Hygromatik MiniSteam Comfort MS10-C, MiniSteam Basic MS05-B, MiniSteam Basic MS10-B, MiniSteam Comfort MS05-C User Manual [ru]
Руководство
по эксплуатации
Пароувлажнители
для непосредственного
увлажнения помещений
MiniSteam
2
Предисловие о качестве воды
Принцип действия всех электродных паровых увлажнителей воздуха основан на том факте, что
вода содержит минеральные вещества и поэтому является электропроводной.
• "Нормальная" водопроводная вода идеальна.
• Но что же такое "нормальная" водопроводная вода?
Пользователи электродного увлажнителя воздуха HYGROMATIK из самых разных регионов
считают "нормальной" местную водопроводную воду.
Компания HYGROMATIK определяет "нормальную" воду как пресную воду с электропроводностью
в диапазоне от 200 до 500 µS/cм (микросименс на 1 см) при температуре 15 °С.
Однако в некоторых регионах этот показатель выходит за пределы указанного диапазона. Если
там не произвести правильную настройку электронных средств, предназначенную для
регулирования работы электродного увлажнителя воздуха HYGROMATIK, результатом может
быть плохая работа агрегата, например, быстрый износ электродов или слишком низкая
паропроизводительность.
Установленные компанией HYGROMATIK эксплуатационные параметры агрегата действительны
для нормальной водопроводной воды. Однако, их можно легко перепрограммировать путем
небольших изменений в программе и, таким образом, привести в соответствие со специальными
требованиями определенного региона. Помимо этого, можно вставить в цилиндр пластиковую
звездочку с целью уменьшения износа электродов или встроить систему промывки с целью
увеличения интервалов между прохождениями техобслуживания.
Поэтому первое время рекомендуется контролировать работу введенного в эксплуатацию
нового агрегата. Это гарантирует его правильную настройку и наиболее эффективную работу.
Со всеми вопросами, пожалуйста, обращайтесь к специалистам компании HYGROMATIK. Мы
проверим качество воды на Вашем участке и проконсультируем Вас относительно сборки и
эксплуатации парового увлажнителя воздуха, чтобы параметры настройки агрегата
соответствовали конкретным условиям его применения в каждом отдельном случае.
Охраняется авторским правом. Возможны технические изменения.
Внимание! Все работы должны выполняться только
квалифицированным персоналом. Все электротехнические работы
и работы с электрическими компонентами агрегата должны
выполняться только уполномоченными специалистами
электриками. Предварительно отключите электропитание.
©Copyright HygroMatik Lufttechnischer Apparatebau GmbH
MiniSteam 0501
Поправки и изменения без предварительного уведомления
3
Содержание
Предисловие о качестве воды....................................................................2
1. Введение ............................................................................................5
1.1 Руководство по эксплуатации...................................................................................5
1.2 Типографские обозначения ......................................................................................6
1.3 Документация...........................................................................................................6
2.Указания по безопасности ......................................................................7
2.1 Общие положения ....................................................................................................7
2.2 Правила техники безопасности ................................................................................7
2.3 Утилизация после демонтажа ...................................................................................8
3. Транспортировка..................................................................................9
3.1 Общие положения ....................................................................................................9
3.2 Размеры и вес упаковки ...........................................................................................9
3.3 Упаковка .................................................................................................................10
3.4 Промежуточное хранение .......................................................................................10
3.5 Проверка правильности и комплектности поставки ................................................10
3.6 Состав поставки .....................................................................................................10
4.Эксплуатация и монтаж ........................................................................11
4.1 Принцип работы .....................................................................................................11
4.2 Монтаж и ход работы..............................................................................................11
5. Монтаж .............................................................................................14
5.1 Условия эксплуатации ............................................................................................14
5.1.1 Размеры ..............................................................................................................15
5.2 Проверка монтажа агрегата....................................................................................16
5.3 Размеры блоков......................................................................................................17
6. Подключение воды .............................................................................18
6.1 Эксплуатация на смягченной воде..........................................................................18
6.2 Подача воды ...........................................................................................................19
6.3 Слив воды...............................................................................................................20
6.4 Проверка монтажа водоснабжения.........................................................................21
6.5. Заправочное устройство (дополнительная принадлежность) ................................22
7. Электропроводка ...............................................................................23
7.1 Монтаж электрооборудования................................................................................23
7.3 Цепь предохранительных устройств .......................................................................26
7.4 Электрическая схема..............................................................................................26
7.5 Проверка монтажа электропроводки ......................................................................26
8. Ввод в эксплуатацию...........................................................................27
4
9. Обслуживание....................................................................................28
9.1 Работы по обслуживанию .......................................................................................28
9.2 Доступ к блоку электропитания ..............................................................................29
9.3 Демонтаж и чистка парового цилиндра ..................................................................30
9.4 Износ электродов ..................................................................................................33
9.4.1 Изначальная длина электродов............................................................................33
9.4.2 Неравная длина электродов ................................................................................34
9.5 Замена электродов.................................................................................................34
9.6 Очистка дренажной помпы .....................................................................................35
9.7 Очистка Соленоидного клапана на подаче воды .....................................................36
9.8 Проверка кабельных соединений и электродных кабелей.......................................36
9.9 Проверка работы ....................................................................................................37
9.10 Демонтаж (утилизация) ........................................................................................37
10. Сертификат соответствия ЕС ..............................................................38
11. Запасные части ................................................................................39
12. Форма заказа запасных частей ...........................................................41
13. Технические характеристики...............................................................42
14. Компоненты .....................................................................................43
15. Вид корпуса .....................................................................................44
5
1. Введение
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за выбор парового увлажнителя воздуха.
Паровые увлажнители HYGROMATIK представляют последние
разработки в области технологий парового увлажнения. Они
впечатлят Вас своей безопасностью, легкостью в использовании
и экономичностью в эксплуатации.
Для того, чтобы обеспечить безопасную, правильную и эффектив
ную эксплуатацию Вашего пароувлажнителя Hygromatik, необхо
димо ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации.
Пользуйтесь только исправными паровыми увлажнителями
воздуха в надежных и безопасных условиях, с соблюдением всех
указаний данного руководства.
Имейте в виду возможные неполадки, принимайте меры
предосторожности и следуйте всем рекомендациям данного
руководства.
По всем возникающим вопросам, пожалуйста, обращайтесь к нам:
Тел.: (0)4193/895;0
"Горячая линия" по тех. вопросам: (0)4193/895;293
Факс: (0)4193/895;33
При возникновении технических вопросов и заказе запасных
частей не забудьте, пожалуйста, назвать тип агрегата и номер
серии (см. паспортную табличку на агрегате).
1.1 Руководство по эксплуатации
Паровой увлажнитель воздуха HYGROMATIK предназначен для
производства пара.
Для правильного использования парового увлажнителя воздуха
необходимо соблюдение наших инструкций по монтажу,
демонтажу, повторному монтажу, запуску, эксплуатации, уходу, а
также правильное проведение утилизации использованного
агрегата.
Эксплуатацию агрегата может проводить только квалифициро
ванный уполномоченный персонал.
Лица, осуществляющие транспортировку и работы с агрегатом,
обязаны серьезно ознакомиться с соответствующими
разделами "Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию", обратив особое внимание на главу "Указания по
технике безопасности". Кроме того, персонал должен быть
проинформирован о возможных опасностях при работе.
Наличие одного экземпляра "Руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию" на месте применения агрегата
обязательно.
6
Необходимо использовать только водопроводную воду с
проводимостью от 50 до 1200 µS/cм.
D1: Нижний порог
C1: Диапазон уменьшенной проводимости
A: Нормальная водопроводная вода
B: Диапазон повышенной проводимости
C2: Диапазон высокой проводимости
D2: Верхний предел
Предупреждение: Увлажнители Hygromatik вырабатывает пар
при температуре 100°С. Пар не может подаваться
непосредственно.
Увлажнители Hygromatik не предназначены для наружной
установки.
1.2 Типографские обозначения
• общие спецификации
» сервисные работы и обслуживание, которые должны
проводиться в указанном порядке
стадия монтажа, подлежащая отметке
Курсив термины, используемые в графиках или чертежах
1.3 Документация
Хранение
Пожалуйста, храните данное руководство по эксплуатации в
защищенном, доступном месте.
Если продукт перепродан, передайте документацию новому
оператору. При утере документации, пожалуйста, обратитесь в
Hygromatik.
Версии на других языках
Данное руководство по эксплуатации издано на нескольких
языках. Пожалуйста, обращайтесь в Hygromatik.
o
7
2.Указания по безопасности
2.1 Общие положения
Указания по технике безопасности предписываются согласно
закону. Они предназначены для охраны труда и предупреждения
несчастных случаев.
Предупреждающие указания и символы безопасности
Следующими символами будут помечены те места в тексте, в
которых содержится предупреждение об опасности и ее
источниках.
Пожалуйста, ознакомьтесь с этими пиктограммами как можно
лучше.
Предупреждение (внимание)! Игнорирование этого
предупреждения может повлечь за собой травму или угрозу
жизни и здоровью и/или повреждение агрегата.
Внимание, опасное напряжение: Опасное электрическое
напряжение! Игнорирование этого предупреждения может
повлечь за собой травму или угрозу жизни и здоровью.
Предупреждение: несоблюдение данного указания может
повлечь за собой повреждение агрегата, травму или угрозу
жизни вследствие разряда статического электричества.
Электронные компоненты управления увлажнителем очень
чувствительны к разрядам статического электричества. Для
того, чтобы защитить эти компоненты во время монтажа и
обслуживания, необходимо принять меры против разряда
статического электричества.
Напоминание: Обращение с материалами /производственным
сырьем и/или их утилизация
производятся в соответствии с законодательными нормами.
Указание (примечание): Стоит перед объяснением или
перекрестной ссылкой, которые относятся к другим частям
текста данного "Руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию".
2.2 Правила техники безопасности
Общие положения
Соблюдайте все указания по обеспечению надежности и
безопасности, нанесенные на таблички, находящиеся на
агрегате.
При неполадках в работе немедленно отключите агрегат и
примите меры по исключению повторного запуска. Затем
срочно приступайте к устранению неполадок.
После проведения ремонтных работ эксплуатационная
надежность агрегата должна быть подтверждена компетентным
персоналом.
Всегда используйте только оригинальные запасные части
HYGROMATIK.
Для эксплуатации данного агрегата национальные нормы
действительны полностью.
8
Инструкции по предотвращению несчастных случаев
Соблюдайте следующее положение по предотвращению
несчастных случаев:
Правила предотвращения несчастных случаев для
электросистем и оборудования (VBG4/BGVA2)
Так вы можете предохранить себя и окружающих от нанесения
физического ущерба.
Обслуживание агрегата
Избегайте любых работ, ведущих к нарушению безопасности
агрегата.
Регулярно проверяйте работоспособность устройств защиты и
мониторинга.
Запрещается демонтировать или отключать устройства защиты.
Монтаж, демонтаж, техническое обслуживание и ремонт
агрегата
Отключайте электропитание тех блоков агрегата, на которых
проводятся техническое обслуживание или ремонтные работы.
Дополнения к агрегату или монтаж дополнительного
оборудования допускается только с письменного согласия
изготовителя.
Электрооборудование
Все работы с электрическим оборудованием должны
производиться только квалифицированным персоналом.
Необходимо отключить от электропитания те компоненты
агрегата, на которых будут производиться работы.
При помехах в электроснабжении немедленно отключите
агрегат.
Используйте только предохранители фирмы HYGROMATIK с
правильным номиналом.
Регулярно проверяйте электрооснащение агрегата. Дефекты
типа незакрепленных соединений или сгоревшего кабеля
устраняйте незамедлительно. После соответствующего
электромонтажа или ремонта проверьте все защитные
механизмы (например, заземление).
Увлажнители HygroMatik имеют защиту IP20. Убедитесь, что
агрегат защищен от капель на месте монтажа.
Монтаж увлажнителя в помещении без дренажа требует наличия
устройств защиты против утечек воды.
2.3 Утилизация после демонтажа
Указание: Оператор несет ответственность за утилизацию
составных частей агрегата в соответствии с законодательными
нормами.
9
3. Транспортировка
3.1 Общие положения
Указание: При транспортировке парового увлажнителя воздуха
соблюдайте осторожность, с целью избежания повреждений от
максимального воздействия или неосторожной погрузки и
разгрузки.
3.2 Размеры и вес упаковки
HyLine
CompactLine
MiniSteam
** размеры и веса могут незначительно отличаться
Тип*
Высота
[см]
Ширина
[см]
Глубина
[см]
Вес
[кг]
HY05;08 58 56 32 16
HY13;17 75 63 37 24
HY23 75 63 37 25
HY30 81 67 41 33
HY45 88 76 48 46
HY60 80 104 41 54
HY90;116 90 117 48 77
Тип*
Высота
[см]
Ширина
[см]
Глубина
[см]
Вес
[кг]
C6 52 50 28 13
C10 58 51 31 14
C17 75 54 37 22
C30 75 58 37 23
C45 81 63 41 25
C58 90 72 48 36
Тип**
Высота
[см]
Ширина
[см]
Глубина
[см]
Вес
[кг]
MS 5 59 48 28 13
MS 10 68 51 31 15
10
3.3 Упаковка
Примечание: обратите внимание на символы на упаковке.
3.4 Промежуточное хранение
Хранить в сухом, защищенном от низких температур месте.
3.5 Проверка правильности и комплектности
поставки
При получении агрегата убедитесь в том, что:
• Тип и серийный номер на фирменной табличке соответствуют
данным в заказе и квитанции на доставку.
• Оснащение укомплектовано, и все детали находятся в
безукоризненном состоянии.
Указание: В случае повреждений при транспортировке и/или
отсутствии какихлибо деталей немедленно отправьте
письменный иск экспедитору или поставщику.
Сроки уведомления транспортных компаний с целью
возмещения ущерба составляют *:
Возможны изменения сроков уведомления со стороны
транспортных компаний.
3.6 Состав поставки
• Выбранный увлажнитель типа HyLine с выбранным типом
системы управления
• Водяной шланг 0,6 м, 3 /4 "
• Монтажный набор с крюками и шурупами. Для типов HyLine
HY45 и HY116 дополнительная монтажная планка
• Руководство по эксплуатации увлажнителя и системы
управления
• Заказанные аксессуары (парораспределитель, паровой шланг,
шланг для конденсата и т. д.).
• Набор уплотнительных колец для обслуживания парового
цилиндра
Транспортная компания После получения товара
Почта Не позднее 24 час.
Железная дорога Не позднее 7 суток
Авто ж/д экспедиторы Не позднее 4 суток
Доставка посылок немедленно
11
4.Эксплуатация и монтаж
4.1 Принцип работы
Для производства пара паровой увлажнитель Hygromatik
использует электропроводимость, которая обычно присутствует
в водопроводной воде. Электроды внутри встроенного цилиндра
погружаются непосредственно в водопроводную воду. Они
подключены к источнику переменного тока.
Благодаря проводимости воды между электродами начинает
проходить ток. Таким образом, подаваемая электроэнергия
преобразуется непосредственно и без потерь в теплоту.
Сила тока зависит от напряжения, площади погружения
электродов, среднего расстояния между ними и
электропроводности воды.Паропроизводительность увлажнителя
зависит от величины потребленной электроэнергии, уровень
которой регулируется посредством изменения площади
погружения электродов.
Одновременно, благодаря самонастраивающейся системе
управления, электропроводность удерживается в определенном
диапазоне.
Произведенный пар с температурой около 100°С имеет
незначительное избыточное давление (лишенный давления
пар). Он не содержит минералов и обладает значительной
стерильностью. Большинство скопившихся отложений остаются
в цилиндре.
4.2 Монтаж и ход работы
Когда контроллер задает увеличение влажности, включается
главный контактор, и к электродам (48) подается электричество.
Соленоидный клапан (25) подает воду в паровой цилиндр
(16+19).
Как только электроды погружаются в воду, начинает проходить
ток, и вода нагревается. По достижении предварительно
выбранной мощности система управления обесточивает
соленоидный клапан и прерывает поступление воды.
После короткого периода нагрева вода между электродами
закипает и испаряется. Изза испарения уровень воды в цилиндре
понижается (W), что сокращает паропроизводительность.
Соленоидный клапан на входе, снабженный фильтром тонкой
очистки, время от времени впускает свежую воду в цилиндр.
Расход тока увлажнителем находится под постоянным
контролем. При холодном запуске уровень номинального тока
повышается до 125% с целью достичь параметров быстрого
старта. При этом активируется электронный ограничитель
сверхтока, и вода частично сливается из цилиндра, что
уменьшает площадь погружения поверхности электродов и тем
самым уменьшает потребление тока.
12
Позиция Обозначение
1 Паровая форсунка (парораспределитель)
6 Вентиляционная труба
10
Датчикэлектрод для ограничения max
уровня воды
14 Дренаж
16 Верхняя часть парового цилиндра
17 Уплотнительное кольцо фланца цилиндра
18 Фланец цилиндра и уплотнительное кольцо
19 Нижняя часть цилиндра
25 Соленоидный клапан для подачи воды
32 Дренажная помпа
35 Уплотнительное кольцо
37 Основание цилиндра
48 Электроды
56 Подача воды
13
Концентрация растворенных солей со временем увеличивается,
что может привести к повышению проводимости воды. Если этот
процесс продолжается, увеличение проводимости может
привести к уменьшению интервалов между обслуживанием. Это
может повредить агрегат, и, в любом случае, значительно
сократит срок эксплуатации электродов.
По этой причине необходимо периодически производить
частичный слив концентрированной воды. Следуя всем
рекомендациям, можно добиться стабильной проводимости
воды в цилиндре, а также минимальных потерь воды при
оптимальной продолжительности службы цилиндра.
Слив воды производится при помощи дренажной помпы (32).
Работа дренажной помпы непрерывно контролируется во время
эксплуатации. При повреждении помпы пароувлажнитель
отключается. При нормальном качестве воды, показатель
потери воды колеблется от 7 до 15% от объема произведенного
пара. В зависимости от качества воды, следует полностью
сливать воду из парового цилиндра каждые 38 дней. Отложения
солей (Н) оседают в промежутке под электродами. Они
вымываются при периодическом техобслуживании увлажнителя.
Дренажная помпа снабжена крупными отверстиями, поэтому
более мелкие частицы накипи он удаляет самостоятельно. Это
продлевает срок службы агрегата и сокращает необходимый
интервал обслуживания.
При промывке вода из помпы стекает в дренажную систему.
Датчикэлектрод (10) осуществляет контроль за максимальным
количеством воды в цилиндре. Если вода достигает датчика, ее
доступ прерывается. Подобное состояние может возникнуть,
если у воды низкая электропроводность или если изношены
электроды. У воды с низкой электропроводностью подобное
состояние чаще всего продолжается недолго, так как
встроенная система управления в сочетании с большими по
площади электродами обеспечивает быстрое увеличение
паропроизводительности путем повышения концентрации.
Паровой цилиндр состоит из верхней (16) и нижней частей (19),
соединенных между собой зажимным фланцем. Уплотнительные
кольца (35) соединяют цилиндр и основание цилиндра (37), а
также верхнюю и нижнюю части цилиндра.
14
5. Монтаж
Предупреждение: монтаж агрегата должен производиться
только квалифицированным персоналом. Фирма
производитель не несем ответственности за неисправность
агрегата в случае неправильного монтажа.
Следуйте всем указаниям, нанесенным на агрегате.
Во время монтажа агрегат должен быть отключен от
электропитания.
Установка дополнительных деталей возможна только с пись
менного разрешения производителя. В противном случае
гарантия теряет силу.
5.1 Условия эксплуатации
Примечание: при выборе места монтажа для увлажнителя,
необходимо принять во внимание:
• Окружающая температура должна быть от 5 до 40°С.
• Относительная влажность не должна превышать 80%.
• Должны соблюдаться расстояния, указанные в диаграмме. Это
необходимо для обеспечения достаточной вентиляции
корпуса.
• Пароувлажнитель необходимо устанавливать как можно ближе
к парораспределителю. Оптимальная работа гарантирована
только при короткой длине парового шланга и шланга для
конденсата.
• Шланги необходимо устанавливать под постоянным наклоном
510%, для того чтобы предотвратить провисание и
образование петель.
• Во время эксплуатации задняя панель пароувлажнителя
нагревается (до 60°С). Позаботьтесь, чтобы конструкция, на
которой установлен увлажнитель, не была изготовлена из
чувствительного к температуре материала.
• Поместите увлажнитель таким образом, чтобы обеспечить
достаточно места для обслуживания агрегата.
• Пароувлажнитель не предназначен для наружной установки.
Loading...