HYPERSONIC FR-12 Operating instructions / manual [en, es, it, de, fr +5]

Download

Page 1

FULL-RANGE POWERED SPEAKER

OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO

MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK

オーナーズ・マニュアル

用户手册

Page 2

HYPERSONIC FR-12

Hypersonic FR speakers feature full-range, flat-response powered speakers designed for use with today’s digital guitar amp modelers and profilers. The ideal solution for players who use modelers at home or onstage, the FR series perfectly replicates every detail of your amp simulations.

The Hypersonic FR-12 speaker features an integrated 1,000watt power amp that delivers the volume and headroom

CONTROL PANEL

ENGLISH

A. VOLUME: Controls overall volume level.

needed for even the most demanding live performance. Other features include a three-band active EQ and high-frequency cut control that lets players fine tune their stage tone without altering the signal sent to the PA, and tilt-back legs for angled speaker placement providing on-axis response even on the smallest stages. The Hypersonic FR powered speaker provides all of these features in a classic EVH cabinet design in ivory or black vinyl covering.

B. LOW: Active +/- 6dB center-detented tone control ne tunes low-end sound to dierent rooms and stages by boosting or cutting low frequencies.

C. MID: Active +/- 6dB center-detented tone control ne tunes sound to dierent rooms and stages by boosting or cutting midrange frequencies.

D. HIGH: Active +/- 6dB center-detented tone control ne tunes high-end sound to dierent rooms and stages by boosting or cutting high frequencies.

E. CUT: For ne-tuning overall high-frequency response. Increase this control to reduce high frequencies sent to FR speaker.

F. POWER LAMP: Illuminates red when amplier is on.

G. POWER: Turns amplier on and o.

NOTE: For at frequency response, set LOW (B), MID (C) and HIGH (D) controls at center-detent position and set CUT control at minimum (1) position. Adjustments made to the LOW, MID, HIGH and CUT controls do not change the signal sent to external gear (i.e., sound reinforcement or recording equipment) when using rear-panel output (I).

Page 3

REAR PANEL

H. IEC INLET: Connect included power cord to a grounded outlet in accordance with the input power volt age and frequency beside inlet. Universal 100V-240V operation.

I. OUTPUT: Balanced XLR line output for connection to external sound reinforcement and recording gear.

J. GROUND LIFT: When using OUTPUT (I), engaging this button helps eliminate hum or buzz resulting from

connection to improperly grounded equipment.

K. INPUT: Combination balanced XLR/1/4” input for connection to the line level output of amp modeler.

ENGLISH

SPECIFICATIONS

TYPE PR 6029 POWER AMP 1,000 watts Class D MAXIMUM SPL 130 dB FREQUENCY RANGE 58Hz – 20kHz (-10dB) FREQUENCY RESPONSE 70Hz – 20kHz (-3dB) SPEAKERS One 12” woofer, one 1” compression driver DIMENSIONS AND WEIGHT Width: 23.5” (59.7 cm) Height: 18.125” (46 cm) Depth: 9.875” (25.1 cm) Weight: 27.6 lbs. (12.5 kg)

Product specifications subject to change without notice.

Page 4

HYPERSONIC FR-12

Los altavoces Hypersonic FR son altavoces autoamplificados de rango completo y respuesta plana diseñados para su uso con los procesadores de efectos digitales y los simuladores de amplificadores de guitarra actuales. Constituyen la solución ideal para los guitarristas que utilizan este tipo de equipos en casa o en el escenario, ya que la serie FR reproduce a la perfección cada detalle de su simulador de amplificadores de guitarra.

El altavoz Hypersonic FR-12 cuenta con una etapa de potencia integrada de 1.000 vatios que proporciona una potencia más que suficiente y con reserva incluso para las actuaciones en

PANEL DE CONTROL

ESPAÑOL

directo más exigentes. Entre sus otras características están un ecualizador activo de tres bandas y la posibilidad de afinar el tono en el escenario sin alterar la señal enviada al PA (sistema de sonido principal), así como unas patas abatibles hacia atrás que permiten la colocación de los altavoces de manera que suenen directamente hacia el guitarrista incluso en los escenarios más pequeños. El altavoz autoamplificado Hypersonic FR ofrece todas estas características en un diseño clásico de la marca EVH en color marfil o con revestimiento de vinilo negro.

A. VOLUME: Regula el volumen general.

B. LOW: El control de tono activo +/- 6dB con punto cero en el centro ajusta el nivel de tonos graves para

diferentes salas y escenarios reforzando o recortando las frecuencias bajas.

C. MID: El control de tono activo +/- 6dB con punto cero en el centro ajusta el nivel de tonos medios para diferentes salas y escenarios reforzando o recortando las frecuencias medias.

D. HIGH: El control de tono activo +/- 6dB con punto cero en el centro ajusta el nivel de tonos altos para diferentes salas y escenarios reforzando o recortando las frecuencias altas.

E. CUT: Ajusta con precisión la respuesta general de las frecuencias altas. Reduzca las frecuentas altas enviadas al altavoz integrado girando el control hacia la derecha.

F. LED DE ENCENDIDO: Si el amplicador está encendido, el led se ilumina de color rojo.

G. POWER: Interruptor principal del amplicador.

NOTA: Para obtener una respuesta de frecuencia plana, ajuste los controles de LOW (B), MID (C) y HIGH (D) en la posición central y el control CUT en la posición mínima (OFF). Los ajustes realizados en los controles LOW, MID, HIGH y CUT no modican la señal enviada al conector de salida (I) del panel trasero (salida para un amplicador externo o equipo de grabación).

Page 5

PANEL TRASERO

H. CONECTOR IEC: Conecte el cable de alimentación suministrado a un enchufe con toma de tierra y con una tensión y frecuencia acorde a los valores indicados sobre el conector. Alimentación universal de 100 a 240 V.

I. OUTPUT: Salida de línea simétrica XLR para la conexión a un amplicador externo o a un dispositivo de grabación.

J. GND LIFT: Si utiliza una salida (I), pulse el botón para contribuir a eliminar el ruido o zumbido que se produce al conectar un dispositivo con una toma de tierra incorrecta.

K. INPUT: Entrada simétrica combinada XLR y jack de 1/4” para la conexión de la señal de la salida de línea del procesador de efectos o del simulador de amplicadores.

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

MODELO PR 6029 POTENCIA 1,000 W, clase D NIVEL MÁXIMO DE PRESIÓN ACÚSTICA 130 dB RANGO DE FRECUENCIA 58Hz – 20kHz (-10dB) RESPUESTA DE FRECUENCIA 70Hz – 20kHz (-3dB) ALTAVOCES Un woofer de 12” y un driver de compresión de 1” MEDIDAS Y PESO Ancho: 59.7 cm Alto: 46 cm Fondo: 25.1 cm Peso: 12.5 kg

Las características del producto pueden variar sin notificación previa.

Page 6

HYPERSONIC FR-12

Les enceintes Hypersonic FR sont équipées de haut-parleurs amplifiés à large bande et à réponse plane. Elles sont conçues pour être utilisées avec des systèmes de modélisations et de profilages d’amplis numériques modernes pour guitare. Solution idéale pour les musiciens qui utilisent des systèmes de modélisation à la maison ou sur scène, la série FR reproduit parfaitement chaque détail de vos simulations d’ampli.

L’enceinte Hypersonic FR-12 est équipée d’un amplificateur de puissance intégré de 1 000 watts qui fournit le volume et la réserve de puissance nécessaires aux performances live

les plus exigeantes. Les autres caractéristiques incluent un égaliseur actif à trois bandes et un filtre coupe-haut qui vous permet de peaufiner votre sonorité sur scène sans modifier le signal de la sortie ligne. Elle est également équipée de pieds d’inclinaison permettant de placer l’enceinte dans un angle et d’obtenir une réponse dans l’axe, même sur les scènes les plus petites. L’enceinte amplifiée Hypersonic FR-12 offre toutes ces caractéristiques dans un baffle EVH classique revêtu d’un vinyle ivoire ou noir.

PANNEAU DE COMMANDE

FRANÇAIS

A. VOLUME : Bouton de contrôle du niveau de volume général.

B. LOW : Bouton de contrôle actif (cran central de +/- 6 dB) des basses, pour ajustement des graves aux

diérentes pièces et scènes en augmentant ou en réduisant les basses fréquences.

C. MID : Bouton de contrôle actif (cran central de +/- 6 dB) pour ajustement du son aux diérentes pièces et scènes en augmentant ou en réduisant les fréquences moyennes.

D. HIGH : Bouton de contrôle actif (cran central de +/- 6 dB) pour ajustement des aigus aux diérentes pièces et scènes en augmentant ou en réduisant les hautes fréquences.

E. CUT : Bouton de contrôle pour un réglage précis de la réponse globale des hautes fréquences. Tournez vers la droite pour réduire les hautes fréquences envoyées au haut-parleur FR.

F. VOYANT LUMINEUX : S’allume en rouge quand l’amplicateur est sous tension.

G. POWER : Commutateur de mise sous et hors tension de l’amplicateur.

NOTE : pour une réponse en fréquence plate, réglez les boutons de contrôle LOW (B), MID (C) et HIGH (D) en position centrale et réglez le bouton CUT (E) en position minimum (1). Les réglages eectués sur les contrôles LOW, MID, HIGH et CUT ne modient pas le signal envoyé à un équipement externe (par exemple, un équipement de renforcement sonore ou d’enregistrement)via la sortie ligne du panneau arrière (I).

Page 7

PANNEAU ARRIÈRE

H. INPUT POWER : Prise de raccordement du cordon d’alimentation fourni et connecté à une prise d’ali mentation électrique conforme à la tension et à la fréquence d’alimentation en entrée, avec prise de terre. Fonctionnement universel 100 V-240 V.

I. OUTPUT : Sortie ligne XLR symétrique pour la connexion à un équipement extérieur de renforcement sonore ou d’enregistrement.

J. GND LIFT : Ce bouton permet d’éliminer les bourdonnements résultant d’une connexion à un équipement mal relié à la terre lorsque vous utilisez la sortie ligne (I).

K. INPUT : Prise d’entrée combinée XLR / 1/4” symétrique pour raccordement de la sortie ligne d’un système de modélisation d’ampli.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

TYPE PR 6029 PUISSANCE 1,000 watts Classe D PRESSION ACOUSTIQUE (SPL) 130 dB GAMME DE FRÉQUENCES 58Hz – 20kHz (-10dB) RÉPONSE EN FRÉQUENCE 70Hz – 20kHz (-3dB) HAUT-PARLEURS Un woofer de 12’’, un tweeter de 1’’ DIMENSIONS ET POIDS Largeur : 59,7 cm (23,5’’) Hauteur : 46 cm (18,125’’) Profondeur : 25,1 cm (9,875’’) Poids: 12,5 kg (27,6 lb)

Les spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis.

Page 8

HYPERSONIC FR-12

Os alto-falantes Hypersonic FR oferecem resposta plana de alcance completa para os equipamentos digitais modernos que modelam uma variedade de amplificadores de guitarra e perfis de som. Uma solução ideal para músicos que usam esses dispositivos em casa ou no palco, a série FR replica perfeitamente todos os detalhes de simulações do seu amplificador.

O alto-falante Hypersonic FR-12 possui um amplificador integrado com potência de 1000 watts, uma potência suficiente com reserva até mesmo para as apresentações ao vivo mais

PAINEL DE CONTROLO

A. VOLUME: Controla o nível geral de saída.

PORTUGUÊS

exigentes.. Outros recursos incluem um equalizador ativo de três bandas e controle de corte de alta frequência que permite aos músicos ajustar o tom do palco sem alterar o sinal enviado ao sistema de PA, e também pernas inclináveis traseiras para posicionamento angular dos alto-falantes, proporcionando resposta no eixo mesmo nos menores palcos. O alto-falante com alimentação Hypersonic FR oferece todos esses recursos em um design clássico de gabinete EVH em revestimento de vinil marfim ou preto.

B. LOW (BAIXO): Reforço ou supressão ativo de baixas frequências na faixa de +/ 6 dB (posição intermediária sem correção) para ajustar o som de acordo com o palco ou espaço atual.

C. MID (MÉDIO): Reforço ou supressão ativo de medias frequências na faixa de +/ -6 dB (posição intermediária sem correção) para ajustar o som de acordo com o palco ou espaço atual.

D. HIGH (ALTO): Reforço ou supressão ativo de altas frequências na faixa de +/- 6 dB (posição intermediária sem correção) para ajustar o som de acordo com o palco ou espaço atual.

E. CUT (CORTE): Ajusta a resposta geral de alta frequência. Por aumentar este controle cortará as frequências mais altas do som enviado ao alto-falante do combo.

F. LUZ DE ALIMENTAÇÃO: Acende ao estar ligado o amplicador.

G. POWER: Liga e desliga o amplicador.

NOTE: Para obter um som original limpo (curva de resposta plana), ajuste LOW (B), MID (C) e HIGH (D) na posição central e ponha CUT no mínimo (valor 1). Ajustes feitos em BAIXO, MÉDIO, ALTO e CUT não afetam o sinal enviado da saída (I) no painel traseiro do combo para os componentes do equipamento de áudio externo (por exemplo, para um amplicador ou dispositivo de gravação).

Page 9

PAINEL TRASEIRO

H. ENTRADA ENERGÍA IEC: Conecte aqui o cabo incluso a uma tomada A/C aterrada de acordo com a classicação de voltagem e frequência especicadas na entrada de energia perto da tomada. Fonte de alimentação universal para operação dentro de 100V a 240V.

I. SAÍDA: Saída XLR de nível de linha balanceada para conexão a dispositivos externos de som e gravação.

J. GROUND LIFT: Ao usar o OUTPUT (I), o acionamento deste botão pode eliminar o zumbido resultante da

conexão com um equipamento aterrado incorretamente.

K. ENTRADA: Entrada XLR balanceada combinada e jack de 1/4” para conectar o sinal da saída de linha do simulador de amplicador.

PORTUGUÊS



ESPECIFICAÇÕES

TIPO PR 6029 POTENCIA AMPLIFICADOR 1,000 watts Classe D MÁX NÍVEL DE PRESSÃO 130 dB ACÚSTICA FAIXA DE FREQUENCIA 58Hz – 20kHz (-10dB) REPOSTA DE FREQUENCIA 70Hz – 20kHz (-3dB) ALTO-FALANTES Um woofer de 12”, um driver de compressão de 1” DIMENSÕES E PESO Largura: 23,5” (59,7 cm) Altura: 18,125” (46 cm) Profundidade: 9,875” (25,1 cm) Peso: 27,6 lbs. (12,5 kg)

As especifcações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Page 10

HYPERSONIC FR-12

I riproduttori acustici Hypersonic FR sono dotati di un amplificatore e di altoparlanti con una risposta bilanciata della frequenza e con una gamma su tutto lo spettro. Sono progettati per essere utilizzati in combinazione con gli attuali processori di effetti digitali e simulatori di amplificatori per chitarra. La soluzione ideale per i chitarristi che lavorano con tali apparecchiature, a casa o sul palco. Gli altoparlanti della serie FR riproducono ogni dettaglio del simulatore dell’amplificatore per la chitarra.

L’altoparlante Hypersonic FR-12 è dotato di un amplificatore integrato da 1000 watt, che offre potenza sufficiente con una

PANNELLO DI CONTROLLO

ITALIANO

riserva anche per le prestazioni live più impegnative. Altre caratteristiche includono un equalizzatore attivo a tre bande e la possibilità di una rifinitura dettagliata degli alti, che consente ai musicisti di sintonizzare il loro suono sul palco senza influenzare il segnale inviato al PA (sistema audio principale), e gambe pieghevoli che permettono di inclinare l’altoparlante e quindi riprodurre il suono verso il chitarrista anche sui palchi più piccoli. Hypersonic FR offre tutte queste caratteristiche nella classica scatola EVH “cut”, con finitura in vinile nera o avorio.

A. VOLUME: Controlla il livello generale del volume.

B. LOW: Apertura attiva del tono +/- 6 dB con posizione centrale zero, che raorza o sopprime le basse

frequenze per adattarsi a diversi spazi e posizioni.

C. MID: Apertura attiva del tono +/- 6 dB con posizione centrale zero, che raorza o sopprime le frequenze medie del suono per adattarsi a diversi spazi e pose.

D. HIGH: Apertura attiva del tono +/- 6 dB con posizione centrale zero, che raorza o sopprime le alte frequenze per adattarsi a diversi spazi e posizioni.

E. CUT: Ulteriore regolazione della gamma di frequenza molto alte. Girare a destra per tagliare le alte frequenze inviate all’altoparlante integrato.

F. SPIA DI ALIMENTAZIONE: Se il combo è acceso, è illuminata.

G. POWER: Interruttore principale dell’amplicatore.

NOTA: per ottenere una risposta in frequenza diretta, portare i potenziometri LOW (B), MID (C) e HIGH (D) nella posizione centrale e impostare il CUT al minimo (o). I potenziometri LOW, MID, HIGH e CUT non hanno alcun eetto sul segnale inviato al connettore di uscita (i) sul pannello posteriore (uscita per amplicatore esterno o dispositivo di registrazione).

Page 11

PANNELLO POSTERIORE

H. CONNETTORE IEC: Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a una presa dotata di messa a terra con la tensione e la frequenza indicate sopra il connettore. Alimentazione universale nell’intervallo 100-240 V.

I. USCITA: Uscita di linea XLR simmetrica per il collegamento a un amplicatore esterno o a un dispositivo di registrazione.

J. GND LIFT: Quando si utilizza l’uscita (I), premere il pulsante per rimuovere il disturbo o il ronzio che si verica quando si collega a un dispositivo collegato a terra in modo errato.

K. INPUT: Combinazione di ingresso bilanciato XLR e jack da 1/4” per collegare il segnale di linea da un processore a eetto o un simulatore di amplicatore.

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

TIPO PR 6029 POTENZA 1,000 W, CLASSE D. LIVELLO MAX PRESSIONE ACUSTICA 130 dB GAMMA DELLE FREQUENZE 58 Hz - 20 kHz (-10 dB) RISPOSTA IN FREQUENZA 70 Hz - 20 kHz (-3 dB) ALTOPARLANTI Bassi da 12” e tweeter da 1” (driver di compressione) DIMENSIONI E MASSA Larghezza: 23,5 cm Altezza: 46 cm Profondità: 25,1 cm Massa: 12,5 kg

Le specifiche del prodot to sono soggette a modifiche senza preavviso.

Page 12

HYPERSONIC FR-12

Hypersonic FR-Lautsprecher verfügen über einen Verstärker und Lautsprecher mit einem ausgewogenen Frequenzgang und einem breiten Spektrum. Sie sind für den Einsatz in Kombination mit modernen digitalen Effektprozessoren und Gitarrenverstärkersimulatoren konzipiert. Die ideale Lösung für Gitarristen, die mit solchem Equipment arbeiten, ob zu Hause oder auf der Bühne. Die Lautsprecher der FR-Serie bringen jedes Detail aus Ihrem Gitarrenverstärkersimulator perfekt zur Geltung.

Der Hypersonic FR-12-Lautsprecher verfügt über einen eingebauten 1000-Watt-Verstärker, der selbst für die anspruchsvollsten

BEDIENPANEL

DEUTSCH

Live-Auftritte genügend Leistung bereithält. Zu den weiteren Merkmalen gehören ein aktiver Dreiband-Equalizer und ein detailliertes Höhen-Clipping, mit dem Musiker ihren Sound auf der Bühne feinabstimmen können, ohne dass das an die PA (Hauptbeschallungsanlage) gesendete Signal beeinträchtigt wird, sowie Klappfüße, mit denen der Lautsprecher gekippt werden kann, um selbst auf den kleinsten Bühnen direkt auf den Gitarristen ausgerichtet zu sein. Der Hypersonic FR bietet all diese Features in EVHs klassischer Box mit einer Vinyl-Oberfläche in Schwarz oder Elfenbein.

A. VOLUME: Steuert die Gesamtlautstärke.

B. LOW: Aktiver +/- 6 dB Klangregler mit Mittelstellung zur Feinabstimmung der tiefen Frequenzen auf

verschiedene Räume und Bühnen durch Anhebung oder Absenkung der tiefen Frequenzen.

C. MID: Aktiver +/- 6 dB Klangregler mit Mittelstellung zur Feinabstimmung des Klangs auf verschiedene Räume und Bühnen durch Anhebung oder Absenkung der mittleren Frequenzen.

D. HIGH: Aktiver +/- 6 dB Klangregler mit Mittelstellung zur Feinabstimmung des Klangs auf verschiedene Räume und Bühnen durch Anhebung oder Absenkung der hohen Frequenzen.

E. CUT: Weitere Abstimmung des Frequenzbereichs im Hochtonbereich. Durch Drehen nach rechts werden die an den eingebauten Lautsprecher gesendeten hohen Frequenzen abgesenkt.

F. BETRIEBSLED: Leuchtet rot bei eingeschaltetem Verstärker.

G. POWER: Hauptschalter des Verstärkers.

HINWEIS: Um einen achen Frequenzgang zu erzielen, stellen Sie die Potentiometer LOW (B), MID (C) und HIGH (D) auf die mittlere Position und CUT auf das Minimum (OFF). Die Positionen der LOW-, MID-, HIGH- und CUTPotentiometer haben keinen Einuss auf das Signal, das an die rückseitige Ausgangsbuchse (I) (Ausgang zu einem externen Verstärker oder Aufnahmegerät) gesendet wird.

Page 13

RÜCKSEITE

H. IEC ANSCHLUSS: Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an eine geerdete Steckdose an, die der Eingangsspannung und -frequenz entspricht, die neben dem Netzanschluss angegeben ist. Geeignet für den Betrieb mit 100 V bis 240 V.

I. OUTPUT: Symmetrischer XLR-Line-Ausgang zum Anschluss an einen externen Verstärker oder ein Aufnahmegerät.

J. GND LIFT: Wenn Sie den Ausgang (I) verwenden, hilft das Drücken dieser Taste, das Brummen oder Sum men zu unterdrücken, das beim Anschluss an ein nicht ordnungsgemäß geerdetes Gerät auftreten kann.

K. INPUT: Kombinierter symmetrischer XLR-Eingang und 1/4”-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Line Signals von einem Eektgerät oder Verstärkersimulator.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

TYP PR 6029 VERSTÄRKERLEISTUNG 1,000 W, Klasse D MAX. SCHALLDRUCKPEGEL 130 dB FREQUENZBEREICH 58Hz – 20kHz (-10dB) FREQUENZGANG 70Hz – 20kHz (-3dB) LAUTSPRECHER 12” Bass und 1” Höhen (compression driver) ABMESSUNGEN/GEWICHT Breite 23,5 cm Höhe 46 cm Tiefe 25,1 cm Gewicht: 12,5 kg

Produktspezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Page 14

HYPERSONIC FR-12

Reproboxy Hypersonic FR obsahují zesilovač a reproduktory s vyrovnanou frekvenční odezvou a rozsahem přes celé spektrum. Jsou určeny k použití v kombinaci s dnešními digitálními efektovými procesory a simulátory kytarových zesilovačů. Ideální řešení pro kytaristy, kteří s takovým vybavením pracují, ať už doma nebo na pódiu. Reproboxy řady FR přenesou z vašeho simulátoru kytarového zesilovače dokonale každý detail.

Reprobox Hypersonic FR-12 má vestavěný zesilovač o výkonu 1000 wattů, což je dostatek výkonu s rezervou i pro

OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY

A. VOLUME: Ovládá celkovou hlasitost.

ta nejnáročnější živá vystoupení. K dalším funkcím patří třípásmový aktivní ekvalizér a možnost detailního ořezání výšek, což hudebníkům umožňuje vyladit si svůj zvuk na pódiu, aniž by tím ovlivňovali signál posílaný do PA (hlavního zvukového systému), a sklápěcí nožky umožňující naklonění reproboxu tak, aby hrál přímo na kytaristu i na těch nejmenších pódiích. Hypersonic FR nabízí všechny tyto funkce v boxu klasického „střihu“ značky EVH, a to s vinylovým povrchem v černé nebo slonovinové barvě

B. LOW: Aktivní tónová clona +/- 6 dB s nulovou polohou uprostřed posilující nebo potlačující nízké frekvence zvuku tak, aby vyhovovaly různým prostorám a pódiím.

C. MID: Aktivní tónová clona +/- 6 dB s nulovou polohou uprostřed posilující nebo potlačující střední frekvence zvuku tak, aby vyhovovaly různým prostorám a pódiím.

D. HIGH: Aktivní tónová clona +/- 6 dB s nulovou polohou uprostřed posilující nebo potlačující vysoké frekvence zvuku tak, aby vyhovovaly různým prostorám a pódiím.

E. CUT: Další doladění frekvenčního rozsahu ve výškách. Otáčením doprava se ořezávají vysoké frekvence odesílané na vestavěný reproduktor.

F. KONTROLKA NAPÁJENÍ: Je-li zesilovač zapnutý, svítí.

G. POWER: Hlavní vypínač zesilovače.

POZNÁMKA: Chcete-li dosáhnout rovné frekvenční odezvy, nastavte potenciometry LOW (B), MID (C) a HIGH (D) do střední polohy a CUT na minimum (OFF). Polohy potenciometrů LOW, MID, HIGH a CUT nemají vliv na signál posílaný na výstupní konektor (I) na zadním panelu (výstup pro externí zesilovač nebo nahrávací zařízení).

Page 15

ZADNÍ PANEL

H. KONEKTOR IEC: Přiložený napájecí kabel zapojte do uzemněné zásuvky s napětím a frekvencí vyznačenou nad konektorem. Univerzální napájení 100-240 V.

I. OUTPUT: Symetrický linkový výstup XLR pro připojení k externímu zesilovači nebo nahrávacímu zařízení.

J. GND LIFT: Používáte-li výstup (I), stisknutí tlačítka napomáhá odstranění brumu nebo bzučení, ke

kterému dochází při připojení k nesprávně uzemněnému zařízení.

K. INPUT: Kombinovaný symetrický vstup XLR a 1/4” jack pro připojení linkového signálu z efektového procesoru nebo simulátoru zesilovačů.

ČESKY

SPECIFIKACE

TYP PR 6029 VÝKON 1,000 W, třída D MAX. HLADINA AK. TLAKU 130 dB FREKVENČNÍ ROZSAH 58Hz – 20kHz (-10dB) FREKVENČNÍ ODEZVA 70Hz – 20kHz (-3dB) REPRODUKTORY 12” basový a 1” výškový (compression driver) ROZMĚRY A HMOTNOST Šířka: 23,5 cm Výška: 46 cm Hloubka: 25,1 cm Hmotnost 12,5 kg

Specifikace výrobku se může bez oznámení měnit.

Page 16

HYPERSONIC FR-12

Głośniki Hypersonic FR zawierają wzmacniacz i głośniki o zrównoważonej charakterystyce częstotliwościowej i zakresie w całym spektrum. Zostały one zaprojektowane do użytku w połączeniu z dzisiejszymi cyfrowymi procesorami efektów i symulatorami wzmacniaczy gitarowych. Idealne rozwiązanie dla gitarzystów, którzy pracują z takim sprzętem, zarówno w domu, jak i na scenie. Głośniki z serii FR doskonale wydobywają każdy szczegół z symulatora wzmacniacza gitarowego.

Głośnik Hypersonic FR-12 ma wbudowany wzmacniacz o mocy 1000 W, co zapewnia mnóstwo mocy z zapasem nawet

PANEL STEROWANIA

POLSKI

A. VOLUME: Reguluje ogólną głośność.

podczas najbardziej wymagających występów na żywo. Inne funkcje obejmują trzypasmowy aktywny korektor i możliwość szczegółowego obcinania wysokich tonów, pozwalające muzykom na dostrojenie dźwięku na scenie bez wpływu na sygnał wysyłany do PA (głównego systemu nagłośnienia), a także składane nóżki, które umożliwiają przechylenie głośnika w taki sposób, aby grał bezpośrednio na gitarzystę nawet na tych najmniejszych scenach. Hypersonic FR oferuje wszystkie te funkcje w obudowie o klasycznym fasonie marki EVH, z winylowym wykończeniem w kolorze czarnym lub kości słoniowej.

B. LOW: Aktywna przysłona tonów +/- 6 dB z zerową pozycją środkową, wzmacniającą lub tłumiącą dźwięki o niskiej częstotliwości w celu dopasowania do różnych przestrzeni i scen.

C. MID: Aktywna przysłona tonów +/- 6 dB z zerową pozycją środkową, wzmacniającą lub tłumiącą dźwięki o średniej częstotliwości w celu dopasowania do różnych przestrzeni i scen.

D. HIGH: Aktywna przysłona tonów +/- 6 dB z zerową pozycją środkową, wzmacniającą lub tłumiącą dźwięki o wysokiej częstotliwości w celu dopasowania do różnych przestrzeni i scen.

E. CUT: Dalsze dostrajanie zakresu częstotliwości w zakresie wysokich tonów. Obracanie w prawo obcina wysokie częstotliwości wysyłane do wbudowanego głośnika.

F. WSKAŹNIK ZASILANIA: Świeci się, kiedy wzmacniacz jest włączony.

G. POWER: Główny wyłącznik wzmacniacza.

UWAGA: Aby uzyskać płaską charakterystykę częstotliwościową, należy ustawić potencjometry LOW (B), MID (C) i HIGH (D) w pozycji środkowej, a CUT na minimum (OFF). Pozycje potencjometrów LOW, MID, HIGH i CUT nie mają wpływu na sygnał wysyłany do złącza wyjściowego (I) na panelu tylnym (wyjście do zewnętrznego wzmacniacza lub urządzenia nagrywającego).

Page 17

PANEL TYLNY

H. ZŁĄCZE IEC: Dołączony przewód zasilający należy podłączyć do uziemionego gniazdka elektrycznego zgodnie z napięciem i częstotliwością określoną nad złączem. Zasilanie uniwersalne 100-240 V.

I. OUTPUT: Symetryczne wyjście liniowe XLR do podłączenia zewnętrznego wzmacniacza lub urządzenia nagrywającego.

J. GND LIFT: W przypadku korzystania z wyjścia (I) naciśnięcie przycisku pomaga wyeliminować buczenie lub brzęczenie występujące w przypadku podłączenia do nieprawidłowo uziemionego urządzenia.

K. INPUT: Łączone symetryczne wejście XLR i jack 1/4” do podłączenia sygnału liniowego z procesora efektów lub symulatora wzmacniaczy.

POLSKI

DANE TECHNICZNE

TYP PR 6029 MOC 1,000 W, klasa D MAKS. POZIOM CIŚN. AKUST. 130 dB ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI 58Hz – 20kHz (-10dB) CHARAKTERYSTYKA CZĘST. 70Hz – 20kHz (-3dB) GŁOŚNIKI 12” basowy i 1” wysokotonowy (kompresyjny) WYMIARY I WAGA Szerokość: 23,5 cm Wysokość: 46 cm Głębokość: 25,1 cm Waga: 12,5 kg

Dane techniczne produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Page 18

HYPERSONIC FR-12

Reproboxy Hypersonic FR obsahujú zosilňovač a reproduktory s vyrovnanou frekvenčnou odozvou a rozsahom cez celé spektrum. Sú určené na použitie v kombinácii s dnešnými digitálnymi efektovými procesormi a simulátormi gitarových zosilňovačov. Ideálne riešenie pre gitaristov, ktorí s takýmto vybavením pracujú, či už doma alebo na pódiu. Reproboxy FR prenesú z vášho simulátora gitarového zosilňovača dokonale každý detail.

Reprobox Hypersonic FR-12 má vstavaný zosilňovač s výkonom 1000 wattov, čo je dostatok výkonu s rezervou aj

OVLÁDACÍ PANEL

SLOVENSKY

pre tie najnáročnejšie živé vystúpenia. K ďalším funkciám patrí trojpásmový aktívny ekvalizér a možnosť detailného orezania výšok, čo hudobníkom umožňuje vyladiť si svoj zvuk na pódiu bez toho, aby tým ovplyvňovali signál posielaný do PA (hlavného zvukového systému), a sklápacie nôžky umožňujúce naklonenie reproboxu tak, aby hral priamo na gitaristu aj na tých najmenších pódiách. Hypersonic FR ponúka všetky tieto funkcie v boxe klasického „strihu“ značky EVH, a to s vinylovým povrchom v čiernej alebo slonovinovej farbe.

A. VOLUME: Ovláda celkovú hlasitosť.

B. LOW: Aktívna tónová clona +/- 6 dB s nulovou polohou uprostred posilňujúca alebo potlačujúca nízke

frekvencie zvuku tak, aby vyhovovali rôznym priestorom a pódiám.

C. MID: Aktívna tónová clona +/- 6 dB s nulovou polohou uprostred posilňujúca alebo potlačujúca stredné frekvencie zvuku tak, aby vyhovovali rôznym priestorom a pódiám.

D. HIGH: Aktívna tónová clona +/- 6 dB s nulovou polohou uprostred posilňujúca alebo potlačujúca vysoké frekvencie zvuku tak, aby vyhovovali rôznym priestorom a pódiám.

E. CUT: Ďalšie doladenie frekvenčného rozsahu vo výškach. Otáčaním doprava sa orezávajú vysoké frekvencie odosielané na vstavaný reproduktor.

F. KONTROLKA NAPÁJANIA: Ak je zosilňovač zapnutý, svieti.

G. POWER: Hlavný vypínač zosilňovača.

POZNÁMKA: Ak chcete dosiahnuť rovnú frekvenčnú odozvu, nastavte potenciometre LOW (B), MID (C) a HIGH (D) do strednej polohy a CUT na minimum (OFF). Polohy potenciometrov LOW, MID, HIGH a CUT nemajú vplyv na signál posielaný na výstupný konektor (I) na zadnom paneli (výstup pre externý zosilňovač alebo nahrávacie zariadenie).

Page 19

ZADNÝ PANEL

H. KONEKTOR IEC: Priložený napájací kábel zapojte do uzemnenej zásuvky s napätím a frekvenciou vyznačenou nad konektorom. Univerzálne napájanie 100–240 V.

I. OUTPUT: Symetrický linkový výstup XLR na pripojenie k externému zosilňovaču alebo nahrávaciemu zariadeniu.

J. GND LIFT: Ak používate výstup (I), stlačenie tlačidla napomáha odstráneniu brumu alebo bzučaniu, ku ktorému dochádza pri pripojení k nesprávne uzemnenému zariadeniu.

K. INPUT: Kombinovaný symetrický vstup XLR a 1/4” jack na pripojenie linkového signálu z efektového procesora alebo simulátora zosilňovačov.

SLOVENSKY

ŠPECIFIKÁCIE

TYP PR 6029 VÝKON 1,000 W, trieda D MAX. HLADINA AK. TLAKU 130 dB FREKVENČNÝ ROZSAH 58 Hz – 20 kHz (-10 dB) FREKVENČNÁ ODOZVA 70 Hz – 20 kHz (-3 dB) REPRODUKTORY 12” basový a 1” výškový (compression driver) ROZMERY A HMOTNOSŤ Šírka 23,5 cm Výška: 46 cm Hĺbka: 25,1 cm Hmotnosť: 12,5 kg

Špecifikácia výrobku sa môže bez oznámenia meniť.

Page 20

HYPERSONIC FR-12

Zvočne omarice Hypersonic FR vključujejo ojačevalnik in zvočnika z izravnanim frekvenčnim odzivom in razponom prek celotnega spektra. Predvidene so za uporabo v kombinaciji z današnjimi digitalnimi procesorji efektov in simulatorji kitarskih ojačevalnikov. Idealna rešitev za kitariste, ki s tako opremo delajo doma ali na odru. Zvočne omarice linije FR iz vašega simulatorja kitarskega ojačevalnika dovršeno prenesejo vsako podrobnost.

Zvočna omarica Hypersonic FR-12 ima vgrajen ojačevalnik s 1000 vati, kar je dovolj moči tudi za najzahtevnejše nastope v živo.

K ostalim funkcijam sodijo tripasovni aktivni izenačevalnik in možnost podrobnega izrezovanja visokih tonov, kar glasbenikom omogoča, da na odru natančno uglasijo svoj zvok, ne da bi vplivali na signal, ki se pošilja v ozvočenje, ter zložljive noge, ki omogočajo nagibanje zvočne omarice, da lahko igra neposredno v kitarista tudi na najmanjših odrih. Hypersonic FR ponuja vse te funkcije v omarici klasične zasnove EVH z vinilno površinsko obdelavo v črni ali slonokoščeni barvi.

UPRAVLJALNA PLOŠČA

A. VOLUME: Upravlja skupno glasnost.

SLOVENŠČINA

B. LOW: Aktivna kontrola tona +/– 6 dB z ničelnim srednjim položajem, ki okrepi ali oslabi nizke frekvence zvoka, da ustrezajo različnim prostorom in odrom.

C. MID: Aktivna kontrola tona +/– 6 dB z ničelnim srednjim položajem, ki okrepi ali oslabi srednje frekvence zvoka, da ustrezajo različnim prostorom in odrom.

D. HIGH: Aktivna kontrola tona +/– 6 dB z ničelnim srednjim položajem, ki okrepi ali oslabi visoke frekvence zvoka, da ustrezajo različnim prostorom in odrom.

E. CUT: Dodatna uglasitev frekvenčnega razpona v visokih tonih. Z zasukom v desno se režejo visoke frekvence, ki se pošiljajo v vgrajeni zvočnik.

F. KONTROLNA LUČKA NAPAJANJA: Če je ojačevalnik vklopljen, sveti.

G. POWER: Glavno stikalo ojačevalnika.

OPOMBA: Če želite doseči ravne frekvenčne odzive, nastavite upravljalnike LOW (B), MID (C) in HIGH (D) v srednjo lego ter CUT na najnižjo vrednost (OFF). Položaji upravljalnikov LOW, MID, HIGH in CUT ne vplivajo na signal, ki se pošilja v izhodni priključek (I) na zadnji plošči (izhod za zunanji ojačevalnik ali snemalno napravo).

Page 21

ZADNJA PLOŠČA

H. PRIKLJUČEK IEC: Priloženi napajalni kabel priključite v ozemljeno vtičnico z napetostjo in frekvenco, označeno nad priključkom. Univerzalno napajanje 100–240 V.

I. OUTPUT: Simetrični linijski izhod XLR za priključitev na zunanji ojačevalnik ali snemalno napravo.

J. GND LIFT: Če uporabljate izhod (I), s pritiskom na gumb pomagate odpraviti brum ali brnenje, ki se

pojavlja ob priključitvi na nepravilno ozemljeno napravo.

K. INPUT: Kombinirani simetrični vhod XLR in 1/4” jack za priključitev linijskega signala iz procesorja efektov ali simulatorja ojačevalnika.

SLOVENŠČINA

TEHNIČNI PODATKI

TIP PR 6029 IZHODNA MOČ 1,000 W, razred D MAKS. RAVEN AK. TLAKA 130 dB FREKVENČNI RAZPON 58 Hz–20 kHz (–10 dB) FREKVENČNI ODZIV 70 Hz–20 kHz (–3 dB) ZVOČNIKA 12” nizkotonec in 1” visokotonec (compression driver) DIMENZIJE IN MASA Širina: 23,5 cm Višina: 46 cm Globina: 25,1 cm Masa: 12,5 kg

Tehnični podatki izdelka se lahko spremenijo brez obvestila.

Page 22

HYPERSONIC FR-12

Hypersonic FRスピーカーは、今日のデジタルギターアンプのモデラ

ーとプロファイラーの使用向けに設計されたフルレンジ、フラットレスポンスのパワードスピーカーを特長としています。家またはステージ上でモデラーを使用する演奏者にとっての理想的なソリューションであるFRシリーズはアンプシミュレーションのすべてのディテールを完璧に再現しています。

Hypersonic FR-12スピーカーは、最も要求の厳しいライブパフォー

マンスにさえ必要な音量とヘッドルームを提供す

コントロールパネル

日本語

A. 音量：全体の音量レベルのコントロール。

る、 1,000W一体型パワーアンプを特長としています。その他の特長は、演奏者がPAに送られた信号を変更することなしにステージの音調を微調整できる3バンドアクティブEQと高周波カットコントロール、最も小さいステージでも軸上のレスポンスを実現する、角度を付けたスピーカー配置用のチルトバックレッグなどです。 Hypersonic

FRパワードスピーカーは、アイボリーまたはブラックのビニールカバ

ーのクラシックEVHキャビネット設計で、これらの特長をすべて実現しています。

B. ロー：中央のデテント位置にある+/-6dBのアクティブなトーンコントロールが、低域の周波数を増幅またはカットすることによ

り、異なる部屋やステージへのローエンドのサウンドを微調整します。

C. ミッド：中央のデテント位置にある+/-6dBのアクティブなトーンコントロールが、中音域周波数を増幅またはカットすることに

より、異なる部屋やステージへのサウンドを微調整します。

D. ハイ：中央のデテント位置にある+/-6dBのアクティブなトーンコントロールが、高音の周波数を増幅またはカットすることによ

り、異なる部屋やステージへのハイエンドのサウンドを微調整します。

E. カット：全体の高周波レスポンスの微調整用です。このコントロールの数字を増加させると、FRスピーカーに送られる高周波を

低減します。

F. 電源ランプ：アンプの電源が入っているときに赤色で点灯します。

G. 電源：アンプをオンおよびオフにします。

注：フラットな周波数レスポンスの場合、中央のデテント位置のコントロールをロー ( B ) 、ミッド ( C )、ハイ ( D ) に設定し、カットコントロールを最低の ( 1 ) の位置に設定します。ロー、ミッド、ハイおよびカットコントロールを調節しても、背面パネルの出力 ( I ) を使用する際に外部機器（すなわち、拡声または録音機器）に送られる信号は変更されません。

Page 23

背面パネル

H. IECインレット：インレット横の入力電源の電圧と周波数に合わせて、接地されたコンセントに付属の電源コードを接続しま

す。100V-240Vでのユニバーサル動作。

I. 出力端子：外部の拡声および録音機器接続用のバランスドXLRライン出力。

J. 接地と解除：出力(I)を使用する際にこのボタンを使えば、不適切に接地された機器の接続のために生じるブンブンいう音の除

去に役立ちます。

K. 入力：アンプモデラーのラインレベル出力と接続するため、バランスドXLR/1/4インチ入力を組み合わせます。

日本語

仕様

型番 PR 6029 パワーアンプ 1,000 クラスD 最大音圧レベル 130 dB 周波数レンジ 58Hz – 20kHz (-10dB) 周波数特性 70Hz – 20kHz (-3dB) スピーカー 12インチ・ウーファー1台、1インチ・コンプレッションドライバー1基寸法と重量幅：23.5インチ（ 59.7cm）高さ：18.125インチ（ 46cm）奥行：9.875インチ（ 25.1c m）重量：約 27. 6ポンド（約 12 .5kg）

製品の仕様は予告なしに変更されることがあります。

Page 24

HYPERSONIC FR-12

Hypersonic FR 扬声器采用全频、平坦响应有源扬声器，专为当今的数字吉他放大器建模器和分析器而设计。FR 系列是在家中或舞台上使用建模器的演奏者的理想解决方案，完美地复制了放大器模拟的每一个细节。Hypersonic FR-12 扬声器具有集成的 1000 W 功率放大器，可提供即使是最苛刻的现场表演所需的音量和动态余量。其他

中文

A. VOLUME: Controls overall volume level.

功能包括三频段有源均衡器和高频切除控制，让演奏者可以在不改变发送到 PA 的信号的情况下微调他们的舞台音调，

以及用于倾斜扬声器放置的后倾支腿，即使在最小的舞台上也能提供同轴响应。Hypersonic FR 有源扬声器在象牙色或黑色乙烯基饰面的经典 EVH 箱体设计中提供上述所有功能。

控制面板

B. LOW: Active +/- 6dB center-detented tone control ne tunes low-end sound to dierent rooms and stages by boosting or cutting low frequencies.

C. MID: Active +/- 6dB center-detented tone control ne tunes sound to dierent rooms and stages by boosting or cutting midrange frequencies.

D. HIGH: Active +/- 6dB center-detented tone control ne tunes high-end sound to dierent rooms and stages by boosting or cutting high frequencies.

E. CUT: For ne-tuning overall high-frequency response. Increase this control to reduce high frequencies sent to FR speaker.

F. POWER LAMP: Illuminates red when amplier is on.

G. POWER: Turns amplier on and o.

注：要实现平坦频率响应，将LOW(B)、MID(C)和HIGH(D)控件设置在中心定位位置并将CUT控件设置在最小(1)位置。使用后面板输出(I)时，对 LOW、MID、HIGH和CUT控件所做的调整不会改变发送到外部设备（即扩声或录音设备）的信号。

Page 25

后面板

H. IEC 入口：根据输入电源电压和入口旁边的频率，将随附的电源线连接到接地插座。通用 100 V 至240 V 操作。

I. 输出：平衡 XLR 线路输出，用于连接外部扩声和录音设备。

J. 接地悬浮：使用 OUTPUT (I) 时，按下此按钮有助于消除因连接到接地不当的设备而导致的蜂鸣声或嗡嗡声。

K. 输入：组合平衡 XLR/1/4” 输入，用于连接放大器建模器的线路电平输出。

中文

SPECIFICATIONS

型号 PR 6029 功率放大器 1,000 W D 级最大声压级 130 dB 频率范围 58Hz – 20kHz (-10dB) 频率响应 70Hz – 20kHz (-3dB) 扬声器一个 12 ” 低音扬声器，一个 12” 压缩驱动器尺寸和重量宽度： 23.5” (59.7 cm) 高度： 18.125” (46 cm) 厚度： 9.875” (25.1 cm) 重量： 27.6 lbs. (12.5 kg)

产品规格如有变更，恕不另行通知。

Page 26

Page 27

Page 28

PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERN

NUMERY REFERENCYJNE / REFERENČNÍ ČÍSLA / REFERENČNÉ ČÍSLA / REFERENČNE ŠTEVILKE / 部品番号 / 型号零件號 / НОМЕРА НА ЧАСТИ / BROJEVI DIJELOVA / ONDERDEELNUMMERS / OSANUMBRID / OSIEN NUMEROT

ARITHMOI MEROS / DAĻU NUMURI / DALIŲ NUMERIAI / NUMERE DE PIESĂ / ARTIKELNUMMER

HYPERSONIC FR-12 (BLACK)

2255200010 (120V, 60Hz) NA 2255201010 (110V, 60Hz) TW 2255203010 (240V, 50Hz) AU 2255204010 (230V, 50Hz) UK

2255205010 (220V, 50Hz) ARG

2255206010 (230V, 50Hz) EU

2255207010 (100V, 50/60Hz) JP

2255208010 (220V, 50Hz) CN

2255209010 (220V, 60Hz) ROK

HYPERSONIC FR-12 (IVORY)

2255200410 (120V, 60Hz) NA 2255201410 (110V, 60Hz) TW 2255203410 (240V, 50Hz) AU 2255204410 (230V, 50Hz) UK

2255205410 (220V, 50Hz) ARG

2255206410 (230V, 50Hz) EU

2255207410 (100V, 50/60Hz) JP

2255208410 (220V, 50Hz) CN

2255209410 (220V, 60Hz) ROK

Additional manual translations available at www.evh.com/support

产品中有害物质的名称及含量

有害物质

部件名称

箱体

喇叭单元*

电子部分接线端子

电线附件

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

注：含有有害物质的部件由于全球技术发展水平限制而无法实现有害物质的替代。

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

*产品含有喇叭单元时有效。

A PRODUCT OF

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

311 CESSNA CIRCLE

CORONA, CALIF. 92878 U.S.A.

FENDER (EDC) B.V.

Transpolispark, Siriusdreef 17-27, Hoofddorp, 2132 WT

[email protected]

AMPLIFICADOR DE AUDIO

IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V.

Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California, México.

RFC: FVM-140508-CI0

Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433

EVH® is a trademark of FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.

PN 70-42000346 rev. a