Hypertherm Automation Family Operator Manual (OM) [ru]

Radio Frequency Warning Manual

WARNING!

Failure to follow operating instructions could result in personal injury or damage
to equipment.

80945C | Revision 3

Hypertherm, Inc.

21 Great Hollow Road, P.O. Box 5010
Hanover, NH 03755 USA
603-643-3441 Tel (Main Office)
603-643-5352 Fax (All Departments)
[e-mail] (Main Office)

800-643-9878 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service)

800-737-2978 Tel (Customer Service)

[e-mail] (Customer Service)

Hypertherm México, S.A. de C.V.

52 55 5681 8109 Tel
52 55 5681 7978 Tel
[e-mail] (Technical Service)

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Sophie-Scholl-Platz 5
63452 Hanau
Germany
00 800 33 24 97 37 Tel
00 800 49 73 73 29 Fax

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service)
00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service)

Hypertherm (Singapore) Pte Ltd.

Solaris @ Kallang 164
164 Kallang Way #03-13
Singapore 349248, Republic of Singapore
65 6841 2489 Tel
65 6841 2490 Fax
[e-mail] (Marketing)
[e-mail] (Technical Service)

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building
2-1-1 Edobori, Nishi-ku
Osaka 550-0002 Japan
81 6 6225 1183 Tel
81 6 6225 1184 Fax
[e-mail] (Main Office)
[e-mail] (Technical Service)

Hypertherm Europe B.V.

Laan van Kopenhagen 100
3317 DM Dordrecht
Nederland
31 165 596907 Tel
31 165 596901 Fax
31 165 596908 Tel (Marketing)

31 (0) 165 596900 Tel (Technical Service)
00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.

B301, 495 ShangZhong Road
Shanghai, 200231
PR China
86-21-80231122 Tel
86-21-80231120 Fax

86-21-80231128 Tel (Technical Service)

[e-mail] (Technical Service)

South America & Central America: Hypertherm Brasil Ltda.

Rua Bras Cubas, 231 – Jardim Maia
Guarulhos, SP – Brasil
CEP 07115-030
55 11 2409 2636 Tel
[e-mail] (Technical Service)

Hypertherm Korea Branch

#3904. APEC-ro 17. Heaundae-gu. Busan.
Korea 48060
82 (0)51 747 0358 Tel
82 (0)51 701 0358 Fax
[e-mail] (Marketing)
[e-mail] (Technical Service)

Hypertherm Pty Limited

GPO Box 4836
Sydney NSW 2001, Australia
61 7 3103 1695 Tel
61 7 3219 9010 Fax
[e-mail] (Main Office)
[e-mail] (Technical Service)

Hypertherm (India) Thermal Cutting Pvt. Ltd

A-18 / B-1 Extension,
Mohan Co-Operative Industrial Estate,
Mathura Road, New Delhi 110044, India
91-11-40521201/ 2/ 3 Tel
91-11 40521204 Fax
[e-mail] (Main Office)
[e-mail] (Technical Service)

Hypertherm is a trademark of Hypertherm, Inc. and may be registered in the United States and other countries. All other trademarks are
the property of their respective holders.

© 2016-2023 Hypertherm, Inc.

Contents

English ................................................................................................................................................................SC-5

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا / Arabic ...................................................................................................................................................SC-6

Бългapcки / Bulgarian ...................................................................................................................................SC-7

简体中文 / Simplified Chinese .....................................................................................................................SC-8

繁體中文 / Traditional Chinese .....................................................................................................................SC-9

Česky / Czech ............................................................................................................................................... SC-10

Dansk / Danish ..............................................................................................................................................SC-11

Nederlands / Dutch ...................................................................................................................................... SC-12

Suomi / Finnish .............................................................................................................................................. SC-13

Français / French ..........................................................................................................................................SC-14

Deutsch / German ........................................................................................................................................SC-15

Ελληνικά / Greek ..........................................................................................................................................SC-16

תירבע / Hebrew ............................................................................................................................................. SC-17

Magyar / Hungarian ......................................................................................................................................SC-18

Italiano / Italian ...............................................................................................................................................SC-19

日本語 / Japanese ........................................................................................................................................SC-20

한국어 / Korean .............................................................................................................................................SC-21

Norsk / Norwegian ........................................................................................................................................SC-22

Polski / Polish ................................................................................................................................................SC-23

Português / Portuguese ..............................................................................................................................SC-24

Romană / Romanian .....................................................................................................................................SC-25

Русский / Russian ........................................................................................................................................SC-26

Srpski / Serbian .............................................................................................................................................SC-27

Slovenčina / Slovak ...................................................................................................................................... SC-28

Radio Frequency Warning 80945C 3

Slovenščina / Slovenian ...............................................................................................................................SC-29

Español / Spanish .........................................................................................................................................SC-30

Svenska / Swedish .......................................................................................................................................SC-31

Türkçe / Turkish .............................................................................................................................................SC-32

Українська / Ukrainian .................................................................................................................................SC-33

4 Radio Frequency Warning 80945C

WARNING!

Failure to follow operating instructions could result in personal
injury or damage to equipment.

Radio Frequency Warning Manual

809450 Revision 3 – April 2023

English

Radio Frequency Warning

Wireless devices are certified for use in specific countries because they use radio frequencies that are regulated. These
regulations differ from country to country. Certificates of Radio Frequency (RF) Compliance from wireless device manufacturers for
wireless devices integrated into Hypertherm products can be found at www.hypertherm.com/docs

The user of Hypertherm products that have integrated wireless devices is responsible for ensuring that each wireless device has
been certified for the country of use and configured with the correct selection of frequency and channel for the country of use.
Wireless devices that are integrated into Hypertherm products are not allowed to be operated in countries where regulations for
wireless device certification have not been satisfied. Any wireless device or antennae modification or deviation from the permissible
configuration, markings, power, frequency settings, and other local regulations on radio frequency wireless device for the country of
use can be an infringement of national law.

.

Radio Frequency Warning SC-5

English

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

󰐊󰐇󰎏󰎢󰎝󰑀󰎞󰎦󰎥󰑏󰐹󰐧󰐎󰎦󰎏󰎩󰑏󰎨󰎰󰐍󰎏󰐈󰐍󰎗󰎤󰏽󰑎󰎗󰑀

󰎗󰎰󰎩󰎦󰐻󰎨󰐍󰐊󰑏󰎱󰐛󰐦

󰎠󰎚󰎨󰎡󰎏󰎨󰎦󰎘󰐎󰎦󰎘󰑎󰐞󰎖󰐍󰎥󰑏󰎦

80945U ﺔﻌﺟاﺮﻣ3 – ﻞﻳﺮﺑإ2023

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا / Arabic

󰎠󰎚󰎨󰎡󰎏󰎨󰎦󰎘󰐎󰎦󰏻󰐧󰐇󰎘󰑎󰐞󰎖󰐍

.ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻟود ﻦﻣ ﺢﺋاﻮﻠﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﺗو .ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺎﻬﻤﻈﻨﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﺎﻟ تاددﺮﺗ مِﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﻟ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا ﻢﺘﺗ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا .ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ةﺎﻨﻘﻟاو ددﺮﺘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﻛ ،زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻢﻈﻨﻟاو ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ددﺮﺘﻟا تداﺪﻋإو ،ﺔﻗﺎﻄﻟاو ،تﺎﻣﺎﻠﻌﻟاو ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ دﻮﻴﺣ وأ ،ﻲﺋاﻮﻫ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟ ﺔﻌﻨﺼُﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ددﺮﺘﻟا لﺎﺜﺘﻣا تادﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳHypertherm ﻂﺑاﺮﻟا ﺮﺒﻋ

www.hypertherm.com/docs

.

تﺎﺠﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳHypertherm اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﺎﻟ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ دﺎﻤﺘﻋا نﺎﻤﺿ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﺎﻟ ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا

.ﺪﻠﺒﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻛﺎﻬﺘﻧا ﻞﻜﺸﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺰﻬﺟﺄﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ يﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺘﻟا تاذ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓHypertherm ﻲﻓ وأ ﻲﻜﻠﺳﺎﻟ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ .ﺔﻴﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا دﺎﻤﺘﻋا ﻢﻈﻧو ﺢﺋاﻮﻠﺑ ﺎﻬﻴﻓ ءﺎﻓﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ لود ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

SC-6

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا / Arabic

󰎠󰎚󰎨󰎡󰎏󰎨󰎦󰎘󰐎󰎦󰏻󰐧󰐇󰎘󰑎󰐞󰎖󰐍

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неспазването на инструкциите по експлоатация може
да доведе до травма или повреда на оборудването.

Предупреждение за радиочестота

Ръководство

80945L Редакция 3 – апр 2023 г.

Бългapcки / Bulgarian

Предупреждение за радиочестота

Безжичните устройства са сертифицирани за употреба в определени държави, защото използват регулирани
радиочестоти. Тези разпоредби са развлични в различните държави. Сертификатите за съответствие по отношение на
радиочестотата (RF) от производителите на безжични устройства за безжични устройства, интегрирани в продуктите на
Hypertherm, могат да бъдат намерени на www.hypertherm.com/docs.

Потребителят на продукти на Hypertherm с интегрирани безжични устройства е длъжен да гарантира, че всяко безжично
устройство е сертифицирано за държавата, в която ще се използва и е конфигурирано с правилните честота и канал
за същата държава. Недопустимо е безжичните устройства, интегрирани в продукти на Hypertherm, да се използват
в държави, в които регламентите за сертифициране на безжични устройства не са удовлетворени. Всяка модификация
на безжично устройство или антена, или отклонение от допустимата конфигурация, маркировка, мощност, честотни
настройки и други местни регламенти за радиочестотни безжични устройства за държавата, в която ще се използват,
може да представляват нарушение на националните закони.

Предупреждение за радиочестота SC-7

Бългapcки / Bulgarian

警告！

若未能遵循操作说明，可能会造成人员伤害或设备损坏。

射频警告手册

809459 修订版本 3 – 2023 年 4 月

简体中文 / Simplified Chinese

射频警告

射频警告

因为某些国家 / 地区使用的射频受到管制，所以无线设备已获得认证可用于这些特定国家 / 地区。这些管制因国家 / 地区而异。
海宝产品所集成无线设备的射频 (RF) 合格证书来自无线设备制造商，详见 www.hypertherm.com/docs

使用集成无线设备的海宝产品的用户应负责确保每个无线设备都通过所在国家 / 地区的使用认证且其频率和频道配置选择适合
在所在国家 / 地区使用。海宝产品中集成的无线设备不得在其未通过当地无线设备认证的国家 / 地区运行。对于无线设备或天
线的任何改动或违背许可的配置、标牌、功率、频率设定和设备使用地的其他有关射频无线设备的地方法规，均被视为违反国家

法律。

。

SC-8

简体中文 / Simplified Chinese

警告！

不遵守操作說明可能會導致人身傷害或設備損壞。

無線電頻率警告手冊

80945T 版本 3 – 2023 年 4 月

繁體中文 / Traditional Chinese

無線電頻率警告

無線裝置經認證可在特定國家使用，因為它們使用受到管制的無線電頻率。這些法規因國家而異。
無線裝置製造商為整合至 Hypertherm 產品的無線裝置提供的無線電頻率 (RF) 認證合規證書，可在

www.hypertherm.com/docs

使用集成了無線設備的 Hypertherm 產品時，使用者應負責確保每台無線設備均針對使用國家得到認
證，並針對使用國家配置了正確的頻率和頻道。集成到 Hypertherm 產品的無線設備不得在未能滿足
無線設備認證法規的情況下使用。任何不符合使用所在國之配置、標記、功率、頻率設定及其他當地
法規的無線設備或天線更改或偏差都可能構成對國家法律的違反。

網站中找到。

󳓫󴅣󵨷󵭵󳝉󴺽󱢊

SC-9

繁體中文 / Traditional Chinese

VAROVÁNÍ!

Nedodržování pokynů v návodu k obsluze může mít za následek
zranění osob nebo poškození majetku.

Manuál: Varování ohledně radiových frekvencí

80945G 3. revize – duben 2023

Česky / Czech

Varování ohledně radiových frekvencí

Bezdrátová zařízení jsou certifikována pro použití v konkrétních zemích, protože využívají radiové frekvence, které jsou regulované.
Předpisy se v jednotlivých zemích liší. Certifikáty výrobců zařízení potvrzující, že bezdrátová zařízení zabudovaná do výrobků
společnosti Hypertherm vyhovují požadavkům předpisů upravujících radiové frekvence, lze najít na adrese

www.hypertherm.com/docs

Uživatel produktů společnosti Hypertherm s integrovanými bezdrátovými zařízeními nese odpovědnost za to, že zaručí, aby všechna
bezdrátová zařízení byla certifikována pro používání v dané zemi a nakonfigurována na správnou volbu frekvence a kanálu v zemi,
kde se používají. Bezdrátová zařízení integrovaná v produktech společnosti Hypertherm se nesmějí používat v zemích, kde nejsou
splněny požadavky předpisů pro certifikaci bezdrátových zařízení. Jakákoli úprava bezdrátového zařízení nebo antény či odchylky
od povolené konfigurace, označení, napájení, nastavení frekvencí a dalších požadavků místních předpisů upravujících používání
rádiových frekvencí v bezdrátových zařízeních v dané zemi mohou představovat porušení zákonů dané země.

.

Varování ohledně radiových frekvencí SC-10

Česky / Czech

ADVARSEL!

Følges betjeningsvejledningen ikke kan det resultere
i personskade eller beskadigelse af udstyret.

Radiofrekvensadvarsel Manual

809456 Revision 3 – april 2023

Dansk / Danish

Radiofrekvensadvarsel

Trådløse enheder er certificerede til brug i bestemte lande, fordi de bruger radiofrekvenser, der er regulerede. Disse regulativer
er forskellige fra land til land. Certifikater for overholdelse af radiofrekvenser (RF) fra producenter af trådløse enheder for trådløse
enheder, der er integreret i Hypertherm-produkter, er at finde på www.hypertherm.com/docs

Brugeren af Hypertherm-produkter, der har integrerede trådløse enheder, er ansvarlig for at sikre, at hver trådløs enhed er blevet
certificeret for det land, hvor den bruges og konfigureres, med det korrekte valg af frekvens og kanal for det pågældende land.
Trådløse enheder, der er integreret i Hypertherm-produkter, må ikke benyttes i lande, hvor reglerne for certificering af trådløse
enheder ikke er opfyldt. Enhver ændring eller afvigelse fra tilladte konfigurationer, markeringer, effekt, frekvensindstillinger,
og andre lokale regler om radiofrekvens for trådløse enheder for landet, hvor de bruges, kan være en overtrædelse af den
nationale lovgivning.

.

Radiofrekvensadvarsel SC-11

Dansk / Danish

WAARSCHUWING!

Het niet volgen van de bedieningsinstructies kan resulteren
in persoonlijk letsel of schade aan apparatuur.

Radiofrequentiewaarschuwing Handleiding

809455 Revisie 3 – april 2023

Nederlands / Dutch

Radiofrequentiewaarschuwing

Draadloze apparaten zijn gecertificeerd voor gebruik in specifieke landen omdat ze gebruikmaken van gereguleerde
radiofrequenties. Deze regels verschillen van land tot land. Conformverklaringen van radiofrequenties (RF) van fabrikanten
die draadloze apparaten produceren met betrekking tot draadloze apparatuur die geïntegreerd is in Hypertherm-producten
zijn te vinden op www.hypertherm.com/docs

De gebruiker van Hypertherm-producten met geïntegreerde draadloze apparatuur is er verantwoordelijk voor te garanderen dat elk
draadloos apparaat gecertificeerd is voor het land waarin het wordt gebruikt en geconfigureerd is met de juiste selectie van
frequentie en kanaal voor het land waarin het wordt gebruikt. Draadloze apparaten die geïntegreerd zijn in Hypertherm-producten
mogen niet worden gebruikt in landen waar niet is voldaan aan de voorschriften voor certificering van draadloze apparatuur. Enige
aanpassing aan het draadloos apparaat of de antenne of enige afwijking van de toegestane configuratie, markeringen, vermogen,
frequentie-instellingen en andere lokale voorschriften met betrekking tot draadloze apparatuur met radiofrequentie voor dat land
van gebruik kunnen als een overtreding van de nationale wetgeving worden beschouwd.

.

Radiofrequentiewaarschuwing SC-12

Nederlands / Dutch

VAROITUS!

Käyttöohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa henkilökohtaisen
loukkaantumisen tai laitevahingon.

Radiotaajuusvaroitus

Käyttöopas

80945K Versio 3 – huhtikuu 2023

Suomi / Finnish

Radiotaajuusvaroitus

Langattomat laitteet on sertifioitu käyttöä varten tietyissä maissa, koska ne käyttävät säädeltyjä radiotaajuuksia. Nämä säädökset
ovat maakohtaisia. Hyperthermin tuotteisiin integroitujen langattomien laitteiden valmistajien toimittamat sertifikaatit, jotka
vahvistavat kyseisten laitteiden olevan radiotaajuuksien (RF) vaatimusten mukaisia, löytyvät osoitteesta www.hypertherm.com/docs

Langattomia laitteita järjestelmäänsä integroinut Hyperthermin tuotteiden käyttäjä on vastuussa siitä, että jokainen langaton laite
on sertifioitu käytettäväksi tässä maassa ja määritetty käyttömaahan sopivalla taajuuden ja kanavan valinnalla. Hyperthermin
tuotteisiin integroituja langattomia laitteita ei saa käyttää sellaisissa maissa, joissa voimassa olevia langattomien laitteiden
sertifikaattien määräyksiä ei täytetä. Mikä tahansa langattoman laitteen tai antennin muutos tai poikkeama sallitusta kokoonpanosta,
merkinnästä, virrasta, taajuusasetuksesta tai muusta radiotaajuuksisen langattoman laitteen paikallisesta määräyksestä voi olla
rikkomus vastoin kansallista lakia.

.

Radiotaajuusvaroitus SC-13

Suomi / Finnish

AVERTISSEMENT!

Le non-respect des consignes d’utilisation peut engendrer des
blessures physiques ou des dommages à l’équipement.

Manuel d’Avertissement relatif aux

radiofréquences

809452 Révision 3 – avril 2023

Français / French

Avertissement relatif aux radiofréquences

Les appareils sans fil sont certifiés pour une utilisation dans des pays en particulier, car ils fonctionnent sur des radiofréquences
réglementées. Ces réglementations diffèrent d’un pays à un autre. Les certificats de conformité relatifs aux radiofréquences (RF)
délivrés par les fabricants d’appareils sans fil pour des appareils sans fil intégrés aux produits Hypertherm se trouvent
au www.hypertherm.com/docs

Les utilisateurs de produits Hypertherm possédant des appareils sans fil intégrés sont chargés de s’assurer que chaque appareil
sans fil a été certifié pour le pays d’utilisation et configuré avec la bonne sélection de fréquence et le bon canal pour le pays
d’utilisation. Les appareils sans fil intégrés dans les produits Hypertherm ne peuvent être utilisés dans des pays où les
réglementations relatives à la certification des appareils sans fil ne sont pas remplies. Toute modification ou toute déviation aux
configurations, marquages, puissance, réglages de fréquence et autres réglementations locales autorisées pour les appareils sans
fil ou les antennes concernant la radiofréquence des appareils sans fil dans le pays d’utilisation peut être une violation
de la législation nationale.

.

Avertissement relatif aux radiofréquences SC-14

Français / French

WARNUNG!

Das Nichtbefolgen der Betriebsanleitung kann
zu Personenschäden oder Schäden am Gerät führen.

Hochfrequenz-Warnung Handbuch

809451 Revision 3 – April 2023

Deutsch / German

Hochfrequenz-Warnung

Drahtlose Geräte benötigen in einzelnen Ländern eine Zulassung, da sie mit Funkfrequenzen arbeiten, die durch Vorschriften
reglementiert sind. Diese Vorschriften sind länderspezifisch. Die Funkfrequenz- (RF-)Zertifikate der Hersteller drahtloser Geräte
über die Konformität von in Hypertherm-Produkten eingebauten drahtlosen Geräten finden Sie unter www.hypertherm.com/docs

Der Benutzer von Hypertherm-Produkten, in denen drahtlose Geräte integriert sind, ist dafür verantwortlich, dass jedes drahtlose
Gerät für das Land, in dem es verwendet wird, zugelassen wurde, und dass es mit der korrekten Frequenz für das Land, in dem
es verwendet wird, konfiguriert wurde. Drahtlose Geräte, die in Hypertherm-Produkte integriert sind, dürfen nicht einem Land
betrieben werden, dessen Vorschriften für die Zulassung des drahtlosen Geräts nicht erfüllt sind. Jede Veränderung oder
Abweichung des drahtlosen Geräts oder der Antenne(n) von der zulässigen Konfiguration, Markierung, Leistung,
Frequenzeinstellung sowie von anderen örtlichen Vorschriften des Landes über drahtlose HF-Geräte können eine Verletzung
der nationalen Gesetze darstellen.

.

Hochfrequenz-Warnung SC-15

Deutsch / German

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας θα μπορούσαν
να οδηγήσει σε σωματική βλάβη ή ζημία στον εξοπλισμό.

Προειδοποίηση για τις ραδιοσυχνότητες

Εγχειρίδιο

80945R Αναθεώρηση 3 – Απρίλος 2023

Ελληνικά / Greek

Προειδοποίηση για τις ραδιοσυχνότητες

Οι ασύρματες συσκευές είναι πιστοποιημένες για χρήση σε συγκεκριμένες χώρες, επειδή χρησιμοποιούν ραδιοσυχνότητες που
ρυθμίζονται βάσει κανονισμών. Αυτοί οι κανονισμοί διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης
ραδιοσυχνοτήτων (R F) από τους κατασκευαστές ασύρματων συσκευών για ασύρματες συσκευές που είναι ενσωματωμένες στα
προϊόντα της Hypertherm είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο www.hypertherm.com/docs

Ο χρήστης των προϊόντων της Hypertherm που έχουν ενσωματωμένες ασύρματες συσκευές είναι υπεύθυνος να διασφαλίσει
ότι κάθε ασύρματη συσκευή έχει πιστοποιηθεί για τη χώρα χρήσης και έχει διαμορφωθεί με τη σωστή επιλογή συχνότητας και
καναλιού για τη χώρα χρήσης. Οι ασύρματες συσκευές που είναι ενσωματωμένες στα προϊόντα Hypertherm δεν επιτρέπεται να
λειτουργούν σε χώρες όπου δεν πληρούνται οι κανονισμοί για την πιστοποίηση ασύρματων συσκευών. Οποιαδήποτε τροποποίηση
ή απόκλιση της ασύρματης συσκευής ή της κεραίας από την επιτρεπόμενη διαμόρφωση, τις σημάνσεις, την ισχύ, τις ρυθμίσεις
συχνοτήτων και άλλους τοπικούς κανονισμούς της ασύρματης συσκευής ραδιοσυχνοτήτων για τη χώρα χρήσης μπορεί να
συνιστά καταστρατήγηση της εθνικής νομοθεσίας.

.

Προειδοποίηση για τις ραδιοσυχνότητες SC-16

Ελληνικά / Greek

!הרהזא



.



80945Y הרודהמ3 – לירפא2023

תירבע / Hebrew



הנידממ תונתשמ ולא תונקת .תונקתל םיפופכש וידר ירדתב םישמתשמ םהש םושמ תויפיצפס תונידמב שומישל םירשואמ םייטוחלא םינקתה

www.hypertherm.com/docs.

םייטוחלאה םירישכמה תא ליעפהל רוסא .תיטנוולרה הנידמה רובע ץורעהו רדתה לש הנוכנ הריחב ךות רדגוהו שומיש וב השענ הבש

הנידמב וידר רדתב םייטוחלא םירישכמ לע תולחה תורחא תוימוקמ תונקתמ וא ,םישרומה רדתה תורדגהו קפסהה ,םינומיסה ,הרוצתהמ הייטס

.הנידמה התואב קוחה לש הרפהכ בשחיהל יושע ,תיטנוולרה

) וידר ירדת לש תומיאת לע םירושיא .הנידמלRF ירצומב םיבלושמה םייטוחלאה םירישכמה רובע םייטוחלא םירישכמ ינרצימ ולבקתהש (

Hyperthermתבותכב םיאצמנ

ירצומב שמתשמהHypertherm הנידמה רובע רשוא םייטוחלאה םירישכמהמ דחא לכש אדוול יארחא םיבלושמ םייטוחלא םירישכמ םיללוכה

ירצומב םיבלושמהHypertherm ןכו ,הנטנא וא יטוחלא רישכמ תבסה .םייטוחלא םירישכמ רושיא יבגל תונקתב הדימע ןיא ןהבש תונידמב

SC-17

תירבע / Hebrew



VIGYÁZAT!

Az üzemeltetési utasítások betartásának elmulasztása
személyi sérüléshez vagy a berendezés károsodásához
vezethet.

Rádiófrekvenciával kapcsolatos

figyelmeztetés – Kézikönyv

80945P 3. átdolgozás – 2023. április

Magyar / Hungarian

Rádiófrekvenciával kapcsolatos figyelmeztetés

A vezeték nélküli eszközök tanúsítvánnyal rendelkeznek az adott országokban való használatra, mivel szabályozás hatálya alatt álló
rádiófrekvenciát használnak. Ezek az előírások országonként eltérőek. A Hypertherm termékeibe beépített vezeték nélküli eszközök
gyártóitól származó rádiófrekvenciás (RF) megfelelőségi tanúsítványok a www.hypertherm.com/docs

A beépített vezeték nélküli eszközöket tartalmazó Hypertherm termékek felhasználóinak felelőssége gondoskodni arról, hogy
az egyes vezeték nélküli eszközök a felhasználás szerinti országban tanúsítással rendelkezzenek, és az ottani követelményeknek
megfelelően kiválasztott frekvenciával és csatornával legyenek beállítva. A Hypertherm termékekbe beépített vezeték nélküli
eszközök üzemeltetése tilos olyan országokban, ahol azok nem felelnek meg a vezeték nélküli eszközök tanúsítására ott érvényes
előírásoknak. A vezeték nélküli eszközök, illetve antennák mindenfajta módosítása, valamint bármilyen eltérés az engedélyezhető
konfigurációtól, jelölésektől, tápellátástól, frekvenciabeállításoktól és a felhasználás szerinti ország rádiófrekvenciás vezeték nélküli
eszközökre vonatkozó egyéb helyi előírásaitól az ország jogszabályainak megszegését jelentheti.

webhelyen találhatók.

Rádiófrekvenciával kapcsolatos figyelmeztetés SC-18

Magyar / Hungarian

WARNING!

La mancata osservanza di queste istruzioni d’uso può
comportare lesioni personali o danni alle apparecchiature.

Avvertenza Radio Frequenza Manuale

809454 Revisione 3 – aprile 2023

Italiano / Italian

Avvertenza Radio Frequenza

I dispositivi wireless sono certificati per l’utilizzo in Paesi specifici perché utilizzano frequenze radio regolamentate. Tali normative
variano da Paese a Paese. I certificati di conformità della radiofrequenza (RF) dei produttori dei dispositivi wireless integrati nei
prodotti Hypertherm sono disponibili sul sito www.hypertherm.com/docs

L’utente dei prodotti Hypertherm con dispositivi wireless integrati deve garantire che ogni dispositivo wireless sia stato certificato
per il Paese di utilizzo e configurato con la corretta frequenza e canale per tale Paese. I dispositivi wireless integrati nei prodotti
Hypertherm non possono essere utilizzati nei Paesi in cui non sono stati rispettati i regolamenti per la certificazione dei dispositivi
wireless. Qualsiasi modifica o deviazione dei dispositivi wireless o delle antenne da configurazione, segnali, potenza, impostazioni
di frequenza ammessi e altri regolamenti locali sui dispositivi wireless a radio frequenza per il Paese di utilizzo, potrebbe
rappresentare una violazione della legge nazionale.

.

Avvertenza Radio Frequenza SC-19

Italiano / Italian

警告!

操作方法に従わないと怪我や装置の損傷を招くことがあります。

高周波警告マニュアル

809458 第 3 版 – 2023 年 4 月

日本語 / Japanese

高周波警告

ワイヤレスデバイスは、規制対象の高周波を使用しているため、特定の国での使用が認められていま
す。これらの規制は、国によって異なります。ワイヤレスデバイスメーカーからの、Hypertherm 製品

に統合されたワイヤレスデバイスに関する高周波 (RF) 準拠の認証については、

www.hypertherm.com/docs

統合されたワイヤレスデバイスを含んだ Hypertherm 製品のユーザーは、 それぞれのワイヤレスデ
バイスがその国の使用において認可されていること、 その国の使用に適切な周波とチャネルに設定
されていることを確実にする責任があります。 Hypertherm 製品に統合されているワイヤレスデバイ
スは、 ワイヤレスデバイス規制認可の条件が満たされていない国での使用は禁止されています。
マーキング、 電力、周波数の設定、 その他、国内の使用における高周波ワイヤレスデバイスに対する
地域の規制で許容される設定範囲外のいかなるワイヤレスデバイス、 あるいはアンテナへの改造、
変更も国内法の違反となります。

で入手できます。

高周波警告 SC-20

日本語 / Japanese

󸎛󸎾

󹞊󹶇󺂞󺕆󹸢󹿞󹣶󺰶󺂞󹰨󹸚󹅒󹦾󺎒󹑞󹞟󹹒󸝶󹺃󹔢󹡮󹞟󹸢󺏦󸹶󺰾󹣶
󹹦󹦓󸦦󸧂

󹈒󹟾󹿚󺧪󹣶󸎛󸎾󹠂󹅣󹟺

80945F 개정 3 – 2023년 4월

한국어 / Korean

󹈒󹟾󹿚󺧪󹣶󸎛󸎾

무선 기기는 규제를 받는 무선 주파수를 사용하기 때문에 일부 국가에서는 사용 시 인증을 받습니다. 이러한 규정은 나라마다
다릅니다. Hypertherm 제품에 탑재된 무선 기기 제조업체의 무선 주파수(RF) 준수 인증서는 www.hypertherm.com/docs
나와 있습니다.

무선 기기가 탑재된 Hypertherm 제품 사용자는 사용자의 국가에서 각 무선 기기를 사용할 수 있도록 인증이 되고 사용자의
국가에 올바른 주파수와 채널에 맞게 무선 기기가 구성되도록 해야 합니다. Hypertherm 제품에 탑재된 무선 기기는 무선 기기
인증 규정이 충족되지 않은 국가에서는 사용할 수 없습니다. 허용되는 구성, 표시, 전원, 주파수 설정, 그 외 무선 주파수 무선
기기에 대한 해당 국가의 현지 규정을 벗어나는 무선 기기나 안테나 또는 그 수정은 해당 국가의 법률 위반이 될 수 있습니다.

에

󹈒󹟾󹿚󺧪󹣶󸎛󸎾

SC-21

한국어 / Korean

ADVARSEL!

Unnlatelse av å følge driftsinstruksjoner kan føre til
personskade eller skade på utstyr.

RadiofrekvensadvarselManual

80945A Revisjon 3 – april 2023

Norsk / Norwegian

Radiofrekvensadvarsel

Trådløst utstyr er sertifisert for bruk i bestemte land fordi de bruker radiofrekvenser som er regulert ved forskrifter. Disse forskriftene
er forskjellige fra land til land. Sertifikater for RF-samsvar fra produsenter av trådløst utstyr for trådløst utstyr som er integrert
i Hypertherm-produktene, er lagt ut på www.hypertherm.com/docs

Brukeren av Hypertherm-produkter som har integrerte trådløse enheter er ansvarlig for å forsikre at hver trådløse enhet har blitt
sertifisert for brukslandet og konfigurert med gjeldende valg av frekvens og kanal for brukslandet. Det er ikke lov å bruke trådløse
enheter som er integrert i Hypertherm-produkter i land hvor regelverket for sertifisering ikke har blitt oppfylt. Enhver modifisering
av enhet eller antenne eller avvik fra tillatte konfigurasjoner, merking, strøm, frekvensinnstillinger, og andre lokale lovgivninger
om trådløs enhet radiofrekvens for brukslandet kan være brudd på nasjonal lovgivning.

.

Radiofrekvensadvarsel SC-22

Norsk / Norwegian

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie instrukcji użytkowania może skutkować
obrażeniami ciała i uszkodzeniem sprzętu.

Ostrzeżenie o częstotliwości

radiowej — podręcznik

80945H Wersja 3 — kwiecień, 2023 r.

Polski / Polish

Ostrzeżenie o częstotliwości radiowej

Urządzenia bezprzewodowe certyfikowano do użytku wkonkretnych krajach, ponieważ wykorzystują do pracy częstotliwości
radiowe regulowane przepisami prawa. Przepisy te mogą różnić się wzależności od kraju. Certyfikaty zgodności
zczęstotliwościami radiowymi (RF), wydane przez producentów urządzeń bezprzewodowych dla urządzeń zintegrowanych
zproduktami Hypertherm, można znaleźć pod adresem www.hypertherm.com/docs

Użytkownik produktów Hypertherm, w których znajdują się wbudowane urządzenia bezprzewodowe, musi dopilnować, aby każde
takie urządzenie było certyfikowane w kraju użytkowania oraz odpowiednio skonfigurowane poprzez wybranie odpowiedniej
częstotliwości i kanału. Urządzeń bezprzewodowych wbudowanych w produkty Hypertherm nie wolno używać w krajach, w których
wydane certyfikaty nie są uznawane za obowiązujące. Jakiekolwiek modyfikacje urządzeń bezprzewodowych lub anten albo zmiana
dopuszczalnej konfiguracji, oznaczeń, mocy, ustawień częstotliwości bądź naruszenie jakichkolwiek innych lokalnych krajowych
przepisów dotyczących urządzeń działających z częstotliwościami radiowymi może stanowić naruszenie obowiązującego prawa.

.

Ostrzeżenie o częstotliwości radiowej SC-23

Polski / Polish

ADVERTÊNCIA!

Não seguir as instruções para operação pode resultar em lesão
corporal ou danos ao equipamento.

Advertência de radiofrequência Manual

809457 Revisão 3 – abril de 2023

Português / Portuguese

Advertência de radiofrequência

Os dispositivos sem fio são certificados para uso em países específicos, pois usam radiofrequências que são regulamentadas.
Esses regulamentos variam de país para país. Os Certificados de Cumprimento de Radiofrequência (RF) dos fabricantes
de dispositivos sem fio para dispositivos sem fio integrados aos produtos da Hypertherm podem ser encontrados
em www.hypertherm.com/docs

O usuário de produtos da Hypertherm que tenha dispositivos sem fio integrados é responsável por garantir que cada dispositivo
sem fio seja certificado no país de uso e configurado com a seleção correta de frequência e canal para o país de uso.
Os dispositivos sem fio que são integrados aos produtos da Hypertherm não podem ser operados em países onde
os regulamentos de certificação de dispositivos sem fio não são cumpridos. Qualquer modificação nas antenas ou no dispositivo
sem fio em relação à configuração permitida, modificação na marcação, potência, configurações de frequência e outros
regulamentos locais referentes a dispositivos sem fio com radiofrequência no país de uso pode ser considerada violação
da legislação local.

.

Advertência de radiofrequência SC-24

Português / Portuguese

AVERTIZARE!

Nerespectarea instrucțiunilor de exploatare ar putea duce
la vătămare corporală sau provoca daune echipamentului.

Manual de Avertizare privind radiofrecvența

80945M Revizia nr. 3 – aprilie 2023

Romană / Romanian

Avertizare privind radiofrecvenţa

Dispozitivele fără fir sunt certificate pentru utilizare în anumite țări deoarece utilizează radiofrecvențe reglementate. Aceste
reglementări diferă de la țară la țară. Certificatele de conformitate la radiofrecvenţă (RF) de la producătorii de dispozitive
fără fir pentru dispozitivele fără fir integrate în produsele Hypertherm pot fi accesate la www.hypertherm.com/docs

Utilizatorul produselor Hypertherm ce au integrate dispozitive fără fir este responsabil pentru asigurarea faptului că fiecare
dispozitiv fără fir a fost certificat pentru ţara de utilizare şi a fost configurat prin selectarea corectă a frecvenţei şi canalului pentru
ţara de utilizare. În ţările în care nu au fost îndeplinite cerinţele reglementărilor pentru certificarea dispozitivelor fără fir, nu este
permisă utilizarea dispozitivelor fără fir integrate în produsele Hypertherm. Orice modificare a dispozitivului fără fir sau a antenei
sau deviaţie de la configuraţia, marcarea, puterea, setarea de frecvență admise. precum şi de la alte reglementări locale cu privire
la dispozitivele fără fir cu radiofrecvență pentru țara de utilizare, poate fi o încălcare a legislației naționale.

.

Avertizare privind radiofrecvența SC-25

Romană / Romanian

БЕРЕГИСЬ!

Невыполнение инструкций по эксплуатации может
привести к телесным повреждениям или повреждению
оборудования.

Предупреждение о радиочастотном

излучении Руководство

80945J 3-я редакция – aпрель 2023г.

Русский / Russian

Предупреждение о радиочастотном излучении

Беспроводные устройства для разных стран сертифицированы по-разному. Это связано с тем, что радиочастоты,
на которых работают беспроводные устройства, являются объектом регулирования на национальном уровне. При этом
соответствующие нормы регулирования в разных странах могут быть разными. Сертификаты о соответствии требованиям
к радиочастотному излучению от производителей беспроводных устройств, интегрированных в продукты Hypertherm,
можно найти на веб-сайте компании по следующему адресу: www.hypertherm.com/docs.

Пользователь продуктов Hypertherm, которые имеют интегрированные беспроводные устройства, несет ответственность
за то, чтобы каждое беспроводное устройство было сертифицировано для данной страны использования и настроено
с правильно выбранными частотой и каналом для данной страны использования. Беспроводные устройства, которые
интегрированы в продукты Hypertherm, не разрешается эксплуатировать в тех странах, где характеристики таких устройств
не соответствуют национальным нормам сертификации беспроводных устройств. Любые изменения или отклонения
беспроводного устройства или антенны от разрешенных конфигураций, применимых маркировок, значений мощности,
настроек частоты и других местных норм регулирования в отношении радиочастотных беспроводных устройств для
страны, в которой используется устройство, могут нарушать национальное законодательство.

Предупреждение о радиочастотном излучении SC-26

Русский / Russian

UPOZORENJE!

Ukoliko ne sledite uputstvo za rukovanje može doći do lične
povrede ili oštećenja opreme.

Priručnik sa upozorenje o radio-frekvenciji

809450SR Ispravka 3 – april 2023.

Srpski / Serbian

Upozorenje o radio-frekvenciji

Bežični uređaji su sertifikovani za upotrebu u određenim državama jer su radio-frekvencije koje se u tim državama koriste regulisane
propisima. Ovi propisi se razlikuju od države do države. Sertifikati usaglašenosti radio-frekvencija (RF) proizvođača bežičnih uređaja
za bežične uređaje integrisane u Hyperthermove proizvode mogu se naći na www.hypertherm.com/docs

Korisnik Hyperthermovih proizvoda koji imaju integrisane bežične uređaje odgovoran je za to da obezbedi da svaki bežični uređaj
ima sertifikat za zemlju u kojoj se koristi i da ima konfiguraciju koja uključuje tačan izbor frekvencije i kanala za zemlju u kojoj
se koristi. Bežičnim uređajima koji su integrisani u Hyperthermove proizvode nije dozvoljena upotreba u zemljama u kojima nisu
poštovani propisi za sertifikaciju bežičnih uređaja. Bilo koja izmena bežičnog uređaja ili antena ili odstupanje od dozvoljene
konfiguracije, oznaka, snage, postavki frekvencije i drugih lokalnih propisa o radio-frekvenciji bežičnog uređaja za zemlju u kojoj
se koristi može predstavljati kršenje zakona te zemlje.

.

upozorenje o radio-frekvenciji SC-27

Srpski / Serbian

VÝSTRAHA!

V prípade nedodržania bezpečnostných pokynov môže dôjsť
k ujme na zdraví alebo poškodeniu zariadenia.

Návod s Upozorneniami o rádiofrekvencii

809450SK Revízia 3 – Apríl 2023

Slovenčina / Slovak

Upozornenia o rádiofrekvencii

Bezdrôtové zariadenia sú certifikované na použitie vurčitej krajine, pretože využívajú rádio frekvencie, ktoré sú regulované.
Tieto predpisy sa môžu vjednotlivých krajinách líšiť. Certifikáty sVyhlásením ozhode týkajúce sa rádiofrekvencií (RF) od výrobcov
bezdrôtových zariadení, ktoré sú integrované do výrobkov spoločnosti Hypertherm, je možné nájsť na www.hypertherm.com/docs

Používateľ výrobkov spoločnosti Hypertherm s integrovaným bezdrôtovým zariadením je povinný skontrolovať, či bolo bezdrôtové
zariadenie pre danú krajinu certifikované a nakonfigurované na správnu frekvenciu a kanál. Bezdrôtové zariadenia integrované do
výrobkov spoločnosti Hypertherm nie je môžné používať v krajinách, v ktorých certifikáty bezdrôtových zariadení nespĺňajú príslušné
predpisy. Akákoľvek úprava bezdrôtového zariadenia alebo antény, alebo odchýlka od povolenej konfigurácie, označenia, zdroja,
nastavenia frekvencie alebo iných miestnych predpisov, týkajúcich sa bezdrôtových zariadení v krajine použitia, sa môže považovať
za porušenie národných zákonov.

.

Upozorneniami o rádiofrekvencii SC-28

Slovenčina / Slovak

OPOZORILO!

Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči telesne
poškodbe in materialno škodo.

Opozorilo o radijskih frekvencah Priročnik

80945Z Revizija 3 – april 2023

Slovenščina / Slovenian

Opozorilo o radijskih frekvencah

Brezžične naprave morajo biti certificirane za uporabo v določenih državah, saj uporabljajo radijske frekvence, ki so regulirane.
Vendar pa se ti predpisi razlikujejo od države do države. Potrdila o radiofrekvenčni (RF) skladnosti proizvajalcev brezžičnih naprav,
ki so vgrajene v Hyperthermove izdelke, lahko najdete na spletni strani www.hypertherm.com/docs.

Uporabniki Hyperthermovih izdelkov, v katere so integrirane brezžične naprave, so dolžni zagotoviti, da je vsaka brezžična naprava
certificirana v državi uporabe in da je konfigurirana s pravo frekvenco in kanalom za državo uporabe. Brezžične naprave, ki so
integrirane v Hyperthermove izdelke, ne smejo delovati v tistih državah, kjer ne izpolnjujejo predpisov glede certifikacije brezžičnih
naprav. Kakršnakoli sprememba brezžične naprave ali anten oz. odstopanje od dovoljene konfiguracije, označitve, moči, frekvenčnih
nastavitev in drugih lokalnih predpisov na področju radiofrekvenčnih brezžičnih naprav v državi uporabe lahko povzroči kršitev
nacionalne zakonodaje.

Opozorilo o radijskih frekvencah SC-29

Slovenščina / Slovenian

¡ADVERTENCIA!

No cumplir el siguiente manual de instrucciones pudiera causar
lesiones personales o daños a los equipos.

Manual de Advertencia de radiofrecuencia

809453 Revisión 3 – abril de 2023

Español / Spanish

Advertencia de radiofrecuencia

Los dispositivos inalámbricos tienen certificación para su uso en países específicos porque utilizan radiofrecuencias que
están reguladas. Estas regulaciones varían de un país a otro. Los Certificados de Cumplimiento de Radiofrecuencia (RF)
de los fabricantes de dispositivos inalámbricos para dispositivos inalámbricos integrados en los productos de Hypertherm
se pueden encontrar en www.hypertherm.com/docs.

El usuario de los productos de Hypertherm que tienen dispositivos inalámbricos integrados es responsable de asegurar que cada
dispositivo inalámbrico haya sido certificado para el país de uso y configurado con la correcta selección de frecuencia y canal para
el país de uso. Los dispositivos inalámbricos que están integrados en los productos de Hypertherm no son permitidos operar
en países donde no se han cumplido los reglamentos para la certificación de dispositivos inalámbricos. Cualquier modificación del
dispositivo o antenas inalámbricas o desviación de la configuración, marcas, alimentación, configuración de frecuencia, y otras
regulaciones locales admisibles en el dispositivo inalámbrico de radiofrecuencia para el país de uso, puede constituirse como una
infracción de la legislación nacional.

Advertencia de radiofrecuencia SC-30

Español / Spanish

VARNING!

Underlåtenhet att följa bruksanvisningarna kan resultera
i personskador eller skador på utrustningen.

Manual on Radiofrekvensvarning

80945B Revision 3 – April 2023

Svenska / Swedish

Radiofrekvensvarning

Trådlösa apparater är certifierade för användning i specifika länder eftersom de använder reglerade radiofrekvenser. Reglerna skiljer
sig mellan olika länder. Certifikat om RF-efterlevnad från tillverkare av trådlösa apparater för de trådlösa apparater som är inbyggda
i Hypertherms produkter finner du på www.hypertherm.com/docs

Användare av Hypertherm-produkter med inbyggda trådlösa apparater är själv ansvariga för att säkerställa att var och en av de
trådlösa apparaterna som används är godkända för respektive användningsland och konfigurerade med korrekta inställningar för
frekvens och kanal i varje användningsland. Trådlösa apparater som är inbygda i Hypertherms produkter får inte användas i länder
med gällande krav på certifiering för trådlösa apparater som inte uppfyllts. Modifiering av trådlös apparat eller antenn, eller avvikelse
från godkända konfigurationer, märkning, ström, frekvensinställningar, eller andra lokala bestämmelser vad gäller radiofrekvens för
trådlösa apparater i användningslandet skulle kunna utgöra brott mot nationella lagar.

.

Radiofrekvensvarning SC-31

Svenska / Swedish

UYARI!

Çalıştırma talimatlarına uyulmaması durumunda kişisel
yaralanmalar veya ekipman hasarı meydana gelebilir.

Radyo Frekansı Uyarısı Kullanma Kılavuzu

80945N Revizyon 3 - Nisan 2023

Türkçe / Turkish

Radyo Frekansı Uyarısı

Kablosuz cihazlarda düzenlemelere tabi olan radyo frekansları kullanıldığından, belirli ülkelerde kullanımları onaylanmıştır. Söz
konusu düzenlemeler ülkeye göre farklılık gösterir. Hypertherm ürünlerine entegre olan kablosuz cihazlara dair bu kablosuz cihazların
üreticileri tarafından yayımlanan Radyo Frekansı (RF) Uyum Sertifikaları www.hypertherm.com/docs

Kablosuz cihazların entegre olduğu Hypertherm ürünlerinin kullanıcıları, her bir kablosuz cihazın bulundukları ülkede kullanım
onayına sahip olduğunu ve bu cihazların kullanıldıkları ülke için doğru frekans ve kanal seçimiyle yapılandırıldığını doğrulamaktan
sorumludur. Hypertherm ürünlerine entegre olan kablosuz cihazların, kablosuz cihaz onayına dair düzenlemelerin karşılanmadığı
ülkelerde çalıştırılmasına izin verilmez. Herhangi bir kablosuz cihazda veya antende değişiklik yapmak veya kablosuz cihazın
kullanıldığı ülkede izin verilen yapılandırmadan, işaret yerleştirme, güç, frekans ayarlarından ve kablosuz cihazlar için geçerli olan
diğer yerel radyo frekansı düzenlemelerinden sapmak yerel yasaları ihlal edebilir.

adresinde bulunabilir.

Radyo Frekansı Uyarısı SC-32

Türkçe / Turkish

БЕРЕЖИСЯ!

Недотримання інструкцій з експлуатації може призвести
до тілесних ушкоджень або пошкодження обладнання.

Попередження про радіочастотне

випромінювання

809450UK Версія 3 – квітень 2023р.

Українська / Ukrainian

Попередження про радіочастотне випромінювання

Бездротові пристрої мають сертифікат на використання тільки для певної країни. Це пов’язано з тим, що радіочастоти,
які використовують бездротові пристрої, є об’єктом регулювання на національному рівні. Відповідні норми регулювання
в різних країнах можуть відрізнятися. Сертифікати про відповідність вимогам до радіочастотного випромінювання від
виробників бездротових пристроїв, інтегрованих у продукти Hypertherm, доступні на веб-сайті www.hypertherm.com/docs.

Користувач продуктів Hypertherm, які мають вбудовані бездротові пристрої, відповідає за те, щоб кожен бездротовий
пристрій був сертифікований для країни використання та налаштований із правильним вибором частоти та каналу для цієї
країни. Бездротові пристрої, які інтегровані в продукти Hypertherm, не дозволяється використовувати в країнах, де
характеристики таких пристроїв не відповідають національним нормам сертифікації бездротових пристроїв. Будь-які зміни
чи відхилення бездротового пристрою або антени від допустимої конфігурації, застосовних маркувань, характеристик
потужності, налаштувань частоти й інших місцевих норм регулювання щодо радіочастотних бездротових пристроїв для
країни використання можуть порушувати національне законодавство.

Попередження про радіочастотне випромінювання SC-33

Українська / Ukrainian