, посетете уебсайта на Hypertherm на адрес www.hypertherm.com

1. Щракнете върху Downloads library (Библиотека с материали

за изтегляне).

2. Изберете продукт HyPrecision от падащия списък Product type

(Тип продукт).

3. Щракнете върху папката Regulatory (Регулаторни), която

е показана под полетата за търсене.

4. Щракнете върху папката EU Declaration of Conformity

(ЕС Декларация за съответствие).

Тези инструкции за навигация подлежат на промяна без предизвестие.

Апарат за водоструйно рязане - безопасност и съответствие SC-13

Български / Bulgarian

Обслужване на продукта

Различия в националните стандарти

Държавите могат да прилагат различни стандарти за технически характеристики, безопасност и др. Различията в националните стандарти включват, но не се ограничават до:

• Напрежения

• Номинални параметри на контакти и кабели

• Езикови изисквания

• Изисквания за електромагнитна съвместимост

Тези различия в националните или други стандарти може да станат причина за невъзможността всички маркировки за сертификационни изпитания да бъдат поставяни върху една и съща версия на даден продукт. Например версиите на Канадската асоциация по стандартизация (CSA) на продуктите на Hypertherm не отговарят на европейските изисквания за електромагнитна съвместимост и затова не са обозначени с CE на табелката с данни.

Държавите, които изискват обозначение CE или имат задължителни регламенти за електромагнитна съвместимост, трябва да използват версиите на продуктите на Hypertherm с обозначението CE на табелката с данни. Те включват, но не се ограничават до:

•Австралия

•Нова Зеландия

• Държавите от Европейския съюз

• Русия

Важно е продуктът и маркировката му за сертификационни изпитания да бъдат подходящи за монтажната площадка, предназначена за крайна употреба. Когато продукти на Hypertherm се експедират за една държава с цел експорт за друга държава, те трябва да бъдат правилно конфигурирани и сертифицирани съобразно мястото за крайна употреба.

Системи от по-високо ниво

Когато производител на оригинално оборудване (OEM) или системен интегратор добави оборудване като стенд (маса) за рязане, моторно задвижване, контролери на движението или роботи към системата за водоструйно рязане на Hypertherm, комбинираната система може да се счита за система от по-високо ниво. Системата от по-високо ниво с опасно движещи се части може да представлява промишлено или роботизирано оборудване, в който случай системният интегратор или крайният клиент може да попадат под действието на повече регламенти и стандарти от тези, валидни за системата за водоструйно рязане във вида, в който е произведена от Hypertherm.

Задължение на клиента краен потребител и ОЕМ или системния интегратор е да направи оценка на риска за системата от по-високо ниво и да осигури защита срещу опасните движещи се части. Освен ако системата от по-високо ниво е сертифицирана, когато ОЕМ или системният интегратор вграждат продукти на Hypertherm в нея, монтажът също може да се окаже предмет на одобрение от страна на местните власти. Ако изпитвате несигурност относно съответствието, потърсете съвет от юрисконсулт и местни регулаторни експерти.

Външните свързващи кабели между частите на системата от по-високо ниво трябва да бъдат подходящи за замърсителите и динамиката, както се изисква от монтажната площадка, предназначена за крайна употреба. Когато външните свързващи кабели са изложени на масла, прах, вода или други замърсители, може да се наложат номинални параметри за тежък режим на работа.

Когато външните свързващи кабели са подложени на непрекъснато движение, може да се наложат непрекъснати гъвкави номинални параметри. Задължение на клиента краен потребител или ОЕМ, или системния интегратор е да се убеди, че кабелите са подходящи за приложението. Тъй като съществуват различия в номиналните параметри и стойността, които може да се изискват от местните регламенти за системите от по-високо ниво, необходимо е да се потвърди, че външните свързващи кабели са подходящи за монтажната площадка, предназначена за крайна употреба.

SC-14 Апарат за водоструйно рязане - безопасност и съответствие

Български / Bulgarian

Управление на околната среда

Правилно изхвърляне на продукти на Hypertherm

Системите за водоструйно рязане Hypertherm, по подобие на всички продукти с електроника, може да съдържат материали или части, като например печатни платки, които не трябва да се изхвърлят с масовите отпадъци. Ваше е задължението

да изхвърляте продукти или части на Hypertherm по екологично подходящ начин и в съответствие с националните и местни норми и правила.

В САЩ трябва да се проверяват всички федерални, щатски и местни закони. В Европейския Съюз (ЕС) трябва да се проверяват директивите на ЕС, националните и местни закони. За допълнителна информация посетете www.hypertherm.com/weee В други държави трябва да се проверяват националните и местни закони. При необходимост се консултирайте с правни или с други експерти по въпросите на съответствието.

Правилно боравене и безопасна употреба на химикали

Информационните листове за безопасност на материала (MSDS) и информационните листове за безопасност (SDS) представляват част от план за информация за опасностите, който предоставя подробна информация за опасните химикали. Информацията съдържа токсичност и реактивност на химикала, първа помощ при излагане, одобрени методи за съхранение и изхвърляне, препоръчителни предпазни средства и процедури за справяне с разливи.

Администрацията по безопасност и здраве на работното място (OSHA) представи нови изисквания към етикетирането на опасни химикали като част от последната си редакция на Стандарта за оповестяване за опасни вещества (29 CFR 1910.1200) с цел синхронизиране със Световната хармонизирана система за класификация и етикетиране на химическите вещества (GHS) на Обединените нации. GHS е международна система за стандартизиране на класификацията и етикетирането на химическите вещества.

Регламентите за химическите вещества в САЩ, Европа и на други места изискват информационните листове MSDS и SDS да се предлагат за химикалите, които се доставят с продукта и за химикалите, използвани в продукта или върху него. Списъкът на химикали се доставя от Hypertherm.

За да видите MSDS и SDS, посетете уебсайта на Hypertherm на адрес www.hypertherm.com

1. Щракнете върху Downloads library (Библиотека с материали

за изтегляне).

2. Изберете Material Safety Data Sheets (Информационни

листове за безопасност на материала) от падащия списък Category (Категория).

3. Щракнете върху папката Material Safety Data Sheets

(Информационни листове за безопасност на материала), която е показана под полетата за търсене.

4. Щракнете върху папката MSDS.

Тези инструкции за навигация подлежат на промяна без предизвестие.

Емисии на твърди частици и качество на отпадните води

Hypertherm не произвежда и не доставя материалите, които подлежат на рязане и не знае дали освобождаваните от рязаните материали твърди частици представляват физическа опасност или риск за здравето. Консултирайте се с вашия доставчик или друг технически консултант дали се нуждаете от указания относно свойствата на материала, който ще режете с помощта на продукт на Hypertherm.

Ако не сте напълно запознати и в крак с времето относно всички приложими държавни регламенти и правни стандарти за монтажната площадка, преди да закупите, монтирате и пристъпите към използване на оборудването се консултирайте с местен експерт.

Апарат за водоструйно рязане - безопасност и съответствие SC-15

Български / Bulgarian

Управление на околната среда

SC-16 Апарат за водоструйно рязане - безопасност и съответствие

Български / Bulgarian

警告！

若未能遵循操作说明，可能会造成人员伤害或设备损坏。

水切割系统安全规范手册

809439 修订版本 0 – 2016 年 2 月

简体中文 / Simplified Chinese

安全责任

最终用户有责任以安全的方式操作此设备。

本手册中的安全注意事项为一般注意事项，并不能预测所有可能发生的情况。Hypertherm Inc. 承认，设备故障、使用场地改变、缺乏维

护、控制设备故障等事件会导致不可预见的情况，并可能会造成设备损坏或人员伤亡。用户有责任识别危险并采取必要的措施来降低风险。

相关的操作说明应放置在设备附近。本手册旨在让用户熟悉设备及其零部件、操作和维护。

安全

操作或接触本设备的所有人员均必须知晓以下信息：

• 适用的安全标准

• 个人防护设备的使用方法、局限和保养

• 书面危险通识程序和安全数据表的位置

• 识别危险能源的方法

• 隔离和控制能源的正确方法，包括上锁挂牌程序

水切割系统安全规范手册

SC-17

简体中文 / Simplified Chinese

安全

医疗信息

高压喷射造成的损伤属于外科急诊。

对于高压水射流造成的所有损伤，均应立即寻求医疗救助。

延误治疗可能导致重伤或死亡。

佩戴此卡的人员遭受了水压达 4,137 bar、速度达 609 m/s 的水流喷射。水射流可能含有磨料。

皮肤表面可能没有损伤，或有针孔大小的轻微穿刺伤。损伤区域可能会肿痛，并在之后的 4 到 6 小时内变苍白。组织

在 12 小时内会缺血坏死。

应立即咨询外科专家，进行减压、清除异物和清创。

静脉注射抗革兰阴性菌和革兰阳性菌的广谱抗生素。

最好进行 X 光照射检查。

可能会出现急性筋膜间室综合征。

请勿包扎伤口。

只能使用生理盐水冲洗伤口。

请勿进行指神经阻滞或局部神经阻滞镇痛。

可口服或注射止痛药。

用户资格条件和培训

所有用户在安装、操作或维护本设备前均必须阅读并理解这些说明。

严禁未经培训的人员操作水射流泵。操作人员必须具有操作和维护本设备的资质。

急救医疗信息和治疗

使用高压设备将使设备周围的操作人员以及其他人员面临高压水流的危险。潜在危害包括眼部受伤、裂伤、感染和截肢。请勿在水射流造成的损伤处进行冰敷或热敷。如果可以，支撑受伤的肢体和手足，将其抬高到心脏位置以上。

高压喷射造成的损伤属于外科急诊。对于高压水射流造成的所有损伤，均应立即寻求医疗救助。延误治疗可能导致重伤或死亡。

培训应包括以下信息：

• 常规运行期间和紧急情况下如何启动和停止泵

• 可能导致人员受伤以及泵损坏的情况和操作

• 所有控制器的操作方法

• 如何识别故障指示灯并采取相应的应对措施

• 维护程序

• 操作手册副本

此列表并未包含所有内容。

水射流切割操作员应佩戴防水的急救医疗标签或医疗卡，标签/卡片上应注明高压水射流损伤的性质和建议的治疗方法。向急救人员和专

业医疗人员出示该标签/卡片。

该卡片（如下所示）可复制、剪裁、覆膜和折叠。

SC-18

简体中文 / Simplified Chinese

水切割系统安全规范手册

产品管理

导言

海宝实行全球性监管管理制度，确保产品遵守法规和环保规定。

国家和地方安全法规

国家和地方安全法规的重要性优先于本产品随附的任何说明。产品的进口、安装、操作、弃置应遵循产品安装地点所适用的国家和地方法规。

认证标志

通过认证的产品带有一个或多个认证标志，这些标志由权威测试实验室授权张贴。认证标志位于铭牌上或其附近。

各认证标志表示，据测试实验室审查和认定，该产品及其安全关键性零部件符合相关的国家安全标准。海宝仅在产品的安全关键性零部件通过权威测试实验室的认证之后才会在产品上加贴认证标志。

产品离开海宝工厂之后，如若发生下列任一情形，将导致其认证标志失效：

• 产品经过改造，此改造会带来危险或导致产品不符合有关标准。

• 安全关键性零部件被更换成未经授权的备用件。

• 未经授权进行组装。

• 增加了使用或产生危险电压的附件。

• 擅自改动产品设计中属于或不属于认证范畴的安全电路或其他特

性。

CE 标志表示制造商声明产品符合适用的欧洲指令和标准。只有在铭牌上或铭牌附近有 CE 标志的海宝产品是经测试证明符合欧洲低压指令和欧洲电磁兼容性 (EMC) 指令的

产品。

符合性声明

依据对 HyPrecision 50S 型号进行的试验，本符合性声明适用于以下型号的 HyPrecision™ 水射流泵：

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

第一次加贴 CE 标志（发布符合性声明）的日期：2010 年 6 月 15 日

本符合性声明的日期：2014 年 3 月 17 日

因产品型号名称更改，特重新发布此符合性声明，以兹证明。未作出涉及安全性的变更。

依据欧盟标准和其他规范性文件的相关规定，铭牌上贴有 CE 标志的设备型号符合这些欧盟 (EU) 指令的基本要求。

•97/23/EC 压力设备指令 (PED)

• 2006/42/EC 机械指令

• 2006/95/EC 欧洲低电压指令

• 2004/108/EC 欧洲电磁兼容性 (EMC) 指令

本声明仅适用于铭牌上加贴 CE 标志的设备。

对于欧洲地区客户，如有疑问，请联系：

欧洲客户服务部

Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

水切割系统安全规范手册

如需查阅已签署的符合性声明，请转至海宝网站 ww.hypertherm.com

1. 点击 Downloads library （下载资料库）。

2. 从 Product type （产品类型）下拉列表中选择一款 HyPrecision

产品。

3. 点击搜索字段下方显示的 Regulatory （法规）文件夹。

4. 点击 EU Declaration of Conformity （欧盟符合性声明）

文件夹。

这里提供的导航说明随时都可能出现更改，恕不另行通知。

SC-19

简体中文 / Simplified Chinese

。

产品管理

各国标准的差异

各国可能实行不同的性能标准、安全标准或其他标准。各国标准存在差异的方面包括（但不限于）：

• 电压

• 插头和电线的级别

• 语言要求

• 电磁兼容性要求

由于各国的国家标准和其他标准存在这些差异，因此可能无法或很难在同一款产品上张贴所有认证标志。例如，加拿大标准协会 (CSA) 版

本的海宝产品不符合欧洲电磁兼容性要求，因此铭牌上没有 CE 标志。

在要求通过 CE 认证或有强制性电磁兼容性法规的国家/地区，必须使用 CE 版本的海宝产品，且铭牌上必须贴有 CE 标志。此类国家包括（但不限于）：

• 澳大利亚

• 新西兰

• 欧盟国家

• 俄罗斯

产品及其认证标志必须适合最终使用及安装地，这一点很重要。如果海宝产品运往一个国家/地区是为了出口到另一个国家/地区，

则产品必须根据最终使用地点进行适当的设置并通过相应的认证。

上层系统

如果原始设备制造商 (OEM) 或系统集成商在海宝水射流切割系统中添置了其他设备（如切割床、电机驱动器、运动控制器或机器人），则

这些设备组合而成的系统即被视为上层系统。包含危险活动零部件的上层系统可能会用于组成工业机器或机器人设备，这种情况下，系统集成商或最终用户不仅要遵守海宝生产的水射流切割系统所须遵守的法规和标准，还可能要遵守其他法规和标准。

最终用户和切割机生产商或系统集成商有责任对上层系统进行风险评估，并针对危险的活动零部件提供防护措施。除非切割机生产商或系统集成商在将海宝产品集成到上层系统中时上层系统已通过认证，否则安装此系统时仍可能需要征得当地主管机构的批准。如果您在法规遵守方面有疑问，应向法律顾问和本地法规专家咨询。

上层系统各零部件之间的外部连接电缆必须适合最终安装使用地的特点，避免接触污染物并留出足够的活动空间。如果外部连接电缆会接触油、尘、水或其他污染物，则可能需要采用耐污染电缆。

如果外部连接电缆需要不断移动，则可能需要使用耐弯曲电缆。针对设备应用环境选择合适的电缆是最终用户、切割机生产商或系统集成商的责任。鉴于各地有关上层系统的法规对于电缆级别的要求不同，相应的电缆成本也不同，因此有必要确认外部连接电缆是否适合具体的最终安装场所。

SC-20

简体中文 / Simplified Chinese

水切割系统安全规范手册

关爱环境

正确地弃置海宝产品

与所有配备电子装置的产品类似，海宝水射流切割系统

可能包含无法随普通废弃物一起丢弃的材料或零部件，

例如印刷电路板。按照国家和地方法规，以环保的方式

弃置海宝产品或零部件是用户的责任。

欧盟地区的用户，请查阅欧盟指令以及国家和地方法律。要了解更多信息，请浏览 www.hypertherm.com/weee

户，请查阅所在国家和地方的法律。必要时，应咨询法律专家或其他合规管理专家。

对于美国用户，请查阅所有联邦、州和地方法律。对于

。对于其他国家/地区的用

妥善处理和安全使用化学品

材料安全数据表 (MSDS) 和安全数据表 (SDS) 是危害通识计划的一部分，该计划提供有关危险化学品的详细信息。这些信息包括化学品的

毒性和反应性、接触情况下的急救措施、规定的存放和弃置方法、建议使用的防护装备以及喷溅处理程序。

为了与联合国的《全球化学品统一分类和标签制度》 (GHS) 保持一致，美国职业安全与健康管理局 (OSHA) 在其最新版本的《危害通识标准》 (29 CFR 1910.1200) 中提出了新的危险化学品标记要求。 GHS 是对化学品分类和标记进行标准化的国际制度。

美国、欧洲等地区的化学品法规规定，对于随产品提供的化学品以及产品内部和外部所使用的其他化学品，均必须提供 MSDS 和 SDS。

化学品清单由海宝提供。

如需查阅 MSDS 和 SDS，请转至海宝网站 www.hypertherm.com

1. 点击 Downloads library （下载资料库）。

2. 在 “Category” （类别）下拉列表中，选择 Material Safety Data

Sheets （材料安全数据表）。

3. 点击搜索字段下方显示的 Material Safety Data Sheets

（材料安全数据表）文件夹。

4. 点击 MSDS 文件夹。

这里提供的导航说明随时都可能出现更改，恕不另行通知。

。

微粒排放和废水水质

海宝并不制造或供应待切割的材料，也不了解待切割的材料所释放的微粒是否会对身体或健康造成危害。在使用海宝产品切割材料时，如需了解该材料的特性，请咨询供应商或其他技术顾问。

如果您对设备安装地点的所有最新相关政府法规和法律标准缺乏充分的了解，请在购买、安装和操作设备之前先向当地专家咨询。

水切割系统安全规范手册

SC-21

简体中文 / Simplified Chinese

关爱环境

SC-22

简体中文 / Simplified Chinese

水切割系统安全规范手册

警告！

不遵守操作說明可能會導致人身傷害或設備損壞。

水切割系統安全規範手冊

80943T 修訂版本 0 – 2016 年 2 月

繁體中文 / Traditional Chinese

安全

安全責任

最終使用者需負責安全操作本設備。

本手冊內的安全防範措施屬於一般性質，無法預測所有情形。 Hypertherm Inc. 承認由於設備故障、現場可變性、維護不足、控制設備故障和其他情況導致的不可預見情形可能會導致設備損壞或人身傷亡。使用者需負責確認危害，並採取必需措施將風險降至最低。

請將這些說明放在設備附近。本手冊旨在讓使用者熟悉設備及其部件、操作和維護。

所有操作或接觸本設備的人士均必須知道下列資訊：

• 適用的安全標準

• 個人防護設備的使用、限制和護理

• 書面危害通訊計劃和安全資料表的存放位置

• 如何辨識危害能量來源

• 隔離和控制能量的正確方法（包括掛牌上鎖程序）

水切割系統安全規範手冊

SC-23

繁體中文 / Traditional Chinese

安全

醫療資訊

高壓射傷屬於外科急症。

如出現任何高壓水刀傷害，請立即就醫。

耽誤治療可能會導致重傷甚至死亡。

攜帶本卡的人員暴露於最高 4,137 巴、速度為 609 公尺/秒的水刀之下。水刀可能含有研磨材料。

皮膚可能完好無損，或出現輕微針孔大小的穿刺傷口。接下來 4 到 6 個小時內受傷部位可能會腫脹、疼痛、發白。組織會在 12 小時內缺血壞死。

請立即咨詢外科專家，進行減壓、去除異物、清創。

請服用革蘭氏陰性菌和革蘭氏陽性菌廣譜靜脈抗生素。

造影請選擇 X 射線。

可能會出現急性筋膜間室症候群。

請將傷口敞開。

切勿使用滲氯化鈉溶液溶以外的其他溶劑沖洗傷口。

切勿使用指神經或局部神經阻滯劑。

請口服或注射止痛劑。

使用者資格和訓練

安裝、操作或維護設備之前，所有使用者均必須閱讀並理解這些說明。

切勿讓未受過訓練的人員操作水刀。操作工必須有資格操作和維護本設備。

緊急醫療資訊和治療

使用高壓設備會使操作工和附近其他人員接觸高壓水。潛在危害包括眼傷、裂傷、感染和截肢。切勿在水刀傷口上放冰或加熱。如有可能，將受傷肢體抬高至心臟位置以上。

高壓射傷屬於外科急症。如出現任何高壓水刀傷害，請立即就醫。耽誤治療可能會導致重傷甚至死亡。

訓練應包含下列資訊：

• 如何在例行作業期間與緊急情況下開啟和停止泵浦

• 可能導致人身傷害和泵浦損壞的情形與操作

• 如何操作所有控制器

• 如何辨識並因應故障指示器

• 如何開展維護程序

• 操作手冊複本

本清單並未詳盡。

水刀操作工應攜帶說明高壓水刀傷害和推薦治療的防水緊急醫療掛牌或卡片。請將掛牌或卡片展示給急救人員和醫療人士。

可以複製、裁剪、過塑並折疊下面的卡片。

SC-24

繁體中文 / Traditional Chinese

水切割系統安全規範手冊

產品管理

引言

Hypertherm 擁有全球法規管理系統，確保所有產品均符合法規要求和環境要求。

國家和當地安全法規

國家和當地安全法規應優先於隨產品提供的說明。應根據適用於安裝場所的國家和當地法規進口、安裝、操作和處置產品。

認證標誌

認證的產品由公認的檢驗實驗室發放的一個或多個認證標誌進行識別。認證標誌位於資料標牌上面或附近。

每個認證檢驗標誌均表示產品及其核心安全組件符合對應檢驗實驗室制定的相關國家安全標準。只有在產品配備公認的檢驗實驗室授權的核心安全組件生產出廠后，Hypertherm 才會在該產品上張貼認證檢驗標誌。

產品離開 Hypertherm 工廠之後，如果發生下列事項，則認證標誌將失效：

• 以引起危險或不符合適用標準的方式對產品進行修改。

• 使用未授權的備用零件更換核心安全組件。

• 組裝未獲授權。

• 添加任何使用或生成危險電壓的配件。

• 干擾安全電路或其他作為認證的一部份而設計在產品內的特性。

CE 標誌構成了製造商對適用的歐盟指令和標準的合格聲明。只有在資料板上或附近有 CE 標記的 Hypertherm 產品版本，才是已經過測試，符合「歐盟低電壓指令」和

「歐洲電磁相容性指令」。

符合性聲明

基於對 HyPrecision™ 50S 型號的測試，本符合性聲明適用於下列 HyPrecision 水刀泵浦型號：

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

首次加蓋 CE 標記（簽發符合性聲明）日期：2010 年 6 月 15 日

本符合性聲明日期：2014 年 3 月 17 日

由於產品型號名稱出現變更，重新簽發了本符合性聲明。沒有進行與安全相關的任何變更。

資料標牌上帶有 CE 標記的型號單元符合下列使用相關歐盟標準和其他規範性文檔規定的歐盟指令的基本要求：

• 97/23/EC 壓力設備指令 (PED)

• 2006/42/EC 機械設備指令

• 2006/95/EC 歐洲低電壓指令

• 2004/108/EC 歐洲電磁相容性 (EMC) 指令

本聲明不適用於資料標牌上不帶 CE 標記的單元。

歐洲客戶咨詢請聯絡：

歐洲客戶服務 Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

如需查閱簽字版的符合性聲明，請前往 Hypertherm 網站

www.hypertherm.com

1. 按一下 Downloads library （下載庫）。

2. 在 Product type （產品類型）下拉清單內選擇 HyPrecision 產品。

3. 按一下搜尋欄位下方顯示的 Regulatory （規管）資料夾。

4. 按一下 EU Declaration of Conformity （歐盟符合性聲明）資料夾。

這些導覽說明如有變更，恕不另行通知。

。

水切割系統安全規範手冊

SC-25

繁體中文 / Traditional Chinese

產品管理

不同國家標準的差異

各個國家可能適用不同的性能標準、安全標準和其他標準。國家標準差異包括但不限於：

•電壓

• 插頭和電線功率

• 語言要求

• 電磁相容性要求

國家標準和其他方面的這些差異可能會使某些認證標誌無法或不能張貼在某些相同版本的產品上。例如，Hypertherm 的加拿大標準協會 (CSA) 版本產品不符合歐洲電磁相容性要求，因此，這些產品的資料標牌上就沒有 CE 標誌。

要求 CE 標誌或定有強制電磁相容性法規的國家必須使用資料標牌上貼有 CE 標誌的 Hypertherm 的 CE 版本產品。這些國家包括但不限於：

• 澳大利亞

• 紐西蘭

• 歐盟國家

• 俄羅斯

產品及其認證檢驗標誌必須與最終使用安裝場所相配，這一點非常重要。如果 Hypertherm 產品付運到一國從而出口到另一國，則必須為最終使用場所正確配置和認證產品。

更高級的系統

如果原始設備製造商 (OEM) 或系統集成商向 Hypertherm 水刀切割系統添加額外設備（如切割床、電機驅動器、運動控制器或機器人），組合的系統就可看作更高級的系統。帶有危險運動部件的更高級的系統可組成工業機械或機器人設備，在這種情況下，除與 Hypertherm 製造的水刀切割系統相關的法規和標準之外，系統集成商和最終使用客戶可能還需要遵守額外的法規和標準。

需由最終使用客戶和原始設備製造商或系統集成商負責對更高級的系統進行風險評估，并就危險運動部件提供防護。除非原始設備製造商或系統集成商將 Hypertherm 產品納入更高級的系統時對其進行認證，否則安裝也可能需要由當地管理機構進行批准。如果您不確定合規問題，請向法律顧問和當地法規專業人士尋求建議。

更高級的系統的組件之間的外部互連電纜必須適宜於最終使用安裝場所要求的污染物和運動。如果外部互連電纜需接觸油、灰塵、水和其他污染物，則可能需要硬使用額定值。

如果外部互連電纜需連續移動，則可能需要恒定彎曲額定值。需由最終使用客戶或原始設備製造商或系統集成商負責確保電纜適宜於應用工況。由於當地法規可能為更高級的系統要求的額定值和成本存在差異，必須驗證任何外部互連電纜適宜於最終使用安裝場所。

SC-26

繁體中文 / Traditional Chinese

水切割系統安全規範手冊

環境管理

正確處置 Hypertherm 產品

與所有電子產品一樣，Hypertherm 水刀切割系統也可能含有不能與日常垃圾一起丟棄的材料或組件，如印刷電路板。需由您本人負責按照國家和當地章程以適宜環境的方式處置任何 Hypertherm 產品或組件零件。

歐盟，請查閱歐盟指令、國家法律和當地法律。更多資訊請造訪

www.hypertherm.com/weee

律。適當時請諮詢法律專業人士或其他合規專業人士。

如果在美國，請查閱所有聯邦、州和當地法律。如果在

。如在其他國家，請查閱國家和當地法

正確處理和安全使用化學品

材料安全資料表 (MSDS) 和安全資料表 (SDS) 是提供危險化學品詳細資訊的危害通訊計畫的一部分。這些資訊包括化學物質的毒性和反應性、接觸後的急救措施、批准的儲存和處置方式、建議的防護裝置和洩露事件的處理程序。

職業安全與健康署 (OSHA) 提出了新的危險化學品標籤要求，作為其最近修訂的危害通訊標準 (29 CFR 1910.1200) 的一部分，以便與聯合國全球化學品統一分類和標籤體系 (GHS) 保持一致。GHS 是標準化學品分類和標籤方面的國際體系。

美國、歐洲和其他國家的化學品法規要求為所有隨產品提供的或產品內部或外部使用的化學品制定 MSDS 和 SDS。Hypertherm 提供了化學品清單。

如需檢視 MSDS 和 SDS，請前往 Hypertherm 網站

www.hypertherm.com

1. 按一下 Downloads library （下載庫）。

2. 在 Category （類別）下拉清單內選擇 Material Safety Data Sheets （材料安全資料表）。

3. 按一下搜尋欄位下方顯示的 Material Safety Data Sheets

（材料安全資料表）。

4. 按一下 MSDS 資料夾。

這些導覽說明如有變更，恕不另行通知。

。

微粒排放和廢水品質

Hypertherm 不製造或提供切割材料，亦不知曉從切割材料內排放的微粒是否會造成人體危險或健康風險。如果您需要與您將使用 Hypertherm 產品進行切割的材料的屬性相關的指導，請諮詢您的供應商或其他技術顧問。

如果您尚未全面知曉安裝場所內所有的最新適用政府法規和法定標準，則購買、安裝和操作設備之前請諮詢當地的專業人士。

水切割系統安全規範手冊

SC-27

繁體中文 / Traditional Chinese

環境管理

SC-28

繁體中文 / Traditional Chinese

水切割系統安全規範手冊

VAROVÁNÍ!

Nedodržování pokynů v návodu k obsluze může mít za následek zranění osob nebo poškození majetku.

Manuál pro Bezpečnost a dodržování předpisů

při řezání vodním paprskem

80943G 0. revize – Únor 2016

Česky / Czech

ZODPOVĚDNOST ZA BEZPEČNOST

Za bezpečný provoz a obsluhu tohoto zařízení zodpovídá koncový uživatel.

Bezpečnostní upozornění v této příručce jsou obecná a nemohou předpokládat veškeré možné situace. Společnost Hypertherm Inc. si je vědoma, že nepředpokládané situace v důsledku selhání zařízení, různorodosti pracovišť, nedostatečné údržby, selhání ovládacích prvků zařízení a jiných událostí mohou mít za následek poškození zařízení, zranění či úmrtí. Za identifikaci rizik a podniknutí kroků k minimalizaci rizikových situací zodpovídá uživatel.

Tyto pokyny uchovávejte v blízkosti zařízení. Taro příručka je určena k tomu, aby se uživatel obeznámil se zařízením a jeho součástmi, obsluhou a údržbou.

Bezpečnost

Všechny osoby obsluhující toto zařízení nebo vystavené jeho vlivu musejí být seznámeny s následujícími informacemi:

• platné bezpečnostní normy;

• používání a omezení osobních ochranných pracovních prostředků a péče o ně;

• umístění programu písemné komunikace o rizicích a bezpečnostní listy;

• jak rozpoznat rizikové zdroje energie;

• správné způsoby izolace a řízení energie, včetně postupů uzamčení prostorů a jejich označení jako nepřístupných.

Bezpečnost a dodržování předpisů při řezání vodním paprskem SC-29

Česky / Czech

Bezpečnost

KVALIFIKACE UŽIVATELŮ A ŠKOLENÍ

Všichni uživatelé si tyto pokyny musejí přečíst a porozumět jim, než začnou instalovat či obsluhovat zařízení nebo provádět jeho údržbu.

Nedovolte, aby čerpadlo pro řezání vodním paprskem obsluhovaly neškolené osoby. Obsluha musí být proškolena ohledně práce s tímto zařízením a jeho údržby.

Školení musí zahrnovat tyto informace:

• jak spustit a zastavit čerpadlo v rámci běžné obsluhy a v případě nebezpečí;

• podmínky a činnosti, které mohou mít za následek zranění odsluhy a poškození čerpadla;

• jak obsluhovat veškeré ovládací prvky;

• jak identifikovat ukazatele poruchy a reagovat na ně;

• jak provádět postupy údržby;

• kopii pracovního manuálu.

Uvedený seznam není vyčerpávající.

MEDICÍNSKÉ INFORMACE A OŠETŘENÍ V PŘÍPADĚ NOUZOVÉ SITUACE

Při používání vysokotlakých zařízení jsou pracovníci obsluhy i ostatní lidé v okolí vystaveni vysokému tlaku vody. K potenciálním zraněním patří poranění očí, tržné rány, infekce a amputace. Na zranění způsobené vodním paprskem nepřikládejte led ani nic horkého.

Je-li to možné, podložte zraněné končetiny nad úrovní srdce.

Vstříknutí některého produktu přes kůži pod vysokým tlakem jsou příčinou závažných zdravotních stavů vyžadujících okamžitý zásah lékaře. Ve veškerých situacích, kdy vodní paprsek vnikne přes kůži do těla pod vysokým tlakem, vyhledejte okamžitě lékařské ošetření.

Odložené/zpožděné ošetření může mít za následek vážná zranění nebo smrt.

Obsluha zařízení pro řezání vodním paprskem musi mít na sobě umístěn voděodolný štítek pro případ lékařského ošetření, na němž je popsána povaha zranění vysokotlakým vodním paprskem a doporučené ošetření. Tento štítek nebo kartu ukažte povolaným zdravotníkům či lékařům.

Tuto kartu (níže uvedenou) lze kopírovat, vystřihávat, laminovat i překládat.

MEDICÍNSKÉ INFORMACE

Vstříknutí některého produktu přes kůži pod vysokým tlakem jsou příčinou závažných zdravotních stavů vyžadujících okamžitý zásah lékaře.

Ve veškerých situacích, kdy vodní paprsek vnikne přes kůži do těla pod vysokým tlakem, vyhledejte okamžitě lékařské ošetření.

Odložené/zpožděné ošetření může mít za následek vážná zranění nebo smrt.

Osoba s touto kartou byla vystavena působení vodního paprsku o tlaku až 4 137 barů a rychlosti až 609 m/s. Vodní paprsek může obsahovat brusné materiály.

Pokožka se může zdát neporušená nebo na ní může být drobné zranění odpovídající poranění jehlou či špendlíkem. Během následujících 4 až 6 hodin může poraněné místo otéct, začít bolet a vyblednout. Během následujících 12 hodin bude tkáň ischemická a nekrotická.

Okamžitě se obraťte na lékaře/chirurga ohledně dekomprese, odstranění cizorodých látek a vyčištění rány.

Za účelem likvidace gramnegativních a grampozitivních organismů podejte nitrožilně širokospektrální antibiotika.

Doporučuje se provedení rentgenového vyšetření.

Je možný syndrom akutního zvýšeného tkáňového tlaku (compartment syndrome).

Ránu ponechte otevřenou.

Při vlhčení poranění nepoužívejte rozpouštědla. Jedinou výjimkou je izotonický chlorid sodný.

Nepoužívejte nervové blokády / anestetika na digitální a místní nervy.

Podávejte analgetika perorálně nebo injekcí.

SC-30 Bezpečnost a dodržování předpisů při řezání vodním paprskem

Česky / Czech

Správa výrobku

Úvod

Společnost Hypertherm udržuje regulační systém řízení, který zaručuje, že její výrobky vyhovují regulačním a ekologickým požadavkům.

Národní a místní bezpečnostní nařízení

Národní a místní bezpečnostní nařízení jsou vždy nadřazeny všem pokynům dodávaným s výrobkem. Výrobek lze dovážet, instalovat, provozovat a likvidovat jen v souladu s národními a místními předpisy platnými pro příslušné místo instalace.

Značení certifikačních zkoušek

Certifikované produkty jsou označeny jednou nebo více značkami certifikačních zkoušek od akreditovaných laboratoří. Značky certifikačních zkoušek se nacházejí na datovém štítku nebo v jeho blízkosti.

Každá značka certifikačních zkoušek znamená, že výrobek a jeho součásti, které jsou rozhodující pro bezpečnost, splňují na základě přezkoušení a určení danou zkušební laboratoří příslušné národní bezpečnostní normy. Společnost Hypertherm dává značku certifikační zkoušky na výrobky až poté, kdy je výrobek vyroben se součástmi rozhodujícími pro bezpečnost, které byly schváleny akreditovanou zkušební laboratoří.

Jakmile výrobek opustí závod společnosti Hypertherm, značky certifikačních zkoušek jsou anulovány, pokud dojde k některé z následujících událostí:

• Výrobek je upraven způsobem, který způsobí riziko nebo nesoulad s platnými předpisy.

• Součásti zásadní pro bezpečnost jsou nahrazeny neoriginálními náhradními díly.

• Sestava není schválena (autorizována).

• Dojte k přidáni příslušenství, které používá nebo vytváří nebezpečné napětí.

• Dojde k jakékolí manipulaci s bezpečnostním okruhem nebo jinou funkcí, která je do produktu zabudována jako součást certifikace, nebo jinak.

Značka CE představuje prohlášení výrobce o shodě s platnými evropskými směrnicemi a normami. Pouze

provedení výrobků Hypertherm s označením CE u výrobního štítku nebo na něm byla testována pro ověření shody s evropskou směrnicí pro pro zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí (Low Voltage Directive) a evropskou směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě (Electromagnetic Compatibility – EMC).

Prohlášení o shodě

Toto Prohlášení o shodě je platné pro modely čerpadel pro řezání vodním paprskem HyPrecision™ vycházejících ze zkoušek typu HyPrecision 50S:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Datum prvního opatření výrobku označením CE (Conformité Européene), tj. vydání prohlášení o shodě: 15. červen 2010

Datum vydání tohoto prohlášení o shodě: 17. březen 2014

Toto Prohlášení o shodě bylo vydáno znovu z důvodu změny názvu modelu výrobku. Z hlediska bezpečnosti nebyly provedeny žádné změny.

Modelové jednotky s označením CE na datovém štítku splňují zásadní požadavky následujících směrnic Evropské unie (EU) za použití odpovídajících oddílů norem EU a dalších dokumentů, které jsou pro splnění požadavků norem rozhodující:

• 97/23/ES Směrnice pro tlaková zařízení

• 2006/42/ES Směrnice pro strojní zařízení

• 2006/95/ES Směrnice pro zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí

• 2004/108/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě v rámci Evropy (EMC)

Toto prohlášení o shodě není platné na jednotkách bez označení CE na datovém štítku.

Jste-li zákazníkem z Evropy a máte-li dotaz, kontaktujte:

Evropská služba zákazníkům Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

Podepsané Prohlášení o shodě je k dispozici na webových stránkách společnosti Hypertherm na adrese www.hypertherm.com

1. Klikněte na položku Downloads library (Knihovna souborů

ke stažení).

2. Z rozbalovacího seznamu Product type (Typ výrobku) vyberte

požadovaný výrobek HyPrecision.

3. Klikněte na složku Regulatory (Zákonné požadavky), která

se zobrazí pod poli pro vyhledávání.

4. Klikněte na složku EU Declaration of Conformity (Prohlášení

o shodě v rámci EU).

Tyto pokyny pro orientaci na stránkách se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Bezpečnost a dodržování předpisů při řezání vodním paprskem SC-31

Česky / Czech

Správa výrobku

Rozdíly v národních normách

Jednotlivé státy mohou uplatňovat různé výkonnostní, bezpečnostní či jiné normy. Rozdíly v normách mezi jednotlivými státy mimo jiné zahrnují:

•napětí,

• zatížitelnost zástrček a kabelů,

• jazykové požadavky,

• požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu.

Tyto rozdíly v národních a jiných normách mohou znemožnit nebo způsobit to, že na stejné provedení výrobku nebude možné umístit všechny značky certifikačních testů. Například verze výrobků Hypertherm vyhovující požadavkům asociace Canadian Standards Association (CSA) nesplňují evropské požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) a nemají tedy na datovém štítku označení CE.

Země, které vyžadují označení CE nebo mají povinné předpisy pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC), musejí používat CE provedení produktů Hypertherm s označením CE na datovém štítku. K těmto zemím patří kromě jiných:

• Austrálie,

•Nový Zéland,

•země v EU,

•Rusko.

Je důležité, aby produkt a příslušná značka certifikačních zkoušek byly vhodné pro koncové místo instalace. Jestliže jsou výrobky Hypertherm odesílány do jedné země za účelem exportu do jiné země, výrobek je nutno nakonfigurovat a řádně certifikovat pro koncové místo, kde se bude používat.

Systémy vyšší úrovně

Jestliže původní výrobce (OEM) nebo integrátor systému do systému Hypertherm pro řezání vodním paprskem přidá další zařízení, jako jsou řezací stoly, motorové pohony, regulátory pohybu nebo roboty, kombinovaný systém lze považovat za systém vyšší úrovně. Systém vyšší úrovně s nebezpečnými pohybujícími se částmi může představovat průmyslové strojní zařízení nebo robotizované zařízení, v důsledku čehož může být nezbytné, aby původní výrobce (OEM) nebo koncový uživatel splnili požadavky dalších předpisů a norem, které se liší od předpisů a norem platných pro zařízení pro řezání vodním paprskem vyráběná společností Hypertherm.

Odpovědností koncového uživatele a původního výrobce (OEM) nebo integrátora systému je provést vyhodnocení rizika u systému vyšší úrovně a vytvořit ochranu proti nebezpečným pohyblivým částem. Jestliže systém vyšší úrovně není certifikován v okamžiku, kdy do něj původní výrobce (OEM) nebo integrátor systému zabuduje výrobky společnosti Hypertherm, instalace může podléhat i schválení místních orgánů. Jestliže máte o shodě pochyby, požádejte o radu právního zástupce nebo místní odborníky na shodu.

Vnější propojovací kabely mezi komponentními díly systému vyšší úrovně musejí být vhodné pro znečištění a pohyby dle požadavků konečného místa instalace. Jestliže jsou vnější propojovací kabely vystaveny oleji, prachu, vodě nebo jinému znečištění, mohlo by být nezbytné použít kabely s velkou odolností.

Jestliže jsou vnější propojovací kabely vystaveny neustálému pohybu, mohlo by být nezbytné použít kabely s konstantní flexí. Odpovědností koncového uživatele nebo původního výrobce (OEM) nebo integrátora systému je zajistit, aby kabely byly pro dané použití vhodné. Vzhledem k tomu, že existují určité rozdíly v zatížitelnosti a nákladech, které u systémů vyšší úrovně mohou vyžadovat místní směrnice či nařízení, je nutné prověřit, zda vnější propojovací kabely jsou pro místo koncové instalace skutečně vhodné.

SC-32 Bezpečnost a dodržování předpisů při řezání vodním paprskem

Česky / Czech

Správa prostředí

Řádná likvidace výrobků Hypertherm

Systémy společnosti Hypertherm pro řezání vodním paprskem, stejně jako veškeré elektronické výrobky, mohou obsahovat materiály nebo součásti, jako jsou desky s tištěnými/plošnými spoji, které nelze likvidovat s běžným odpadem. Vaší odpovědností je zlikvidovat veškeré výrobky

Hypertherm nebo jejich součásti způsobem, který nebude narušovat životní prostředí a bude v souladu s národními a místními předpisy.

Ve USA si prostudujte veškeré federální, státní a místní zákony. V Evropské unii (EU) si prostudujte veškeré směrnice EU, národní a místní zákony. Další informace naleznete na stránce

www.hypertherm.com/weee

a místní zákony. V případě potřeby kontaktujte odborníky na právní záležitosti nebo dodržování předpisů.

V dalších zemích si prostudujte národní

Správná manipulace a bezpečné používání chemických látek

Bezpečnostní listy materiálů (MSDS) a bezpečnostní listy pro výrobky (SDS) tvoří součást plánu komunikace o rizicích, který zahrnuje podrobné informace o nebezpečných chemických látkách. K těmto informacím patří údaje o toxicitě a reaktivitě dané chemické látky, první pomoci v případě vystavení jejímu vlivu, schválenému skladování a likvidaci, doporučeným ochranným prostředkům a postupům v případě jejího úniku.

Americký úřad Occupational Safety and Health Administration (OSHA) představil v rámci nedávného přepracování normy Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200) nové požadavky na označování nebezpečných chemických látek, které jsou v souladu s Globálně harmonizovaným systémem klasifikace a označování chemikálií (GHS) Organizace spojených národů. Systém GHS představuje mezinárodní systém standardizace klasifikace chemických látek a jejich značení.

Chemické předpisy v USA, Evropě a dalších místech vyžadují, aby pro všechny chemické látky dodávané s výrobkem a použité ve výrobku byly k dispozici bezpečnostní listy materiálů (MSDS) a bezpečnostní listy pro výrobky (SDS). Seznam chemických látek dodává společnost Hypertherm.

Bezpečnostní listy materiálů (MSDS) a bezpečnostní listy pro výrobky (SDS) jsou k dispozici na webových stránkách společnosti Hypertherm na adrese www.hypertherm.com

1. Klikněte na položku Downloads library (Knihovna souborů

ke stažení).

2. Z rozbalovacího seznamu Category (Kategorie) vyberte Material Safety Data Sheets (Bezpečnostní listy materiálů).

3. Klikněte na složku Material Safety Data Sheets (Bezpečnostní listy materiálů), která se zobrazí pod poli pro vyhledávání.

4. Klikněte na složku MSDS (Bezpečnostní listy materiálů).

Tyto pokyny pro orientaci na stránkách se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Emise částic a kvalita odpadních vod

Společnost Hypertherm nevyrábí a nedodává materiály, které jsou určeny k řezání, a nemá tedy informace o tom, zda částice, které se z řezaných materiálů uvolňují, představují fyzické či zdravotní riziko. Budete-li potřebovat radu ohledně vlastností materiálů, které budete pomocí výrobku Hypertherm řezat, obraťte se na svého dodavatele nebo na jiného technického poradce.

Nejste-li plně seznámeni s aktuálními platnými vládními předpisy a právními normami vztahujícími se k místu instalace, měli byste předtím, než zařízení koupíte, nainstalujete a začnete provozovat, vše konzultovat místním odborníkem.

Bezpečnost a dodržování předpisů při řezání vodním paprskem SC-33

Česky / Czech

Správa prostředí

SC-34 Bezpečnost a dodržování předpisů při řezání vodním paprskem

Česky / Czech

ADVARSEL!

Følges betjeningsvejledningen ikke kan det resultere i personskade eller beskadigelse af udstyret.

Sikkerhed og overholdelse af krav for

vandstråleudstyr Manual

809436 Revision 0 – Februar 2016

Dansk / Danish

ANSVAR FOR SIKKERHED

Slutbrugeren er ansvarlig for den sikre drift af dette udstyr.

Sikkerhedsforanstaltningerne i denne manual er generelle og kan ikke forudse enhver situation. Hypertherm Inc. anerkender, at uforudsete situationer, som skyldes svigt i udstyr, forskellige lokaliteter, utilstrækkelig vedligeholdelse, svigt af kontroludstyr, og andre begivenheder kan forårsage beskadigelse af udstyr, skader eller død. Det er brugerens ansvar at identificere farer og træffe de nødvendige foranstaltninger for at minimere risici.

Opbevar disse instruktioner i nærheden af udstyret. Denne manual er beregnet til at gøre brugeren bekendt med udstyret og dets dele, drift og vedligeholdelse.

Sikkerhed

Alle der betjener eller udsættes for dette udstyr, skal kende denne information:

• Gældende sikkerhedsnormer

• Anvendelse, begrænsninger, og vedligeholdelse af personlige værnemidler

• Placeringen af det skriftlige farekommunikationsprogram og sikkerhedsdatablade

• Hvordan man genkender farlige energikilder

• De korrekte fremgangsmåder til isolering og kontrol af energikilder, herunder procedurer for låsning og mærkning.

Sikkerhed og overholdelse af krav for vandstråleudstyr SC-35

Dansk / Danish

Sikkerhed

BRUGERKVALIFIKATIONER OG UDDANNELSE

Alle brugere skal læse og forstå disse instruktioner, før installation, drift, eller vedligeholdelse af dette udstyr.

Tillad ikke at uudannede personer bruge vandstrålepumpen. Brugere skal være kvalificeret til at betjene og vedligeholde dette udstyr.

Træning bør omfatte disse oplysninger:

• Hvordan man starter og stopper pumpen under drift og i en nødsituation

• De betingelser og handlinger, der kan føre til skader på mennesker og beskadigelse af pumpen

• Hvordan man betjener alle knapperne

• Hvordan man identificerer og reagere på fejlindikatorer

• Sådan udføres vedligeholdelsesprocedurer

• En kopi af operatørmanualen

Denne liste er ikke altomfattende.

AKUT LÆGELIG INFORMATION OG BEHANDLING

Brugen af højtryksudstyr udsætter brugeren og andre personer i området for vand under højtryk. Potentielle skader omfatter øjenskader, flænger, infektioner og amputationer. Læg ikke is eller varme på en skade fra en vandstråle. Hold

skadede lemmer og ekstremiteter over hjertet, om muligt.

En skade med en vandstråle under højtryk skal behandles på hospitalet med det samme. Søg omgående lægebehandling af alle skader med vandstråler under højtryk. Forsinket behandling kan føre til alvorlige skader eller død.

Brugere af vandståleudstyr bør bære et vandtæt skilt eller kort, der beskriver karakteren af skader fra vandstråler under højtryk og den anbefalede behandling. Vis skiltet eller kortet til indsatspersonale og læger.

Dette kort (nedenfor) kan kopieres, skæres ud, lamineres og foldes.

LÆGELIG INFORMATION

En skade med en vandstråle under højtryk skal behandles på hospitalet med det samme.

Søg omgående lægebehandling af alle skader med vandstråler under højtryk.

Forsinket behandling kan føre til alvorlige skader eller død.

Den person, der bærer dette kort har været udsat for en vandstråle på op til 4,137 bar og en hastighed på 609 m/s. Vandstrålen kan indeholde slibende materialer.

Hud kan synes at være intakt eller udvise et stiksår af mindre størrelse. Det skadede område kan blive hævet, smertefuldt, og blegt over de næste 4 til 6 timer. Væv bliver iskæmisk og nekrotisk inden for 12 timer.

Kontakt straks en kirurgisk specialist for dekompression, fjernelse af fremmedlegemer, og debridering.

Administrer bredspektret, intravenøs antibiotika for Gram-negative og Gram-positive organismer.

Røntgenbilleder anbefales.

Akut kompartmentsyndrom er muligt.

Lad såret være åbent.

Brug ikke andet end en isotonisk saltvandsopløsning til rensning af såret.

Brug ikke digitale eller lokale nerveblokkere.

Giv analgetika gennem munden eller ved injektion.

SC-36 Sikkerhed og overholdelse af krav for vandstråleudstyr

Dansk / Danish

Produktforvaltning

Indledning

Hypertherm opretholder et globalt styresystem for lovgivninger for at sikre, at produkterne overholder lovgivninger og miljøkrav.

Nationale og lokale lovgivninger

Nationale og lokale lovgivninger tager forrang, overfor de instruktioner der følger med produktet. Produktet skal importeres, installeres, betjenes og bortskaffes i overensstemmelse med nationale og lokale bestemmelser, der gælder for arbejdspladsen hvor udstyret installeres.

Testmærker for certificering

Certificerede produkter identificeres ved et eller flere testmærker for certificering fra akkrediterede testlaboratorier. Testmærkerne for certificering findes på eller i nærheden af typeskiltet.

Hvert testmærke for certificering betyder, at produktet og dets sikkerhedskritiske dele er i overensstemmelse med de relevante nationale sikkerhedsstandarder, som gennemgået og fastlagt af dette testlaboratorium. Hypertherm sætter et testmærke for certificering på sine produkter, efter at produktet er fremstillet med sikkerhedskritiske dele, der er godkendt af det akkrediterede testlaboratorium.

Når produktet har forladt Hypertherm fabrikken, bliver testmærket for certificering ugyldigt, hvis nogen af disse begivenheder forekommer:

• Produktet bliver modificeret på en måde, der skaber en fare eller ikke-overensstemmelse med de gældende standarder.

• Sikkerhedskritiske dele udskiftes med uautoriserede reservedele.

• Monteringen ikke er autoriseret.

• Et tilbehør, der bruger eller genererer en farlig spænding tilføjes.

• Der bliver manipuleret med et sikkerhedskredsløb eller anden funktion, der er udviklet til produktet, som en del af certificeringen, eller på anden måde.

CE-mærket (Conformité Européene) udgør producentens overensstemmelse med gældende europæiske direktiver

og standarder. Kun versioner af Hypertherms produkter med CE -mærkning placeret på eller i nærheden af typeskiltet, er testet for overholdelse af det europæiske lavspændingsdirektiv og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet).

Overensstemmelseserklæring

Denne overensstemmelseserklæring gælder for disse HyPrecision™ vandstrålepumpemodeller, baseret på test af HyPrecision 50S modellen:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Dato for første fastsættelse af Conformité Européene (CE) mærket (udstedt overensstemmelseserklæring): 15. juni 2010

Dato for denne overensstemmelseserklæring: 17. marts 2014

Denne overensstemmelseserklæring blev genudgivet på grund af en ændring af produktets modelnavn. Ingen ændringer blev foretaget i forbindelse med sikkerheden.

Modelenheder med et CE -mærke på typeskiltet opfylder de væsentlige krav i disse direktiver fra den Europæiske Union (EU) der bruger de relevante afsnit af EU-standarder og andre normative dokumenter.

• 97/23/EF Direktivet om trykbærende udstyr

• 2006/42/EF Maskindirektivet

• 2006/95/EF Lavspændingsdirektivet

• 2004/108/EF Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

Denne erklæring er ikke gyldig på enheder uden et CE -mærke på typeskiltet.

For forespørgsler fra europæiske kunder, kontakt:

Europæisk kundeservice Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

For at se den underskrevne overensstemmelseserklæring, skal du gå til Hypertherms hjemmeside på www.hypertherm.com

1. Klik på Downloads library (bibliotek, der kan hentes).

2. Vælg HyPrecision produktet fra rullelisten Product type

(produkttype).

3. Klik på mappen Regulatory (Lovgivningsmæssig) der er vist

nedenfor søgefelterne.

4. Klik på mappen EU Declaration of Conformity (EU

Overensstemmelseserklæring).

Disse navigationsinstruktioner kan ændres uden varsel.

Vandstråle sikkerhed og overholdelse af krav SC-37

Dansk / Danish

Produktforvaltning

Forskelle i nationale standarder

Nationer kan anvende forskellige standarder for ydeevne, sikkerhed eller andet. Nationale forskelle i standarder indbefatter, men er ikke begrænset til:

• Spændinger

• Klassifikationer for stik og kabler

•Sprogkrav

• Krav om elektromagnetisk kompatibilitet

Disse forskelle i nationale eller andre standarder kan gøre det umuligt eller upraktisk at placere alle testmærker for certificering på den samme version af et produkt. For eksempel opfylder CSA-versionen (Canadian Standards Association) af Hypertherm produkter ikke de europæiske krav til elektromagnetisk kompatibilitet og har derfor ikke et CE -mærke på typeskiltet.

Lande der kræver et CE -mærke eller har regler om elektromagnetisk kompatibilitet skal benytte CE-versioner af Hypertherm produkter med CE -mærket på typeskiltet. Disse inkluderer, men er ikke begrænset til:

• Australien

•New Zealand

• Lande i den Europæiske Union

•Rusland

Det er vigtigt, at produktet og dets testmærke certificering er egnet til den endelige anvendelse på installationsstedet. Når Hypertherm produkter sendes til et land for eksport til et andet land, skal produktet være konfigureret og certificeret ordentligt for det endelige anvendelsessted.

Overordnede systemer

Når en originalproducent (OEM) eller systemintegrator tilføjer udstyr såsom skæreborde, motorstyringer, bevægelseskontrol, eller robotter til et Hypertherm vandstråleskæresystem, kan det kombinerede system betragtes som et overordnet system. Et overordnet system med farlige bevægelige dele kan være industrimaskiner eller robotudstyr, i hvilket tilfælde systemintegratoren eller slutkunden kan være underlagt yderligere regler og standarder end dem, der er relevante for vandstråleskæresystemet, som fremstillet af Hypertherm.

Det påhviler den endelige slutkunde og OEM eller systemintegratoren at udføre en risikovurdering for det overordnede system og levere beskyttelse mod farlige bevægelige dele. Medmindre det overordnede system er certificeret når OEM eller systemintegratoren inkorporerer Hypertherm produkter ind i det, kan det være at installationen også skal godkendes af de lokale myndigheder. Søg råd fra en advokat og ekspert i lokal lovgivning, hvis du er i tvivl om overholdelse af reglerne.

Eksterne sammenkoblingskabler mellem dele af det overordnede system skal være egnede til at kunne klare affaldsprodukterne og bevægelserne som kræves på det endelige installationssted. Når de eksterne sammenkoblingskabler bliver udsat for olie, støv, vand eller andre affaldsprodukter, kan der kræves høje klassificeringer.

Når eksterne sammenkoblingskabler bliver udsat for kontinuerlige bevægelser, kan der kræves høje klassificeringer. Det påhviler den endelige slutkunde og OEM eller systemintegratoren at udføre en risikovurdering for at sikre at kablerne er passende for anvendelsen. Da der er forskelle i de klassifikationer og omkostninger, der kan kræves af lokale regler for overordnede systemer, er det nødvendigt at kontrollere, at de eksterne sammenkoblingskabler er velegnede til den endelige anvendelse på installationsstedet.

SC-38 Vandstråle sikkerhed og overholdelse af krav

Dansk / Danish

Miljøforvaltning

Korrekt bortskaffelse af Hypertherm produkter

Hypertherm vandstråleskæringssystemer kan, ligesom alle produkter med elektronik, indeholde materialer eller dele, såsom printplader, som ikke må kasseres med almindeligt affald. Det er dit ansvar at bortskaffe Hypertherm produkter eller dele på en miljømæssig forsvarlig måde og i overensstemmelse med nationale og lokale regler.

I USA skal alle føderale, statslige og lokale love tjekkes. I Den Europæiske Union (EU), skal man tjekke EU-direktiverne, samt nationale, og lokale love. Gå til www.hypertherm.com/weee oplysninger. I andre lande, skal man tjekke nationale og lokale love. Rådfør dig med juridiske eller andre overholdelseseksperter, når det er relevant.

for yderligere

Korrekt håndtering og sikker brug af kemikalier

Sikkerhedsdatablade er en del af en farekommunikationsplan, der giver detaljerede oplysninger om farlige kemikalier. Oplysningerne omfatter kemikaliets toksicitet og reaktivitet, førstehjælp ved eksponering, godkendt opbevaring og bortskaffelse, anbefalede værnemidler og procedurerne ved spild.

Occupational Safety and Health Administration (OSHA) har fremlagt nye krav til mærkning af farlige kemikalier, som en del af deres seneste revision af farekommunikationsstandarden (29 CFR 1910.1200), for at tilpasse sig til FN's globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (GHS). GHS er et internationalt system for standardisering af klassificering og mærkning af kemikalier.

Regler for kemikalier i USA, Europa og andre steder kræver, at sikkerhedsdatablade gøres tilgængelige for kemikalier, der leveres med produktet, og kemikalier, der anvendes i eller på produktet. Listen over kemikalier leveres af Hypertherm.

For at se sikkerhedsdatabladene skal man gå til Hypertherm hjemmeside på www.hypertherm.com

1. Klik på Downloads library (bibliotek, der kan hentes).

2. Vælg Material Safety Data Sheets (Sikkerhedsdatablade) fra

rullelisten Kategori.

3. Klik på mappen Material Safety Data Sheets

(Sikkerhedsdatablade) der er vist nedenfor søgefelterne.

4. Klik på mappen MSDS (Sikkerhedsdatablade).

Disse navigationsinstruktioner kan ændres uden varsel.

Partikelemission og spildevandskvalitet

Hypertherm producerer eller leverer ikke de materialer, der skæres og har ingen viden om, hvorvidt partiklerne der frigøres fra materialer, der bliver skåret, vil udgøre en fysisk fare eller sundhedsfare. Kontakt din leverandør eller anden teknisk rådgiver, hvis du har brug for vejledning om egenskaberne hos det materiale, du vil skære med et Hypertherm produkt.

Hvis du ikke er helt klar over og ajourført angående alle gældende statslige regler og juridiske standarder for opstillingsstedet, skal du konsultere en lokal ekspert, inden udstyret købes, installeres og betjenes.

Vandstråle sikkerhed og overholdelse af krav SC-39

Dansk / Danish

Miljøforvaltning

SC-40 Vandstråle sikkerhed og overholdelse af krav

Dansk / Danish

WAARSCHUWING!

Het niet volgen van de bedieningsinstructies kan resulteren in persoonlijk letsel of schade aan apparatuur.

Handleiding Veiligheid en naleving waterstraal

809435 Revisie 0 – Februari 2016

Nederlands / Dutch

Veiligheid

VERANTWOORDELIJKHEID VOOR VEILIGHEID

De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het veilig gebruik van deze apparatuur.

De veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in deze handleiding zijn algemeen en kunnen niet op elke situatie anticiperen. Hypertherm Inc. erkent dat onvoorziene situaties als gevolg van storingen in de apparatuur, locatieafwijkingen, onvoldoende onderhoud, storingen in bedieningsapparatuur en andere gebeurtenissen kunnen schade aan de apparatuur, lichamelijk letsel of de dood tot gevolg hebben. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om gevaren te identificeren en de nodige stappen te ondernemen om de risico's te beperken.

Bewaar deze instructies in de buurt van het apparaat. Deze handleiding is bedoeld om de gebruiker bekend te maken met het apparaat en de onderdelen ervan, alsook de werking en het onderhoud van het apparaat.

Alle mensen die het apparaat bedienen of er aan worden blootgesteld moeten de volgende informatie kennen:

• van toepassing zijnde veiligheidsnormen;

• het gebruik, de beperkingen en verzorging van persoonlijke beschermingsmiddelen;

• de locatie van het schriftelijke gevarencommunicatieplan en veiligheidsinformatiebladen;

• hoe gevaarlijke energiebronnen te herkennen;

• de correcte methodes voor het isoleren en beheersen van energie, waaronder lock-out/tag-out-procedures.

Veiligheid en naleving waterstraal SC-41

Nederlands / Dutch

Veiligheid

KWALIFICATIE EN TRAINING VAN DE GEBRUIKER

Alle gebruikers moeten voor het installeren van, bedienen van of uitvoeren van onderhoud aan dit apparaat deze instructies lezen en begrijpen.

Laat de waterstraalpomp niet bedienen door niet-opgeleide personen. Operators moeten gekwalificeerd zijn om dit apparaat te bedienen en onderhouden.

Training moet de volgende informatie bevatten:

• hoe de pomp gestart en gestopt moet worden bij routinematige bediening en in een noodsituatie;

• de omstandigheden en acties die kunnen leiden tot letsel bij mensen en schade aan de pomp;

• hoe alle bedieningsknoppen moeten worden gebruikt;

• hoe identificeer en reageer je op foutindicaties;

• hoe onderhoudsprocedures moeten worden uitgevoerd;

• een kopie van de gebruikershandleiding.

Deze lijst is niet allesomvattend.

INFORMATIE OVER EN BEHANDELING BIJ MEDISCHE NOODGEVALLEN

Het gebruik van hogedrukapparatuur stelt de gebruiker en andere mensen in de buurt bloot aan water onder hoge druk. Mogelijke verwondingen zijn onder andere: oogletsel,

snijwonden, infecties en amputaties. Doe geen ijs of warmte op letsel als gevolg van een waterstraal. Houd getroffen ledematen en extremiteiten hoger dan het hart, indien mogelijk.

Letsel als gevolg van een hogedrukinjectie is een chirurgisch noodgeval. Zoek onmiddellijk medische hulp voor alle letsels met een hogedrukwaterstraal. Uitstel van behandeling kan leiden tot ernstig letsel of overlijden.

Operators van waterstralen moeten een waterdicht label of kaartje dragen voor medische noodgevallen waarop de aard van letsels met een hogedrukwaterstraal en de aanbevolen behandelingen worden beschreven. Laat het label of kaartje zien aan de hulpverleners en medische professionals.

Dit kaartje (zie onder) kan gekopieerd, uitgeknipt, gelamineerd en gevouwen worden.

MEDISCHE INFORMATIE

Letsel als gevolg van een hogedrukinjectie is een chirurgisch noodgeval.

Zoek onmiddellijk medische hulp voor alle letsels met een hogedrukwaterstraal.

Uitstel van behandeling kan leiden tot ernstig letsel of overlijden.

De persoon die dit kaartje bij zich draagt is blootgesteld aan een waterstraal van tot wel 4137 bar en een snelheid van 609 m/s. De waterstraal kan schurende materialen bevatten.

De huid kan intact lijken of kleine prikwondjes ter grootte van een speldenknop vertonen. Het gewonde gebied kan gedurende de volgende 4 tot 6 uur opzwellen, pijnlijk worden en verbleken. Het weefsel wordt binnen 12 uur ischemisch en necrotisch.

Raadpleeg onmiddellijk een chirurgisch specialist voor decompressie, verwijdering van vreemde materialen en wondzorg.

Dien breedspectrum, intraveneuze antibiotica voor Gram-negatieve en Gram-positieve organismen toe.

Beeldvorming bij voorkeur door röntgenstraling.

Acuut compartimentsyndroom is mogelijk.

Laat de wond open.

Gebruik geen oplosmiddelen anders dan een isotone natriumchlorideoplossing om de wond te spoelen.

Gebruik geen digitale of lokale zenuwblokkade.

Dien analgetica oraal of middels injectie toe.

SC-42 Veiligheid en naleving waterstraal

Nederlands / Dutch

Productrentmeesterschap

Inleiding

Hypertherm onderhoudt een wereldwijd regelgevingsbeheersysteem om te garanderen dat producten aan regelgeving en milieuvoorschriften voldoen.

Nationale en plaatselijke wet- en regelgeving

Nationale en plaatselijke veiligheidsvoorschriften wegen zwaarder dan de instructies die zijn meegeleverd met het product. Het product wordt geïmporteerd, geïnstalleerd, bediend en verwijderd in overeenstemming met nationale en lokale regelgeving voor de installatieplek.

Certificeringsmerktekens

Gecertificeerde producten worden aangeduid met een of meer certificeringsmerktekens van erkende testlaboratoria. De certificeringsmerktekens vindt u op of in de buurt van het typeplaatje.

Elk certificeringsmerkteken betekent dat het product en de cruciale veiligheidsonderdelen ervan volgens de controle en beoordeling van dat testlaboratorium voldoen aan de relevante nationale veiligheidsnormen. Hypertherm plaatst alleen een certificeringsmerkteken op zijn producten als het betreffende product is vervaardigd met cruciale veiligheidsonderdelen die zijn goedgekeurd door het erkende testlaboratorium.

Wanneer het product de Hypertherm-fabriek heeft verlaten, worden de certificeringsmerktekens ongeldig als het volgende plaatsvindt:

• Als het product dusdanig is veranderd dat het gevaar oplevert en niet meer voldoet aan de toepasselijke voorschriften.

• als cruciale veiligheidsonderdelen worden vervangen door niet-toegestane reserveonderdelen;

• als de samenstelling niet is toegestaan;

• wanneer een accessoire wordt aangebracht die een gevaarlijke spanning gebruikt of genereert;

• als er wijzigingen zijn aangebracht aan een veiligheidscircuit of een andere voorziening van het product die deel uitmaakt van de certificering, of anderszins.

Een Conformité Européene (CE)-markering geeft aan dat de producent verklaart zich te hebben gehouden aan alle

toepasselijke Europese richtlijnen en normen. Alleen die versies van Hypertherm-producten met een CE-markering op of naast het typeplaatje zijn getest op overeenstemming met de Europese laagspanningsrichtlijn en de Europese Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC).

Conformiteitsverklaring

Deze Conformiteitsverklaring is van toepassing op deze HyPrecision™-waterstraalpompmodellen op basis van tests van het HyPrecision 50S-model:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Datum eerste bevestiging van Conformité Européene (CE)-markering (conformiteitsverklaring uitgegeven): 15 juni 2010

Datum van deze Conformiteitsverklaring: 17 maart 2014

Deze Conformiteitsverklaring werd opnieuw verstrekt als gevolg van een gewijzigde naam voor het productmodel. Er waren geen wijzigingen met betrekking tot veiligheid.

Modeleenheden met een CE-markering op het typeplaatje voldoen aan de essentiële eisen van deze richtlijnen van de Europese Unie (EU) aan de hand van het relevante deel van de EU-normen en andere normatieve documenten.

• Richtlijn Drukapparatuur 97/23/EG

• Machinerichtlijn 2006/42/EG

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

• Richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 2004/108/EG

Deze verklaring geldt niet voor eenheden zonder CE-markering op het typeplaatje.

Europese klanten kunnen met vragen contact opnemen met:

Europese klantenservice Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

Ga naar de website van Hypertherm op www.hypertherm.com om de ondertekende Conformiteitsverklaring te bekijken.

1. Klik op Downloads library (Downloadbibliotheek).

2. Selecteer een HyPrecision-product in het vervolgkeuzemenu

Product type (Producttype).

3. Klik op de map Regulatory (Regelgeving) die onder de zoekvelden

wordt weergegeven.

4. Klik op de map EU Declaration of Conformity

(Conformiteitsverklaring EU).

Deze navigatie-instructies zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Veiligheid en naleving waterstraal SC-43

Nederlands / Dutch

Productrentmeesterschap

Verschillen in nationale normen

Landen passen mogelijk verschillende normen toe voor prestaties, veiligheid of andere normen. Nationale verschillen in normen zijn onder andere:

• stroomsterkten

• stekker- en kabelnormen

• taaleisen

• elektromagnetische compatibiliteitseisen

Door deze verschillen in nationale en andere normen is het soms onmogelijk of onpraktisch om alle certificeringmerktekens op dezelfde versie van het product te plaatsen. De Canadian Standards Association (CSA)-versies van Hypertherm-producten voldoen bijvoorbeeld niet aan Europese vereisten voor elektromagnetische compatibiliteit en hebben dan ook geen CE-markering op het typeplaatje.

Landen die een CE-markering vereisen of verplichte elektromagnetische compatibiliteitseisen hanteren, moeten CE-versies van Hypertherm-producten gebruiken met de CE-markering op het typeplaatje. Dit zijn onder andere:

• Australië

• Nieuw-Zeeland

• landen in de Europese Unie

•Rusland

Het is belangrijk dat het product en het certificeringsmerkteken geschikt zijn voor de installatieplek van de eindgebruiker. Wanneer Hypertherm-producten worden verscheept naar een land voor export naar een ander land, moet het product correct worden geconfigureerd en gecertificeerd voor de locatie van de eindgebruiker.

Integratie tot hogere systemen

Wanneer een producent van originele onderdelen (‘original equipment manufacturer’ – OEM) of een systeemintegrator aan een Hypertherm-waterstraalsnijsysteem apparatuur toevoegt, zoals snijtafels, motoraandrijvingen, bewegingsregelaars of robots, kan het gecombineerde systeem worden beschouwd als een hoger systeem. Een hoger systeem met gevaarlijke bewegende delen moet mogelijk worden beschouwd als industriële machine- of robotapparatuur. In dat geval gelden voor de systeemintegrator of eindgebruiker misschien extra voorschriften en normen, naast die voor het waterstraalsnijsysteem zoals gefabriceerd door Hypertherm.

Het is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker en de OEM of systeemintegrator om een risicoanalyse voor het hogere systeem uit te voeren en te zorgen voor bescherming tegen gevaarlijke bewegende delen. Als het hogere systeem niet is gecertificeerd wanneer de OEM of systeemintegrator Hypertherm-producten erin integreert, is voor de installatie ook toestemming van plaatselijke autoriteiten vereist. Raadpleeg juridische en regelgevingsdeskundigen als u niet zeker bent van de regels waaraan u zich te houden hebt.

Externe verbindingskabels tussen verschillende onderdelen van het hogere systeem moeten bestand zijn tegen verontreinigingen en bewegingen zoals vereist voor de locatie van eindgebruik. Wanneer de externe verbindingskabels blootgesteld worden aan olie, stof, of water- of andere verontreinigingen, zijn mogelijk normen voor zwaar gebruik van toepassing.

Wanneer externe verbindingskabels blootgesteld worden aan continue beweging, zijn mogelijk normen voor duurzame buigzaamheid van toepassing. Het is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker of de OEM of systeemintegrator om te zorgen dat de kabels geschikt zijn voor de toepassing. Wegens de verschillen in de normen en kosten die noodzakelijk zijn volgens plaatselijke regelgeving voor hogere systemen moet worden gecontroleerd dat externe verbindingskabels geschikt zijn voor de installatielocatie van de eindgebruiker.

SC-44 Veiligheid en naleving waterstraal

Nederlands / Dutch

Rentmeesterschap van het milieu

Juiste afvoer van Hypertherm-producten

Hypertherm-waterstraalsnijsystemen bevatten, net als alle producten met elektronica, mogelijk materialen of onderdelen, zoals printplaten, die niet met het normale huisvuil kunnen worden afgevoerd. Het is uw verantwoordelijkheid om Hypertherm-producten of

-onderdelen af te voeren op een manier die geschikt is

voor het milieu en in naleving is van nationale en plaatselijke regelgeving.

In de Verenigde Staten dient u alle federale, staats- en plaatselijke wetten na te gaan. In de Europese Unie (EU) dient u de EU-richtlijnen en nationale en plaatselijke wet- en regelgeving na te gaan. Ga voor meer informatie naar www.hypertherm.com/weee u nationale en plaatselijke wetgeving na te gaan. Raadpleeg juridische of andere deskundigen op het gebied van naleving, indien van toepassing.

. In andere landen dient

Correcte behandeling en veilig gebruik van chemische stoffen

Materiaalveiligheidsinformatiebladen (MSDS) en veiligheidsinformatiebladen (SDS) maken deel uit van een gevarencommunicatieplan dat gedetailleerde informatie levert over gevaarlijke chemicaliën. De informatie bevat de toxiciteit en reactiviteit van de chemische stof, eerste hulpmaatregelen bij blootstelling, goedgekeurde opslag en verwijdering, aanbevolen beschermingsmiddelen en procedures bij morsen.

het Amerikaanse agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (‘Occupational Safety and Health Administration’ – OSHA) heeft nieuwe etiketteringseisen gepresenteerd voor gevaarlijke chemicaliën als onderdeel van diens recente revisie van de normen met betrekking tot de communicatie over gevaren (29 CFR 1910.1200), zodat deze overeenstemmen met het ‘Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals’ (GHS) van de Verenigde Naties. Het GHS is een internationaal systeem voor standaardisering van classificatie en etikettering van chemicaliën.

Regelgeving betreffende chemische stoffen in de VS, Europa en andere landen vereisen dat voor alle chemische stoffen veiligheidsinformatiebladen (MSDS en SDS) beschikbaar worden gemaakt voor chemicaliën die worden meegeleverd met het product en chemicaliën die worden gebruikt in of bij het product. Hypertherm levert de lijst van chemische stoffen.

Ga naar de website van Hypertherm op www.hypertherm.com om de veiligheidsinformatiebladen (MSDS en SDS) te bekijken.

1. Klik op Downloads library (Downloadbibliotheek).

2. Selecteer Material Safety Data Sheets

(Materiaalveiligheidsinformatiebladen) in de vervolgkeuzelijst ‘Category’ (Categorie).

3. Klik op de map Material Safety Data Sheets

(Materiaalveiligheidsinformatiebladen) die onder de zoekvelden wordt weergegeven.

4. Klik op de map MSDS.

Deze navigatie-instructies zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Deeltjesuitstoot en afvalwaterkwaliteit

Hypertherm vervaardigt of levert geen materialen die versneden zijn en weet niet of de dampen die vrijkomen van materialen die worden versneden een lichamelijk gevaar of gezondheidsrisico vormen. Raadpleeg uw leverancier of andere technische adviseurs als u hulp nodig hebt in verband met de eigenschappen van het materiaal dat u met een Hypertherm-product zult snijden.

Als u niet goed vertrouwd bent met en op de hoogte bent van alle toepasselijke regelgeving van de overheid en wettelijke normen voor de installatielocatie, dient u een lokale deskundige te raadplegen voordat u de apparatuur koopt, installeert en bedient.

Veiligheid en naleving waterstraal SC-45

Nederlands / Dutch

Rentmeesterschap van het milieu

SC-46 Veiligheid en naleving waterstraal

Nederlands / Dutch

VAROITUS!

Käyttöohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa henkilökohtaisen loukkaantumisen tai laitevahingon.

Vesileikkauksen turvallisuus

ja vaatimustenmukaisuus

Käyttöopas

80943K Versio 0 – Helmikuu 2016

Suomi / Finnish

VASTUU TURVALLISUUDESTA

Loppukäyttäjä on vastuussa tämän laitteen turvallisesta käytöstä.

Tässä käyttöoppaassa esitetyt turvallisuuden varotoimenpiteet ovat yleisiä eivätkä kata jokaista käyttötilannetta. Hypertherm Inc. myöntää, että laitevian, käyttöpaikan erilaisuuden, puutteellisen kunnossapidon, valvontalaitteen häiriön ja muiden tapausten aiheuttamat ennalta arvaamattomat tilanteet voivat aiheuttaa laitteen vahingoittumisen, loukkaantumisen tai kuoleman. Käyttäjän vastuulla on tunnistaa vaarat ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin riskien minimointia varten.

Säilytä nämä ohjeet laitteen lähellä. Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on perehdyttää käyttäjä laitteeseen ja sen osiin, käyttöön ja kunnossapitoon.

Turvallisuus

Kaikkien tätä laitetta käyttävien ja sen toimintaan jollakin tavoin vaikuttavien henkilöiden on tiedostettava seuraavat asiat:

• Käytettävissä olevat turvallisuusstandardit

• Henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö, rajoitukset ja hoito

• Kirjoitetun vaaraviestintäohjelman ja käyttöturvallisuustiedotteiden sijainti

• Vaarallisten energialähteiden tunnistaminen

• Asianmukaiset menetelmät energian eristämistä ja valvontaa varten, mukaanlukien lukitus- ja merkintätoimenpiteet

Vesileikkauksen turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus SC-47

Suomi / Finnish

Turvallisuus

KÄYTTÄJÄN PÄTEVYYS JA KOULUTUS

Kaikkien käyttäjien on luettava ja ymmärrettävä nämä ohjeet ennen tämän laitteen asennusta, käyttöä tai kunnossapitoa.

Älä anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää vesileikkauspumppua. Käyttäjien tulee olla pätevöityneitä tämän laitteen käyttöön ja kunnossapitoon.

Koulutuksen tulee sisältää nämä tiedot:

• Pumpun käynnistys ja pysäytys normaalissa käyttötilanteessa ja hätätapauksessa

• Olosuhteet ja toimet, jotka voivat aiheuttaa henkilön loukkaantumisen tai pumpun vahingoittumisen

• Kaikkien ohjainten käyttö

• Vikojen tunnistaminen ja niihin vastaaminen

• Kunnossapidon toimenpiteet

• Käyttöoppaan kopio

Tämä luettelo ei ole kaiken kattava.

HÄTÄTILANTEISIIN LIITTYVÄT LÄÄKINNÄLLISET TIEDOT JA TOIMENPITEET

Korkeapainelaitteiden käyttö voi altistaa käyttäjän ja muut henkilöt korkeapaineisen vesisuihkun vaikutuksille. Mahdollisia haittoja ovat silmävammat, haavat, tulehdukset ja amputoinnit.

Älä käsittele vesisuihkuvammaa jäällä tai lämpöhauteella. Kannattele vammautunutta raajaa tai kehon osaa sydäntä korkeammalla, mikäli mahdollista.

Korkeapaineruiskun aiheuttama vamma on leikkausta vaativa hätätilanne. Hakeudu lääkärin hoitoon kaikissa korkeapaineruiskun aiheuttamissa vammoissa. Viivästynyt hoito voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.

Vesileikkausta suorittavilla työntekijöillä on oltava lääketieteellisen hätäavun varalta vedenkestävä lappu tai kortti, joka esittelee korkeapaineisen vesileikkauksen aiheuttamat vammat ja niiden suositeltavat hoitomenetelmät. Esitä lappu tai kortti ensiapua antaville henkilöille ja lääketieteen ammattilaisille.

Tämä kortti (alla) voidaan kopioida, leikata, laminoida ja taittaa.

LÄÄKETIETEELLISTÄ

INFORMAATIOTA

Korkeapaineruiskun aiheuttama vamma on leikkausta vaativa hätätilanne.

Hakeudu lääkärin hoitoon kaikissa korkeapaineruiskun aiheuttamissa vammoissa.

Viivästynyt hoito voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.

Tämän kortin haltija voi altistua vesisuihkuleikkaukselle, jonka paine on jopa 4 137 baaria ja nopeus 609 m/s. Vesisuihku voi sisältää hankaavia materiaaleja.

Iho voi näyttää ehjältä tai siinä näkyy vain pieniä nuppineulan kokoisia pistohaavoja. Vammautunut alue voi paisua, kipeytyä ja haalentua seuraavan 4 - 6 tunnin aikana. Ihokudos voi muuttua iskeemiseksi ja kuolioitua 12 tunnin aikana.

Keskustele kirurgin kanssa välittömästi paineen poistamiseksi, vieraiden aineiden poistamiseksi ja märkäpesäkkeen avaamiseksi.

Käsittele laajavaikutteisia, suonensisäisiä antibiootteja gram-negatiivisille ja gram-positiivisille organismeille.

Kuvantamisen vaihtoehtona on röntgenkuvaus.

Akuutti aitiopaineoireyhtymä on mahdollinen.

Jätä haava avonaiseksi.

Älä käytä muita liuoksia kuin isotonista natriumkloridia haavan kasteluun.

Älä käytä

Anna kipulääkkeet suun kautta tai ruiskeena.

SC-48 Vesileikkauksen turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus

Suomi / Finnish

Tuotteen hoitaminen

Johdanto

Hypertherm ylläpitää maailmanlaajuista hallintajärjestelmää varmistaakseen, että tuotteet noudattavat lakia ja ympäristövaatimuksia.

Kansalliset ja paikalliset turvamääräykset

Kansalliset ja paikalliset turvamääräykset ovat etusijalla tuotteen mukana toimitettuihin ohjeisiin nähden. Tuotteen maahantuonnissa, asentamisessa, käyttämisessä ja hävittämisessä on noudatettava kaikkia asennuspaikalla voimassa olevia kansallisia ja paikallisia ympäristönsuojelumääräyksiä.

Sertifiointitestimerkit

Sertifioidut tuotteet tunnistetaan yhdestä tai useammasta hyväksytyn testauslaboratorion sertifiointitestimerkistä. Sertifiointitestimerkit ovat laitetietojen kohdalla tai niiden lähellä.

Sertifiointitestimerkki tarkoittaa, että merkin myöntänyt tarkastuslaitos on testannut tuotteen sekä sen turvallisuuden kannalta olennaiset osat tietyn standardin mukaan ja todennut ne asianmukaisten kansallisten turvallisuusvaatimusten mukaisiksi. Hypertherm kiinnittää tuotteisiinsa sertifiointitestimerkin vasta siinä vaiheessa, kun kaikki tuotteen valmistuksessa käytetyt turvallisuuden kannalta olennaiset osat on myönnetty hyväksytyssä testauslaboratoriossa.

Sen jälkeen, kun tuote on lähtenyt Hyperthermin tehtaalta, sertifiointitestimerkit eivät enää ole voimassa, jos jotakin seuraavaa tapahtuu:

• Tuotetta muokataan tavalla, joka ei ole soveltuvien standardien mukainen tai aiheuttaa vaaratilanteen.

• Turvallisuudelle kriittiset osat korvataan muilla kuin hyväksytyillä varaosilla.

• Asennuskokonaisuutta ei ole hyväksytty.

• Kokonaisuuteen lisätään laite, joka käyttää tai tuottaa vaarallista jännitettä.

• Turvapiiriä tai muuta tuotteen osana olevaa sertifioitua tai muuta osaa peukaloidaan.

CE-merkintä osoittaa, että tuote vastaa eurooppalaisten direktiivien ja standardien vaatimuksia. Vain ne

Hypertherm-tuotteet, joissa on CE-merkintä laitetietojen kohdalla tai lähellä, on testattu ja todettu EU:n pienjännitedirektiivin ja EU:n sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin mukaisiksi.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee näitä HyPrecision™-vesileikkauspumppujen malleja, jotka perustuvat HyPrecision 50S -mallin testaukseen:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Päivämäärä, jolloin CE-merkintä on kiinnitetty (vaatimustenmukaisuusvakuutus annettu): 15. kesäkuuta 2010

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen päivämäärä: 17. maaliskuuta 2014

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu uudelleen tuotteen mallinimen muutoksen johdosta. Mitään turvallisuuteen vaikuttavia muutoksia ei ole tehty.

Tietolaatan CE-merkinnällä varustetut mallit täyttävät nämä Euroopan unionin (EU) olennaiset vaatimukset ja niiden suunnittelussa ja valmistuksessa on olennaisilta osiltaan noudatettu EU-standardeja ja muita normatiivisia asiakirjoja.

• 97/23/EY Painelaitedirektiivi (PED)

• 2006/42/EY Konedirektiivi

• 2006/95/EY Euroopan matalajännitedirektiivi

• 2004/108/EC Euroopan sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) direktiivi

Tämä vakuutus ei koske yksiköitä ilman tietolaatassa olevaa CE-merkintää.

Yhteystiedot eurooppalaisten asiakkaiden kyselyjä varten:

Euroopan asiakaspalvelu Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

Allekirjoitettu vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa

www.hypertherm.com

1. Napsauta Downloads library.

2. Valitse HyPrecision-tuote Product type -pudotusvalikosta.

3. Napsauta Regulatory-kansiota, joka näkyy alla olevissa

hakukentissä.

4. Napsauta EU Declaration of Conformity -kansiota.

Nämä navigointiohjeet voivat muuttua siitä erikseen ilmoittamatta.

Vesileikkauksen turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus SC-49

Suomi / Finnish

Tuotteen hoitaminen

Erot kansallisissa standardeissa

Maat voivat käyttää eri suorituskyky-, turvallisuus- ja muita standardeja. Näitä standardien välisiä eroja voivat olla muun muassa seuraavat:

• Jännitteet

• Pistokkeen ja johdon luokitukset

• Kielivaatimukset

• Sähkömagneettisen yhteensopivuuden vaatimukset

Koska kansallisissa tai muissa standardeissa on eroja, voi olla mahdotonta tai epäkäytännöllistä kiinnittää kaikki sertifiointitestimerkit samaan tuoteversioon. Esimerkiksi Hyperthermin tuotteiden CSA-versiot (Kanadan standardisoimisliitto) eivät ole yhdenmukaisia Euroopan sähkömagneettisen yhteensopivuuden vaatimusten kanssa, joten niiden tietolaatassa ei ole CE-merkintää.

Maiden, jotka vaativat CE-merkinnän tai joilla on pakolliset sähkömagneettisen yhteensopivuuden säännöt, täytyy käyttää niitä Hyperthermin tuotteiden CE-versioita, joiden tietolaatassa on CE-merkintä. Näitä maita ovat muun muassa seuraavat:

• Australia

• Uusi-Seelanti

• Euroopan unionin maat

•Venäjä

On tärkeää, että tuote ja sen sertifiointitestimerkinnät ovat sopivat loppukäyttäjän asennuspaikalle. Kun Hyperthermin tuotteet lähetetään toiseen maahan, tuotteen kokoonpanon ja sertifioinnin on oltava asennuspaikan vaatimusten mukaisia.

Korkeatasoisemmat järjestelmät

Jos alkuperäisvalmistaja (OEM) lisää Hyperthermin vesileikkausjärjestelmään muita laitteita, kuten leikkuupöytiä, moottorikäyttöjä, liikeilmaisimia tai robotteja, sen voidaan katsoa olevan korkeatasoisempi järjestelmä. Korkeatasoisempi järjestelmä, jossa on vaarallisia liikkuvia osia, voi muodostua teollisesta laitteistosta tai robottilaitteistosta. Tässä tapauksessa järjestelmäintegroijaa tai loppukäyttäjää voivat koskea muutkin määräykset ja standardit kuin ne, jotka koskevat Hyperthermin valmistamaan vesileikkausjärjestelmää.

Loppukäyttäjän ja laitteen OEM-valmistajan tai järjestelmäintegroijan vastuulla on tehdä riskiarviointi korkeampitasoiselle järjestelmälle ja toteuttaa suojaus vaarallisilta liikkuvilta osilta. Ellei korkeatasoisempi järjestelmä ole sertifioitu, kun OEM-valmistaja tai järjestelmäintegroija lisää siihen Hypertherm-tuotteita, asentamiseen voidaan myös vaatia paikallisten viranomaisten suostumus. Kysy ohjeita lakineuvojalta ja paikalliselta säännösten asiantuntijalta, jos et ole varma vaatimustenmukaisuudesta.

Korkeampitasoisen järjestelmän osien välisten ulkoisten liitäntäkaapeleiden tulee kestää epäpuhtauksia ja liikehdintää niin kuin loppukäyttäjän asennuspaikalla vaaditaan. Jos ulkoiset liitäntäkaapeli altistuvat öljylle, pölylle, vedelle tai muille epäpuhtauksille, käyttöturvallisuusluokitukset voivat olla korkeita.

Jos ulkoiset liitäntäkaapelit altistuvat jatkuvalle liikkeelle, kaapeleiden joustavuuden tulee olla erityisvaatimusten mukaisia. Loppukäyttäjän tai OEM-valmistajan tai järjestelmäintegroijan vastuulla varmistaa, että kaapelit ovat käyttötarkoitukseen sopivia. Koska korkeampitasoisia järjestelmiä koskevissa viranomaismääräyksissä, luokituksissa ja kustannuksissa on paikallisia eroja, on välttämätöntä varmistaa, että kaikki ulkoiset liitäntäkaapelit soveltuvat lopulliseen käyttötarkoitukseen ja loppukäyttäjän asennuspaikan olosuhteisiin.

SC-50 Vesileikkauksen turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus

Suomi / Finnish

Ympäristöasiat

Hypertherm-tuotteiden oikea hävittäminen

Hypertherm-vesileikkausjärjestelmät, kuten kaikki sähkötuotteet, voivat sisältää materiaaleja tai komponentteja, kuten tulostettavia piirilevyjä, joita ei voida hävittää tavallisen jätteen mukana. Sinun vastuullasi on hävittää mikä tahansa Hyperthermin tuote tai komponentti osana ympäristöystävällistä tapaa kansallisten

ja paikallisten määräysten mukaisesti.

Tarkista kaikki liittovaltion, osavaltion ja paikalliset lait Yhdysvalloissa. Tarkista kaikki EU-direktiivit, kansalliset ja paikalliset lait Euroopan unionissa (EU). Lisätietoja on osoitteessa www.hypertherm.com/weee Tarkista kansalliset ja paikalliset lait muissa maissa. Tarvittaessa on otettava yhteys asiantuntijoihin, jotka ovat perehtyneet lakeihin tai muihin vaatimustenmukaisuutta koskeviin seikkoihin.

Kemikaalien käsitteleminen ja turvallinen käyttäminen

Osana vaaraviestintäsuunnitelmaa materiaalien käyttöturvallisuustiedotteissa (MSDS) ja käyttöturvallisuustiedotteissa (SDS) on tietoa aineisiin liittyvistä kemiallisista vaaroista. Näihin tietoihin kuuluvat myrkyllisyys, reaktiivisuus, ensiaputoimenpiteet, hyväksytyt varastointi- ja hävitysmenetelmät, suositeltavat suojavarusteet sekä toimenpiteet roiskeiden käsittelyä varten.

Työterveys- ja työturvallisuusvirasto (OSHA) on esitellyt uudet vaarallisten kemikaalien merkintävaatimukset osana vastikään uudistettua vaaraviestintästandardia (29 CFR 1910.1200), joka on yhdenmukainen Yhdistyneiden kansakuntien yleisesti harmonisoidun kemikaalien luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) kanssa. GHS on kansainvälinen järjestelmä, jonka tarkoituksena on määritellä standardit kemikaalien luokittelua ja merkintää varten.

Yhdysvaltain, Euroopan ja muiden maiden kemikaalisäännökset vaativat, että kaikille tuotteille ja tuotteissa käytettäville kemikaaleille laaditaan materiaalin käyttöturvallisuustiedote (MSDS) ja käyttöturvallisuustiedote (SDS). Hypertherm on laatinut luettelon kemikaaleista.

Materiaalin käyttöturvallisuustiedote (MSDS) ja käyttöturvallisuustiedote (SDS) ovat osoitteessa www.hypertherm.com

1. Napsauta Downloads library.

2. Valitse luokituksen pudotusvalikosta Material Safety Data

Sheets.

3. Napsauta Material Safety Data Sheets -kansiota, joka näkyy alla

olevissa hakukentissä.

4. Napsauta MSDS-kansiota.

Nämä navigointiohjeet voivat muuttua siitä erikseen noudattamatta.

Hiukkaspäästöt ja jäteveden laatu

Hypertherm ei valmista tai toimita leikattavia materiaaleja eikä omaa tietoa siitä, aiheuttaako kyseisten materiaalien leikkaaminen fyysisiä vaaroja tai terveyshaittoja. Ota yhteyttä toimittajaan tai muuhun tekniseen neuvonantajaan, jos tarvitset lisätietoja Hyperthermin tuotteella leikattavan materiaalin ominaisuuksista.

Jos et ole täysin varma asennuspaikalla voimassa olevista määräyksistä ja standardeista, ota yhteyttä asiantuntijaan ennen laitteen hankkimista, asentamista ja käyttämistä.

Vesileikkauksen turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus SC-51

Suomi / Finnish

Ympäristöasiat

SC-52 Vesileikkauksen turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus

Suomi / Finnish

AVERTISSEMENT!

Le non-respect des consignes d’utilisation peut engendrer des blessures physiques ou des dommages à l’équipement.

Manuel de Sécurité et de conformité

du jet d’eau

809432 Révision 0 – Février 2016

Français / French

RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ

L’utilisateur final est responsable du fonctionnement sécuritaire de cet équipement.

Les mesures de sécurité décrites dans ce manuel sont d’ordre général et ne peuvent prendre en compte toutes les situations. Hypertherm Inc. reconnaît que les situations imprévues nées d’un défaut de l’équipement, d’une variabilité du site, d’un entretien insuffisant, d’un défaut de l’équipement de contrôle ou d’autres événements peuvent être à l’origine de dommages, de blessures ou de décès. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de déterminer les dangers et de prendre les mesures nécessaires pour minimiser les risques.

Conserver ces instructions à proximité de l’équipement. Ce manuel permet à l’utilisateur de se familiariser avec l’équipement, ses composants, son fonctionnement et son entretien.

Sécurité

L’ensemble du personnel assurant le fonctionnement ou travaillant à proximité de cet équipement doit connaître les renseignements suivants :

• Mesures de sécurité applicables

• L’utilisation, les limitations et l’entretien de l’équipement de protection individuelle

• Le lieu où se trouvent le programme écrit de communication des risques et les fiches techniques de sécurité

• La façon de reconnaître les sources d’énergie dangereuses

• Les méthodes correctes d’isolation et de contrôle de l’énergie, notamment les procédures de verrouillage et d’étiquetage

Sécurité et de conformité du jet d’eau SC-53

Français / French

Sécurité

INFORMATIONS MÉDICALES

Une blessure par injection à haute pression constitue une urgence médicale.

En cas de blessures provoquées par un jet d’eau à haute pression, consulter immédiatement un médecin.

L’absence d’intervention médicale rapide peut provoquer des risques de blessures graves, voire un décès de la personne.

La personne portant cette carte a été exposée à un jet d’eau dépassant 4 137 bars, à une vitesse de 609 m/s. Le jet d’eau peut contenir des matériaux abrasifs.

La peau peut être intacte ou ne laisser paraître qu’une blessure légère de la taille d’une piqûre. La zone blessée peut enfler, être douloureuse et pâle dans les 4 à 6 heures qui suivent. Le tissu peut subir une ischémie, puis se nécroser dans les 12 heures.

Consulter immédiatement un spécialiste en chirurgie pour procéder à une décompression, un retrait des corps étrangers et à un débridement.

Administrer un antibiotique à spectre large par intraveineuse contre les organismes à Gram positif et Gram négatif.

Il est nécessaire de procéder à un examen par radiographie.

Un syndrome des loges aigu est possible.

Laisser la plaie ouverte.

Ne pas utiliser un solvant autre qu’une solution de chlorure de sodium isotonique pour irriguer la plaie.

Ne pas pratiquer de blocages nerveux au niveau digital ou local.

Administrer des analgésiques par voie orale ou par injection.

QUALIFICATION ET FORMATION DE L’UTILISATEUR

Tous les utilisateurs doivent avoir lu et compris ces instructions avant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de cet équipement.

Ne pas laisser une personne non formée utiliser une pompe à jet d’eau. Les opérateurs doivent être qualifiés pour installer, utiliser ou entretenir cet équipement.

La formation doit inclure les informations suivantes :

• Comment démarrer et arrêter la pompe au cours d’une opération de routine et lors d’une situation d’urgence

• Les conditions et manipulations susceptibles de provoquer une blessure aux individus et endommager la pompe

• Comment utiliser l’ensemble des commandes

• Comment identifier et réagir face aux voyants signalant une défaillance

• Comment réaliser les procédures d’entretien

• Un exemplaire du schéma électrique

Cette liste n’est pas exhaustive.

INFORMATIONS ET TRAITEMENT MÉDICAL D’URGENCE

L’utilisation d’un équipement à haute pression expose l’opérateur et les personnes à proximité à de l’eau projetée à haute pression. Ce type d’équipement présente des risques

de blessures potentielles aux yeux, de lacérations, d’infections et d’amputations. Ne pas appliquer de glace ou une source de chaleur sur une blessure provoquée par un jet d’eau. Si cela est possible, placer les membres et les extrémités au-dessus du niveau du cœur.

Une blessure par injection à haute pression constitue une urgence médicale. En cas de blessures provoquées par un jet d’eau à haute

pression, consulter immédiatement un médecin. L’absence d’intervention médicale rapide peut provoquer des risques de blessures graves, voire un décès de la personne.

Les opérateurs manipulant les jets d’eau doivent avoir sur eux une plaque ou une carte médicale d’urgence imperméable décrivant la nature des blessures provoquées par des jets d’eau à haute pression et le traitement recommandé. Montrer la carte au personnel d’urgence et aux professionnels médicaux.

Cette carte (voir ci-dessous) peut être reproduite, découpée, plastifiée et pliée.

SC-54 Sécurité et de conformité du jet d’eau

Français / French

Gestion des produits

Introduction

Hypertherm maintient un Système de gestion réglementaire mondiale pour s’assurer que les produits sont conformes aux exigences réglementaires et environnementales.

Règlements nationaux et locaux en matière de sécurité

Les règlements nationaux et locaux en matière de sécurité ont préséance sur toutes les instructions fournies avec le produit. Le produit doit être importé, installé, utilisé et mis au rebut conformément aux règlements nationaux et locaux applicables au site d’installation.

Marques d’essais de certification

Les produits certifiés sont identifiés par une ou plusieurs marques d’essais de certification provenant de laboratoires d’essais agréés. Ces marques sont situées sur la plaque signalétique ou à proximité de celle-ci.

Chaque marque d’essai de certification signifie que le produit et ses composants essentiels à la sécurité sont conformes aux normes nationales de sécurité, tel qu’il a été vérifié et déterminé par ce laboratoire d’essai. Hypertherm place une marque d’essai de certification sur ses produits seulement une fois que ceux-ci contiennent les composants essentiels sécurisés qui ont été approuvés par le laboratoire d’essai agréé.

Une fois que le produit a quitté l’usine Hypertherm, les marques d’essais de certification deviennent non valides si l’une des situations suivantes survient :

• Le produit est modifié au point de créer un danger ou de devenir non conforme aux normes applicables.

• Des composants essentiels à la sécurité sont remplacés par des pièces détachées non agréées.

• Un montage n’est pas autorisé.

• Un accessoire qui utilise ou génère une tension dangereuse est ajouté.

• Une altération d’un circuit de sécurité ou d’une autre caractéristique conçue à même le produit comme faisant partie de la certification ou autrement.

Le marquage Conformité Européene (CE) constitue la déclaration de conformité d’un fabricant aux directives

et normes européennes applicables. Seules les versions des produits Hypertherm portant le marquage CE situé sur ou à proximité de la plaque signalétique ont été testées pour conformité à la directive européenne Basse tension et la directive européenne Compatibilité électromagnétique (CEM).

Déclaration de conformité

Cette Déclaration de conformité est basée sur un test réalisé sur le modèle HyPrecision 50S et s’applique aux modèles de pompe à jet d’eau HyPrecision™ suivants :

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Date de la première pose du marquage CE (émission de la Déclaration de conformité) : 15 juin 2010

Date de cette déclaration de conformité : 17 mars 2014

Cette Déclaration de conformité a été à nouveau émise en raison d’un changement de nom du modèle. Aucun changement n’a été apporté en termes de sécurité.

Les modèles disposant du marquage CE sur la plaque signalétique répondent aux principales exigences des Directives de l’Union Européenne au regard de la section applicable contenue dans les normes de l’UE et des autres documents de référence.

• Directive 97/23/CE des équipements sous pression (DEP)

• Directive machines 2006/42/CE

• Directive européenne 2006/95/CE basse tension

• Directive européenne 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique (CEM)

Cette déclaration ne s’applique pas aux unités ne portant pas le marquage CE sur la plaque signalétique.

Pour les demandes émanant de clients européens, veuillez contacter :

Service à la clientèle européenne Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 0031 165 596907

Pour consulter la Déclaration de conformité signée, rendez-vous sur le site Web d’Hypertherm www.hypertherm.com

1. Cliquez sur Downloads library « Bibliothèque

de téléchargement ».

2. Sélectionner un produit HyPrecision depuis le menu déroulant

Product type « Type de produit ».

3. Cliquer sur le dossier Regulatory « Réglementation »

en dessous des champs de recherche.

4. Cliquer sur le dossier EU Declaration of Conformity

« Déclaration de conformité de l’UE ».

Ces instructions peuvent être soumises à modification sans préavis.

Sécurité et de conformité du jet d’eau SC-55

Français / French

Gestion des produits

Différences entre les normes nationales

Différents pays peuvent appliquer différentes normes de performance, de sécurité et autres. Les différences nationales dans les normes comprennent, entre autres :

•Tensions

• Cotes électriques de la fiche et du cordon d’alimentation

• Exigences relatives à la langue

• Exigences relatives à la compatibilité électromagnétique

Ces différences dans les normes nationales ou autres peuvent rendre impossible ou peu pratique l’ajout de toutes les marques d’essais de certification sur la même version d’un produit. Par exemple, les versions CSA (Agence canadienne de normalisation) des produits Hypertherm ne sont pas conformes aux exigences européennes de compatibilité électromagnétique et, par conséquent, ne portent donc pas le marquage CE sur leur plaque signalétique.

Les pays exigeant le marquage CE ou comportant une réglementation CEM obligatoire doivent utiliser les versions CE des produits Hypertherm avec le marquage CE sur la plaque signalétique. Voici une liste non exhaustive de ces pays :

• Australie

• Nouvelle-Zélande

• Pays de l’Union européenne

• Russie

Il est important que le produit et sa marque d’essai de certification soient adaptés au site d’installation pour l’usage final. Lorsque les produits Hypertherm sont exportés d’un pays à un autre, ils doivent être configurés et certifiés correctement pour le site d’utilisation finale.

Systèmes de haut niveau

Lorsqu’un constructeur de matériel (OEM) ou un intégrateur de système ajoute de l’équipement supplémentaire, comme des tables de coupe, des circuits d’entraînement du moteur, des dispositifs de commande des mouvements ou des robots, à un système de coupage à jet d’eau Hypertherm, ce système combiné peut alors être considéré comme un système de haut niveau. Un système de haut niveau avec des pièces en mouvement dangereuses peut constituer de la machinerie industrielle ou de l’équipement robotisé; dans un tel cas, l’intégrateur système ou l’utilisateur final doit peut-être se conformer à d’autres normes et réglementations que celles relatives au système de coupage par jet d’eau applicables à Hypertherm lors de la production originale.

Il incombe à l’utilisateur final et au constructeur de matériel ou à l’intégrateur système d’effectuer une évaluation des risques pour le système de haut niveau et d’assurer une protection contre les pièces mobiles dangereuses. Sauf si le système de haut niveau est déjà certifié lorsque le constructeur de matériel ou l’intégrateur système y ajoute des produits Hypertherm, l’installation peut également être sujette à approbation par les autorités locales. Consultez un conseiller juridique et des experts sur la réglementation locale en cas de doute quant à la conformité.

Des câbles d’interconnexion externes entre les composants du système de haut niveau doivent être adaptés aux contaminants et au mouvement comme requis par le site d’installation de l’utilisation finale. Lorsque les câbles d’interconnexion externes sont exposés à de l’huile, de la poussière, de l’eau ou autres contaminants, une cote d’usage intensif peut être exigée.

D’une façon similaire, lorsque les câbles d’interconnexion externes sont sujets à un mouvement continu, une cote de flexion constante peut être exigée. Il incombe à l’utilisateur final, au constructeur de matériel ou à l’intégrateur système de s’assurer que les câbles sont adaptés à l’application. Étant donné les différences de cotes et de coûts pouvant être requises par les réglementations locales pour les systèmes à haut niveau, il est nécessaire de vérifier que tous les câbles d’interconnexion externes sont adaptés au site d’installation d’utilisation finale.

SC-56 Sécurité et de conformité du jet d’eau

Français / French

Gestion environnementale

Élimination appropriée des produits Hypertherm

Les systèmes de coupe par jet d’eau Hypertherm, à l’instar de tous les produits électroniques, peuvent contenir des matériaux ou des composants, tels que les circuits imprimés, qui ne peuvent être mis au rebut avec les ordures ménagères. Il vous incombe d’éliminer tout produit ou composant Hypertherm d’une façon acceptable pour

l’environnement, conformément aux codes nationaux et locaux.

Aux États-Unis, vérifiez toutes les lois fédérales, d’État et locales. Dans l’Union européenne, vérifiez les directives de l’UE, ainsi que les réglementations nationales et locales. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez www.hypertherm.com/weee pays, vérifiez les lois nationales et locales. Consultez des experts juridiques ou des experts en matière de conformité, au besoin.

. Dans les autres

Manipulation appropriée et utilisation sécuritaire des produits chimiques

Les fiches techniques sur la sécurité du matériel et les fiches techniques de sécurité font partie du plan de communication des risques contenant des informations détaillées sur les produits chimiques dangereux. Il s’agit de renseignements sur la toxicité et la réactivité des produits chimiques, les premiers secours en cas d’exposition, les normes d’entreposage et d’élimination, l’équipement de protection recommandé et les procédures de manipulation en cas de déversement.

L’OSHA (Occupational Safety and Health Administration) a présenté de nouvelles normes d’étiquetage des produits chimiques dangereux dans le cadre de la norme sur la communication de renseignements à l’égard des matières dangereuses (29 CFR 1910.1200), mise en conformité avec le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH). Le SGH est un système international d’harmonisation de la classification et de l’étiquetage des produits chimiques.

Les réglementations en matière de produits chimiques aux É.-U., en Europe et dans d’autres régions du monde, exigent que des fiches techniques sur la sécurité du matériel et des fiches techniques de sécurité accompagnent le produit et les produits chimiques utilisés dans ou avec le produit. La liste de produits chimiques est fournie par Hypertherm.

Pour consulter la liste des fiches techniques sur la sécurité du matériel et des fiches techniques de sécurité, consultez le site internet d’Hypertherm : www.hypertherm.com

1. Cliquez sur Downloads library « Bibliothèque

de téléchargement ».

2. Sélectionnez Material Safety Data Sheets « Fiche technique

sur la sécurité du matériel » déroulante Catégorie.

3. Cliquez sur le dossier Material Safety Data Sheets « Fiche

technique sur la sécurité du matériel » en dessous des champs de recherche.

4. Cliquez sur le dossier MSDS « FTSM ».

Ces instructions peuvent être soumises à modification sans préavis.

Émission de particules et qualité des eaux usées

Hypertherm ne fabrique pas et ne fournit pas les matériaux qui sont coupés et ne dispose pas d’informations lui permettant de savoir si des particules émises à partir de ces matériaux coupés posent un danger physique ou un risque pour la santé. Veuillez consulter votre fournisseur ou autre conseiller technique si vous avez besoin de conseils au sujet des propriétés du matériau que vous couperez à l’aide d’un produit d’Hypertherm.

Si vous ne connaissez pas tous les règlements gouvernementaux et toutes les normes légales pour le site d’installation ou si votre connaissance de ceux-ci n’est pas à jour, vous devez consulter un expert juridique avant d’acheter, d’installer et d’utiliser l’équipement.

Sécurité et de conformité du jet d’eau SC-57

Français / French

Gestion environnementale

SC-58 Sécurité et de conformité du jet d’eau

Français / French

WARNUNG!

Das Nichtbefolgen der Betriebsanleitung kann zu Personenschäden oder Schäden am Gerät führen.

Sicherheit und Konformität bei

Wasserstrahl-Schneidanlagen Handbuch

809431 Revision 0 – Februar 2016

Deutsch / German

VERANTWORTUNG FÜR DIE SICHERHEIT

Der Endbenutzer ist verantwortlich für den sicheren Betrieb dieser Geräte.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen sind allgemeingültig und nehmen nicht jede spezifische Situation vorweg. Hypertherm Inc. erkennt an, dass unvorhergesehene Situationen aufgrund des Ausfalls von Geräten, der Veränderlichkeit des Standortes, unzureichender Wartung, fehlender Kontrolle der Geräte sowie anderer Ereignisse zu Sachschäden, Verletzungen oder Tod führen können. Es liegt in der Verantwortlichkeit des Bedieners, Gefahren zu identifizieren und die erforderlichen Maßnahmen zur Risikominimierung zu ergreifen.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe des Gerätes auf. Dieses Handbuch ist dazu bestimmt, den Bediener mit dem Gerät und dessen Bauteile, Betrieb und Wartung vertraut zu machen.

Sicherheit

Alle Personen, die dieses Gerät bedienen oder ihm ausgesetzt sind, müssen folgende Informationen kennen:

• Geltende Sicherheitsstandards

• Den Gebrauch, die Grenzen und die Pflege der persönlichen Schutzausrüstung

• Den Aufbewahrungsort des schriftlichen Programms zur Gefahrenkommunikation sowie der Sicherheitsdatenblätter

• Wie gefährliche Energiequellen erkannt werden können

• Die korrekten Methoden zur Isolierung und Kontrolle der Energie, einschließlich Verriegelung/Kennzeichnung nach Trennung von der Energiequelle

Sicherheit und Konformität bei Wasserstrahl-Schneidanlagen SC-59

Deutsch / German

Sicherheit

MEDIZINISCHE INFORMATIONEN

Eine durch eine Hochdruckeinspritzung verursachte Verletzung ist ein chirurgischer Notfall.

Bei allen durch einen Hochdruck-Wasserstrahl verursachten Verletzungen sofort medizinische Hilfe aufsuchen.

Eine verzögerte Behandlung kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen.

Die Person, die diese Karte bei sich trägt, kann einem Wasserstrahl mit einem Druck von bis zu 4.137 bar und einer Geschwindigkeit von 609 m/s ausgesetzt sein. Der Wasserstrahl kann abtragende Materialien enthalten.

Das Hautgewebe kann intakt erscheinen oder eine geringfügige punktförmige Wunde in Stecknadelgröße haben. Die verletzte Region kann über die nächsten 4 bis 6 Stunden anschwellen, schmerzen und bleich werden. Gewebe wird innerhalb von 12 Stunden ischämisch und nekrotisch.

Konsultieren Sie umgehend einen Facharzt für Chirurgie bezüglich einer Dekompression, Entfernung körperfremder Stoffe und Wundausschneidung.

Verabreichen Sie intravenöse Antibiotika mit einem breiten Anwendungsspektrum für Gram-negative und Gram-positive Organismen.

Eine Röntgenuntersuchung ist das bevorzugte Bildgebungsverfahren.

Ein akutes Kompartmentsyndrom ist möglich.

Wunde offen lassen.

Ausschließlich isotonische Kochsalzlösungen zum Befeuchten der Wunde verwenden.

Keine digitalen oder lokalen Nervenblockaden verwenden.

Schmerzmittel nur oral oder per Injektion verabreichen.

QUALIFIKATION UND SCHULUNG DER BEDIENER

Alle Bediener müssen diese Anleitung gelesen und verstanden haben, bevor sie dieses Gerät installieren, betreiben oder warten.

Die Wasserstrahl-Pumpe darf nur von geschulten Personen bedient werden. Bediener müssen für den Betrieb und die Wartung dieses Geräts qualifiziert sein.

Die Schulung sollte folgende Themen behandeln:

• Verfahren zum Starten und Stoppen der Pumpe während des Routinebetriebs und im Notfall

• Umstände und Aktionen, die zu Verletzungen und zur Beschädigung der Pumpe führen können

• Bedienung aller Steuerungen

• Verfahren zur Identifizierung und angemessenen Reaktion auf Fehleranzeigen

• Durchführung von Wartungsverfahren

• Eine Ausfertigung der Betriebsanleitung

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

INFORMATIONEN UND BEHANDLUNG BEI MEDIZINISCHEN NOTFÄLLEN

Beim Einsatz von Hochdruckgeräten sind der Bediener sowie weitere in diesem Bereich befindliche Personen Hochdruckwasser ausgesetzt. Mögliche Schäden sind

Augenverletzungen, Platzwunden, Infektionen und Amputationen. Die durch einen Wasserstrahl verursachte Verletzung nicht mit Eis oder Wärme behandeln. Verletzte Gliedmaßen und Extremitäten oberhalb des Herzens nach Möglichkeit stützen.

Eine durch eine Hochdruckeinspritzung verursachte Verletzung ist ein chirurgischer Notfall. Bei allen durch einen Hochdruck-Wasserstrahl verursachten Verletzungen sofort medizinische Hilfe aufsuchen. Eine verzögerte Behandlung

kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen.

Bediener von Wasserstrahl-Anlagen sollten ein wasserdichtes medizinisches Kennzeichen oder eine Karte tragen, auf der mögliche durch einen Hochdruck-Wasserstrahl verursachte Verletzungen sowie die empfohlenen Behandlungen aufgeführt sind. Zeigen Sie das Kennzeichen oder die Karte den Rettungskräften und dem medizinischen Fachpersonal.

Diese Karte (unten) kann vervielfältigt, ausgeschnitten, laminiert und gefaltet werden.

SC-60 Sicherheit und Konformität bei Wasserstrahl-Schneidanlagen

Deutsch / German

Produktverantwortung

Einführung

Hypertherm betreibt ein globales Vorschriftenmanagement-System, um sicherzustellen, dass Produkte den Regulierungs- und Umweltanforderungen genügen.

Nationale und örtliche Sicherheitsbestimmungen

Nationale und örtliche Sicherheitsbestimmungen haben Vorrang vor den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Das Produkt muss unter Einhaltung der für den Standort geltenden nationalen und örtlichen Vorschriften importiert, installiert, betrieben und entsorgt werden.

Zertifizierungsprüfzeichen

Zertifizierte Produkte sind mit einem oder mehreren Prüfzeichen von zugelassenen Testlaboren gekennzeichnet. Die Zertifizierungsprüfzeichen befinden sich auf dem Typenschild oder in seiner Nähe.

Jedes Zertifizierungsprüfzeichen bedeutet, dass das Produkt und seine sicherheitskritischen Bauteile die geltenden nationalen Sicherheitsnormen erfüllen und entsprechend im Labor getestet wurden. Hypertherm versieht seine Produkte erst mit einem Zertifizierungsprüfzeichen, nachdem das Produkt mit vom zugelassenen Testlabor genehmigten sicherheitskritischen Bauteilen ausgestattet wurde.

Nachdem das Produkt das Hypertherm-Werk verlassen hat, verlieren die Zertifizierungsprüfzeichen ihre Gültigkeit, wenn einer der folgenden Fälle eintritt:

• Das Produkt wird erheblich modifiziert auf eine Weise, die eine Gefahr oder Nichtkonformität darstellt.

• Sicherheitskritische Bauteile werden gegen nicht zugelassene Ersatzteile ausgetauscht.

• Die Baugruppe ist nicht autorisiert.

• Einbau von Zubehörteilen, die gefährliche Spannung nutzen oder erzeugen.

• Eingriffe in den Sicherheitsstromkreis oder andere Einrichtungen, die im Rahmen der Zertifizierung in das Produkt integriert wurden.

Die CE-Kennzeichnung stellt die Konformitätserklärung des Herstellers über die Einhaltung gültiger europäischer

Richtlinien und Normen dar. Nur diejenigen Versionen der Hypertherm-Produkte mit einer CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild (oder in dessen Nähe) wurden auf Einhaltung der europäischen Niederspannungsrichtlinie und der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) getestet.

Konformitätserklärung

Diese Konformitätserklärung gilt für die HyPrecision™ Wasserstrahl-Pumpen-Modelle auf der Basis der beim Modell HyPrecision 50S durchgeführten Tests:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Datum der ersten Festlegung der CE-Kennzeichnung (Ausgabe der Konformitätserklärung): 15. Juni 2010

Datum dieser Konformitätserklärung: 17. März 2014

Diese Konformitätserklärung wurde wegen einer Änderung der Modellbezeichung des Produkts erneut veröffentlicht. Es wurden keine Änderungen hinsichtlich der Sicherheit durchgeführt.

Geräte mit CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild erfüllen die grundlegenden Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union (EU) unter Verwendung des entsprechenden Abschnitts der EU-Normen sowie weiterer normativer Dokumente.

• Druckgeräte-Richtlinie (PED) 97/23/EG

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG

Diese Konformitätserklärung gilt nicht für Geräte ohne CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild.

Europäische Kunden wenden sich bitte an:

Kundendienst in Europa Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

Um die unterzeichnete Konformitätserklärung anzuzeigen, rufen Sie die Hypertherm Website unter www.hypertherm.com

1. Gehen Sie zur Downloadd library (Bibliothek).

2. Wählen Sie ein HyPrecision-Produkt aus der Dropdown-Liste

Product type (Produkttyp).

3. Klicken Sie auf den Ordner Regulatory (Vorschriften), der unter

den Suchfeldern angezeigt wird.

4. Klicken Sie auf den Ordner EU Declaration of Conformity

(EU-Konformitätserklärung).

Die Navigationsanweisungen können ohne Vorankündigung geändert werden.

auf.

Sicherheit und Konformität bei Wasserstrahl-Schneidanlagen SC-61

Deutsch / German

Produktverantwortung

Abweichungen in nationalen Normen

In jedem Land können andere Leistungs-, Sicherheits- oder sonstige Normen gelten. Nationale Unterschiede in Normen beinhalten, sind aber nicht beschränkt auf:

• Spannungen

• Stecker- und Kabelleistung

• Sprachliche Anforderungen

• Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit

Diese unterschiedlichen nationalen oder anderen Normen können es unmöglich bzw. unpraktisch machen, alle Zertifizierungsprüfzeichen auf die gleiche Version eines Produkts anzuwenden. So entsprechen z. B. die Versionen der Canadian Standards Association (CSA) von Hypertherm-Produkten nicht den europäischen EMV-Anforderungen, und tragen deshalb keine CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild.

In Ländern, die eine CE-Kennzeichnung vorschreiben oder verbindliche EMV-Richtlinien haben, müssen CE-Versionen der Hypertherm-Produkte mit CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild verwendet werden. Diese beinhalten, sind aber nicht beschränkt auf:

• Australien

• Neuseeland

• Länder der Europäischen Union

• Russland

Es ist wichtig, dass das Produkt und seine Zertifizierungsprüfzeichen für den endgültigen Installationsort geeignet sind. Werden Hypertherm-Produkte in ein Land zum Export in ein anderes Land geliefert, muss das Produkt für den endgültigen Standort ordnungsgemäß konfiguriert und zertifiziert sein.

Übergeordnete Systeme

Fügt ein Originalgerätehersteller (OEM) oder Systemintegrator Anlagen, wie Schneidtische, Motorantriebe, Bewegungssteuerung oder Roboter, zu einer Wasserstrahl-Schneidanlage von Hypertherm hinzu, kann diese Kombination als übergeordnetes System bezeichnet werden. Ein übergeordnetes System mit gefährlichen beweglichen Teilen kann als Industriemaschine oder Roboteranlage angesehen werden. In diesem Fall muss der Systemintegrator oder Endnutzer ggf. weitere Vorschriften und Normen beachten, die über diejenigen hinausgehen, die für die von Hypertherm hergestellte Wasserstrahl-Schneidanlage gelten.

Endkunde und Originalgerätehersteller oder Systemintegrator sind dafür verantwortlich, eine Risikoanalyse für das übergeordnete System durchzuführen und Schutzmaßnahmen gegen gefährliche bewegliche Teile zu ergreifen. Wenn das übergeordnete System nicht schon zertifiziert ist, wenn der Originalgerätehersteller oder der Systemintegrator Hypertherm-Produkte integriert, muss die Installation ggf. auch von den örtlichen Behörden genehmigt werden. Wenden Sie sich an Rechtsberater und örtliche Vorschriften-Experten, wenn Sie bezüglich der Regeleinhaltung Zweifel haben.

Externe Verbindungskabel zwischen den Bauteilen eines übergeordneten Systems müssen für die am endgültigen Standort auftretende Verschmutzung und Bewegung geeignet sein. Wenn die externen Verbindungskabel Öl, Staub oder Wasser ausgesetzt sind, müssen Kabel für starke Beanspruchung verwendet werden.

Wenn die externen Verbindungskabel dauernder Bewegung unterworfen sind, müssen Kabel für ständiges Biegen verwendet werden. Endkunde und Originalgerätehersteller oder Systemintegrator sind dafür verantwortlich, dass für die Anwendung geeignete Kabel eingesetzt werden. Da örtliche Vorschriften für übergeordnete Systeme unterschiedliche Leistungsgrade und Kosten erforderlich machen können, muss geprüft werden, ob alle externen Verbindungskabel für den endgültigen Installationsort geeignet sind.

SC-62 Sicherheit und Konformität bei Wasserstrahl-Schneidanlagen

Deutsch / German

Ökologische Verantwortung

Ordnungsgemäße Entsorgung von Hypertherm-Produkten

Wie alle Elektronikprodukte können Hypertherm-Wasserstrahl-Schneidanlagen Materialien oder Bauteile (z. B. Leiterplatten) enthalten, die nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Sie sind dafür verantwortlich, alle Hypertherm-Produkte oder -Bauteile auf umweltverträgliche Weise und entsprechend den

nationalen und örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

In den Vereinigten Staaten sind alle Bundes-, Landes- und regionalen Gesetze zu prüfen. In der Europäischen Union (EU) sind die EU-Richtlinien, die nationalen und regionalen Gesetze zu prüfen. Mehr Informationen finden Sie unter www.hypertherm.com/weee In allen anderen Ländern sind die jeweiligen nationalen und regionalen Gesetze zu prüfen. Wenn notwendig, beraten Sie sich mit Rechts- oder anderen Compliance-Experten.

Richtiger Umgang mit und sichere Verwendung von Chemikalien

Material-Sicherheitsdatenblätter (MSDB) und Sicherheitsdatenblätter (SDB) sind Bestandteil des Plans zur Gefahrenkommunikation, in dem detaillierte Informationen über gefährliche Chemikalien enthalten sind. Diese Informationen beinhalten die Toxizität und Reaktivität der Chemikalie, Erste-Hilfe-Maßnahmen bei einer Exposition, zulässige Arten der Lagerung und Entsorgung, empfohlene Schutzausrüstung sowie die Verfahren beim Auslaufen/Verschütten der Chemikalie.

Die „Occupational Safety and Health Administration“ (OSHA) der USA hat im Rahmen ihrer letzten Überarbeitung des „Hazard Communication Standard“ (29 CFR 1910.1200) neue Anforderungen an die Kennzeichnung gefährlicher Chemikalien formuliert, um eine Anpassung an das GHS (Globales Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien) der Vereinten Nationen zu erreichen. Das GHS ist ein internationales System zur Normung der Klassifizierung von chemischen Substanzen und zur entsprechenden Kennzeichnung.

Die chemischen Vorschriften in den USA, Europa und anderen Orten verlangen, dass für alle mit dem Produkt mitgelieferten Chemikalien sowie für die mit dem oder am Produkt eingesetzten Chemikalien MSDB und SDB zur Verfügung gestellt werden. Die Liste der Chemikalien wird von Hypertherm bereitgestellt.

Um MSDB und SDB anzuzeigen, rufen Sie die Hypertherm Website unter www.hypertherm.com

1. Gehen Sie zur Downloads library (Bibliothek).

2. Wählen Sie Material Safety Data Sheets

(Material-Sicherheitsdatenblätter) aus der Dropdown-Liste „Kategorie“ aus.

3. Klicken Sie auf den Ordner Material Safety Data Sheets

(Material-Sicherheitsdatenblätter), der unter dem Suchfeld angezeigt wird.

4. Klicken Sie auf den Ordner MSDS.

Die Navigationsanweisungen können ohne Vorankündigung geändert werden.

auf.

Partikelemission und Abwasserqualität

Hypertherm stellt die zu schneidenden Materialen weder her noch zur Verfügung, und hat keine Kenntnis darüber, ob die Partikel, die aus den geschnittenen Materialien austreten, eine körperliche Gefahr oder ein Gesundheitsrisiko darstellen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder andere technische Berater, wenn Sie Hinweise zu den Eigenschaften des von Ihnen mit einem Hypertherm-Produkt zu schneidenden Materials benötigen.

Wenn Sie sich nicht über alle am Installationsstandort geltenden aktuellen gesetzlichen Vorschriften und rechtlichen Normen im Klaren sind, sollten Sie vor dem Kauf, der Installation und dem Betrieb der Anlage einen örtlichen Experten zu Rate ziehen.

Sicherheit und Konformität bei Wasserstrahl-Schneidanlagen SC-63

Deutsch / German

Ökologische Verantwortung

SC-64 Sicherheit und Konformität bei Wasserstrahl-Schneidanlagen

Deutsch / German

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας θα μπορούσε να οδηγήσει σε σωματική βλάβη ή ζημία στον εξοπλισμό.

Ασφάλεια και συμμόρφωση του waterjet

80943R Αναθεώρηση 0 – Φεβρουάριος 2016

Ελληνικά / Greek

Ασφάλεια

ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Ο τελικός χρήστης είναι υπεύθυνος για την ασφαλή λειτουργία αυτού του εξοπλισμού.

Οι προφυλάξεις ασφάλειας σε αυτό το εγχειρίδιο είναι γενικές και δεν είναι δυνατό να καλύπτουν κάθε κατάσταση. Η Hypertherm Inc. αναγνωρίζει ότι απρόβλεπτες καταστάσεις λόγω αστοχίας του εξοπλισμού, ποικιλίας των χώρων, ανεπαρκούς συντήρησης, αστοχίας του εξοπλισμού ελέγχου και άλλων γεγονότων μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στον εξοπλισμό, σωματικές βλάβες ή θάνατο. Αποτελεί ευθύνη του χρήστη να προσδιορίζει κινδύνους και να λαμβάνει τα απαραίτητα βήματα για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων.

Φυλάσσετε αυτές τις οδηγίες κοντά στον εξοπλισμό. Αυτό το εγχειρίδιο προορίζεται για την εξοικείωση του χρήστη με τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα, τη λειτουργία και τη συντήρησή του.

Όλα τα άτομα που χειρίζονται ή εκτίθενται σε αυτόν τον εξοπλισμό πρέπει να γνωρίζουν αυτές τις πληροφορίες:

•Ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας

• Τη χρήση, τους περιορισμούς και τη φροντίδα των μέσων ατομικής προστασίας

• Τη θέση του έγγραφου προγράμματος επικοινωνίας κινδύνων και των δελτίων δεδομένων ασφάλειας

• Πώς να αναγνωρίζετε επικίνδυνες πηγές ενέργειας

• Τις ορθές μεθόδους απομόνωσης και ελέγχου της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών σήμανσης και ασφάλισης (lock out–tag out)

Ασφάλεια και συμμόρφωση του waterjet SC-65

Ελληνικά / Greek

Ασφάλεια

ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Ο τραυματισμός λόγω απευθείας επαφής με υψηλή πίεση αποτελεί επείγον χειρουργικό περιστατικό.

Ζητήστε αμέσως ιατρική θεραπεία για όλους τους τραυματισμούς με waterjet υψηλής πίεσης.

Η καθυστερημένη θεραπεία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή σε θάνατο.

Το άτομο που φέρει αυτή την κάρτα έχει εκτεθεί σε waterjet έως

4.137 bar και ταχύτητα 609 m/s. Το waterjet μπορεί να περιέχει υλικά τραχείας υφής.

Το δέρμα μπορεί να φαίνεται άθικτο ή να εμφανίζει μικρή πληγή μεγέθους καρφίτσας λόγω διάτρησης. Η τραυματισμένη περιοχή μπορεί να πρηστεί, να είναι επώδυνη και να έχει ωχρή εμφάνιση μέσα στις επόμενες 4 έως 6 ώρες. Ο ιστός γίνεται ισχαιμικός και νεκρωτικός εντός 12 ωρών.

Συμβουλευτείτε αμέσως ειδικό χειρουργό για αποσυμπίεση, αφαίρεση του ξένου υλικού και καθαρισμό του ιστού.

Χορηγήστε ενδοφλέβια αντιβιοτικά ευρέος φάσματος για Gram-αρνητικούς και Gram-θετικούς οργανισμούς.

Η ακτινογραφία είναι η απεικόνιση επιλογής.

Το οξύ σύνδρομο διαμερίσματος είναι πιθανό.

Αφήστε την πληγή ανοιχτή.

Μη χρησιμοποιείτε άλλους διαλύτες, παρά μόνο ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου για καταιονισμό της πληγής.

Μη χρησιμοποιείτε στελεχιαία ή τοπική αναισθησία.

Χορηγήστε αναλγητικά από το στόμα ή με ένεση.

ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΧΡΗΣTΗ

Όλοι οι χρήστες πρέπει να διαβάζουν και να κατανοούν αυτές τις οδηγίες πριν την εγκατάσταση, λειτουργία ή συντήρηση αυτού του εξοπλισμού.

Μην επιτρέπετε σε μη εκπαιδευμένα άτομα να χειρίζονται μια αντλία waterjet. Οι χειριστές πρέπει να είναι ειδικευμένοι στον χειρισμό και στη συντήρηση αυτού του εξοπλισμού.

Η εκπαίδευση θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

• Πώς να θέτετε την αντλία σε λειτουργία και παύση κατά τη διάρκεια της συνήθους λειτουργίας και σε επείγουσες καταστάσεις

• Τις συνθήκες και ενέργειες που μπορούν να οδηγήσουν σε σωματικές βλάβες και ζημιά στην αντλία

• Πώς να χειρίζεστε όλα τα όργανα ελέγχου

• Πώς να εντοπίζετε και να ανταποκρίνεστε στις ενδείξεις σφαλμάτων

• Πώς να προβαίνετε σε διαδικασίες συντήρησης

• Αντίγραφο του εγχειριδίου χειριστή

Αυτή η λίστα δεν είναι διεξοδική.

ΕΠΕΊΓΟΥΣΕΣ ΙΑΤΡΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΊΑ

Η χρήση του εξοπλισμού υψηλής πίεσης εκθέτει τον χρήστη και άλλα άτομα στην περιοχή σε νερό υψηλής πίεσης. Οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι περιλαμβάνουν τραυματισμούς στα

μάτια, σχισίματα, μολύνσεις και ακρωτηριασμούς. Μην βάζετε πάγο ή θερμό επίθεμα στη σωματική βλάβη από το waterjet. Στηρίξτε τα τραυματισμένα άκρα στο επίπεδο άνω της καρδιάς, εάν είναι δυνατό.

Ο τραυματισμός λόγω απευθείας επαφής με υψηλή πίεση αποτελεί επείγον χειρουργικό περιστατικό. Ζητήστε αμέσως ιατρική θεραπεία για όλους τους τραυματισμούς με waterjet υψηλής πίεσης. Η καθυστερημένη θεραπεία μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή σε θάνατο.

Οι χειριστές του waterjet θα πρέπει να φέρουν αδιάβροχη ιατρική ετικέτα ή κάρτα εκτάκτου ανάγκης που θα περιγράφει τη φύση των τραυματισμών με waterjet υψηλής πίεσης και τη συνιστώμενη θεραπεία. Επιδείξτε την ετικέτα ή την κάρτα στα μέλη της ομάδας επείγουσας απόκρισης και στο ιατρικό προσωπικό.

Αυτή η κάρτα (παρακάτω) μπορεί να αντιγραφεί, να κοπεί, να πλαστικοποιηθεί και να διπλωθεί.

SC-66 Ασφάλεια και συμμόρφωση του waterjet

Ελληνικά / Greek

Περιβαλλοντική προστασία

Εισαγωγή

Η Hypertherm διατηρεί ένα παγκόσμιο σύστημα διαχείρισης ρυθμιστικών απαιτήσεων για να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις ρυθμιστικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις.

Εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί ασφαλείας

Οι εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί ασφαλείας θα υπερισχύουν των οδηγιών που παρέχονται με το προϊόν. Η εισαγωγή, εγκατάσταση, λειτουργία και διάθεση του προϊόντος θα γίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν για το χώρο εγκατάστασης.

Σήματα δοκιμών πιστοποίησης

Τα πιστοποιημένα προϊόντα ταυτοποιούνται από ένα ή περισσότερα σήματα δοκιμών πιστοποίησης από διαπιστευμένα εργαστήρια δοκιμών. Τα σήματα δοκιμών πιστοποίησης βρίσκονται επάνω ή κοντά στην πλακέτα στοιχείων προϊόντος.

Κάθε σήμα δοκιμής πιστοποίησης υποδεικνύει ότι το προϊόν και τα κρίσιμα για την ασφάλεια εξαρτήματά του συνάδουν με τα σχετικά εθνικά πρότυπα ασφαλείας, σύμφωνα με την αξιολόγηση της συγκεκριμένης εργαστηριακής δοκιμής. Η Hypertherm τοποθετεί ένα σήμα δοκιμής πιστοποίησης στα προϊόντα της μόνο εάν το προϊόν έχει κατασκευαστεί με κρίσιμα για την ασφάλεια στοιχεία που έχουν πιστοποιηθεί από διαπιστευμένο εργαστήριο δοκιμών.

Μετά την απομάκρυνση του προϊόντος από το εργοστάσιο της Hypertherm, τα σήματα δοκιμής πιστοποίησης καθίστανται άκυρα σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

• Το προϊόν τροποποιείται σημαντικά με τρόπο που δημιουργεί κίνδυνο ή μη συμμόρφωση με τα ισχύοντα πρότυπα.

• Τα κρίσιμα για την ασφάλεια εξαρτήματα αντικαθίστανται με μη εξουσιοδοτημένα ανταλλακτικά.

• Η συναρμολόγηση δεν είναι εξουσιοδοτημένη.

• Έχει προστεθεί παρελκόμενο που χρησιμοποιεί ή παράγει επικίνδυνες τάσεις.

• Υπάρχει παραβίαση κυκλώματος ασφαλείας ή άλλου χαρακτηριστικού που έχει σχεδιαστεί για να είναι ενσωματωμένο στο προϊόν ως μέρος της πιστοποίησης ή με διαφορετικό τρόπο.

Το σήμα CE (Conformité Européene) συνιστά τη δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τις ισχύουσες

ευρωπαϊκές οδηγίες και τα ισχύοντα πρότυπα. Μόνο οι εκδόσεις των προϊόντων της Hypertherm που φέρουν σήμανση CE επάνω ή κοντά στην πλάκα στοιχείων προϊόντος έχουν ελεγχθεί για συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή οδηγία για τη χαμηλή τάση και την ευρωπαϊκή οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC).

Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτή η δήλωση συμμόρφωσης ισχύει για τα ακόλουθα μοντέλα αντλίας waterject HyPrecision™ με βάση τις δοκιμές στο μοντέλο HyPrecision 50S:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Ημερομηνία πρώτης επικόλλησης του σήματος CE (εκδόθηκε Δήλωση Συμμόρφωσης): 15 Ιουνίου 2010

Ημερομηνία δήλωσης συμμόρφωσης: 17 Μαρτίου 2014

Αυτή η δήλωση συμμόρφωσης επανεκδόθηκε λόγω αλλαγής στο όνομα του μοντέλου του προϊόντος. Δεν έγιναν αλλαγές όσον αφορά την ασφάλεια.

Οι μονάδες μοντέλων με τη σήμανση CE στην πλακέτα δεδομένων πληρούν τις βασικές απαιτήσεις αυτών των Οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) χρησιμοποιώντας τη σχετική ενότητα των προτύπων και άλλων τυποποιητικών εγγράφων της ΕΕ.

• Οδηγία 97/23/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση (PED)

• Οδηγία 2006/42/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανήματα

• Οδηγία 2006/95/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χαμηλή τάση

• Οδηγία 2004/108/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)

Η δήλωση δεν ισχύει για μονάδες που δεν φέρουν σήμανση CE στην πλακέτα στοιχείων προϊόντος.

Για ερωτήματα από Ευρωπαίους πελάτες, επικοινωνήστε:

Τμήμα εξυπηρέτησης Ευρωπαίων πελατών Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

Για να δείτε την υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης, επισκεφθείτε τον ιστότοπο της Hypertherm στη διεύθυνση www.hypertherm.com

1. Κάντε κλικ στην επιλογή Downloads library (Βιβλιοθήκη λήψεων).

2. Επιλέξτε ένα προϊόν HyPrecision από την αναδυόμενη λίστα

Product type (Τύπος προϊόντος).

3. Κάντε κλικ στον φάκελο Regulatory (Ρυθμιστικά ζητήματα)

που εμφανίζεται κάτω από τα πεδία αναζήτησης.

4. Κάντε κλικ στον φάκελο EU Declaration of Conformity

(Δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ).

Αυτές οι οδηγίες πλοήγησης υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.

Ασφάλεια και συμμόρφωση του waterjet SC-67

Ελληνικά / Greek

Περιβαλλοντική προστασία

Διαφορές στα εθνικά πρότυπα

Τα έθνη μπορεί να εφαρμόζουν διαφορετικά πρότυπα απόδοσης, ασφάλειας ή άλλα πρότυπα. Οι εθνικές διαφορές στα πρότυπα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:

•Τάσεις

• Ονομαστικές τιμές βυσμάτων και καλωδίων

•Απαιτήσεις γλώσσας

• Απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας

Αυτές οι διαφορές στα εθνικά ή άλλα πρότυπα ενδέχεται να καταστήσουν αδύνατη ή ανέφικτη την τοποθέτηση όλων των σημάτων δοκιμής πιστοποίησης στην ίδια έκδοση ενός προϊόντος. Για παράδειγμα, οι εκδόσεις της Καναδικής Ένωσης Προτύπων (CSA) των προϊόντων της Hypertherm δεν συνάδουν με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας και δεν φέρουν σήμανση CE στην πλακέτα στοιχείων προϊόντος.

Στις χώρες όπου απαιτείται σήμανση CE ή υπάρχουν υποχρεωτικοί κανονισμοί περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εκδόσεις CE των προϊόντων της Hypertherm με τη σήμανση CE στην πλακέτα στοιχείων προϊόντος. Αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:

•Αυστραλία

•Νέα Ζηλανδία

• Χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

•Ρωσία

Είναι σημαντικό το προϊόν και το σήμα δοκιμής πιστοποίησής του να είναι κατάλληλα για το χώρο εγκατάστασης τελικής χρήσης. Όταν τα προϊόντα της Hypertherm αποστέλλονται σε μια χώρα για εξαγωγή σε διαφορετική χώρα, το προϊόν θα πρέπει να διαμορφώνεται και να πιστοποιείται αναλόγως για τον χώρο εγκατάστασης τελικής χρήσης.

Συστήματα υψηλού επιπέδου

Όταν ένας κατασκευαστής πρωτότυπου εξοπλισμού (OEM) ή πάροχος ολοκληρωμένων λύσεων διασυνδεδεμένων συστημάτων (system integrator) προσθέτει περαιτέρω εξοπλισμό, όπως τραπέζια κοπής, συστήματα μετάδοσης, ελεγκτές κίνησης ή ρομπότ, σε ένα σύστημα υδροκοπής με waterjet της Hypertherm, το συνδυαστικό σύστημα μπορεί να θεωρηθεί σύστημα υψηλότερου επιπέδου. Ένα σύστημα υψηλότερου επιπέδου με επικίνδυνα κινούμενα μέρη μπορεί να συνιστά βιομηχανικό εξοπλισμό ή ρομποτικό εξοπλισμό, περίπτωση στην οποία ο πάροχος ολοκληρωμένων λύσεων (system integrator) ή ο πελάτης-τελικός χρήστης θα μπορούσε να υπόκειται σε καθεστώς πρόσθετων κανονισμών και προτύπων, σε σύγκριση με το σύστημα υδροκοπής με waterjet, όπως αυτό κατασκευάζεται από την Hypertherm.

Ο πελάτης-τελικός χρήστης και ο OEM ή ο πάροχος ολοκληρωμένων λύσεων (system integrator) είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση κινδύνου του συστήματος υψηλού επιπέδου και την παροχή προστασίας ενάντια στα επικίνδυνα κινούμενα μέρη. Εκτός εάν το σύστημα υψηλότερου επιπέδου πιστοποιηθεί όταν ο OEM ή ο πάροχος ολοκληρωμένων λύσεων (system integrator) ενσωματώσει τα προϊόντα της Hypertherm σε αυτό, η εγκατάσταση επίσης ενδέχεται να υπόκειται σε καθεστώς έγκρισης από τις τοπικές αρχές. Εάν δεν είστε βέβαιοι σχετικά με τη συμμόρφωση, συμβουλευτείτε νομικό σύμβουλο και ειδικούς στα ρυθμιστικά ζητήματα.

Τα εξωτερικά καλώδια διασύνδεσης ανάμεσα στα εξαρτήματα του συστήματος υψηλότερου επιπέδου θα πρέπει να είναι κατάλληλα ως προς τα επιμολυντικά στοιχεία και την κίνηση, όπως απαιτείται από το χώρο εγκατάστασης τελικής χρήσης. Όταν τα εξωτερικά καλώδια διασύνδεσης υπόκεινται σε συνθήκες επιμόλυνσης από σκόνη, έλαια, νερό ή άλλα επιμολυντικά στοιχεία, ενδέχεται να απαιτηθούν ονομαστικές τιμές επίπονης χρήσης.

Όταν τα εξωτερικά καλώδια διασύνδεσης υπόκεινται σε συνεχή κίνηση, θα μπορούσαν να απαιτηθούν ονομαστικές τιμές συνεχούς κάμψης. Ο πελάτης-τελικός χρήστης ή ο OEM ή ο πάροχος ολοκληρωμένων λύσεων (system integrator) είναι υπεύθυνοι για τη διασφάλιση της καταλληλότητας των καλωδίων για την εφαρμογή. Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν διαφορές στα δεδομένα ονομαστικών τιμών και κόστους που απαιτούν οι τοπικοί κανονισμοί για τα συστήματα υψηλότερου επιπέδου, είναι απαραίτητο να πιστοποιείται ότι τα εξωτερικά καλώδια διασύνδεσης είναι κατάλληλα για το χώρο εγκατάστασης τελικής χρήσης.

SC-68 Ασφάλεια και συμμόρφωση του waterjet

Ελληνικά / Greek

Περιβαλλοντική προστασία

Ενδεδειγμένη απόρριψη των προϊόντων της Hypertherm

Τα συστήματα υδροκοπής με waterjet της Hypertherm, όπως όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα, μπορεί να περιέχουν υλικά ή εξαρτήματα, όπως πλακέτες τυπωμένου κυκλώματος, τα οποία δεν μπορούν να απορριφθούν με τα κοινά απόβλητα. Είστε υπεύθυνοι για την απόρριψη

των προϊόντων ή εξαρτημάτων της Hypertherm με περιβαλλοντικά κατάλληλο τρόπο και σε συμμόρφωση με τους εθνικούς και τοπικούς κώδικες.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, συμβουλευτείτε όλους τους ομοσπονδιακούς, περιφερειακούς και τοπικούς νόμους. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), συμβουλευτείτε τις οδηγίες της ΕΕ, καθώς και τους εθνικούς και τοπικούς νόμους. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα στη διεύθυνση www.hypertherm.com/weee χώρες, συμβουλευτείτε τους εθνικούς και τοπικούς νόμους. Συμβουλευτείτε ειδικούς σε νομικά θέματα ή άλλα θέματα συμμόρφωσης, κατά περίπτωση.

. Στις υπόλοιπες

Κατάλληλος χειρισμός και ασφαλής χρήση χημικών

Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας υλικών (MSDS) και τα δελτία δεδομένων ασφαλείας (SDS) είναι μέρος του σχεδίου επικοινωνίας κινδύνων που παρέχει λεπτομερή στοιχεία για τα επικίνδυνα χημικά. Τα στοιχεία περιλαμβάνουν την τοξικότητα και αντιδρασιμότητα, πρώτες βοήθειες σε περίπτωση έκθεσης, εγκεκριμένη αποθήκευση και διάθεση, συνιστώμενο προστατευτικό εξοπλισμό και διαδικασίες χειρισμού διαρροής.

Η Διεύθυνση Εργασιακής Ασφάλειας και Υγείας (Occupational Safety and Health Administration - OSHA) των Η.ΠΑ. έχει παρουσιάσει νέες απαιτήσεις σήμανσης για τα επικίνδυνα χημικά, στο πλαίσιο της πρόσφατης αναθεώρησης του προτύπου Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200), για να ευθυγραμμιστεί με το Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης Χημικών (GHS) των Ηνωμένων Εθνών. Το GHS είναι ένα διεθνές σύστημα τυποποίησης της ταξινόμησης και επισήμανσης χημικών.

Σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κανονισμών για τα χημικά στις Η.Π.Α., στην Ευρώπη και σε άλλες τοποθεσίες, τα MSDS και τα SDS πρέπει να είναι διαθέσιμα για τα χημικά που παρέχονται με το προϊόν και τα χημικά που χρησιμοποιούνται στο προϊόν ή επί αυτού. Η λίστα των χημικών παρέχεται από τη Hypertherm.

Για να δείτε τα M SDS και SDS, επισκεφθείτε τον ιστότοπο της Hypertherm στη διεύθυνση www.hypertherm.com

1. Κάντε κλικ στην επιλογή Downloads library (Βιβλιοθήκη λήψεων).

2. Επιλέξτε Material Safety Data Sheets (Δελτία Δεδομένων

Ασφαλείας Υλικών) από την αναδυόμενη λίστα Category (Κατηγορία).

3. Κάντε κλικ στον φάκελο Material Safety Data Sheets που

εμφανίζεται κάτω από τα πεδία αναζήτησης.

4. Κάντε κλικ στον φάκελο MSDS.

Αυτές οι οδηγίες πλοήγησης υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.

Εκπομπή σωματιδίων και ποιότητα υγρών αποβλήτων

Η Hypertherm δεν κατασκευάζει ούτε παρέχει τα υλικά προς κοπή και δεν γνωρίζει εάν τα σωματίδια που απελευθερώνονται από τα υλικά που υποβάλλονται σε κοπή αποτελούν φυσικό κίνδυνο ή κίνδυνο για την υγεία. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας ή άλλο τεχνικό σύμβουλο, εάν χρειάζεστε καθοδήγηση σχετικά με τις ιδιότητες του υλικού προς κοπή χρησιμοποιώντας ένα προϊόν της Hypertherm.

Εάν δεν έχετε πλήρη γνώση και δεν είστε ενήμεροι για όλους τους κρατικούς κανονισμούς και τα νομικά πρότυπα που ισχύουν για το χώρο εγκατάστασης, συμβουλευτείτε έναν τοπικό ειδικό πριν αγοράσετε, εγκαταστήσετε και χειριστείτε τον εξοπλισμό.

Ασφάλεια και συμμόρφωση του waterjet SC-69

Ελληνικά / Greek

Περιβαλλοντική προστασία

SC-70 Ασφάλεια και συμμόρφωση του waterjet

Ελληνικά / Greek

VIGYÁZAT!

Az üzemeltetési utasítások betartásának elmulasztása személyi sérüléshez vagy a berendezés károsodásához vezethet.

Vízsugár – biztonság és szabálykövetés

Kézikönyv

80943P 0. átdolgozás – 2016. február

Magyar / Hungarian

A BIZTONSÁG IRÁNTI FELELŐSSÉG

A végfelhasználó felelős a berendezés biztonságos üzemeltetéséért.

A jelen kézikönyvben ismertetett biztonsági óvintézkedések általános jellegűek, és nem készülhetnek fel minden helyzetre. A Hypertherm Inc. tisztában van azzal, hogy a berendezés meghibásodása, a helyszín eltérései, a nem elégséges karbantartás, a vezérlőberendezés meghibásodása és egyéb események miatt bekövetkező, előre nem látott helyzetek a berendezés károsodását, sérüléseket vagy halált okozhatnak. A felhasználó felelőssége a veszélyek azonosítása és a kockázatok minimalizálása érdekében szükséges lépések megtétele.

Ezeket az utasításokat tartsa a berendezés közelében. A jelen kézikönyv célja, hogy megismertesse a felhasználót a berendezéssel és alkatrészeivel, továbbá üzemeltetésével és karbantartásával.

Biztonság

Minden, a berendezést üzemeltető és annak kitett személynek tisztában kell lennie az alábbiakkal:

• A vonatkozó biztonsági szabványok

• A személyi védőfelszerelések használata, korlátai és gondozása

• Az írásbeli veszélykommunikációs terv és a biztonsági adatlapok helye

• A veszélyes energiaforrások felismerésének módja

• Az energia elszigetelésének és szabályozásának helyes módszerei, ideértve a zárolási és címkézési eljárásokat is

Vízsugár – biztonság és szabálykövetés SC-71

Magyar / Hungarian

Biztonság

ORVOSI INFORMÁCIÓK

A magas nyomású fecskendezés okozta sérülés sebészeti vészhelyzet.

Magas nyomású vízsugár okozta sérülések esetén mindig kérjen azonnal orvosi kezelést.

A kezelés késlekedése súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.

A kártya birtokosa akár 4137 bar nyomású, 609 m/s sebességű vízsugárnak lehetett kitéve. A vízsugár koptató hatású anyagokat tartalmazhat.

Lehetséges, hogy a bőr érintetlennek tűnik, vagy kisebb, tűfok méretű szúrt seb lehet látható rajta. A sérült terület megdagadhat, és fájdalmassá, sápadttá válhat az elkövetkezendő 4 – 6 óra során. A szövet 12 órán belül iszkémiássá válhat és elüszkösödhet.

Azonnal konzultáljon sebész specialistával a dekompresszió, az idegen anyagok eltávolítása és a sebtisztítás ügyében.

Adjon be széles spektrumú, intravénás antibiotikumokat Gram-negatív és -pozitív organizmusok számára.

Lehetőség szerint röntgennel végezze a képalkotást.

Előfordulhat akut rekesz szindróma.

Hagyja a sebet nyitva.

A seb kimosására ne használjon semmi mást izotóniás nátrium-klorid oldaton kívül.

Ne használjon digitális és helyi ideg blokádokat.

Adjon szájon át vagy injekcióval érzéstelenítőt.

A FELHASZNÁLÓ KÉPESÍTÉSE ÉS KÉPZÉSE

Minden felhasználó köteles a jelen utasításokat elolvasni és megérteni, mielőtt telepítené vagy üzemeltetné a berendezést, illetve karbantartást végezne rajta.

Ne hagyja, hogy a vízsugaras szivattyút képzetlen személy kezelje. A kezelőknek képesítéssel kell rendelkezniük, hogy a berendezést üzemeltethessék és karbantarthassák.

A képzésnek tartalmaznia kell az alábbi ismeretek átadását:

• A szivattyú elindításának és leállításának módja rutinszerű működés során és vészhelyzetben

• Azok a feltételek és műveletek, amelyek miatt emberek sérülhetnek meg és károsodhat a szivattyú

• Az összes vezérlőelem kezelésének módja

• A hibajelzők azonosítása és a reagálás módja

• A karbantartási eljárások végzése

• A kezelési útmutató egy példánya

A lista nem terjed ki mindenre.

VÉSZHELYZETI ORVOSI INFORMÁCIÓK ÉS KEZELÉS

A magas nyomású berendezés használata a kezelőt és a területen tartózkodó egyéb személyeket magas nyomású víznek teszi ki. A lehetséges sérülések közé tartoznak többek

között a szemsérülések, a zúzott sebek, a fertőzések és az amputálások. Ne tegyen vízsugár okozta sérülésre jeget, illetve hőforrást. Ha lehetséges, a sérült végtagokat a szív szintje felett támassza alá.

A magas nyomású fecskendezés okozta sérülés sebészeti vészhelyzet. Magas nyomású vízsugár okozta sérülések esetén mindig kérjen azonnal orvosi kezelést. A kezelés késlekedése súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.

A vízsugár kezelőinél lennie kell egy-egy vízálló vészhelyzeti orvosi cédulának vagy kártyának, amelyen megtalálható a magas nyomású vízsugár okozta sérülések jellegének és az ajánlott kezelésnek a leírása. Mutassa meg ezt a cédulát vagy kártyát a vészhelyzeti szakembereknek, illetve az egészségügyi szakembereknek.

Ezt a kártyát (lent) lemásolhatja, kivághatja, laminálhatja és összehajthatja.

SC-72 Vízsugár – biztonság és szabálykövetés

Magyar / Hungarian

Termékgondnokság

Bevezetés

A Hypertherm globális szabályozáskezelő rendszer fenntartásával biztosítja, hogy a termékek megfeleljenek a szabályozási és környezetvédelmi követelményeknek.

Országos és helyi biztonsági előírások

Az országos és helyi biztonsági előírások felülírják a termékhez mellékelt utasításokat. A termék importálása, telepítése, üzemeltetése és hulladékkezelése a telepítés helye szerint hatályos országos és helyi előírások szerint történik.

Tanúsítványtesztek jelölései

A tanúsított termékeket egy vagy több tanúsítványteszt-jelölés azonosítja, melyek akkreditált tesztlaboratóriumokból származnak. A tanúsítványtesztek jelölései az adattáblán vagy annak közelében találhatók.

Az egyes tanúsítványtesztek jelölései azt jelentik, hogy a termék és annak a biztonság szempontjából kritikus alkatrészei megfelelnek a vonatkozó országos biztonsági szabványoknak, amit az adott tesztlaboratórium vizsgált meg és állapított meg. A Hypertherm a tanúsítványtesztek jelöléseit csak azt követően helyezi el termékein, hogy az adott termékek olyan, a biztonság szempontjából kritikus alkatrészekkel készültek el, amelyeket az akkreditált tesztlaboratórium engedélyezett.

Miután a termék elhagyta a Hypertherm gyárát, a tanúsítványtesztek jelölései érvénytelenné válnak, ha az alábbi események bármelyike bekövetkezik:

• A termék olyan módosításon megy keresztül, amely veszélyt vagy a vonatkozó szabványoknak való megfelelés megszűnését eredményezi.

• A biztonság szempontjából kritikus alkatrészeket nem engedélyezett pótalkatrészekkel cserélik ki.

• Az összeszerelés nem engedélyezett.

• Veszélyes feszültséget használó vagy keltő kiegészítőt adnak hozzá a termékhez.

• Illetéktelenül hozzáférnek valamelyik biztonsági áramkörhöz vagy egyéb, olyan funkcióhoz, amely a tanúsítvány részeként található meg a termékben, illetve más alkatrészhez.

A Conformité Européene (CE) jelölés azt mutatja, a gyártó megfelelőségi nyilatkozattal igazolta, hogy terméke megfelel

a vonatkozó európai irányelveknek és szabványoknak. A Hypertherm termékei közül csak azon verziók esetén történt meg az Európai Kisfeszültségű Irányelvnek és az Európai Elektromágneses Kompatibilitási (EMC) Irányelvnek történő megfelelőség vizsgálata, amelyek adattábláján vagy annak közelében CE jelölés látható.

Megfelelőségi nyilatkozat

A jelen Megfelelőségi nyilatkozat az alábbi HyPrecision™ vízsugaras szivattyúval rendelkező típusokra vonatkozik a HyPrecision 50S típus tesztelése alapján:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Első Conformité Européene (CE) jelölés rögzítésének dátuma (megfelelőségi nyilatkozat kiadása): 2010. június 15.

A jelen Megfelelőségi nyilatkozat dátuma: 2014. március 17.

A jelen Megfelelőségi nyilatkozat ismételt kiadása a termék típusnevének megváltozása miatt történt. A biztonság tekintetében nem történt változás.

Az adattáblájukon CE jelöléssel rendelkező típusok egységei teljesítik az Európai Unió (EU) alábbi irányelveinek lényeges követelményeit az EU szabványok és egyéb normatív dokumentumok releváns részeire vonatkozóan.

• 97/23/EK irányelv a nyomástartó berendezésekről (PED)

• 2006/42/EK irányelv a gépekről

• 2006/95/EK irányelv a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekről

• 2004/108/EK európai elektromágneses kompatibilitási (EMK) irányelv

Ez a nyilatkozat nem érvényes azon egységekre, amelyek adattábláján nem szerepel a CE jelölés.

Az európai ügyfelek kérdéseikkel forduljanak a következőhöz:

Európai Ügyfélszolgálat Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

Az aláírt megfelelőségi nyilatkozat megtekintéséhez keresse fel a Hypertherm webhelyét a következő címen: www.hypertherm.com

1. Kattintson a Downloads library (Letöltési könyvtárak) feliratra.

2. Válasszon ki egy HyPrecision terméket a Product type

(Terméktípus) legördülő listán.

3. Kattintson a keresőmezők alatt megjelenő Regulatory

(Szabályozási) mappára.

4. Kattintson az EU Declaration of Conformity

(Megfelelőségi nyilatkozat) mappára.

Ezek a navigációs utasítások értesítés nélkül változhatnak.

Vízsugár – biztonság és szabálykövetés SC-73

Magyar / Hungarian

Termékgondnokság

Az országos szabványok eltérései

Az egyes országok más és más teljesítmény-, biztonsági és egyéb szabványokat alkalmazhatnak. A szabványok országonkénti eltérései közé egyebek mellett az alábbiak eltérései tartoznak:

•Feszültségek

• Dugók és vezetékek névleges értékei

• Nyelvi követelmények

• Elektromágneses kompatibilitás követelményei

Az országos és egyéb szabványok közti eltérések miatt lehetetlen vagy nem célszerű egy-egy termék ugyanazon változatára az összes tanúsítványteszt jelölését elhelyezni. A Hypertherm termékeinek Canadian Standards Association (CSA) szerinti változatai például nem felelnek meg az európai elektromágneses kompatibilitási követelményeknek, és ezért adattáblájukon nem található CE jelölés.

A CE jelölést megkövetelő, illetve az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó kötelező előírásokkal rendelkező országokban a Hypertherm termékek CE változatait kell használni, melyek adattábláján megtalálható a CE jelölés. Ezekhez az országokhoz egyebek mellett az alábbiak tartoznak:

•Ausztrália

• Új-Zéland

• Az Európai Unió tagországai

• Oroszország

Lényeges, hogy a termék és tanúsítványtesztjeinek jelölései a végfelhasználási telepítési helyszínen elvártak legyenek. Ha Hypertherm termékeket exportálás keretein belül másik országba visznek, a terméket kötelező a végfelhasználási helyszínen megfelelő módon konfigurálni és tanúsítani.

Magasabb szintű rendszerek

Ha egy eredeti berendezésgyártó (OEM) vagy rendszerintegrátor különféle berendezéseket – például vágóasztalokat, motoros meghajtókat, mozgásvezérlőket vagy robotokat – ad hozzá egy Hypertherm vízsugaras vágórendszerhez, az így előálló rendszer magasabb szintű rendszernek minősül. A veszélyes mozgó alkatrészeket tartalmazó magasabb szintű rendszer ipari gép- vagy robotikai berendezést képezhet, és ebben az esetben a rendszerintegrátorra vagy a végfelhasználó ügyfélre több előírás és szabvány vonatkozhat, mint a Hypertherm által gyártott vízsugaras vágórendszerekre.

A végfelhasználó ügyfél, illetve az OEM vagy rendszerintegrátor felelőssége a magasabb szintű rendszer kockázatelemzésének elvégzése, és a veszélyes mozgó alkatrészek elleni védelem biztosítása. Amennyiben a magasabb szintű rendszer tanúsítására nem kerül sor, amikor az OEM vagy rendszerintegrátor Hypertherm termékeket épít bele, a telepítés is függhet a helyi hatóságok jóváhagyásától. Ha nem biztos a megfelelőségben, kérjen tanácsot jogtanácsostól és helyi szabályozási szakértőktől.

A magasabb szintű rendszer alkatrészei közti külső csatlakoztatókábeleknek alkalmasnak kell lenniük tűrni azt a szennyeződést és mozgást, amely a végfelhasználási telepítési helyszínen áll fenn. Ha a külső csatlakoztatókábelek olajnak, pornak, víznek vagy más szennyezőanyagnak vannak kitéve, strapabíró névleges adatok lehetnek megkövetelve.

Ha a külső csatlakoztatókábelek állandó mozgásnak vannak kitéve, állandóan hajlítható névleges adatok lehetnek megkövetelve. A végfelhasználó ügyfél, illetve az OEM vagy rendszerintegrátor felelőssége arról gondoskodni, hogy a kábelek az adott alkalmazáshoz megfelelőek legyenek. Mivel magasabb szintű rendszereknél a helyi előírások által megkövetelt névleges adatok és költségek eltérőek, ellenőrizni kell, hogy a külső csatlakozókábelek alkalmasak-e a végfelhasználási telepítési helyszínen.

SC-74 Vízsugár – biztonság és szabálykövetés

Magyar / Hungarian

Környezetgondnokság

A Hypertherm termékeinek megfelelő hulladékkezelése

Az összes többi elektronikát tartalmazó termékhez hasonlóan a Hypertherm vízsugaras vágórendszerei is tartalmazhatnak olyan anyagokat és alkatrészeket – például nyomtatott áramköri kártyákat –, amelyeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kezelni. Az Ön

felelőssége, hogy a Hypertherm termékeinek, illetve alkatrészeinek hulladékkezelését környezetvédelmileg megfelelő módon, az országos és helyi előírásoknak megfelelően végezze.

Az Egyesült Államokban ellenőrizzen minden szövetségi, állami és helyi jogszabályt. Az Európai Unióban (EU) ellenőrizze az EU irányelveit, valamint az országos és helyi jogszabályokat. További információért keresse fel a következő weboldalt: www.hypertherm.com/weee országokban ellenőrizze az országos és helyi jogszabályokat. Adott esetben kérjen tanácsot jogi és egyéb megfelelőségi szakértőktől.

. Egyéb

A vegyszerek megfelelő kezelése és biztonságos használata

Az anyagbiztonsági adatlapok (MSDS) és a biztonsági adatlapok (SDS) a veszélyes vegyszerekről szóló részletes információkat nyújtó kommunikációs terv részét alkotják. Ezek az információk tartalmazzák az adott vegyszer toxicitását és reakciókészségét, az elsősegély módját kitettség esetén, a jóváhagyott tárolást és hulladékkezelést, az ajánlott védőfelszerelést, valamint a kiömlött vegyszer kezelésére szolgáló eljárásokat.

Az Occupational Safety and Health Administration (OSHA, Foglalkozásbiztonsági és -egészségügyi Irányítás) nemrégiben a Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200, Veszélykommunikációs szabvány) felülvizsgálata során új követelményeket vezetett be a veszélyes vegyszerek címkézésre vonatkozóan, melyek igazodnak az ENSZ Vegyi Anyagok Besorolásának és Címkézésének Globálisan Harmonizált Rendszeréhez (GHS). A GHS egy nemzetközi rendszer, amely szabványosítja a vegyi anyagok besorolását és címkézését.

Az Egyesült Államokban, Európában és egyéb helyeken a vegyszerekre vonatkozó előírások megkövetelik, hogy a termékkel együtt szállított, illetve a termékben vagy terméken használt vegyszerekhez tartozó anyagbiztonsági adatlapokat és biztonsági adatlapokat rendelkezésre kell bocsátani. A vegyszerek listáját a Hypertherm adja meg.

Az anyagbiztonsági és biztonsági adatlapok megtekintéséhez keresse fel a Hypertherm webhelyét a következő címen: www.hypertherm.com

1. Kattintson a Downloads library (Letöltési könyvtárak) feliratra.

2. Válassza ki a Material Safety Data Sheets (Anyagbiztonsági

adatlapok) elemet a Category legördülő listán.

3. Kattintson a keresőmezők alatt megjelenő Material Safety Data Sheets (Anyagbiztonsági adatlapok) mappára.

4. Kattintson az MSDS mappára.

Ezek a navigációs utasítások értesítés nélkül változhatnak.

Részecskekibocsátás és szennyvízminőség

A vágás alá kerülő anyagokat nem a Hypertherm gyártja, illetve szállítja, és nem tudja, hogy a vágás alatt álló anyagokból kibocsátott részecskék jelentenek-e fizikai veszélyt vagy egészségi kockázatot. Kérjen tanácsot a beszállítótól vagy más műszaki tanácsadótól, ha útmutatást igényel a Hypertherm-termékkel vágni kívánt anyag jellemzőivel kapcsolatban.

Ha nincs teljes mértékben tisztában a telepítés helyszínére vonatkozó kormányzati előírásokkal és törvényi szabványokkal, illetve nem naprakész ezeket illetően, kérjen tanácsot helyi szakértőtől, mielőtt megvásárolná, telepítené és üzembe helyezné a berendezést.

Vízsugár – biztonság és szabálykövetés SC-75

Magyar / Hungarian

Környezetgondnokság

SC-76 Vízsugár – biztonság és szabálykövetés

Magyar / Hungarian

AVVERTENZA!

La mancata osservanza di queste istruzioni d’uso può comportare lesioni personali o danni alle apparecchiature.

Sicurezza e Conformità del waterjet Manuale

809434 Revisione 0 – Febbraio 2016

Italiano / Italian

Sicurezza

RESPONSABILITÀ SULLA SICUREZZA

L’utente finale è responsabile del funzionamento in sicurezza di questa apparecchiatura.

Le precauzioni di sicurezza contenute in questo manuale sono generiche e non possono prevedere tutte le situazioni possibili. Hypertherm Inc. riconosce che situazioni impreviste dovute a guasti all’apparecchiatura, variabilità del sito, manutenzione insufficiente, guasto delle apparecchiature di controllo e altri eventi possano causare danneggiamenti all’apparecchiatura, lesioni o morte. È responsabilità dell’utente identificare i pericoli e adottare i provvedimenti necessari per minimizzare i rischi.

Tenere queste istruzioni nelle vicinanze dell’apparecchiatura. Questo manuale ha lo scopo di familiarizzare l’utente con le apparecchiature e i rispettivi componenti, il funzionamento e la manutenzione.

Tutti i soggetti che azionano o sono esposti al funzionamento di questa apparecchiatura devono essere al corrente di queste informazioni:

• Standard di Sicurezza Applicabili

• L’utilizzo, le limitazioni e la cura dei dispositivi di protezione individuale

• La collocazione della comunicazione scritta sui pericoli e le schede sulla sicurezza

• Come riconoscere le fonti di energia pericolose

• I metodi corretti per isolare e controllare l’energia tra cui le procedure di bloccaggio/etichettatura

Sicurezza e Conformità del waterjet SC-77

Italiano / Italian

Sicurezza

INFORMAZIONI MEDICHE

Una lesione causata da un getto ad alta pressione è un’emergenza chirurgica.

Contattare immediatamente un medico per tutte le lesioni causate da un getto d’acqua ad alta pressione.

Un intervento medico ritardato può comportare lesioni gravi o la morte.

La persona che porta con sé questo cartellino è stata esposta a un getto d’acqua fino a 4.137 bar a una velocità di 609 m/s. Il getto d’acqua può contenere materiali abrasivi.

La pelle può apparire intatta o può presentare ferite di lieve entità sotto forma di piccoli forellini. L’area in cui sono presenti le lesioni può gonfiarsi, diventare dolorante o assumere un colorito pallido nelle4–6ore successive. Il tessuto può andare incontro a ischemia e necrotizzazione entro 12 ore.

Consultare immediatamente un chirurgo per eseguire la decompressione, la rimozione di corpi estranei e lo sbrigliamento.

Somministrare per via endovenosa un antibiotico ad ampio spettro contro batteri Gram negativi e Gram positivi.

La diagnostica per immagini consigliata è quella a raggi X.

È possibile che si verifichi la sindrome compartimentale acuta.

Lasciare la ferita aperta.

Non utilizzare solventi diversi da soluzioni isotoniche a base di cloruro di sodio per irrigare la ferita.

Non utilizzare alcun blocco nervoso digitale o locale.

Somministrare un analgesico per via orale o con iniezione.

QUALIFICA E FORMAZIONE DEGLI UTENTI

Tutti gli utenti devono leggere e capire queste istruzioni prima di installare, azionare o eseguire la manutenzione di questa apparecchiatura.

È vietato l’utilizzo del sistema waterjet da parte di personale non addestrato. Gli operatori devono essere qualificati per procedere all’installazione, all’azionamento e alla manutenzione di questa apparecchiatura.

La formazione deve comprendere queste informazioni:

• Come avviare e arrestare la pompa durante il regolare funzionamento e in situazioni di emergenza

• Le condizioni e le azioni che possono portare a causare lesioni alle persone e danneggiamenti alla pompa

• Come azionare tutti i controlli

• Come identificare e rispondere alle spie di guasto

• Come fare per mettere in atto le procedure di manutenzione

• Copia dello schema elettrico

Questo elenco non è esaustivo.

INFORMAZIONI MEDICHE E DI INTERVENTO IN CASO DI EMERGENZA

L’utilizzo di apparecchiature ad alta pressione espone l’operatore e altre persone presenti nella stessa area all’acqua ad alta pressione. Danni potenziali comprendono

lesioni, lacerazioni, infezioni e amputazioni. Non applicare ghiaccio o calore sulle lesioni causate dal getto d’acqua. Tenere gli arti e le estremità lesionati al di sopra del livello del cuore se possibile.

Una lesione causata da un getto ad alta pressione è un’emergenza chirurgica. Contattare immediatamente un medico per tutte le lesioni causate da un getto d’acqua ad alta pressione. Un intervento medico ritardato può

comportare lesioni gravi o la morte.

Gli operatori Waterjet devono essere dotati di una targhetta o di un cartellino medico impermeabile che descrive la natura delle lesioni causate dal getto d’acqua ad alta pressione e i trattamenti consigliati. Consegnare questo cartellino ai soccorritori e agli operatori medici.

Questo cartellino (sotto) può essere copiato, ritagliato, fatto a strati epiegato.

SC-78 Sicurezza e Conformità del waterjet

Italiano / Italian

Gestione responsabile del prodotto

Introduzione

Hypertherm possiede un sistema globale di gestione delle normative per garantire la conformità dei prodotti ai requisiti normativi e ambientali.

Regolamenti di sicurezza nazionali e locali

Le normative nazionali e locali sulla sicurezza avranno la precedenza su qualunque istruzione fornita con il prodotto. Il prodotto dovrà essere importato, installato, utilizzato e smaltito in conformità alle normative nazionali e locali in vigore nella sede di installazione.

Marchi di certificazione

I prodotti certificati sono identificati da uno o più marchi delle prove di certificazione condotte dai laboratori accreditati. I marchi di certificazione si trovano sulla targa dati o vicino ad essa.

Ciascun marchio di certificazione indica che il prodotto e i componenti critici dal punto di vista della sicurezza sono conformi agli standard di sicurezza nazionale come esaminato e determinato da tale laboratorio di prova. Hypertherm appone un marchio di certificazione sui suoi prodotti solo dopo aver fabbricato il prodotto con componenti critici dal punto di vista della sicurezza autorizzati dal laboratorio di prova accreditato.

Una volta che il prodotto ha lasciato la fabbrica di Hypertherm, i marchi di certificazione vengono invalidati se si verifica una delle seguenti condizioni:

• Il prodotto è stato modificato in maniera tale da creare un pericolo o una mancata conformità agli standard applicabili.

• I componenti critici dal punto di vista della sicurezza vengono sostituiti con pezzi di ricambio non autorizzati.

• L’assemblaggio non è autorizzato.

• Viene aggiunto un gruppo o un accessorio qualsiasi non autorizzato che utilizza o genera una tensione pericolosa.

• Manomissione di circuiti di sicurezza o di altre funzioni progettati specificamente per il prodotto che sono inclusi nella certificazione o in altri documenti.

Il marchio di Conformità Europea (CE) attesta la dichiarazione di conformità del produttore alle direttive e agli

standard europei applicabili. Solo le versioni dei prodotti Hypertherm con marchio CE apposto sulla targa dati o accanto a essa sono stati testati per la conformità alle direttive europee in materia di bassa tensione e compatibilità elettromagnetica (EMC).

Dichiarazione di conformità

Questa dichiarazione di conformità è valida per i modelli di pompe waterjet HyPrecision™ in base alle prove condotte sul modello HyPrecision 50S:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Data della prima affissione della marcatura CE (Dichiarazione di conformità emessa il): 15 giugno 2010

Data della presente Dichiarazione di conformità: 17 marzo 2014

La presente Dichiarazione di conformità è stata emessa nuovamente a seguito della variazione del nome del modello del prodotto. Non è apportata alcuna modifica riguardate la sicurezza.

Le unità del modello recante il marchio CE sulla targa dati rispettano i requisiti di base di queste direttive dell’Unione Europea (UE) ricorrendo alla rispettiva sezione degli standard UE e ad altri documenti normativi.

• 97/23/CE Direttiva Apparecchi a Pressione (PED)

• 2006/42/CE Direttiva Macchine

• 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione

• 2004/108/CE Direttiva Compatibilità elettromagnetica (EMC)

La presente Direttiva non è valida su unità prive della marcatura CE sulla targa dei dati.

Per le richieste da parte dei clienti europei, contattare:

Il servizio assistenza clienti europeo Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland + 31 165 596907

La Dichiarazione di conformità sottoscritta può essere consultata sul sito Web di Hypertherm, all’indirizzo www.hypertherm.com

1. Fare clic su Downloads library (Archivio documenti).

2. Selezionare un prodotto HyPrecision dal menu a cascata

Product type (Tipologia prodotto).

3. Fare clic sulla cartella Regulatory (Regolamentazioni) mostrata

al di sotto dei campi di ricerca.

4. Fare clic sulla cartella EU Declaration of Conformity (Dichiarazione di conformità).

Le istruzioni di navigazione potrebbero essere soggette a modifiche senza preavviso.

Sicurezza e Conformità del waterjet SC-79

Italiano / Italian

Gestione responsabile del prodotto

Differenze negli standard nazionali

Ogni Paese può applicare diversi standard sulla sicurezza, sulle prestazioni o su altro tipo di standard. Le differenze nazionali nell’ambito degli standard comprendono, ma non in senso limitativo:

•Tensioni

• Tensioni del filo e della spina

• Requisiti linguistici

• Requisiti sulla compatibilità elettromagnetica

Tali differenze negli standard nazionali o in altri standard potrebbero rendere impossibile o impraticabile apporre tutti i marchi di certificazione sulla stessa versione di un prodotto. Ad esempio, le versioni Canadian Standards Association (CSA) dei prodotti di Hypertherm non sono conformi ai requisiti europei di Compatibilità Elettromagnetica e quindi non hanno il marchio CE apposto sulla targa dati.

I Paesi che richiedono il marchio CE o dispongono di normative sulla compatibilità elettromagnetica obbligatorie devono utilizzare le versioni CE dei prodotti Hypertherm con il marchio CE apposto sulla targa dati. Tra questi annoveriamo a titolo non esaustivo:

• Australia

•Nuova Zelanda

• Paesi dell’Unione Europea

• Russia

È importante che il prodotto e il suo marchio di certificazione siano adeguati al sito di installazione finale. Se i prodotti Hypertherm vengono spediti in un Paese per l’esportazione verso un Paese diverso, il prodotto deve essere configurato e certificato adeguatamente per il sito di utilizzo finale.

Sistemi di livello superiore

Se un produttore di un’apparecchiatura originale (OEM) o se l’integratore di un sistema aggiunge ulteriori attrezzature, come banchi da taglio, azionamenti del motore, controller del movimento o robot, a un sistema di taglio waterjet di Hypertherm, il sistema combinato potrebbe essere considerato un sistema di livello superiore. Un sistema di livello superiore con parti mobili pericolose potrebbe costituire un macchinario industriale o un’attrezzatura robotizzata, in tal caso l’OEM o il cliente finale potrebbero essere soggetti a conformarsi a ulteriori normative e standard rispetto a quelli relativi al sistema di taglio waterjet come prodotto da Hypertherm.

È responsabilità del cliente finale e dell’OEM o dell’integratore del sistema, eseguire una valutazione del rischio per il sistema di livello superiore e fornire protezione contro le parti mobili pericolose. A meno che il sistema di livello superiore disponga di una certificazione una volta che l’OEM o l’integratore del sistema incorpora prodotti Hypertherm, l’installazione potrebbe a sua volta essere soggetta ad approvazione da parte delle autorità locali. Per qualsiasi dubbio relativo alla conformità, rivolgersi a un consulente legale o a un esperto di normative locali.

I cavi di collegamento esterni tra i componenti del sistema di livello superiore devono essere adatti a sostanze inquinanti e al movimento come necessario presso il sito di installazione e di utilizzo finale. Quando i cavi di collegamento esterni sono esposti a olio, polvere, acqua o altri agenti contaminanti, potrebbero essere necessarie caratteristiche nominali per l’uso intenso.

Quando i cavi di collegamento esterni sono soggetti al movimento continuo, potrebbero essere necessarie tensioni che prevedono flessioni costanti. È responsabilità del cliente finale o dell’OEM o dell’integratore del sistema garantire che i cavi siano adatti all’utilizzo previsto. Poiché vi possono essere delle differenze nelle tensioni e nei costi previsti dalle normative locali per i sistemi di livello superiore, è necessario verificare che i cavi di collegamento esterni siano adatti al sito dell’installazione finale.

SC-80 Sicurezza e Conformità del waterjet

Italiano / Italian

Gestione responsabile dell’ambiente

Smaltimento corretto dei prodotti Hypertherm

I sistemi di taglio waterjet di Hypertherm, come tutti i prodotti elettronici, potrebbero contenere materiali o componenti, come le schede di circuiti stampati, che non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti normali. È responsabilità dell’utente smaltire qualsiasi prodotto o componente Hypertherm in maniera adeguata dal punto

di vista ambientale e in conformità alle norme nazionali e locali.

Negli Stati Uniti controllare tutte le leggi federali, statali e locali. Nell’Unione Europea controllare le direttive UE, le leggi nazionali e locali. Per maggiori informazioni visitare il sito www.hypertherm.com/weee Negli altri Paesi controllare le leggi nazionali e locali. In caso di necessità, consultare un legale o altri soggetti esperti nel settore della conformità.

Manipolazione corretta e utilizzo sicuro di sostanze chimiche

La Scheda di Sicurezza dei Materiali (MSDS - Material Safety Data Sheet) e la Scheda di Sicurezza (SDS - Safety Data Sheet), fanno parte del piano di comunicazione dei pericoli che fornisce informazioni dettagliate riguardo le sostanze chimiche pericolose. Le informazioni relative alle sostanze chimiche comprendono la tossicità e la reattività, le misure di primo soccorso in caso di esposizione, lo smaltimento e la conservazione consentiti, gli apparati di protezione consigliati e le procedure di movimentazione per la fuoriuscita.

L’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) ha presentato i nuovi requisiti di etichettatura per le sostanze chimiche pericolose all’interno della recente revisione degli Standard di Comunicazione dei Pericoli (29 CFR 1910.1200), per allinearsi al Sistema Mondiale Armonizzato di Classificazione ed Etichettatura delle Sostanze Chimiche (GHS) delle Nazioni Unite. Il GHS è un sistema internazionale per la standardizzazione della classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche.

Le normative chimiche negli Stati Uniti, in Europa e in altre aree richiedono che, per le sostanze chimiche fornite con il prodotto e per le sostanze chimiche utilizzate all’interno o all’esterno del prodotto, siano a disposizione Schede di Sicurezza dei Materiali (MSDS - Material Safety Data Sheet) e Schede di Sicurezza (SDS - Safety Data Sheet). L’elenco delle sostanze chimiche è fornito da Hypertherm.

Le schede di sicurezze dei materiali possono essere consultate sul sito web di Hypertherm, all’indirizzo www.hypertherm.com.

1. Fare clic su Downloads library (Archivio documenti).

2. Selezionare Material Safety Data Sheets (Schede di Sicurezza dei Materiali) dal menù a cascata delle Categorie.

3. Fare clic sulla cartella Material Safety Data Sheets (Schede di Sicurezza dei Materiali) mostrata sotto ai campi di ricerca.

4. Fare clic sulla cartella MSDS.

Le istruzioni di navigazione potrebbero essere soggette a modifiche senza preavviso.

Emissioni di particelle e qualità delle acque reflue

Hypertherm non produce né fornisce i materiali tagliati e non dispone di informazioni sulla pericolosità o sui rischi per la salute derivanti dalle emissioni di particelle dai materiali tagliati. Rivolgersi al fornitore o a un altro consulente tecnico se si necessita di assistenza relativa alle proprietà del materiale da tagliare con un prodotto Hypertherm.

Se non si conoscono o non si è aggiornati su tutte le normative governative e le norme legali in vigore nella sede di installazione, è opportuno rivolgersi a un esperto locale prima di acquistare, installare e utilizzare l’apparecchiatura.

Sicurezza e Conformità del waterjet SC-81

Italiano / Italian

Gestione responsabile dell’ambiente

SC-82 Sicurezza e Conformità del waterjet

Italiano / Italian

警告 !

操作方法に従わないと怪我や装置の損傷を招くことがあります。

ウォータージェットの安全とコンプライ

アンスマニュアル

809438 第 0 版 – 2016 年 2 月

日本語 / Japanese

安全に対する責任

装置の安全な操作はエンドユーザーの責任です。

本説明書に記載されている安全に関する予防は一般的なもので、すべての状況を説明することはできません。Hypertherm Inc. は、装置

の故障、施設の違い、メンテナンス不足、制御装置の故障、その他による不慮の事故によって、装置の損傷および人員の怪我や死亡を招く可能性があることを理解しています。危険や有害性を特定し、リスクを最小限にするために必要な手段を講じることはユーザーの責任です。

本書は装置の近くに保管してください。本説明書はユーザーが装置とその部品、操作、メンテナンスを理解するためのものです。

安全

装置を操作したり、装置に触れる人は全員、本書の説明を理解することが必要です。

• 該当する安全基準

• 個人保護具の使用、制限、手入れ方法について

• 危険有害性周知プログラム文書と安全データシートの保管場所

• 危険エネルギー源の見分け方

• ロックアウト・タグアウト手順を含む、エネルギーの正しい分離

と制御方法

ウォータージェットの安全とコンプライアンス SC-83

日本語 / Japanese

安全

ユーザーの資格認定とトレーニング

すべてのユーザーは、装置の据え付け、操作、メンテナンスを行う前に、これらの説明を読み、理解していなければなりません。

訓練を受けていない作業者にはウォータージェットポンプレーザーを使用させないでください。オペレーターはこの装置の操作とメンテナンスの認定資格が必要です。

緊急医療情報と治療

高圧装置の使用は、オペレーターや近くにいる人員に高圧水の危険がおよぶことがあります。考えられる危険としては眼の怪我、裂傷、感染、四肢の切断などがあります。高圧噴射水 ( ウォータージェット ) による怪我は冷や

したり、温めたりしないでください。可能であれば、怪我をした手足、四肢は心臓より高い位置に保ちます。

高圧注入による怪我は手術が必要な緊急事態です。高圧噴射水による怪我はすべて、ただちに医療処置を受けてください。処置が遅れると重症または死亡にいたることがあります。

トレーニングには以下の情報を含みます。

• 通常の操作および緊急事態におけるポンプの開始と停止方法

• 人員の怪我やポンプの損傷を招く状況や行為

• すべての制御装置の操作方法

• エラー表示の見方と対処方法

• メンテナンスの実施方法

• 取扱説明書のコピー

情報はこのリストに限定されるものではありません。

ウォータージェットのオペレーターは、高圧噴射水による怪我の特徴と推奨される医療処置を記入した防水加工されている救急治療タグまたはカードを携帯していなければなりません。救急隊や医療担当者にタグやカードを見せてください。

このカード（下記）はコピーし、切り取ってラミネートし、折りたたむことができます。

医療情報

高圧注入による怪我は手術が必要な緊急事態です。

高圧噴射水による怪我はすべて、ただちに医療処置を受けてください。

処置が遅れると重症または死亡にいたることがあります。

このカードの保持者は 4,137 バールまたは 609 m/秒の速度の噴射水 (ウォータージェット) にさらされました。噴射水には研磨性の物質が含まれ

ています。

皮膚は無傷のように見えることもあれば、ピンで突いたような大きさの刺創がある場合もあります。損傷局部は

4 〜 6 時間を経過すると張れて痛みを持ち血色を失うことがあります。 12 時間以内に組織は虚血し、壊死します。

ただちに外科医に連絡し、減圧、異物の除去、壊死組織除去を行ってください。

グラム陰性とグラム陽性菌の両方に対処する薬効範囲の広い抗生物質を投与します。

画像診断にはレントゲンが適切です。

急性コンパートメント症候群 ( 筋区画症候群 ) が発生する可能性もあります。

傷口は塞がないでください。

傷口の洗浄には生理食塩水以外は使用しないこと。

指神経や局部神経ブロックは行わないこと。

鎮痛薬は経口または注射で投与します。

SC-84 ウォータージェットの安全とコンプライアンス

日本語 / Japanese

製品管理

概説

Hypertherm では、製品が規制および環境の要件に準拠していることを確認するための世界的な法規制管理システムを保持しています。

国および地域の安全規制

国および地域の安全規制は、製品とともに提供されるいかなる指示内容にも優先するものとします。製品は、設置する施設に適用される国および地域の規制に従って、輸入、設置、操作、および廃棄されるものとします。

認定テストマーク

認証製品は公認の試験研究所が発行する認証テストマークをひとつまたはそれ以上、明示貼付します。認証テストマークはデータプレート近傍にあります。

認定試験マークはいずれも、製品および安全に関わる部品について、該当国の安全基準に準拠していることが試験研究所により審査、認定されたことを示すものです。Hypertherm では、公認の試験研究所

による承認を受けた安全関連部品を使用して製品を製造した場合にのみ、認定試験マークを製品に添付します。

製品が Hypertherm 工場から出荷されてから、以下のいずれかが発生した場合は、この認証テストマークは無効になります。

• 危険を生じるような改造、または適用基準に準拠しない改造が製

品に加えられた場合。

• 安全に関わる部品が、未承認のスペア部品に交換された場合。

• 組立品が未承認である場合。

• 危険な電圧を使用または発生する付属品が追加された場合。

• 認定内容の一部として製品の設計に組み込まれている安全回路や

その他の機能、またはそれ以外の部分が不正に改造されている場合。

Conformité Européene (CE) マークは該当する欧州指令または基準に適合することをメーカーが自己宣言している

ことを示しています。データプレートの上、または近く

に CE マークがある Hypertherm 製品だけが、欧州低電圧指令および欧州の電磁両立性指令に従ってテストされたものです。

適合宣言

この適合宣言は、HyPrecision 50S モデルの試験に基づく以下の HyPrecision™ ウォータージェットポンプモデルに適用されます。

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Conformité Européene (CE) 2010 年 6 月 15

この適合宣言の発行日 : 2014 年 3 月 17 日

製品モデル名に変更があったため、適合宣言が再発行されました。安全性に関する変更はありません。

データプレートに CE マークが付いているモデルユニットは、EU 規格やその他の基準文書の関連項目に従って、これらの欧州連合 (EU) 指令の基本要件を満たしています。

•97/23/EC 圧力機器指令 (PED)

• 2006/42/EC 機械指令

• 2006/95/EC 欧州低電圧指令

• 2004/108/EC 電磁両立性 (EMC) 指令

この宣言はデータプレートに CE マークのない製品には無効です。

欧州のお客様からの問い合わせについては以下にご連絡ください。

ヨーロッパカスタマーサービス

Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

署名入りの適合宣言書は、Hypertherm のウェブサイト

www.hypertherm.com

1. 「Downloads library ( ダウンロードライブラリ )」をクリックし

ます。

2. 「Product type ( 製品タイプ )」ドロップダウンメニューから HyPrecision 製品を選択します。

3. 検索フィールドの下に表示されている「Regulatory ( 規制 )」

フォルダーをクリックします。

4. 「EU Declaration of Conformity EU ( 適合宣言 )」フォルダーをクリックします。

日

マークの最初の調整日 (適合宣言発行日)：

でご覧いただけます。

これらのアクセス方法は予告なく変更することがあります。

ウォータージェットの安全とコンプライアンス SC-85

日本語 / Japanese

製品管理

国による標準の相違点

性能や安全性、その他の標準は、国によって異なる場合があります。基準が国によって異なる対象としては、以下の例が挙げられます。

• 電圧

• プラグおよびコードの定格

• 使用言語

• 電磁両立性の必要条件

このように、標準は国および地域により異なる場合があるため、すべての認定試験マークを同型の製品に一様に添付することが不可能または非実用的となるケースもあります。たとえば、カナダ規格協会 (CSA) 版の Hypertherm 製品は欧州の EMC 要件には準拠していな

いため、CE マークをデータプレートに添付していません。

CE マークや EMC 規格を必須にする国では、データプレートに CE マークのある Hypertherm 商品、つまり CE 版を使用しなければなりません。これに該当する国の一例を以下に挙げます。

• オーストラリア

• ニュージーランド

•EU 諸国

• ロシア

商品と認証テストマークで重要なことは、最終的に使用される据え付け現場に適合することが必要だということです。ある国へ出荷する Hypertherm 製品が、その国から別の国に輸出される場合には、そ

の製品は最終的な使用施設に適した構成および認定を満たす必要があります。

より高レベルのシステム

相手先ブランド製造会社 (OEM) やシステムインテグレータが、 Hypertherm ウォータージェット切断システムに切断機テーブル、

モータードライブ、モーションコントローラー、ロボットなどを加えた場合、その併合システムは、より高レベルのシステムと考えられます。危険な移動部を伴う、より高レベルのシステムは産業機械やロボットを含んでいる可能性があります。このような場合、システムインテグレータやエンドユーザーは Hypertherm が製造した

ウォータージェット切断システムに必要なものに加えて、さらに追加の法令や規格の対象になる可能性があります。

より高度なシステムのリスク評価と、危険を伴う可動部品に対する保護対策については、エンドユーザーおよび OEM またはシステム

インテグレータの皆様の責任において実施していただく必要があります。より高レベルのシステムが認証されない限り、OEM またはシ

ステムインテグレータが Hypertherm 製品をこれに取り込む場合、その据え付けには地域所轄監督局の認可対象になる可能性があります。

法令遵守について確かでない場合は、法律カウンセラーや地域の規制専門家にアドバイスを求めてください。

より高レベルのシステム用部品間の外部に出る内部接続ケーブルは、エンドユーザー据え付け現場で必要とする移動や汚染に対処できるものでなければなりません。外部の接続ケーブルが油、粉塵、水、その他の汚染物にさらされる場合、酷使に対する評価が必要となる可能性があります。

外部に出るケーブルが連続的に移動するものであれば、連続可とう性定格が要求されることも考えられます。用途に適合するケーブルを確保するのはエンドユーザーおよび OEM またはシステムインテ

グレータの責任です。より高レベルのシステムに地域の法令で要求される定格やコストはそれぞれ差がありますので、エンドユーザー据え付け現場に合った外部接続ケーブルのチェックが必要になります。

SC-86 ウォータージェットの安全とコンプライアンス

日本語 / Japanese

環境管理

Hypertherm 製品の正しい廃棄方法

Hypertherm ウォータージェット切断機は、すべての電子機器製品と同様、プリント回路基板のような素材や

部品で成り立っていますので、普通のゴミとして処分できません。Hypertherm の製品または部品を環境に適

切で、国および地域の規則に準拠する方法で廃棄するのはユーザーの責任です。

米国では、連邦政府、州、地域の法律をチェックしてください。欧州連合 (EU) では、EU 指令、国、地域の法律をチェックしてくださ

い。詳細は、www.hypertherm.com/weee 国については、それぞれの国法、地域の法律をご確認ください。必

要に応じて、法律または法令遵守の専門家にお問い合わせください。

をご覧ください。その他の

化学物質の適切な取り扱いと安全な使用

化学物質等安全データシート (MSDS) と製品安全データシート (SDS) は化学物質の有害性に関する詳細情報を提供する有害警告プ

ランの一部です。ここに含まれる情報には、化学物質の毒性と反応性、曝露の際の応急措置、適切な保管と廃棄、推奨される保護具、漏出時の対処方法などがあります。

米国職業安全衛生局 (OSHA) は、国連の化学品の分類および表示に関する世界調和システム (GHS) と足並みを揃えるために最近改訂された危険有害性周知基準 (29 CFR 1910.1200) の一部として新しい危険有害性化学物質分類基準と表示方法を提示しています。GHS は化学品の分類および表示に関する国際基準です。

米国、ヨーロッパ、その他の地域の化学物質規制では、製品とともに供給される、または製品に使用されるすべての化学物質に MSDS

と SDS を提供することが義務付けられています。Hypertherm はこの化学物質のリストを提供しています。

MSDS と SDS は、Hypertherm のウェブサイト www.hypertherm.com でご覧いただけます。

1. 「Downloads library ( ダウンロードライブラリ )」をクリックします。

2. カテゴリーのドロップダウンリストから「Material Safety Data Sheets ( 化学物質安全データシート )」を選択します。

3. 検索フィールドの下に表示されている「Material Safety Data Sheets ( 化学物質安全データシート )」フォルダーをクリックし

ます。

4. 「MSDS」フォルダーをクリックします。

これらのアクセス方法は予告なく変更することがあります。

粒子放出と排水品質

Hypertherm では、切断される物質は製造も提供もしておらず、切断される物質が放出する粒子が物理的な危険または健康上の危険を引

き起こすものかどうかは分かりかねます。Hypertherm の製品を使用して切断する物質の性質についてガイダンスが必要な場合には、そ

の物質のサプライヤーまたは技術アドバイザーにお問い合わせください。

設置場所に適用される政府規制や法的基準について不確かな部分がある場合、またはこれらの最新情報をお持ちでない場合は、装置を購入、設置、操作する前に地域の専門家にお問い合わせください。

ウォータージェットの安全とコンプライアンス SC-87

日本語 / Japanese

環境管理

SC-88 ウォータージェットの安全とコンプライアンス

日本語 / Japanese

경고 !

사용 지침을 준수하지 않形면 신據 부상이나 장비 손상을 초래할 수 微습니다 .

워터恕 안전 및 규정 준수 설명서

80943F 개정 0 – 2016 년 2 建

한국어 / Korean

안전

안전에 대한 책임

최종 사용자는 이 장비의 안전한 사용에 대한 책임을 집니다.

이 설명서에 나와 微는 안전 예방조치는 일반性이며, 모든 상황을 예상할 수 微는 것이 아닙니다. Hypertherm Inc.는 장비 고장, 작업장 변동성, 유지보수 單량, 제어 장비 고장 등에 따른 예상치 않은 상황이 발생하는 경우 장비 손상, 부상 또는 사망 사고가 발생할 수 微음을 從식하고 微습니다. 위험을 식별하고 이를 최소화하기 위해 필요한 조치를 明하는 것은 사용자의 책임입니다.

이러한 지침을 장비 근처에 비치해 두십시오. 이 설명서는 사용자가 이 장비와 장비 부품, 조작, 유지보수에 익숙해지도록 하기 위한 것입니다.

이 장비를 사용하거나 이 장비 근처에서 작업하는 모든 사람은 다음 정보를 알고 微어야 합니다.

• 性용되는 안전 표준

• 개從 보호 장비의 사용 , 관련 제한 사항 , 관리

• 서면 위험 알림 프로그램과 안전 데이터 시트의 위치

• 위험 에너지원 확從 방법

• 안전 잠금 / 안전 표지 절차를 포함한 올바른 에너지 격리/ 제어 방법

워터恕 안전 및 규정 준수

SC-89

한국어 / Korean

안전

사용자 자격 및 교육

모든 사용자는 이 장비를 설치하거나 조작하거나 관련 유지보수 작업을 수행하기 전에 이러한 지침을 읽고 이해해야 합니다.

교육을 받지 않은 작업자가 워터恕 펌프를 조작하게 두지 마십시오. 이 장비의 작업자는 반드시 조작과 유지보수에 대한 자격을 얻어야 합니다.

비상 의료 정보와 처치

고압 장비를 사용할 때 작업자와 부근의 다른 사람들이 고압수에 노출됩니다. 잠재性從 위험形로는 눈 부상, 열상, 감염, 절단이 微습니다. 워터恕에 의한 부상에 얼음이나 열을 사용하지 마십시오. 가급性이면 다친 팔다리를 심장

위치보다 높게 유지하십시오.

고압 분사에 의한 부상은 외과性 응급 상황입니다. 고압 워터恕에 의한 부상이 발생한 경우 즉시 의료 처치를 받形십시오. 치료가 늦어지면 중상 또는 사망 사고로 이어질 수 微습니다.

교육에는 다음 정보가 포함됩니다.

• 일상 작업 시 그리고 비상 상황從 경우 펌프 시작 / 중지 방법

• 사람이 다치거나 펌프가 손상될 수 微는 조건과 행동

• 모든 제어 조작 방법

• 결함 표시기 식별과 이에 대한 응답 방법

• 유지보수 방법

• 작업자 설명서 사본

이 목록에 모든 상황이 다 포함된 것은 아닙니다.

워터恕 작업자는 고압 워터恕 부상의 특징과 권장 치료가 설명되어 微는 응급 의료 방수 태그 또는 카드를 휴대해야 합니다. 응급 구조대와 의료진에게 이 태그 또는 카드를 제시하십시오.

이 카드(아래)는 복사하여 자르고 코팅하여 얇게 접을 수 微습니다.

의료 정보

고압 분사에 의한 부상은 외과性 응급 상황입니다.

고압 워터恕에 의한 부상이 발생한 경우 즉시 의료 처치를 받形십시오.

치료가 늦어지면 중상 또는 사망 사고로 이어질 수 微습니다.

이 카드를 휴대하는 사람은 최대 4,137bar의 워터恕과 609m/s의 속도에 노출됩니다. 워터恕에는 연마재가 포함될 수 微습니다.

피부가 아무런 이상이 없어 보이거나 작은 바늘 구멍 크기의 찔린 상처가 나타날 수 微습니다. 상처 부위는 4~6 시간이 지나면 부풀어오르고 통증이 생기며 창백해질 수 微습니다. 12 시간 이내에 조직이 허혈되고 괴사될 수 微습니다.

즉시 외과 전문의를 찾아, 감압술을 받고 이물질을 제거하고 괴사 조직을 제거하십시오.

그람 음성/양성 세균에 대한 광범위 정맥 내 항생제를 투여하십시오.

X선 영상 촬영을 선택할 수 微습니다.

급성구획증후군이 발생할 수 微습니다.

상처를 감싸지 말고 열어 두십시오.

상처 세척에 생리식염수 이외의 용제를 사용하지 마십시오.

손가락 또는 국소 신경 차단제를 사용하지 마십시오.

경구 또는 주사 진통제를 투여하십시오.

SC-90

한국어 / Korean

워터恕 안전 및 규정 준수

제품에 대한 책임

소개

Hypertherm은 자사의 제품이 각종 규제와 환경 요건을 준수하도록 글로벌 규제 관리 시스템을 유지하고 微습니다.

국가별 및 현지 안전 규정

국가별 및 현지 안전 규정은 제품에 제공되는 지침에 우선합니다. 제품은 설치 현장에 性용되는 국가별 및 현지 규정에 따라 수입, 설치, 작동, 폐기되어야 합니다.

從증 테스트 마크

從증된 제품에는 공從 테스트 연구소로부터의 從증 테스트 마크를 하나 이상 부착해야 합니다. 從증 테스트 마크는 데이터 표지판이나 그 근처에 微습니다.

각 從증서 테스트 마크는 제품과 제품의 중요 안전 부품이 해당 테스트 연구소로부터 검토되고 확從된 관련 국가별 안전 표준을 준수한다는 의미입니다. Hypertherm은 從증된 테스트 연구소로부터 승從을 받은 중요 안전 부품形로 제품이 생산된 경우에만 제품에 從증 테스트 마크를 부착합니다.

제품이 Hypertherm 공장을 벗어난 이후에는 다음의 경우 이 從증 테스트 마크가 무효화됩니다.

• 위험 요소가 발생하거나 性용되는 표준을 벗어나는 방식形로 제품을 변조한 경우.

• 중요 안전 부품이 從증되지 않은 부품形로 교환된 경우.

• 어셈블리가 從증되지 않은 경우.

• 위험 전압을 사용하거나 발생시키는 부속품을 추가한 경우.

• 從증의 일부로 제품 내에 설계된 안전 회로나 기타 기능을 개조한 경우.

CE(Conformité Européene) 마크는 제조업據가 性용되는 유럽 규정과 표준을 준수한다는 사실을 확從하는

것입니다. 데이터 표지판 위 또는 그 근처에 微는 CE 마크가 微는 Hypertherm 제품만 유럽 저전압 규정과 유럽 전자 환경 性합성 규정을 준수하는 것形로 검증된 것입니다.

준수 선州문

이 준수 선州문은 HyPrecision 50S 모델의 테스트에 따라, 다음과 같은 HyPrecision™ 워터恕 펌프 모델에 性용됩니다.

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

CE(Conformité Européene) 마크 최초 지정 날짜(준수 선州문 발행): 2010년 6建 15일

이 준수 선州문 날짜: 2014년 3建 17일

이 준수 선州문은 제품 모델 이름 변경에 따라 재발행된 것입니다. 안전에 관한 변경 내용은 일據 없습니다.

데이터 표지판에 CE 마크가 微는 모델 장치는 EU 표준과 그 외 규정 문서의 해당 섹션을 사용하는 다음과 같은 유럽 연합 (EU) 지침의 필수 요건을 준수합니다.

• 97/23/EC 압력 장비 지침 (PED)

• 2006/42/EC 기계류 지침

• 2006/95/EC 유럽 저전압 지침

• 2004/108/EC 유럽 전자 환경 性합성 (EMC) 지침

이 선州문은 데이터 표지판에 CE 마크가 없는 장치에는 性용되지 않습니다.

유럽 고객從 경우 다음 주소로 문의하십시오:

유럽 고객 서비스 Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

서명된 준수 선州문을 보려면 Hypertherm 웹 사이트

www.hypertherm.com

1. Downloads library(다운로드 라이브러리)를 클릭합니다.

2. Product type(제품 유형) 드롭다운 목록에서 HyPrecision 제품을 선택합니다.

3. 검색 필드에 아래에 나와 微는 Regulatory(규정) 폴더를 클릭합니다.

4. EU Declaration of Conformity(EU 준수 선州문) 폴더를 클릭합니다.

이러한 탐색 지침은 별도의 통지 없이 변경될 수 微습니다.

을 방문하십시오.

워터恕 안전 및 규정 준수

SC-91

한국어 / Korean

제품에 대한 책임

국가별 표준의 차이

국가마다 서로 다른 성능, 안전 또는 기타 표준이 性용될 수 微습니다. 표준에 대한 국가별 차이에는 다음이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

•전압

• 洲러그 및 코드 등급

• 州어 요건

• 전자 환경 性합성 요건

국가별 또는 기타 표준에 微어 이러한 차이는 동일한 제품에 모든 從증 테스트 마크를 부착하는 것이 單가능하거나 실용性이지 못하게 할 수 微습니다. 예를 들어, Hypertherm 제품의 CSA(Canadian Standards Association) 버전은 유럽 전자 환경 性합성 요건을 충족하지 않形며 따라서, 데이터 표지판에 CE 마크가 없습니다.

CE 마크를 요구하거나 의무性形로 전자 환경 性합성 규정을 두고 微는 국가에서는 데이터 표지판에 CE 마크가 부착된 Hypertherm 제품의 CE 버전을 사용해야 합니다. 이들 국가로는 다음이 포함되나 여기에 국한되지 않습니다.

•호주

• 뉴질랜드

• 유럽 연합 국가

• 러시아

중요한 점은 제품 및 從증 테스트 마크가 최종 사용 설치 사이트에 性합해야 한다는 것입니다. Hypertherm 제품을 다른 국가로 수출하기 위해 특정 국가로 배송되는 경우 이 최종 사용 사이트에 맞게 제품이 구성되고 從증되어야 합니다.

높은 수준의 시스템

OEM 또는 시스템 통합업據가 절단 테이블, 모터 구동 장치, 모션 컨트롤러 또는 로봇 등과 같은 추가 장비를 Hypertherm 워터恕 절단 시스템에 추가하는 경우 이 결합된 시스템은 높은 수준의 시스템形로 간주될 수 微습니다. 움직이는 위험한 부분이 微는 높은 수준의 시스템은 산업 기계류 또는 로봇 장비일 수 微形며, 이 경우 시스템 통합업據 또는 최종 사용 고객은 Hypertherm에서 제조된 워터恕 절단 시스템과 관련된 규정 및 표준 이외에도 추가性從 규정과 표준을 준수해야 합니다.

높은 수준 시스템의 위험 평가를 수행하고 움직이는 위험한 부품에 대한 보호를 제공하는 것은 최종 사용 고객과 OEM 또는 시스템 통합업據의 책임입니다. OEM 또는 시스템 통합업據가 Hypertherm 제품을 높은 수준의 시스템에 통합할 때 이 시스템에 대한 從증을 받지 않은 경우 이 설치 또한 현지 당국의 승從을 받아야 합니다. 규제 준수에 관해 의문 사항이 微는 경우 법률 고문 및 현지 법률 규제 전문가로부터 조州을 구하십시오.

높은 수준 시스템의 부품 간 외부 상호 연결 케이블은 최종 사용 설치 사이트에서 필요로 하는 오염 물질과 움직임에 대해 性합한 수준이어야 합니다. 외부 상호 연결 케이블에 기름, 먼지, 물 또는 기타 오염 물질이 유입될 수 微는 경우 가혹 환경 사용 등급이 요구될 수 微습니다.

외부 상호 연결 케이블이 지속性形로 움직이는 경우 고정 굴곡 등급이 요구될 수 微습니다. 케이블을 작업 환경에 性용하기에 性합한지 확從하는 것은 최종 사용 고객이나 OEM 또는 시스템 통합업據의 책임입니다. 높은 수준의 시스템에 대하여 현지 규정에 따라 요구되는 등급과 비용에 차이가 微기 때문에, 외부 상호 연결 케이블이 최종 사용 설치 사이트에 性합한지 확從하는 절차가 필요합니다.

SC-92

한국어 / Korean

워터恕 안전 및 규정 준수

환경에 대한 책임

Hypertherm 제품의 올바른 폐기

모든 전자 제품과 마찬가지로 Hypertherm 워터恕 절단 시스템에는 從쇄 회로 기판과 같이 일반 폐기물과 함께 버릴 수 없는 소재 또는 부품이 포함되어 微을 수 微습니다. 국가별/현지 규정에 따라 환경상 性합한 방법形로 Hypertherm 제품 또는 부품을 폐기하는 것은 사용자의 책임입니다.

미국從 경우에는 모든 연방, 주, 현지 법률을 확從하십시오. 유럽 연합(EU) 지역從 경우에는 EU 규정, 국가별/현지 법률을 확從하십시오. 자세한 내용을 보려면 www.hypertherm.com/weee 로 이동하십시오. 그 외 국가에서는 국가별/현지 법률을 확從하십시오. 해당하는 경우 법률 또는 기타 규제 준수 전문가와 상의하십시오.

화학 물질의 올바른 明급 및 안전한 사용

물질 안전 보건 자료(MSDS)와 안전 데이터 시트(SDS)는 위험한 화학 물질에 대한 자세한 정보를 제공하는 위험 알림 방법의 일부입니다. 이 정보에는 화학 물질의 독성과 반응성, 노출 시 응급 처치, 승從된 보관 및 폐기, 권장 보호 장비, 유출물 처리 절차가 포함됩니다.

OSHA (Occupational Safety and Health Administration)는 UN의 GHS(Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals)에 맞추어, Hazard Communication Standard (유해정보제공기준)(29 CFR 1910.1200) 최신 개정의 일부로 새로운 위험 화학 물질 레이블 요건을 발표했습니다. GHS는 화학 물질 분류 표준화와 레이블에 대한 국제 據계입니다.

미국, 유럽, 기타 해당 국가의 화학 물질 규정에서는 이 제품에 포함된 화학 물질과, 이 제품에 함께 사용되는 화학 물질에 대하여 MSDS와 SDS를 이용할 수 微도록 요구하고 微습니다. 화학 물질 목록은 Hypertherm에서 제공합니다.

MSDS와 SDS를 찾아보려면 Hypertherm 웹 사이트

www.hypertherm.com

1. Downloads library(다운로드 라이브러리)를 클릭합니다.

2. 카테고리 드롭다운 목록에서 Material Safety Data Sheets (물질 안전 보건 자료)를 선택합니다.

3. 검색 필드에 아래에 나와 微는 Material Safety Data Sheets (물질 안전 보건 자료) 폴더를 클릭합니다.

4. MSDS 폴더를 클릭합니다.

이러한 탐색 지침은 별도의 통지 없이 변경될 수 微습니다.

을 방문하십시오.

입자 방출 및 폐수 품질

Hypertherm은 절단되差形며 절단된 소재로부터 배출되는 입자가 물리性從 위험이나 건강 위험을 초래하는지에 대한 여부를 알지 못하는 물질을 제조하거나 공급하지 않습니다. Hypertherm 제품을 사용하여 절단 작업을 수행할 소재의 특성에 관하여 지침이 필요한 경우 공급업據나 기타 기술 고문에게 문의하십시오.

설치 사이트에 性용되는 정부 규제 및 법性 표준을 완전히 알고 微지 않形며 최신 정보를 유지하고 微지 않은 경우 장비를 구매, 설치, 운용하기 전에 현지 전문가와 상의하십시오.

워터恕 안전 및 규정 준수

SC-93

한국어 / Korean

환경에 대한 책임

SC-94

한국어 / Korean

워터恕 안전 및 규정 준수

ADVARSEL!

Unnlatelse av å følge driftsinstruksjoner kan føre til personskade eller skade på utstyr.

Håndbok Vannjet sikkerhet og samsvar

80943A Revisjon 0 – februar 2016

Norsk / Norwegian

Sikkerhet

ANSVAR FOR SIKKERHET

Sluttbrukeren er ansvarlig for sikker drift av dette utstyret.

Sikkerhetstiltakene i denne håndboken er generelle og kan ikke forutsi enhver situasjon. Hypertherm Inc. erkjenner at uforutsette situasjoner grunnet feil på utstyr, variasjoner på arbeidssted, utilstrekkelig vedlikehold, feil på kontrollutstyr, og andre hendelser kan forårsake skade på utstyr, personskader, eller død. Det er brukerens ansvar å identifisere farer å ta nødvendig grep for å minimere risikoen.

Oppbevar disse instruksjonene i nærheten av utstyret. Denne håndboken er ment for å gjøre brukeren kjent med utstyret og dets deler, drift og vedlikehold.

Alle som bruker eller blir eksponert for dette utstyret må kjenne denne informasjonen:

• Gjeldende sikkerhetsstandarder

• Bruk, begrensninger og pleie av personlig verneutstyr

• Plasseringen av skriftlig kommunikasjonsprogram for farer og datablad

• Hvordan oppdage farlige energikilder

• Korrekte metoder for isolering og kontroll av energi, inkludert lockout-tagout-prosedyrer

Vannjet sikkerhet og samsvar SC-95

Norsk / Norwegian

Sikkerhet

BRUKERKVALIFISERING OG -TRENING

Alle brukere må lese og forstå disse instruksjonene før de installerer, bruker eller utfører vedlikehold på dette utstyret.

Ikke tillat en utrent person betjene vannjetpumpen. Operatører må være kvalifiserte for å bruke og vedlikeholde dette utstyret.

Opplæring skal inneholde denne informasjonen:

• Hvordan starte og stoppe pumpen under vanlig drift og i en nødssituasjon.

• Forholdene og handlingene som kan lede til personskader og skade på pumpen

• Hvordan bruke alle kontrollene

• Hvordan identifisere og respondere på feilindikatorer

• Hvordan utføre vedlikeholdsprosedyrer

• En kopi av bruksanvisningen

Denne listen er ikke alt-inkluderende.

MEDISINSK INFORMASJON OG BEHANDLING I NØDSTILFELLER

Bruken av høytrykksutstyr eksponerer operatøren og andre personer i nærheten for høytrykksvann. Potensielle skader inkluderer øyeskader, kuttskader, infeksjoner og amputasjoner. Ikke legg is eller varme på en vannjetskade.

Støtt skadede lemmer og ekstremiteter over hjertehøyde hvis mulig.

En høytrykks injeksjonsskade er et kirurgisk nødstilfelle. Oppsøk øyeblikkelig medisinsk behandling for alle høytrykks vannjetskader. Forsinket behandling kan føre til alvorlige skader eller død.

Vannjetoperatører skal ha på seg et vanntett akuttmedisinsk merke eller kort som beskriver arten av høytrykks vannjetskader og anbefalt behandling. Vis merket eller kortet til innsatspersonell og medisinsk fagpersonell.

Dette kortet (under) kan kopieres, klippes ut, lamineres, og brettes.

MEDISINSK INFORMASJON

En høytrykks injeksjonsskade er et kirurgisk nødstilfelle.

Oppsøk øyeblikkelig medisinsk behandling for alle høytrykks vannjetskader.

Forsinket behandling kan føre til alvorlige skader eller død.

Personen som bærer dette kortet har blitt eksponert for en vannjet på opp til 4,137 bar og en hastighet på 609 m/s. Vannjeten kan inneholde slipende materialer.

Huden kan tilsynelatende være intakt eller ha et lite punkteringssår på størrelse med et knappenålshode. Det skadede området kan bli hovent, smertefullt og blekt i løpet av de neste 4 til 6 timene. Vevet blir iskemisk og og nekrotisk innen 12 timer.

Oppsøk umiddelbart en kirurgisk spesialist for dekompresjon, fjerning av fremmedlegemer, og debridering.

Administrere bredspektret, intravenøs antibiotika for gramnegative og grampositive organismer.

Røntgen er foretrukket avbildningsmetode.

Akutt kompartmentsyndrom er mulig.

La såret være åpent.

Ikke bruk andre løsemidler enn isoton natriumkloridoppløsning for å skylle såret.

Ikke bruk digitale eller lokale nerveblokader.

Gi smertestillende via munnen eller injeksjon.

SC-96 Vannjet sikkerhet og samsvar

Norsk / Norwegian

Produktbehandling

Introduksjon

Hypertherm opprettholder et globalt administrasjonssystem for forskrifter for å forsikre at produkter samsvarer med regelverk og miljøkrav.

Nasjonale og lokale sikkerhetsforskrifter

Nasjonale og lokale sikkerhetsforskrifter skal ha prioritet over instruksjonene som leveres med produktet. Produktet skal importeres, installeres, brukes og avhendes i samsvar med nasjonale og lokale forskrifter som gjelder på monteringsstedet.

Testmerker for sertifisering

Sertifiserte produkter er identifisert av ett eller flere merker for sertifiseringstester fra godkjente testlaboratorier. Merkene for sertifiseringstester finnes på eller i nærheten av typeskiltet.

Hvert merke for sertifiseringstest betyr at produktet og dets sikkerhetskritiske deler er i henhold til de relevante nasjonale sikkerhetsstandardene som vurdert og bestemt av gjeldende testlaboratorie. Hypertherm setter et sertifiseringsmerke på sine produkter, kun etter at produktet er produsert med sikkerhetskritiske deler som er autorisert av det godkjente testlaboratoriet.

Etter at produktet har forlatt Hypertherm-fabrikken, blir sertifiseringsmerkene gjort ugyldige dersom noe av disse hendelsene skjer:

• Produktet er betydelig modifisert på en måte som skaper en farlig situasjon eller ikke-samsvar med gjeldende standarder.

• Sikkerhetskritiske deler er skiftet ut med uoriginale reservedeler.

• Monteringen er uautorisert.

• Et tilbehør som bruker eller genererer farlig spenning er lagt til.

• Det foreligger inngrep i en sikkerhetskrets eller andre funksjoner som er montert i produktet som er en del av sertifiseringen, eller på annen måte.

Et Conformité Européene (CE)-merke indikerer at produsenten overholder aktuelle europeiske direktiver

og kvalitetskrav. Kun versjonen av Hypertherm produkter med et CE-merke som finnes på eller ved typeskiltet er testet i samsvar med det europeiske lavvoltsdirektivet og det europeiske EMC-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.

Samsvarserklæring

Samsvarserklæringen gjelder for disse HyPrecision™-modellene med vannjetpumpe basert på testing av HyPrecision 50S modell:

HyPrecision 15 HyPrecision 50S HyPrecision 100D

HyPrecision 30 HyPrecision 60S HyPrecision 150D

HyPrecision 50 HyPrecision 75S

Dato for første festing av Conformité Européene (CE)-merke (Samsvarserklæring utgitt): 15 Juni 2010

Dato for denne samsvarserklæringen: 17 Mars 2014

Denne samsvarserklæringen ble gitt ut i ny utgave på grunn av en endring i produktets modellnavn. Ingen endringer ble gjort i forhold til sikkerhet.

Modeller med et CE -merke på typeskiltet oppfyller de esensielle kravene til disse Europeiske Union (EU)-direktivene ved bruk av relevante deler av EU-standardene og andre normgivende dokumenter.

• 97/23/EC Trykkutstyrsdirektiv (PED)

• 2006/42/EC Maskineridirektiv

• 2006/95/EC Europeisk lavspenningsdirektiv

• 2004/108/EC Europeisk elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)-direktiv

Denne erklæringen er ikke gyldig på enheter uten et CE-merke på typeskiltet.

For europeiske kundeforespørsler, kontakt:

Europeisk kundeservice Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederland 31 165 596907

For å se signert samsvarserklæring, gå til Hypertherms nettside på www.hypertherm.com

1. Klikk på Downloads library (Nedlastingsbibliotek).

2. Velg et HyPrecision-produkt fra Product type

(Produkttype)-nedtrekkslisten.

3. Klikk på Regulatory (Forskrifter)-mappen som vises under

søkefeltene.

4. Klikk på EU Declaration of Conformity

(EU-samsvarserklæring)-mappen.

Disse navigeringsinstruksjonene kan endres uten forvarsel.

Vannjet sikkerhet og samsvar SC-97

Norsk / Norwegian

Produktbehandling

Forskjeller i nasjonale standarder

Land kan bruke forskjellige standarder for ytelse, sikkerhet eller annet. Nasjonale forskjeller i standarder inkluderer, men er ikke begrenset til:

• Spenninger

• Kontakter og kabelklassifiseringer

• Krav til språk

• Krav til elektromagnetisk kompatibilitet

Disse forskjellene i nasjonale eller andre standarder kan gjøre det umulig eller upraktisk for alle testmerker for sertifisering å bli plassert på samme versjon av et produkt. For eksempel samsvarer ikke Canadian Standards Association (CSA)-versjonene av Hypertherms produkter med europeiske krav for elektromagnetisk kompatibilitet, og de har ingen CE-merking på typeskiltet.

Land som krever et CE-merke eller har obligatoriske forskrifter for elektromagnetisk kompatibilitet, må bruke CE-versjoner av Hypertherm-produkter med CE-merkingen på typeskiltet. Disse inkluderer, men er ikke begrenset til:

• Australia

•New Zealand

• Land i den Europeiske unionen

• Russland

Det er viktig at produktet og dets testmerke for sertifisering er egnet for installasjonsstedet til sluttbruker. Når Hypertherm-produkter sendes til ett land for eksport til et annet land, på produktet konfigureres og sertifiseres korrekt for sluttbrukerstedet.

Systemer på høyere nivå

Når en original utstyrsprodusent (OEM) eller systemintegrator legger til mer utstyr; som skjærebord, motordrev, bevegelseskontroll eller roboter til et Hypertherm vannjet-skjæresystem, kan det kombinerte systemet anses som et system på høyere nivå. Et system på et høyere nivå med farlige, bevegelige deler kan utgjøre et industrielt maskineri eller robotisk utstyr. Dette kan innebære at systemintegrator eller sluttbruker blir underlagt flere forskrifter og standarder enn dem som er relevante for vannjet-skjæresystemet slik det er produsert av Hypertherm.

Det er ansvaret til sluttbruker og OEM eller systemintegrator å gjøre en risikoanalyse for systemet som er av et høyere nivå og å gi beskyttelse mot farlige, bevegelige deler. Med mindre systemet som er på et høyere nivå er sertifisert når OEM eller systemintegrator inkorporerer Hypertherm-produktene inn i det, kan det være at installasjonen også må godkjennes av lokale myndigheter. Ta kontakt med en juridisk rådgiver og eksperter på lokalt regelverk om du er usikker vedrørende samsvar.

Eksterne, sammenkoblede kabler mellom deler i et system på et høyere nivå må være egnet for den forurensningen og bevegelsen som er nødvendig for det endelige installasjonsstedet. Når de eksterne, sammenkoblede kablene utsettes for olje, støv, vann eller annen forurensning, kan det være nødvendig med klassifisering for hard bruk.

Når eksterne, sammenkoblede kabler utsettes for kontinuerlig bevegelse, kan det være påkrevet med klassifisering for konstant bøying. Det er ansvaret til sluttbruker eller OEM eller systemintegrator å sikre at kablene egner seg til bruken. Siden det er forskjeller i klassifiseringer og kostnader som kan kreves av lokale myndigheter for systemer på et høyere nivå, er det nødvendig å verifisere at alle eksterne sammenkoblede kabler egner seg til sluttbruken på installasjonsstedet.

SC-98 Vannjet sikkerhet og samsvar

Norsk / Norwegian

Miljømessig Behandling

Riktig avhending av Hypertherm-produkter

Hypertherm vannjet-skjæresystemer, som alle andre produkter som inneholder elektronikk, kan inneholde materialer og deler, som kretskort, som ikke kan avhendes som husholdningsavfall. Det er ditt ansvar å avhende alle Hypertherm-produkter eller -deler på en miljømessig egnet måte, i henhold til nasjonale og lokale forskrifter.

I USA, sjekk alle føderale, stats- og lokale lover. I den Europeiske unionen (EU), sjekk EU-direktiver, nasjonale og lokale lover. For mer informasjon, gå til www.hypertherm.com/weee lover. Rådfør med juridiske eller andre overholdelseseksperter når dette er aktuelt.

. I andre land, sjekk nasjonale og lokale

Riktig håndtering og sikker bruk av kjemikalier

HMS-datablad (MSDS) og sikkerhetsdatablad (SDS) er en del av en kommunikasjonsplan for farer som gir detaljert informasjon om farlige kjemikalier. Informasjonen inkluderer kjemikalenes toksisitet og reaktivitet, førstehjelp for eksponering, godkjent lagring og avhending, anbefalt beskyttelsesutstyr, og håndteringsprosedyrer for utslipp.

Yrkesmessig sikkerhet & helse administrasjon (OSHA) har presentert nye krav for merking av farlige kjemikalier som en del av dens nylige revisjon av kommunikasjonsstandard for farer (29 CFR 1910.1200), for å samordne med FNs Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). GHS er et internasjonalt system for standardisering av kjemisk klassifisering og merking.

Kjemikalieregelverket i USA, Europa og andre steder krever at MSDS og SDS gjøres tilgjengelig for kjemikalier som leveres med produktet og kjemikalier som brukes i eller på produktet. Listen over kjemikalier oppgis av Hypertherm.

For å se MSDS og SDS, gå til Hypertherms nettside på www.hypertherm.com

1. Klikk på Downloads library (Nedlastingsbibliotek).

2. Velg Material Safety Data Sheets (HMS-datablad) fra

Kategori-nedtrekkslisten.

3. Klikk på Material Safety Data Sheets (HMS-datablad)-mappen

som vises under søkefeltene.

4. Klikk på MSDS-mappen.

Disse navigeringsinstruksjonene kan endres uten forvarsel.

Partikkelutslipp og kvalitet på avløpsvann

Hypertherm produserer eller leverer ikke materialene som kuttes, og har ingen kjennskap til om partiklene som frigjøres fra materialet som kuttes vil utgjøre en fysisk fare eller helserisiko. Vennligst rådfør med din leverandør eller annen teknisk rådgiver hvis du trenger veiledning vedrørende egenskapene til materialet du skal kutte ved bruk av et Hypertherm-produkt.

Hvis du ikke er fullstendig klar over og oppdatert på alle gjeldende offisielle forskrifter og juridiske standarder for monteringsstedet, må du rådføre deg med en lokal ekspert før kjøp, installasjon, og bruk av utstyret.

Vannjet sikkerhet og samsvar SC-99

Norsk / Norwegian

Miljømessig Behandling

SC-100 Vannjet sikkerhet og samsvar

Norsk / Norwegian

Hypertherm Automation Family Operator Manual (OM) [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contents

English

Safety

RESPONSIBILITY FOR SAFETY

USER QUALIFICATION AND TRAINING

EMERGENCY MEDICAL INFORMATION AND TREATMENT

Product Stewardship

Introduction

National and local safety regulations

Certification test marks

Declaration of conformity

Differences in national standards

Higher-level systems

Environmental Stewardship

Proper disposal of Hypertherm products

Proper handling and safe use of chemicals

Particle emission and wastewater quality

Български / Bulgarian

ОТГОВОРНОСТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасност

КВАЛИФИКАЦИЯ И ОБУЧЕНИЕ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ - ИНФОРМАЦИЯ И ТРЕТИРАНЕ

Обслужване на продукта

Увод

Национални и местни регламенти за безопасност

Маркировка за сертификационни изпитания

Декларация за съответствие

Различия в националните стандарти

Системи от по-високо ниво

Управление на околната среда

Правилно изхвърляне на продукти на Hypertherm

Правилно боравене и безопасна употреба на химикали

Емисии на твърди частици и качество на отпадните води

简体中文 / Simplified Chinese

安全责任

用户资格条件和培训

急救医疗信息和治疗

产品管理

国家和地方安全法规

认证标志

符合性声明

各国标准的差异

上层系统

关爱环境

正确地弃置海宝产品

妥善处理和安全使用化学品

微粒排放和废水水质

繁體中文 / Traditional Chinese

安全責任

使用者資格和訓練

緊急醫療資訊和治療

產品管理

國家和當地安全法規

認證標誌

符合性聲明

不同國家標準的差異

更高級的系統

環境管理

正確處置 Hypertherm 產品

正確處理和安全使用化學品

微粒排放和廢水品質

Česky / Czech

ZODPOVĚDNOST ZA BEZPEČNOST

Bezpečnost

KVALIFIKACE UŽIVATELŮ A ŠKOLENÍ

MEDICÍNSKÉ INFORMACE A OŠETŘENÍ V PŘÍPADĚ NOUZOVÉ SITUACE

Správa výrobku

Úvod

Národní a místní bezpečnostní nařízení

Značení certifikačních zkoušek

Prohlášení o shodě

Rozdíly v národních normách

Systémy vyšší úrovně

Správa prostředí

Řádná likvidace výrobků Hypertherm

Správná manipulace a bezpečné používání chemických látek