Hypertherm Automation Family Instruction Manual (IM)

®

ArcGlide THC

使用手册

806459 –

年

2010

9

修订版本

月

3

®

ArcGlide

割炬高度控制器

使用手册

简体中文

修订版本 3 – 2010 年 9 月

Hypertherm, Inc.

Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

ArcGlide、EDGE Pro、Hypertherm、HPR 和 Sensor THC 为 Hypertherm, Inc. 的商标，

可能已在美国和/或其他国家/地区注册。

Hypertherm, Inc.

Etna Road, P.O. Box 5010 Hanover, NH 03755 USA

电话

603-643-3441

传真

603-643-5352

info@hypertherm.com

电话

800-643-9878

technical.service@hypertherm.com

电话

800-737-2978

customer.service@hypertherm.com

Hypertherm Automation

5 Technology Drive, Suite 300 West Lebanon, NH 03784 USA

电话

603-298-7970

传真

603-298-7977

（总部办公室）（所有部门）

（总部办公室电子邮件）

（技术服务部）

（客户服务部）

（技术服务部电子邮件）

（客户服务部电子邮件）

Hypertherm Europe B.V.

Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal, Nederland

电话

31 165 596907

传真

31 165 596901

电话

31 165 596908

电话

31 165 596900

电话

00 800 4973 7843

Hypertherm Japan Ltd.

Level 9, Edobori Center Building 2-1-1 Edobori, Nishi-ku Osaka 550-0002 Japan

电话

81 6 6225 1183

传真

81 6 6225 1184

（市场部）

（技术服务部）

Hypertherm Plasmatechnik GmbH

Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland

电话

49 6181 58 2100

传真

49 6181 58 2134

49 6181 58 2123

Hypertherm (S) Pte Ltd.

82 Genting Lane Media Centre Annexe Block #A01-01 Singapore 349567, Republic of Singapore

电话

65 6841 2489

传真

65 6841 2490

65 6841 2489

（技术服务部）

海别得（上海）商贸有限公司凯利大厦淮海西路上海，邮编

5 楼 A 432

号

200052

座

中国电话

86-21 5258 3330/1

传真

86-21 5258 3332

Hypertherm Brasil Ltda.

Avenida Doutor Renato de Andrade Maia 350 Parque Renato Maia CEP 07114-000 Guarulhos, SP Brasil

电话

55 11 2409 2636

传真

55 11 2408 0462

Hypertherm México, S.A. de C.V.

Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Colonia Olivar de los Padres Delegación Álvaro Obregón México, D.F. C.P. 01780

电话

52 55 5681 8109

传真

52 55 5683 2127

12/17/09

安全............................................................................................................................................................................................. S-1

产品管理.................................................................................................................................................................................. PS-1

环境管理.................................................................................................................................................................................. ES-1

规格..............................................................................................................................................................................................1-1

简介 ...............................................................................................................................................................................................................1-1

控制模块 ............................................................................................................................................................................................1-3

升降体总成 .......................................................................................................................................................................................1-3

人机接口 (HMI) ................................................................................................................................................................................1-3

等离子接口 .......................................................................................................................................................................................1-4

工业级以太网交换机 ......................................................................................................................................................................1-4

规格 ...............................................................................................................................................................................................................1-5

系统 ....................................................................................................................................................................................................1-5

控制模块 (090054) ........................................................................................................................................................................1-5

升降体总成 (090053) ....................................................................................................................................................................1-6

可选 HMI (090055) ........................................................................................................................................................................1-7

离散等离子接口 (090052) ...........................................................................................................................................................1-8

以太网交换机 ...................................................................................................................................................................................1-9

ArcGlide 通信 ......................................................................................................................................................................................... 1-11

Hypernet 通信配置 .......................................................................................................................................................................1-12

离散通信配置 ................................................................................................................................................................................1-13

混合通信配置 ...............................................................................................................................................................................1-13

安装..............................................................................................................................................................................................2-1

硬件设置 ......................................................................................................................................................................................................2-3

交货验收时 .......................................................................................................................................................................................2-3

索赔 ....................................................................................................................................................................................................2-3

安装要求 ............................................................................................................................................................................................2-3

系统组件的安放 ..............................................................................................................................................................................2-3

推荐的接地和屏蔽措施 ............................................................................................................................................................................2-4

简介 ...............................................................................................................................................................................................................2-4

接地类型 ............................................................................................................................................................................................2-4

应采取的步骤 ...................................................................................................................................................................................2-5

RFI 和 EMI 接地 ...............................................................................................................................................................................2-9

Hypernet 配置系统说明 ........................................................................................................................................................................ 2-10

ArcGlide THC 使用手册 v

离散配置系统说明 ..................................................................................................................................................................................2-11

配置示例 ................................................................................................................................................................................................... 2-13

采用 Hypernet 通信方式连接至 EDGE Pro CNC 和 HPR 或 HPRXD 等离子系统的多个 AcrGlide THC ........... 2-13

采用 Hypernet 通信方式连接至 EDGE Pro CNC 且使用离散通信方式连接至 HPR 或 HPR XD

等离子系统的 ArcGlide THC ....................................................................................................................................................2-14

采用离散通信方式连接至 Picopath CNC 和 HPR 或 HPR XD 等离子系统的 ArcGlide THC .................................2-15

采用离散通信方式连接至通用 CNC 和 HPR 或 HPR XD 等离子系统的 ArcGlide THC ..........................................2-16

采用离散通信方式连接至通用 CNC 和 HPR400 XD 的 ArcGlide THC ....................................................................... 2-17

采用离散通信方式连接至 HPR 或 HPR XD 等离子系统的 ArcGlide 等离子接口 ......................................................2-18

采用离散通信方式连接至 Picopath CNC 和 HSD130 等离子系统的 ArcGlide THC ............................................... 2-19

采用离线通信方式连接至 Picopath CNC 和 MAX200、HT2000 或 HT2000LHF 等离子系统的

ArcGlide THC ...............................................................................................................................................................................2-20

采用离散通信方式连接至 MAX200、HT2000 或 HT2000LHF 等离子系统的 ArcGlide 等离子接口 .................2-21

ArcGlide 等离子接口连接至 Powermax G3 系列等离子系统 ...........................................................................................2-22

采用离散通信方式连接至 Picopath CNC 的 ArcGlide CNC 接口 ..................................................................................2-23

ArcGlide 等离子接口离散连接至任何等离子系统 ..............................................................................................................2-24

安装升降体 ...............................................................................................................................................................................................2-25

将电阻线连接至 HPR XD 等离子系统....................................................................................................................................2-27

将电阻线连接至其他等离子系统 ............................................................................................................................................. 2-28

升降体接地 ....................................................................................................................................................................................2-29

安装控制模块 ..........................................................................................................................................................................................2-30

控制模块接地 ...............................................................................................................................................................................2-31

安装可选装的 HMI .................................................................................................................................................................................2-32

HMI 接地 ........................................................................................................................................................................................2-33

连接 Hypernet 电缆 ................................................................................................................................................................................2-34

连接离散电缆 ..........................................................................................................................................................................................2-36

电缆 ............................................................................................................................................................................................................2-38

升降体接口电缆 ..........................................................................................................................................................................2-38

Hypernet 和 HMI 接口电缆 ........................................................................................................................................................2-39

操作工控制台 I/O 电缆 ...............................................................................................................................................................2-40

ArcGlide 电机控制 CNC 互锁组件 (228594) ...................................................................................................................... 2-41

CNC I/O 电缆 ............................................................................................................................................................................... 2-42

等离子接口 I/O 电缆 ...................................................................................................................................................................2-44

非串行等离子接口电缆 ..............................................................................................................................................................2-46

串行等离子接口电缆 ...................................................................................................................................................................2-48

vi ArcGlide THC 使用手册

ArcGlide 离散接口信号示例 ................................................................................................................................................................ 2-49

输入 .................................................................................................................................................................................................2-49

输出 .................................................................................................................................................................................................2-50

CNC 离散 I/O ...............................................................................................................................................................................2-51

等离子离散 I/O .............................................................................................................................................................................2-53

操作工控制台离散 I/O（可选） ..............................................................................................................................................2-55

ArcGlide 软件设置..................................................................................................................................................................................2-56

ArcGlide 轴 .................................................................................................................................................................................... 2-57

ArcGlide THC 端口 ......................................................................................................................................................................2-58

ArcGlide 设置参数 ....................................................................................................................................................................... 2-59

操作..............................................................................................................................................................................................3-1

操作工控件 ..................................................................................................................................................................................................3-2

控制模块 ............................................................................................................................................................................................3-2

升降体 ................................................................................................................................................................................................3-3

HMI .....................................................................................................................................................................................................3-4

日常操作 ......................................................................................................................................................................................................3-5

起动过程 ............................................................................................................................................................................................3-5

停机过程 ............................................................................................................................................................................................3-5

ArcGlide THC 运行模式 ..........................................................................................................................................................................3-6

手动模式 ......................................................................................................................................................................................................3-6

自动模式 ......................................................................................................................................................................................................3-6

弧压控制 (AVC) 禁用 ......................................................................................................................................................................3-7

设定弧压模式 ...................................................................................................................................................................................3-7

采样弧压模式 ...................................................................................................................................................................................3-7

操作 HMI......................................................................................................................................................................................................3-9

HMI 屏幕层级结构 ....................................................................................................................................................................... 3-10

主参数 ............................................................................................................................................................................................. 3-11

设置参数 .........................................................................................................................................................................................3-12

诊断屏幕 .........................................................................................................................................................................................3-14

安装屏幕 .........................................................................................................................................................................................3-20

手动模式 ....................................................................................................................................................................................... 3-22

升降体禁用模式 ..........................................................................................................................................................................3-23

ArcGlide 运行参数..................................................................................................................................................................................3-24

ArcGlide THC 使用手册 vii

维护..............................................................................................................................................................................................4-1

简介 ...............................................................................................................................................................................................................4-3

升降体日常维护 .........................................................................................................................................................................................4-3

移动托架 ............................................................................................................................................................................................4-3

密封片 ................................................................................................................................................................................................4-4

电缆连接 ............................................................................................................................................................................................4-5

系统接地 ............................................................................................................................................................................................4-5

ArcGlide 运行流程.....................................................................................................................................................................................4-6

常见切割故障 .......................................................................................................................................................................................... 4-10

如何优化切割质量 ..................................................................................................................................................................................4-11

等离子设置提示 ...........................................................................................................................................................................4-11

最大程度延长易损件寿命 .......................................................................................................................................................... 4-11

影响切割质量的其他因素 .......................................................................................................................................................... 4-12

其他改善 .........................................................................................................................................................................................4-13

更新 ArcGlide 软件 ................................................................................................................................................................................. 4-14

通过 Phoenix 软件下载 ............................................................................................................................................................... 4-14

使用笔记本电脑下载 ...................................................................................................................................................................4-14

操作工测试 ...............................................................................................................................................................................................4-15

问题及解决方法 ...................................................................................................................................................................................... 4-16

故障检修程序 .......................................................................................................................................................................................... 4-19

Edge Pro 不与 HPR 电源通信 ..................................................................................................................................................4-19

错误消息故障检修 ..................................................................................................................................................................................4-20

印刷电路板 (PCB) 方框图 ....................................................................................................................................................................4-41

ArcGlide PCB ..........................................................................................................................................................................................4-43

HMI 处理器 (228581) ................................................................................................................................................................4-43

HMI 7 段显示器接口 (228582)................................................................................................................................................ 4-45

THC 控制器接口 (228577) .......................................................................................................................................................4-46

THC 处理器 (228578) ................................................................................................................................................................4-51

离散等离子接口 (228576) .........................................................................................................................................................4-55

Hypernet 等离子接口 (141161) ...............................................................................................................................................4-59

升降体接口 (228580) ................................................................................................................................................................. 4-61

部件列表......................................................................................................................................................................................5-1

升降体部件 ..................................................................................................................................................................................................5-2

THC 控制器部件 ........................................................................................................................................................................................5-4

HMI 部件......................................................................................................................................................................................................5-5

等离子接口 PCB .......................................................................................................................................................................................5-6

配线图..........................................................................................................................................................................................6-1

简介 ...............................................................................................................................................................................................................6-1

配线图符号 ..................................................................................................................................................................................................6-1

viii ArcGlide THC 使用手册

安全

确认安全信息

本节介绍的这些符号用于提醒用户了解存在的潜在危险。如果在本手册或机器上看到安全符号，应注意可能存在的潜在伤害，应遵循指导，避免危险。

遵守安全指示

认真阅读本手册中的所有安全信息和机器上的安全标志。

• 机器上的安全标志应妥善保护。及时更换破损标志。

• 学习如何正确使用机器和控制设备。任何人不得擅自操作机器。

• 保障机器的良好工作状态。擅自改动机器有可能造成安全问题，

缩短机器使用寿命。

等离子弧可能会损坏冻管

如果试图使用等离子割炬融化冻结管路，可能会造成管路损坏或爆裂。

危险警告小心

Hypertherm 采用美国国家标准学会的安全警示词和符号规则。安全

符号使用“危险”或“警告”警示词。 “警告”代表有最严重的危险。

• “危险”和“警告”标志贴在机器上危险区域附近。

• “警告”安全消息在手册中预先给出了相关说明，如不能很好地

遵守这些指导要求，可能会造成人员伤亡。

• “警告”安全消息在手册中预先给出了相关说明，如不能很好地遵守这些指导要求，可能会造成人员伤亡。

• “小心”安全消息在手册中预先给出了相关说明，如不能很好地遵守这些指导要求，可能会造成设备损坏。

静电可能会损坏电路板

操作印刷电路板时应采取适当的安全防范措施。

• 将印刷电路板存放在防静电袋中。

• 操作印刷电路板时配戴防静电腕带。

接地保护

工作台牢靠连接接地导线与工件/工作台，确保金属导体接触良好。切勿将导线与切割完毕时掉落的工件连接。

工作台根据国家和地方规范要求，将工作台正确接地。

输入电源

• 务必将电源线的地线接入断开盒的地线。

• 如果安装等离子系统时需要将电源线接入电源，务必妥善连接电源

线的地线。

• 首先将电源线地线与接线柱连接，再将其他接地线连接到电源线的地线上。紧固固定螺母。

• 所有电源连接处都要紧固，以免过热。

S-1 Hypertherm 安全和法规遵守手册

Simpliﬁed Chinese

电气危险预防

• 只有受过训练和获得授权的人员才能打开这个设备。

• 如果设备采用固定连接方式，请先关闭设备，将电源锁定/贴封，

然后才能打开外罩。

• 如果设备采用线接电源，请先拔下插头，然后才能打开外罩。

• 如需使用带锁的插头断开器或可锁定的插头，须另外向其他厂家

购买。

• 断开电源之后等待5分钟，释放积存的电量，然后才能进入外罩。

触电可能有生命危险

安全

• 如果在打开外罩进行维修时需要给设备通电，可能存在电弧闪爆

的危险。在维修通电的设备时，应遵守本国有关安全操作和个人防护装备的所有规定（美国为 NFPA 70E）。

• 移动、打开、维修设备之后，在操作设备前应将外罩关闭并检查

外罩是否正确接地。

• 在检查或更换割炬的易损件之前，请务必遵循以上断电规则。

触碰带电体可能会造成严重烧伤或致命伤害。

• 操作等离子切割系统时在割炬和工件之间形成电气回路。工件以及

任何触碰工件的物体都会成为电气回路的一部分。

• 在等离子系统工作期间，严禁触碰割炬、工件或水台中的水。

防触电

所有 Hypertherm 等离子系统切割期间均为高压操作（常用电压：200-400 VDC）。使用此系统时应采用以下防范措施：

• 应配戴绝缘手套和工作靴，身体和工作服应保持干燥。

• 操作等离子系统期间，不得站在、坐在、躺在任何潮湿面上，或与

潮湿面发生接触。

• 工作期间应使用大面积的绝缘垫/罩与地面或工件绝缘隔离，避免

任何可能的身体接触。如果必须在潮湿的场所作业，应特别注意。

• 在电源附近安装一只隔离开关，配置恰当规格的保险丝。发生紧急

情况时，操作员可以使用隔离开关迅速关闭电源。

• 使用水台时，应注意正确接地。

• 根据操作手册、国家和地方规范要求正确安装设备并接地。

• 经常检查电源线是否损坏破皮。及时更换损坏的电源线。裸线可能

造成生命危险。

• 检查并及时更换破损的割炬引线。

• 切割期间不得捡拾工件或废料。切割期间注意不得移动工件，不得

改变工作台上的工件位置，保证接地导线连接正确。

• 检查、清理或更换割炬前，应切断主电源，拔下插头。

• 禁止篡改或短接安全闭锁。

• 拆除任何电源或系统安全罩前，应切断电源输入。切断主电源后

等待 5 分钟，以便电容器放电。

• 电源防护罩复位前，禁止操作等离子系统。裸露的电源接头有很大

的触电安全隐患。

• 电源接线时，首先应正确连接接地导体。

• 每种 Hypertherm 等离子系统配有专用的 Hypertherm 割炬。不同型

号的割炬不得混用，防止过热引发安全事故。

Hypertherm 安全和法规遵守手册 S-2

Simpliﬁed Chinese

安全

切割中的火灾和爆炸事故防范

防火

• 切割前确保工作场所安全。附近应配备灭火器。

• 清除切割现场 35 英尺（10 米）范围内所有易燃品。

• 热金属经淬火或冷却后再行切割或接触易燃物。

• 禁止切割盛有易燃品的容器，只有在容器清空清洁后方能切割。

• 切割前通风换气，排除切割场所可能存在易燃气体。

• 采用氧气作为等离子气体切割时，需要提供排气通风系统。

防爆

• 如果现场有爆炸性粉尘或气体，切勿使用等离子系统。

• 不得切割有压力的气瓶、管道或密闭容器。

• 切勿切割含有易燃物的容器。

警告

爆炸危险

氩气、氢气和甲烷

氢气以及甲烷都属于易燃气体，存在爆炸危险。应使含甲烷或氢混合物的气瓶/软管远离明火。使用甲烷或氩氢等离子气体时，注意割炬附近不得有明火或火花。

警告

爆炸危险

用气体燃料进行水下切割

• 切勿使用含有氢气的气体燃料进行水下切割。

• 在进行等离子切割作业时，如果使用含有氢气的气体燃料进行水下

切割，可能形成爆炸条件并发生爆炸。

警告

铝切割

氢爆

• 切勿进行水下铝切割，也不得使在水接触到铝材底部的情况下进行铝切割。

• 在进行等离子切割作业时，如果进行水下铝切割或在水接触到铝材底部的情况下进行铝切割可能形成爆炸条件并发生爆炸。

压缩气体设备安全

• 禁止使用油或油脂润滑气瓶阀门或调压器。

• 只能使用符合具体用途要求的气瓶、调压器、软管和紧固件。

• 维护确保所有压缩气体设备和相关部件的良好状态。

• 对所有气体软管贴注标签或添加色号，以便识别每根软管所含气体

类型。请查阅国家和地方的相关法规。

气瓶内装有高压气体。损坏的气瓶可能会爆炸。

• 高压气瓶的使用应符合国家和地方的相关法规。

• 使用气瓶时，应将其垂直放置并固定。

• 气瓶使用或为使用而连接状态下，不得打开阀门上的保护盖。

• 严禁等离子弧和气瓶间导电。

• 严禁气瓶过热，与火花、割渣或明火接触。

• 严禁使用铁锤、扳手或其他工具强行打开卡住的气阀。

破损的气瓶可能发生爆炸

S-3 Hypertherm 安全和法规遵守手册

Simpliﬁed Chinese

有毒烟气可能导致伤亡

安全

等离子弧本身是切割热源。因此等离子弧没有标记为有毒的烟气源，但被切割材料消耗氧气后会发出有毒烟气。

烟气类型取决于被切割金属。金属（包括但不限于：不锈钢、碳钢、锌（镀锌）、铜）可能释放有毒烟雾。

有些情况下，用作金属涂层的物质可能释放有毒烟雾。有毒的涂层包括，但不仅限于：铅（部分油漆）、镉（部分油漆和填缝料）和铍。

等离子切割采用不同的切割材料和方法会产生不同的气体，但大致包括：臭氧、氮氧化合物、六价铬、氢气和其他被切割材料中可能含有或释放的物质。

生产期间应注意最大程度避免接触有毒烟气。根据化学成分和烟气浓度（以及其他因素，如：通风条件）不同，有可能造成生理疾病如先天畸型和癌症。

设备所有人或现场负责人有责任检测工作场所内的空气质量，确保达到国家或地方标准和规范要求。

工作场所的空气质量取决于现场变量，如：

• 工作台的设计（湿度、干度和水下条件）。

• 材料成分，面层条件和涂层成分。

• 材料去除量。

• 切割或气刨时间。

• 工作场所空间、空气量、通风和过滤条件。

• 个人防护设备。

• 正在使用的焊接和切割系统的数量。

• 其他可能产生烟气的现场工艺。

如果工作场所必须达到国家和地方规范要求，只有在现场进行监控和检测才能确定现场烟气是在允许限度以下还是以上。

要降低烟气危害：

• 切割前清除金属板料上所有的涂层或溶剂。

• 通过现场排风系统排出空气中的烟气。

• 切勿吸入烟气。切割含有、涂有或怀疑存在有毒成分的金属时，

应戴上供气呼吸器。

• 确保使用焊接、切割设备，以及呼吸供气装置的操作人员具有相应资质，接受过相关培训。

• 禁止切割盛有有毒材料的容器。如需切割，必须先行清空并清洁容器。

• 根据需要监控或检测现场空气质量。

• 与现场专家商讨制定一份确保空气质量安全的方案。

等离子弧可能导致烧伤烫伤

即开即用型割炬割炬开关打开后立即产生等离子弧。

等离子弧可迅速切穿工作手套和皮肤。

• 注意避开割嘴。

• 手持材料处切勿靠近切割路径。

• 严禁将割炬指向自己或他人。

Hypertherm 安全和法规遵守手册 S-4

Simpliﬁed Chinese

安全

弧光可能灼伤眼睛和皮肤

保护眼睛等离子弧产生的高强度可见光和不可见光（紫外线和红外线），能够灼伤眼睛和皮肤。

• 根据有关国家和地方法规要求，应提供必要的眼睛防灼伤保护。

• 佩戴有适当暗色镜片的眼镜保护装置（安全眼镜，即有侧面防护的保护眼镜，以及电焊面具），防止眼睛被弧光的紫外线和红外线损伤。

保护皮肤穿戴防护服，防止紫外线、火花或热金属灼伤。

• 穿戴长筒手套、安全靴和防护帽。

• 用阻燃服遮盖全身。

• 用平脚长裤阻隔火花和割渣。

• 切割前取出衣服口袋中的所有易燃品，如：丁烷火机或火柴。

切割场所切割场所布置应减少紫外线的反射和传播：

• 墙面或其他结构表面采用深色涂料涂刷，降低反射。

• 设置保护网或安全屏障，防止弧光伤害他人。

• 警告他人不得直视等离子弧。设置公示牌或安全标识。

弧电流

（安培）

低于 40 A

41 至 60 A 61 至 80 A

81 至 125 A 126 至 150 A 151 至 175 A 176 至 250 A 251 至 300 A 301 至 400 A 401 至 800 A

最低限度防护镜号码

（ANSIZ49.1:2005）

5 5 8 9 6 6 8 9 8 8 8 9 8 9 8 9 8 9 8 10 8 9 8 11 8 9 8 12 8 9 8 13 9 12 9 13

10 14 10

建议的舒适程度防护镜号

码（ANSI Z49.1:2005）

安全使用起搏器和助听器

起搏器和助听器的工作可能受到高电流磁场的影响。起搏器和助听器佩戴者须征得医生同意才能走近等离子弧切割和

气刨作业区。要降低磁场危害：

• 将接地导线与割炬引线置于同一侧，远离身体。

• 割炬引线与接地导线应尽可能靠近。

OSHA 29CFR

1910.133(a)(5)

• 切勿将割炬引线或接地导线缠在或挂在身上。

• 尽量远离电源。

欧洲

EN 169:2002

不适用

S-5 Hypertherm 安全和法规遵守手册

Simpliﬁed Chinese

噪音可能损害听力

安全

在许多用途中，等离子切割时产生的噪音可能超过当地法规规定的程度。长期暴露于过高的噪音可能损害听力。进行切割或其气刨时，务必佩戴适当的听力保护装置，除非现场测量的声压表明，按照相关的国际、地区和当地法规，不需要佩戴个人听力保护装置。

只需在切割台上增添简单的工程控制装置即可大幅度降低噪音，例如在等离子弧和操作台之间加上遮板或防护帘，以及/或者将操作台设在离开等离子弧的位置。要对工作场所采取管制措施，限制人员进入，缩短操作人员的暴露时间，把噪音较大的工作区隔离开，以及/或者采取措施减少工作区的回音（设置吸引装置）。

干粉尘收集信息

在一些现场，干粉尘可能有爆炸的危险。

美国国家防火协会的2007年版《NFPA标准68》（《用防爆燃通风方法预防爆炸》）针对用于爆燃事件后通风排除易燃气体和压力的装置和系统规定了设计规则、安装位置、安装方法、维修方法和使用方法。如要安装新的干粉尘收集系统，或者要变更现有干粉尘收集系统所用的工艺和材料，应先向干粉尘收集系统的制造商或安装公司咨询有关的规定。

请咨询当地的“主管当局”（AHJ），确定您所在地的建筑法规是否“参照采用”任何版本的《NFPA 68》。

请参阅 NFPA68关于下列一些词语的定义和解释：爆燃、AHJ、参照采用、Kst 值、爆燃指数。

在采取所有其他工程和行政管制措施之后，如果噪音仍使人感到不舒服，或有可能损害听力，则要使用耳朵保护装置。如果需要佩戴听力保护装置，只能采用经认可的人体防护装置，例如耳罩或耳塞，其减噪音级别应适合于现场情况。要警告现场的其他人员可能存在噪音危险。此外，佩戴耳朵防护装置还可避免灼热的飞屑进入耳朵。

注 1 - Hypertherm 关于这些新规定的解释如下：除非已经完成现场评估，确定所有生成的粉尘都不具有爆炸性，否则必须根据 2007 年版《NFPA 68》的规定采用能够解决粉尘造成的最大 Kst 值（见附录 F）的防爆炸通风设备，据以确定防爆炸通风装置的规模和类型。《NFPA 68》并没有具体规定等离子切割工艺和其他热切割工艺必须采用防爆燃通风系统，但该规则要求所有干粉尘收集系统遵守这些新规定。

注 2 - Hypertherm 手册的使用者应查阅并遵守所有相关的联邦、州、地方法律和法规。Hypertherm 出版的 Hypertherm 手册不鼓励采取违反相关法规和标准的行动；使用者不得认为本手册鼓励其采取此类行动。

Hypertherm 安全和法规遵守手册 S-6

Simpliﬁed Chinese

安全

激光辐射

暴露于激光可能导致眼睛严重受损。应避免眼镜直接暴露在激光下。

为了您的方便和安全，在使用激光的 Hypertherm 产品外罩的激光束出口处附近会张贴下列激光辐射警告标志。另外还会列出最大输出（mV）和输出的波长（nM），必要时还会列出脉冲持续时间。

其他激光安全说明：

• 请咨询熟悉当地激光法规的专家。可能需要进行激光装置安全操作培训。

• 切勿让未经培训的人员操作激光装置。未经培训的人员在使用激光时可能造成危险。

• 切勿用肉眼向激光孔内内观望或接触激光束。

• 要根据说明安排激光装置的位置，以免无意中接触到眼睛。

• 切勿在反光的工件上使用激光。

• 切勿用光学工具观察或反射激光束。

• 切勿拆卸或拆除激光装置或激光孔盖。

• 如果对激光装置或产品作出任何修改，可能会增加激光辐射的

危险。

• 如果违背本手册而进行调整或操作，可能增加暴露于有害激光辐射的危险。

• 切勿在爆炸性环境中操作（例如现场有易燃液体、气体或尘埃的情况下）。

• 应严格采用制造商根据您所使用的产品型号推荐或提供的激光装置部件和附件。

• 维修工作必须由合资格的人员进行。

• 切勿去掉或者污损激光安全标志。

S-7 Hypertherm 安全和法规遵守手册

Simpliﬁed Chinese

产品管理

导言

Hypertherm 实行全球性监管管理制度，确保产品遵守监管和环境规定。

国家和地方安全法规

国家和地方安全法规的重要性优先于产品的说明书。产品的进口、安装、操作、弃置应遵循产品安装地点的国家和地方法规。

认证测试标记

经认证的产品标有认可测试实验室的一个或多个认证测试标记。认证测试标记位于铭牌上或铭牌附近。

每个认证测试标记都意味着，据测试实验室审查和确定，该产品及其安全关键性部件符合相关的国家安全标准。只有当产品所采用的安全关键性部件获得认可测试实验室认可后，Hypertherm 才会在该产品上张贴认证测试标记。

产品从 Hypertherm 工厂出厂后，如果发生下列情况，则认证测试标记失效：

• 产品由于被改造而产生危险，或不符合有关标准。

• 用未经认可的备用件更换安全关键性部件。

• 增加了使用或产生危险电压的未经认可组件或附件。

• 属于或不属于产品认证内容的安全电路或其他特性被篡改。

CE 标记表示制造商宣布产品符合相关的欧洲指令和标准。只有在

铭牌上或铭牌附近有 CE 标记的 Hypertherm 产品是经测试证明符合欧洲抵押指令和欧洲 EMC 指令的产品。为遵守欧洲 EMC 指令，带有 CE 标记的电源款式的内部均包含 EMC 滤波器。

Hypertherm 产品的合规证书可在 Hypertherm 网站的下载资料库获取，网址是：https://www.hypertherm.com/

各国标准的差异

各国可能实行不同的性能、安全性等标准。各国标准存在差异的方面包括（但不限于）：

• 电压

• 插头和电线的级别

• 语言要求

• 电磁兼容性要求

由于国家标准和其他标准存在这些差异，因此可能无法或很难在同一款产品上张贴所有认证测试标记。例如， CSA 款式的 Hypertherm 产品不符合欧洲 EMC 要求，因此铭牌上没有 CE 标记。

如果一个国家要求张贴 CE 标记，或该国有强制性的 EMC 法规，则必须使用铭牌上有 CE 标记的 CE 款式 Hypertherm 产品。此类国家包括（但不限于）：

• 澳大利亚

• 新西兰

• 欧盟国家

• 俄罗斯

产品及其认证测试标记一定要适合于最终安装使用地点。如果 Hypertherm 产品运往一个国家是为了出口到另一个国家，则产品必须根据最终使用地点进行适当的设置和认证。

安全安装和使用仿形切割设备

IEC 60974-9（题为《电弧焊接设备的安装与使用》）说明如何正确安装和使用仿形切割设备，并说明切割作业的安全事项。安装时应遵守国家和地方法规，内容包括（但不限于）：接地（即保护性接地）、保险丝、电源切断装置、电源电路类型。安装设备前请阅读这些说明。第一也是最重要的步骤是对安装作业进行安全评估。

安全评估必须由专家进行，其目的是确定需要采取哪些步骤创造安全环境，并确定实际安装和操作时应采取哪些预防措施。

定期检查和测试程序

根据所在国家法规的要求，IEC60974-4 规定了定期检查以及维修保养后的测试程序，旨在保证按照 IEC 60974-1 制造的等离子切割设备电源具有电气安全性。Hypertherm 在工厂进行保护电路连续性测试和绝缘电阻测试（非操作测试）。测试期间切断电源和接地。

Hypertherm 还会拆除保护装置，以免得出不正确的测试结果。根据所在国家的法规，应在设备上放置标签，表明设备已通过 IEC60974-4 所规定的测试。维修报告应包含所有测试结果（如果没有进行某项测试，则应指出）。

Hypertherm 安全和法规遵守手册 PS-1

Simpliﬁed Chinese

产品管理

测试人员的资格

仿形切割设备的电气安全测试可能有危险，应当由电器维修专家进行（该专家最好还熟悉焊接、切割机相关程序）。定期检查和测试如果由不具备资格的人员进行测试，则会给人员和设备带来很大安全风险，不值得为检查和测试带来的好处而这样做。

Hypertherm 建议只进行目测，除非设备所在国家的法规具体要求进行电气安全测试。

剩余电流装置（RCD）

澳大利亚等一些国家的法规可能要求，当工作场所或建筑工地使用便携式电器设备时，必须采用剩余电流装置（RCD），以免操作者受到设备电器故障的威胁。RCD 的用途是在发现电源和返回电流不平衡时（由接地漏电）安全切断电源供电。RCD 有两种电流选项，一种是固定电流，另一种是可调跳闸电流，电流范围是 6 至 40 毫安，跳闸时间范围的最大值是 300 毫秒，可根据设备的安装方式、应用方式、预定用途加以选择。使用 RCD 时，RCD 的跳闸电流和跳闸时间要选择到或调整到足够大和长，以免在等离子切割设备正常工作时发生滋扰跳闸，同时又要足够小和短，保证在设备发生电器故障的极偶然情况下能断开电源，以免因故障而泄露的电流对操作人员造成有生命危险的触电情况。

为了确定 RCD 是否长期正常运转，应定期测试跳闸电流和跳闸时间。澳大利亚和新西兰商业和工业场所使用的便携式电器设备和

RCD 应根据澳大利亚 AS/NZS3760 标准进行测试。根据 AS/NZS 3760 标准测试等离子切割设备的绝缘情况时，应根据该标准的附件 B 测量绝缘电阻（250VDC，电源开关处在打开（ON）位置），

以确认测试正确并避免漏电测试产生虚假故障结果。可能产生虚假故障结果的原因是：用来减少排放和避免设备受电力激增影响的金属氧化物压敏电阻（MOV）和电磁兼容性（EMC）滤波器，在正常条件下可将高达10毫安的泄露电流导入地面。

如果您对上述 IEC 标准的应用或理解有问题，则须询问熟悉国际电气技术标准的法律顾问或其他顾问，而不应依赖 Hypertherm 对此类标准的理解或应用作出任何方面的解答。

上级系统

如果系统整合器在 Hypertherm 等离子切割系统上增添附加设备，例如切割台、马达驱动器、动作控制器或机器人，整合后的系统可能被视为上级系统。有危险运动部件的上级系统可能属于工业机械或机器人设备，在这种情况下，OEM 或最终用户可能须遵守额外的法规和标准，其范围可能超出与等离 Hypertherm 所制造等离子切割系统相关的标准。

最终用户和 OEM 有责任对上级系统进行风险评估，并针对危险运动部件提供防护措施。除非在 OEM 将 Hypertherm 产品整合到上级系统时获得认证，否则安装时也可能须获得地方当局的批准。如果您在法规遵守方面有疑问，应询问法律顾问和本地的法规专家。

上级系统各部件之间的外部连接电缆必须符合最终安装使用地点对防止污染物和活动空间的要求。如果外部连接电缆会接触油、尘、水或其他污染物，则可能需要采用获得高强度用途级别的电缆。

如果外部连接电缆会经常移动，则可能需要采用获得经常弯曲级别的电缆。最终用户和 OEM 有责任确保电缆符合用途的要求。鉴于各地有关上级系统的法规可能要求不同的电缆级别和导致不同的成本，因此有必要确认外部连接电缆是否适合具体的最终安装使用地点。

PS-2 Hypertherm 安全和法规遵守手册

Simpliﬁed Chinese

导言

《Hypertherm 环境规格》要求 Hypertherm 的供应商提供 RoHS、WEEE、REACH 物质信息。

产品遵守环境法规并不能解决室内空气质量和最终用户排放烟雾的问题。Hypertherm 不会随产品提供最终用户切割的任何材料。最终用户对切割的材料以及工作场所的安全和空气质量负责。最终用户必须了解所切割材料释放的烟雾对健康有哪些潜在危害，并须遵守所有当地的法规。

国家和地方环境法规

国家和地方环境法规的重要性优先于本手册的规定。

产品的进口、安装、操作、弃置应遵循产品安装地点的国家和地方环境法规。

下文 WEEE 指令部分将说明欧洲环境法规。

RoHS 指令

Hypertherm 致力于遵守所有适用的法律和法规，包括欧盟限制有害物质（RoHS）指令，该指令限制在电子产品中使用有害物质。Hypertherm 在全球范围的法规遵守程度超过 RoHS 指令的规定。

Hypertherm 不断努力在产品中减少 RoHS 材料（受 RoHS 指令限制的材料），除了普遍认为没有可行替代材料的 RoHS 材料。

Hypertherm 已经为其制造的 Powermax 等离子体切割系统（现行 CE 款式）编制符合 RoHS 标准的证明书。2006年以来发货的 CE 款式 Powermax 系列产品铭牌上的“CE 标记”下方，还有一个 “符合 RoHS 标记”。CSA 款式 Powermax 产品所采用的部件以及 Hypertherm 制造的其他产品，有的不属于 RoHS 指令的范围，有的免于执行 RoHS 指令。根据对未来规则的预测，本公司正在不断使这些产品达到 RoHS 的要求。

环境管理

WEEE 指令

2003年1月27日，欧洲议会和欧洲联盟理事会颁布了 2002/96/EC 指令，即WEEE（《电器和电子设备废弃物》）。

根据该指令，其范围内的 Hypertherm 产品，只要是2005年8月13日之后在欧盟地区出售的，均有 WEEE 标志。该指令鼓励收集、处理、回收利用 EEE 废弃物，并且规定了具体的标准。消费品废弃物和企业对企业废弃物的处理方式有差异（所有 Hypertherm 产品均视为企业对企业产品）。CE 款式 Powermax 等离子系统的弃置方法说明刊登在 www.hypertherm.com/WEEE。

从2006年以来发货的每一个 CE 款式 Powermax 系列产品都有一个只包含标志的警告牌，上面印有上述网址。CSA 款式 Powermax 和 Hypertherm 制造的其他产品或是不属于 WEEE 的范围，或是免于执行该法令。

REACH 法规

REACH 法规（1907/2006）于2007年6月1日生效, 对欧洲市场出售的化学品产生了影响。REACH 法规针对部件制造商规定，部件所含的特高危险物质（SVHC）不得超过总重量的0.1%。

部件制造商和其他下游用户（例如 Hypertherm）有责任要求供应商保证，Hypertherm 产品内部和外部使用的所有化学品均拥有欧洲化学局（ECHA）的登记号码。为了提供 REACH 法规所规定的化学品信息，Hypertherm 要求供应商提供 REACH 证明书，并说明已知使用 REACH 特高危险物质（SVHC）的情况。部件使用的特高危险物质（SVHC）含量均不会超过 0.1% w/w。《材料安全数据表》（MSDS）列出了化学品所包含的所有物质，可用以查明是否符合 REACH SVHC 法规的规定。

Hypertherm 用于其仿形切割设备的润滑剂、密封剂、冷却剂、粘合剂、溶剂、涂料和其他制剂或混合物的用量非常小（除冷却剂外），并可从多个商家购取，这些供应商如果在 REACH 注册或 REACH 认可（SVHC）方面发生问题，则可能被更换。

用正确的方法弃置 Hypertherm 产品

Hypertherm 等离子切割系统与所有电子产品一样，可能含有一些不能与普通废弃物一起弃置的材料或部件，例如印刷电路板。您有责任按照国家和地方法规以符合环保要求的方式弃置 Hypertherm 产品或部件。

• 在美国，应查阅所有相关的联邦、州、地方法律。

• 在欧盟地区，应查阅欧盟指令以及国家和地方法律。欲知详情，请浏览 www.hypertherm.com/weee。

• 在其他国家，应查阅国家和地方法律。

• 必要时，应咨询法律专家和其他法规遵守专家。

妥善处理和安全使用化学品

美国、欧洲等地区的化学品法规规定所有化学品都必须具备《材料安全数据表》（MSDS）。化学品清单由 Hypertherm提供。《材料安全数据表》的内容包括随产品提供的化学品，并包括用于产品内部和外部的其他化学品。《材料安全数据表》可在 Hypertherm 网站的 Downloads Library 下载，网址是 https://www.hypertherm.com。在搜索屏幕的文件标题栏中输入 MSDS，然后单击 Search。

在美国，职业安全区不要求为下列物品提供《材料安全数据表》：电极、漩涡环、固定罩、喷嘴、保护帽、导流器和割炬的其他固态部分。

Hypertherm 并不制造或提供用于切割的材料，而且不了解被切割材料所释放的烟雾是否会对身体或健康造成危险。当您使用 Hypertherm 产品切割材料时，如需了解该材料的特性，请咨询供应商或其他技术顾问。

Hypertherm 安全和法规遵守手册 ES-1

Simpliﬁed Chinese

环境管理

烟雾排放和空气质量

注意：下列有关空气质量的信息只是一般信息，不能代替您查阅和执行切割设备安装和操作国家的相关政府法规或法律标准。

在美国，国家职业安全和健康学会（NIOSH）的《分析方法手册》（NMAM）列出了对工作场所空气中污染物进行取样和分析的一系列方法。其他机构（例如 OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO 或取样及分析设备供应商）所颁布的方法可能优于 NIOSH 方法。

例如，ASTM Practice D 4185 文件列出收集、驱散、确定工作场所空气中微量金属的标准方法。ASTMD4185 文件中列出 23 种金属的敏感度、测试限度、工作环境无害含量。应由工业健康专家确定最佳取样规则，其中兼顾分析精度、成本和最佳样本数量。Hypertherm 在安装和操作等离子切割台的 Hypertherm 厂房操作区设置空气取样设备，通过第三方工业健康专家进行空气质量测试并解释测试结果。

在必要时，Hypertherm 还通过第三方工业健康专家获取空气和水合格证书。

如果您不充分了解设备安装地点的所有最新相关政府法规和法律标准，应当咨询当地专家，然后才能购买、安装和操作设备。

ES-2 Hypertherm 安全和法规遵守手册

Simpliﬁed Chinese

环境管理

Hypertherm 安全和法规遵守手册 ES-3

Simpliﬁed Chinese

第 1 节

规格

In this section:

Introduction .................................................................................................................................................................................................1-3

Control module ................................................................................................................................................................................1-3

Lifter assembly .................................................................................................................................................................................1-3

Human machine interface (HMI) ..................................................................................................................................................1-3

Plasma interface ..............................................................................................................................................................................1-4

Industrial Ethernet switch ..............................................................................................................................................................1-4

Specifications .............................................................................................................................................................................................1-5

System ...............................................................................................................................................................................................1-5

Control module (090054) .............................................................................................................................................................1-5

Lifter assembly (090053) ..............................................................................................................................................................1-6

Optional HMI (090055) ................................................................................................................................................................1-7

Discrete plasma interface (090052)...........................................................................................................................................1-8

Ethernet switch ................................................................................................................................................................................1-9

ArcGlide communication ......................................................................................................................................................................1-11

Hypernet communication configurations ................................................................................................................................ 1-12

Discrete communication configurations ..................................................................................................................................1-13

Mixed communication configurations .....................................................................................................................................1-13

ArcGlide THC 使用手册 1-1

2

规格

切割床台架工件

ArcGlide 升降体

ArcGlide 控制模块

等离子系统

注：

ArcGlide 控制模块和以太网交换机应放置在接地良好且环境清洁的电气柜内。

ArcGlide HMI

（可选）

带等离子系统和 CNC 的切割床上安装的 ArcGlide THC 示例

CNC

星形接地

导轨

1-2 ArcGlide THC 使用手册

规格

简介

Hypertherm ArcGlide THC 是一款电压感测式割炬高度控制 (THC) 系统，设计用于 X-Y 切割床上进行的等离子切割应用。切割期间，系统通过等离子弧压控制割炬和工件之间的实际距离。一台切割床最多可安装四个 ArcGlide 系统。如上页图所示，该系统包括以下组件：

控制模块

控制模块内置有微控制器、I/O 接口和电机驱动器。此装置提供弧压控制，并通过标准离散 I/O 接口和 Hypernet 口与割炬升降体、CNC 机器及等离子系统连接。

升降体总成

在控制模块控制下，割炬升降站可在工件上方沿垂直方向移动割炬来调整割炬的位置。

该升降体有如下特点：

• 能够利用阻抗接触感测电路或失速力来检测工件

• 配备可指示碰撞情况的割炬电磁分离装置电路系统

• 带指示灯的升降站启用和禁用开关

• 手动上升和下降开关

• 用于对齐工件的激光头

• 单接口电缆

®

接

人机接口 (HMI)

HMI 包括液晶显示器 (LCD)、操作开关以及用于设置和控制 THC 的旋转/按钮选择器等组件。此模块为选装组件，与可运行 Phoenix 软件（9.5 或更高版本）的 Hypertherm CNC 一起使用。

主要功能如下：

• THC 系统和运行设置

• 输入运行参数

• 手动和自动运行

• 初始高度感测 (IHS) 测试

• 显示 THC 状态和弧压

• 显示 THC 错误

• 支持多语言

• 支持英制和公制单位

• 站点启用/禁用

ArcGlide THC 使用手册 1-3

规格

等离子接口

等离子接口有两大主要功能：将换算后的等离子弧压准确反馈到控制模块；提供至 ArcGlide THC 的便利控制信号接口。 Hypertherm 提供两种类型的等离子接口：

• HPR： Hypernet 通信（出厂前安装）

• 其他所有等离子系统：离散通信（现场安装）

工业级以太网交换机

在拥有多个 Hypernet SPAN 的配置中，需要使用工业级以太网交换机。有关详细的要求，请参考本节中的 “以太网交换机”部分。

1-4 ArcGlide THC 使用手册

规格

系统

输入电源 115 VAC 或 230 VAC，单相，50/60 Hz

运行温度 -10º C 至 40º C

运行湿度 95% 相对湿度

保修期电子元件和升降体保修两年

控制模块 (090054)

标准认证 CE、CSA

规格

保险丝输入电源（可选）*

100 至 120 VAC/200 至 240 VAC，2.6 A/1.5A，50/60Hz，单相

缓熔保险丝 250 VAC，5 A

并行数字输入范围 +12 VDC 至 +24 VDC

串行数字 I/O +5 VDC（等离子接口串行）

最大电机驱动器输出 70 VAC，6 A

Hypernet 通信 RJ-45 Cat-5e 屏蔽电缆

*为防止损坏设备，请通过控制模块前部的模块输入开关选择要使用的输入电压（115 V 或 240 V）。

157.23 mm

381 mm

206.25 mm

127.00 mm

7.26 kg

358.65 mm

控制模块

ArcGlide THC 使用手册 1-5

2

规格

升降体总成 (090053)

标准认证

CE

电机 70 VAC，3 A 限位开关

+24 VDC

电机永磁电机电机驱动器 PWM 伺服放大器升降体反馈增量编码器升降体限位开关回零开关和下限开关升降体控制开关手动上升/下降和站点禁用开关最大 Z 轴速度最大 Z 轴行程分离装置开关电机制动器

1520 cm/min

239 mm

+24 VDC

激光头（3B 级） +5 VDC；最大功率： 500 mW；波长： 400 - 695 nm

升降体最大载重

部件号割炬安装和分离装置选件

090082

51 mm 安装，11 kg 载重，电磁分离装置

11.3 kg

151.0 mm

78.7 mm

090083

090084

090085

090086

090087

090088

090089

090090

090091

090092

51 mm 安装，气动分离装置

44 mm 安装，气动分离装置

35 mm 安装，气动分离装置

44 mm 安装，11 kg 载重，电磁分离装置

35 mm 安装，11 kg 载重，电磁分离装置

51 mm 安装，4.5 kg 载重，电磁分离装置

44 mm 安装，4.5 kg 载重，电磁分离装置

35 mm 安装，4.5 kg 载重，电磁分离装置

气动分离装置

4.5 kg 载重，电磁分离装置

268.1 mm

743.2 mm

50.8 mm

11,11 kg

238.8 mm

85.5 mm

090093

11 kg 载重，电磁分离装置

127.0 mm

升降体总成

1-6 ArcGlide THC 使用手册

2

可选 HMI (090055)

标准认证 CE、CSA

规格

输入电源

100 VAC 至 240 VAC，50/60 Hz，40 mA 至 20mA，单相

Hypernet 通信 RJ-45 Cat-5e 屏蔽电缆

运行温度 -10º C 至 40º C

运行湿度 95% 相对湿度

130.50 mm

117.60 mm

65.00 mm

298 mm

1.91 kg

HMI

ArcGlide THC 使用手册 1-7

2

规格

离散等离子接口 (090052)

对于使用离散通信的配置，此等离子接口为必需接口。

电气规格

输入电源 24 V（AC 或 DC）

并行数字 I/O +12 VDC 至 +24 VDC

串行数字 I/O

5 VDC

分压器分压比 50:1 弧压

50.80 mm

27.69 mm

145.29 mm

127 mm

0.68 kg

离散等离子接口

1-8 ArcGlide THC 使用手册

2

规格

以太网交换机

如果 ArcGlide THC 使用多个 Hypernet SPAN 与 CNC 或等离子系统通信，则系统配置中必须包括以太网交换机，以便在各组件间进行通信。

注：此交换机必须为支持 Cat-5e 以太网屏蔽电缆的工业级交换机。以太网交换机应放置在接地良好且环境清洁的电气柜内。

Hypertherm 推荐三种 Advantech™ 非网管型工业级以太网交换机（均可从 Hypertherm 购买）。下页提供部件号及各型号产品的详细信息。

等离子弧切割系统可配置使用 1 个 CNC、最多 4 个等离子系统、4 个 THC 控制器、4 个升降体以及 4 个可选 HMI。系统所需的端口总数量取决于所配置的电源的数量及 ArcGlide THC 的数量。下表有助于确定系统所需的以太网端口数量。

对于以下每个组件：所需要的以太网端口数量：

CNC 1

等离子系统（1 至 4 个） + 升降体（1 至 4 个） 2 至 8 等离子系统（1 至 4 个） + 升降体（1 至 4 个） +

HMI（1 至 4 个）总计 4 至 13

3 至 12

例如，配备 2 个电源、2 个 THC 、2 个 HMI 和 1 个 CNC 的切割系统，需要使用 7 个端口。

注： Hypernet 和以太网不能通过同一交换机连接至 LAN。如果您的切割系统通过以太网连接至 LAN，

则必须使用单独的以太网交换机进行连接。

ArcGlide THC 使用手册 1-9

2

规格

5 端口 8 端口 16 端口

Hypertherm 部件号

Advantech 部件号

宽 x 高 x 深

最大功耗

电源输入（不包括）使用双绞线电缆实现 12 - 48 VDC 冗余双路输入。

37 mm x 140 mm x 95mm 79 mm x 152 mm x 105mm 79 mm x 152 mm x 105mm

005657 005655 005656

EKI-2525I-AE EKI-7629C-AE EKI-7626C-AE

5 W 6.5 W 6.5 W

下表列出了推荐的 Advantech 以太网交换机的运行规格。有关安装和操作这些交换机的详细信息和最新信息，请参考相应的 Advantech 用户手册。

如果切割系统不包括上述任何一款 Advantech 以太网交换机，则请根据下表中的规格选择一款支持等离子切割系统的工业级以太网交换机。

以太网连接器 RJ-45e 屏蔽端口

电气保护

I/O 传输距离最长 100 m（4 线 Cat-5e 电缆）

I/O 传输速度 10/100 Mbps 自动协商

运行温度 -10º C 至 60º C

电源线采用 4000 VDC 以太网 ESD 保护和 3000 VDC 电涌 (EFT) 保护

1-10 ArcGlide THC 使用手册

规格

ArcGlide 通信

下两页中的示意图将说明 ArcGlide THC 如何利用离散通信和 Hypernet 通信与 CNC 及等离子系统交换信号。下表有助于对离散通信和 Hypernet 通信做以区分。

通信方式数据结构电缆配置

离散离散 I/O 和串行数据

Hypernet

请注意，这两种通信方式传输相同的信号。不同之处在于信号在两种电缆配置中传输时的“封装”方式。

注：同一 ArcGlide 配置中，切勿在相同的两个组件间使用冗余（同时使用离散和 Hypernet）通信。

以太网数据包

从 ArcGlide 控制模块到每个组件都有专用电缆；在每根电缆内，每个信号都有专用配线。

从以太网交换机到切割系统每个组件都连有标准的 Cat-5e 以太网屏蔽电缆。

ArcGlide THC 使用手册 1-11

2

规格

Hypernet 通信配置

在 Hypernet 配置中，ArcGlide THC 通过 Cat-5e 以太网屏蔽电缆使用 Hypernet 协议连接至 CNC 和等离子系统。此配置中的 CNC 和等离子系统都要有为 Hypernet 配置的专用以太网端口，以便进行连接。

此外，Hypernet 配置必须包括一个工业级以太网交换机，以便将来自 CNC 的通信路由至系统中的其他装置。

注：每个连接至 Hypernet 的 ArcGlide THC 组件（HMI、控制模块和等离子接口）都要使用相同的 Hypernet

装置地址。此地址必须同在 Phoenix 软件的站点设置屏幕中选定的 THC 站点编号相对应。有关详细信息，请参见第 3 节“安装”中的“指定 ArcGlide THC 端口”部分。

EDGE Pro HyPath

Hypernet 连接

离散连接

CNC

图例

Hypernet 地址： 1

HMI

Hypernet 地址： 2

升降体

ArcGlide 控制模块

Hypernet 地址： 1

以太网交换机

Hypernet 地址： 2

ArcGlide 控制模块

升降体

站点 1

采用 Hypernet 通信

方式的 HPR 等

离子系统

等离子接口 PCB

Hypernet 地址： 1

Hypernet 地址： 2

等离子接口 PCB

采用 Hypernet 通信

方式的 HPR 等

离子系统

站点 2

采用 Hypernet 通信方式的基本配置

ArcGlide THC 上没有串行端口。在 Hypernet 配置中，CNC、ArcGlide THC 及 ArcGlide 等离子接口之间通过 Hypernet 电缆传递串行信号。 ArcGlide 等离子接口与等离子控制板之间的串行通信则通过串行电缆 (123760) 进行。

CNC

Hypernet

Cat-5e

ArcGlide

THC

Hypernet

Cat-5e

ArcGlide 等离子

接口

等离子控制板

RS-422

1-12 ArcGlide THC 使用手册

2

规格

离散通信配置

在离散配置中，信号经由 ArcGlide 控制模块进行路由。除 HMI 外，配置中的各个装置均使用离散电缆连接至控制模块。 HMI 通过 Cat-5e 以太网屏蔽电缆使用 Hypernet 协议与控制模块通信。在离散配置中，必须要包括 HMI。

升降体

等离子系统

MicroEDGE Picopath

CNC

图例

ArcGlide 控制模块

等离子接口 PCB

Hypernet 连接

离散连接

HMI

采用离散连接方式的基本配置

混合通信配置

在混合配置中，ArcGlide THC 与 CNC 或等离子系统之间采用 Hypernet 通信，而离散通信则用作 ArcGlide THC 对外通信的备用连接。无论何时使用 HMI，都必须通过 Hypernet 连接方式连接至控制模块。有关详细信息，请参见下面的示意图。

支持 Hypernet 的 CNC

Hypernet 连接

图例

升降体

ArcGlide 控制模块

HMI

等离子系统

等离子接口 PCB

离散连接

CNC

升降体

ArcGlide 控制模块

HMI

等离子接口 PCB

等离子系统

采用混合连接方式的基本配置

ArcGlide THC 使用手册 1-13

2

规格

1-14 ArcGlide THC 使用手册

第 2 节

安装

本章内容 :