HYDRALOK HE325 User Manual

HYDRALOK 扣压机用户使用手册

型号： HE325

承蒙选购本公司的胶管扣压设备，深表感谢！为使您能有效使用本设备，

请在使用之前仔细阅读本说明书并妥善保管好！

目录 CONTENTS

页码 Page

3. 产品质量保证说明 Warranty conditions

4. 公司声明 Declaration of conformity

5. 安全操作条款 Safety regulations

6. 技术数据 Technical Data

6. 装卸/搬运注意事项 Handling/transport

6. 预备检测 Preliminary checks

6. 照明 Lighting

6. 日常维护 Routine maintenance

7. 操作指南 Operating instructions

7. 刻度 Calibration

11. 刻度表 Calibration chart (two piece fittings)

12.刻度表 Calibration chart (one piece fittings)

14. 其他部件 Spare parts

15.可选用的其他气/液压加压系统 Optional Air/Hydraulic power pack (700 Bar)

17. 可选用的电动加压系统(220/240-1-50 or 12 伏直流电 volt DC)
Optional Electrical power pack

产品质量保证说明 WARRANTY CONDITIONS

所购机器在发货前均经过严格检测。

Please note that all machines undergo strict testing before shipment.

1． 购买之日起，所购机器享有 12 个月的质保期。本公司保留要求客户出示销售发票副本的权

力。All machines are warranted against any defects for a period of 12 MONTHS starting from the
date of delivery to the customer. The company reserves the right to require a copy of the sales
invoice.

2．该质保声明包括在质保期内享有维修和/或更换任何确实存在缺陷的零部件的权益。
This warranty covers replacement and repair of any component found to be defective.

3．该质保声明不包括正常的机器损耗和由于使用不当或未能按照机器使用说明进行操作而引

起的损坏。

This warranty does not cover any damages caused by deterioration from use.

4． 声明不包括由于使用不当或未能按照机器使用说明进行操作而引起的损坏。This warranty is

not valid for damage resulting from incorrect operation, or use not in compliance with the
machine instructions.

5． 该质保声明不包括用户私自改装以后的机器。该质保声明不包括用户私自改装以后的机器。
This warranty is not valid in case of unauthorised machine modification.

6．中国用户请参阅独立的“中国地区用户使用手册”

EC

DECLARATION OF INCORPORATION.

MANUFACTURER

ENDEAVOUR INTERNATIONAL LTD.

13 THE MALTINGS INDUSTRIAL ESTATE.

BATH.

ENGLAND.

BA1 3JL.

MACHINERY DESCRIPTION.

An eight segment hose assembly swaging head.

MODEL :- HE325

SERIAL NO.

警告 WARNING.

机器仅在与指示组装一致，才提供维修。This machinery must not be put into service
until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity
with the provisions of the
Directive.

Engineering Director.

This Declaration only applies when incomplete / un-powered equipment is supplied by the Manufacturer

安全操作条款 SAFETY REGULATIONS

机器始终在安全的条件下工作，机器周围应当留有相当的空间。必须保证机器安放在平

稳适当的工作平台上。Always work in safe conditions and with the necessary space

around the machine. Ensure that the machine is placed on a stable and appropriate
working surface.

1. 未详细阅读此用户手册之前，请您不要使用机器。

DO NOT USE the equipment before reading the user manual.

2. 请注意危险！如果使用不当，机器有可能造成损伤。请不要触碰任何 处于工作

状态的机器部件。

CAUTION! If improperly used, the equipment may be dangerous and may
cause injury. Do not touch any moving parts.

3. 请注意！所有操作应当由一人来完成。

CAUTION! It is absolutely essential that all working operations are carried out

by one operator only

4. 操作人员必须阅读本手册。操作人员必须认识其职责。

This manual must be provided for the machine operator. Ensure that the
operator is aware of his/her responsibilities.

5. 防护装置不可去除或更改。

Guards must never be removed or tampered with.

6. 如有可能，应当由能胜任的电工连接适合的电源。

(Where applicable) A fully trained and competent electrician must connect the
machine to the appropriate electricity supply.

7. 请始终穿戴工作服，保护手套，和防护眼镜。

Always wear protective gloves, safety glasses and appropriate clothing.

8. 如有可能，在打开机盖或进行机器维修之前，请先切断电源。

(Where applicable) Disconnect the power supply before removing any covers,
or attempting any maintenance of the machine

9. 只有原装配件才能用于机器的维修。

Only original spare parts can be used in the maintenance of the machine.

TECHNICAL/DIMENSIONAL DATA HE325

规格 Capacity 3/16 英寸-11/4 英寸 (两层

钢丝软管 2 wire) R1AT

& R2AT

3/16 英寸-1 英寸 (四层钢

丝软管 4 wire)

R9R/4SP

可选用气/液压压力系统 Pressure

requirements for optional air/hydraulic

power pack

包装后尺寸（mm）Packed Dimensions in

mm (不包括另外可选择的压力系统

excluding optional power packs)

控制 Controls 变速手动加压杆操纵

可选择的电压系统 Voltage (Volts)

optional electrical power pack

255-440V/60HZ

重量不包括可选择的压力系统 Weight

(Kg) without optional power pack

噪音量 Noise level 不超过 Not exceeding

装卸/搬运注意事项 HANDLING/TRANSPORT

机器通常封装在木箱之中。将机器的封定装置拆除后应当使用合适的起重设备将机器置于工作平台
之上。The machine will normally be shipped bolted to a wooden pallet . The bolts should be removed and

the machine lifted onto the work place using suitable lifting equipment.

7 bar (100 psi)

520x730x800

Twin speed hand pump

(10,000 psi)

220 伏单相 50Hz 或 12 伏

直流电（700 BAR）

220-1-50HZ or 12volt dc

85

70dB

预备检测 PRELIMINARY CHECKS

1．将机器置于平稳的工作平台之上。Place the machine on a stable surface.

2．如有可能，确保有一个与电源线路适配的自动保险电门，在电流超载时能自动切断电路。Where
applicable, ensure that the power supply line is fitted with a differential safety breaker and overload cutout.

照明 LIGHTING

3．机器本身并不带照明装置，因此应当在适宜的照明条件下进行操作。The equipment does not have
its own lighting and so it must be used in a suitably illuminated area.