Page 1
This Automatic Chlorinator is an inline automatic Trichlor feeder
it is designed for installation
in the return line to your pool or spa. It uses slowdissolve Trichloro-S-Triazinetrione (a.k.a TriChlor)
large or small tablets (or sticks) ONLY. No other
type of chemical should ever be used in your chlo-
rine feeder. This CHLORINATOR holds up to 18 large (3” diameter) tablets or about 9 lbs of small tabs and has a dial type control valve to regulate the rate of water through the chlorine
feeder
. This capacity, under normal conditions, should provide
a minimum of one week chlorination for lar
ge pods and up to
two weeks for smaller pools. By regulating the valve setting
between FULL (more chlorine) and 1/8 (less chlorine) and the
amount or Tri-Chlor tablets you place in the feeder, you can
easily adjust the chlorine feed rate that is necessary to maintain the proper chlorine residual for your pool.
DIRECTIONS FOR USE
Before start up of your chlorine feeder, your pool/spa should be
properly conditioned and have a chlorine residual of approximately 1,0 to 1,5 ppm. Follow dealer and chemical manufacturer’s directions and instructions.
The chlorine demand for pools and spas varies based on use, temperature, sunlight, etc. Initially, you’ll have to experiment to determine the proper amount of chlorine and the correct valve setting
required for your pool and filter time cycle. Using an 20,000 gallon
pool as a guide, we suggest you place about 8 large, slow-dissolve
Tri-Chlor tabs (or about 4 lbs of small slow-dissolve tabs or sticks)
in your feeder and place the dial valve setting at 1/4. Reduce or
increase the valve setting according to pool size, i.e. 40 000 gallons; set valve at 1/2.
INSTALLATION
1- This automatic chlorine feeder is for permanent installation in
the pool water return line.
2- Always install the chlorine feeder after the heater. If there is no
heater, install after the filter. Damage to heater or filter may result
if concentrated chlorine is allowed to flow through them.
3- This Chlorinator is furnished with 1 1/2” female threads.
Threaded socket adapters may also be used. Use pipe thread
sealants formulated and approved for use with plastic connections. Do not overtighten.
4- The preferred installation is above water level and located in
line below filter or heater outlets. An In-line positive seal corrosion resistant check valve should be installed to reduce backflow of chlorine gas when the system is shutt off. If the chlorine
feeder must be located below water level. Provide a check valve
to prevent water backflow when opening/servicing the unit.
NOTE : Never install chlorine feeder directly into copper plumbing as pipe damage may
occur. If you have brass of bronze backwash valves, or other sensitive metallic components consult your dealer for pr
ecautions or r
ecommendations for your par
ticular system.
TO OPEN CHLORINE FEEDER :
1- Shut off pump and turn Dial Control Valve to OFF. Shut off any
other in-line valves to prevent back flow-if applicable. Wait one
minute.
2- Turn the handle Cover Cap counter-clokwise to open.
Caution : Do not inhale fumes from chlorinator.
TO CLOSE :
1- Place Cover, with O-ring seal, onto body. Engage Cover threads
and turn clockwise to secure. Hand tighten only.
2- Place Dial Control Valve to desired setting. Open in-line valves
and re-start pump.
LUBRICATION
Never use petroleum type lubricants on Cover O-ring.
To Lubricate, use a bar of soap only.
WINTERIZING
Where freezing temperatures can be expected, remove drain plug
and drain all water from feeder. Carefully remove undissolved
tablets and rinse out chlorinator thoroughly with water. Replace
Cover and engage 1 1/2 turns.
Water line
From
pool
Pump
Filter
Heater
(If installed)
Check
Valve
Chlorinator
Return
to pool
INSTALLATION & USE INSTRUCTIONS
Automatic Chlorinator
ITEM # : 87502
Check chlorine residual daily and adjust the dial valve for more or
l
ess chlorine. Increasing the quantity of chlorine in your feeder will
extend the time between recharging your feeder with more
c
hlorine.
8.5”
16”
87502_instructions.qxd 5/31/06 2:08 PM Page 1
Page 2
8.5”
16”
Ce chlorinateur automatique est conçu pour être instal-
lé sur la canalisation de retour de votre piscine ou de votre
spa. Il doit être utilisé uniquement avec des pastilles grand
ou petit format ( ou des bâtonnets) de Trichloro-STriazinetrione («Tri-Chlor») à dissolution lente. Aucun autre produit chimique ne doit être utilisé. Ce chlorinateur peut recevoir jusqu’à neuf (18)
pastilles grand format (diamètre de 7,5 cm / 3 po) ou environ 4 kg (9 lbs)
d
e pastilles petit format Il est muni d’une vanne de réglage à cadran qui
permet de contrôler le débit d’eau qui le traverse. Dans des conditions
d
’utilisation normales, cette capacité est suffisante pour assurer un minimum d’une semaine de chloration dans le cas d’une grande piscine et
jusqu’à deux semaines de chloration dans le cas d’une petite piscine. En
ajustant la vanne de réglage entre «FULL» (plus de chlore) et 1/8 (moins
de chlore) de même que la quantité de pastilles Tri-Chlor que vous
ajoutez, vous arriverez facilement à trouver le taux de chloration nécessaire au maintien de chlore adéquat.
INSTALLATION
1- Ce chlorinateur automatique est conçu pour être installé de
façon permanente sur la canalisation de retour de la piscine.
2- Il faut installer le chlorinateur en aval du chauffe-eau (voir l’illustration). Si vous n’avez pas de chauffe-eau, installez le chlorinateur en aval
du filtre. Le chauffe-eau ou le filtre pourrait être endommagé si on y laissait circuler du chlore concentré.
3- Ce chlorinateur est muni d’un filetage femelle 1 1/2 po. Un adaptateur
pour tuyau fileté peut également être utilisé. Servez-vous d’un scellant de
filetage de tuyau formulé et approuvé pour usage avec des connections
en plastique. Ne serrez pas trop la connexion.
4- Installez de préférence votre chlorinateur au-dessus du niveau de
l’eau, sur la canalisation de retour, en aval des bouches du chauffe-eau
et du filtre. Il est recommandé d’installer un clapet anti-retour en ligne à
étanchéité parfaite et résistant à la corrosion, afin d’éviter e refoulement
du chlor
e gazeux au moment de la fermeture du système. Si le chlirinateur doit absolument être installé sous le niveau de l’eau, installez un
clapet anti-retour pour prévenir le refoulement d’eau au moment de l’ouver
ture de l’appareil.
INSTRUCTION D’UTILISA
TION
A
vant de fair
e démarr
er votr
e chlorinateur, votr
e piscine ou spa doit être
conditionné de façon adéquate et contenir un résidu de chlore d’envir
on
1,0 à 1,5 ppm. Suivez les consignes du détaillant et du manufacturier des
produits chimiques. Les besoins en chlore des piscines et spas varient
selon l’utilisation, la température, la lumière du soleil et d’autres facteurs.
Au début, vous devr
ez expérimenter afin de déter
miner la quantité de
chlor
e et le réglage de la vanne qui conviennent à votre piscine et à la
durée du cycle de son filtre, À titre indicatif, pour une piscine de 76 000 L
(20,000 gal), nous recommandons de placer environ six (8) pastilles TriChlor grand for
mat à dissolution lente, ou environ 1,8 Kg (4 lbs) de pastilles
petit format ou de bâtonnets dans le chlorinateur et ajuster la vanne de
réglage à 1/4. Après avoir ajouté le chlore, augmentez ou diminuez l’ouverture de la vanne de réglage selon la taille de la piscine : par exemple,
pour une piscine de 151 000 L (40 000 gal), réglez-là à 1/2. Vérifiez le résidu
de chlor
e tous les
jours et ajustez la vanne de réglage pour aug
menter ou diminuer le débit de chlore. Plus vous augmentez la
charge de chlore, plus vous retardez le moment de la prochaine
char
ge.
N.B. : Ne branchez jamais le chlorinateur directement sur la tuyauterie en cuivre : les
tuyaux risqueraient d’être endommagé. Si votre système comprend des vannes de reflux
en laiton ou en bronze, ou d’autre composantes métallique fragiles, consultez votre
détaillant au sujet des précautions ou recommandations s’appliquant à voter système.
POUR OUVRIR LE CHLORINATEUR :
1- Fermez la pompe en réglez la vanne à «OFF». Fermez tout autre clapet
en ligne, s’il y a lieu, afin d’éviter le refoulement. Attendez une (1) minute.
2-O
uvrez le chlorinateur eb dévissant le capuchon moleté dans le sens
anti-horaire. MISE EN GARDE : Ne respirez jamais les vapeurs émanant
d
u chlorinateur.
POUR FERMER LE CHLORINATEUR :
1-R
emettez le capuchon et son joint torique su le chlorinateur. Engagez le
filetage et tournez dans le sens horaire. Ne visez pas trop.
2-A
justez la vanne de réglage à la position désirée. Rouvrez les clapets
en ligne, s’il y a lieu, et redémarrez la pompe
LUBRICATION
N’utilisez jamais de lubrifiant à base de pétrole sur le joint torique. Pour le
lubrifier, utilisez du savon en pain de marque Ivory ou du lubrifiant «Jack’s
No.327».
HIVERNAGE
Si vous habitez une région où la température descend sous le point de
congélation en hiver, vous devez, à la fin de la saison estivale, enlever le
capuchon et le bouchon de vidange et évacuer toute l’eau du chlorinateur. Enlevez soigneusement les pastilles non dissoutes et rincez bien le
chlorinateur avec de l’eau. Revissez le capuchon en faisant un tour et
demi et replacez le bouchon de vidange.
Niveau de l’eau
Apport
de la
piscine
Pompe
Filtre
Chauffe-
eau
(
Si installé)
Clapet anti-
retour
Chlorinateur
Retour
vers la
piscine
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
Chlorinateur automatique
ITEM # : 87502
87502_instructions.qxd 5/31/06 2:08 PM Page 2
Page 3
El Clorinador Automatico es un Tri-clorinador
abastecedor automatico en linea
está diseñado
para instalación en la linea de retorno para la
piscina o spa. Se usan disolventes solubles
Trichloro-S-Triazinetrione (conocido como TriChlor) tabletas grandes o pequeñas (o palillos)
SOLAMENTE. No otro tipo quimico deveria usarse en el clorinador. Este CLORINADOR sostiene tabletas de (3” en diámetro)
o como 9 libras de tabletas pequeñas y tiene una válvula de
control tipo reloj para regular el agua entre el abastecedor.
Entre condiciones normales, le podria proveer por un minimo
de una semana para piscinas grandes y dos emanas para
piscinas pequeñas. Regulando la válbula entr
e FULL (mas clorina) y 1/8 (menos clorina) o la cantidad en tabletas, usted
podria ajustar la clorina necesaria para poder manterner su
piscina.
INSTALACIÓN
1- Este clorinador automatico es para instalación permanente en
el retorno de agua de la piscina.
2- Primero instale el calentador, luego el clorinador. Si no hay
calentador, instale despues del filtro. Daños pueden causar a el
calentador o filtro si clorina concentrada pasa por ellas.
3- El clorinador viene con orificios de 1 1/2” enhebrado femenino.
Adaptadores enhebrados o enchufes se podrian usar. Use selladores en los tubos que sean aprovados para usar con conectadores plásticos. No ajuste demasiado.
4- La instalación preferida es arriba de la linea de agua y localizada abajo de las salidas de el filtr
o o calentador. Una válbula sell
ante y resistente a la corroción se deberia de instalar para reducir
un escape de gas clorinado cuando el sitema esta apagado. Si el
clorinador será instalado abajo de la linea de agua, tiene que
instalar una válbula que prevenga un reflujo de agua cuando le
abre o hace un servicio a la unidad.
DIRECCIONES DE USO
Antes de encender su clorinador
, su piscina o spa deberia de
estar en una condición apropiada y con clorina de aproximadamente 1,0 y 1,5 ppm (partes por millón). Siga las instrucciones y
dir
ecciones de el fabricador quimico. La demanda de clorina para
piscinas y spas varia en el uso, temperatura, luz etc. Primero,
usted tendria que experimentar para determinar la cantidad
apropiada de clorina y el correcto uso de las válbulas para su
piscina o spa. Usando como ejemplo una piscina de 20,000
galones, le sugerimos que ponga 8 tabletas grandes Tri-Chlor
(como 4 libras de tabletas o palillos solubles) en su abastecedor y
ajuste la válbula de reloj a 1/4. Increse o redusca la válbula reloj
en acuerdo al tamaño de su piscina. Ejemplo: Una piscina 40,000
galones seria una 1/2. Tiene que vigilar el residuo diario de clorina
y ajustar la válbula cuadrante para añadir o desminuir la clorina.
NOTA : Nunca instale directamente en las tuberias de plomo, podria dañarlas. Si usa
válbulas de bronze o latón u otros metales sensitivos consulte a su proveedor para
recomendaciones de uso en su sistema.
COMO ABRIR EL ABASTECEDOR :
1- Apague la bomba y gire la válbula cuadrante a la posición OFF.
Apague otras lineas pra prevenir un desagüe. Espere por un
minuto.
2-P
ara poder abrir, gire la tapa en dirección derecha.
PRECAUCIÓN: Evite inhalar gases del clorinador.
PARA CERRAR :
1- Coloque la tapa con el anillo de empaque. Engrane la tapa con
las enhebras y gire hacia la izquierda para poder fijar. Apriete con
las manos solamente.
2- Coloque la vábula reloj a un fijo deseado. Abra las válbulas y
encienda la bomba
LUBRICACIÓN: Nunca use lubricantes de petroleo en la
tapadera. Para lubricar, use una barra de jabón solamente.
CUIDADO PARA EL INVIERNO: En lugares de temperaturas
extremas, remueva el tapón drenaje y vacie el agua de el abastecedor.
Linea de Agua
De la
Piscina
Bomba
Filtro
Calentador
(Si es
instalado)
Válbula
Marcadora
Clorinador
Retorno a
la piscina
GUIA DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN
Clorinador Automatico
ITEM # : 87502
8.5”
16”
87502_instructions.qxd 5/31/06 2:08 PM Page 3
Loading...