Hydor 650, 1200, 300, 180 User Manual
1
Italiano
1
Italiano
Circulation pump
650/180
1200/ 300
User’s Guide
2
Important safety instructions
WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following: read and follow all safety instructions
DANGER - To avoid possible electric shock, special care should be taken in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not
attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
1. A) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug from the power source
B) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
C) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any
manner. Inspect power cord insulation to be sure there are no cuts or exposed wire. If so, discard and order a new replacement.
D) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle
to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A “drip loop”, shown in the Figure at right, should be arranged by the user for each
cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The “drip loop” is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if
an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get
wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of
water in the receptacle.
2. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
3. To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reectors, lamp bulbs, etc.
4. Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking o parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug
from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
3
5. Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not
recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
6. Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to
temperatures below freezing.
7. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
8. Read and observe all the important notices on the appliance.
9. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be
used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may
over heat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
Save these instructions
4
g 2
Assembly
Circulation pump 650/180
g 1
A
B C
D
E
F
5
g 3
g 4 g 5
g 6
6
Circulation pump 1200/300
g 1a
A
B
C
D
E
F
7
g 2a
g 3a
g 4a
g 5a
8
Contents
English pag 9
Deutsch pag 12
Française pag 15
Español pag 18
Italiano pag 21
Nederlandse pag 24
Polska pag 27
Руссо pag 30
日本 pag 33
9
English
Circulation pump 650/180-1200/300
Dear Hobbyist,
we thank You for choosing Hydor. Please read the following instructions very carefully for best understanding of the characteristics of this new, unique and innovative
product.
Description - Fig. 1/1a -
A. Upper chamber
B. Impeller
C. Pump body + Lower chamber
D. Spere joint
E. Internal suction cup+magnet suppor t
F. External suction cup+magnet support
Attention!!!
Pumps are specially designed for use in aquariums and tanks for water movement. It is not a ltration pump. Please refer to your dealer for any other application.
Safety information
Attention:please verify that all components of the pump are undamaged before putting it into function. Before any kind of intervention, ALWAYS disconnect elec trical supply of the pump and
any other appliance placed in the water. Be sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage shown on the unit’s label.
• The pump is intended for indoor use only in uid with a temperature of max. 35° C (95° F).
• Do not connect to electrical supply if pump is not completely immersed in water.
• Do not connect to electrical supply if pump is missing parts.
• Do not connect to electrical supply if pump is not positioned using the supplied suction-cup + magnet support.
• The cord of this pump cannot be replaced or repaired; in case of damage the entire unit must be substituted.
• Do not cut or pull on the electrical cord.
• Always disconnect from mains gently and make sure hands are dry.
10
English
• When in function, make sure that the pump surface is not blocked.
• When in function, make sure that the pump does not take in sand, as this could seriously damage the unit and void the guarantee (read carefully the maintenance paragraph).
• Due to the high attraction level between the magnets in the support, keep out of reach of children.
• Avoid attaching the magnets directly to one-another.
• Make sure you hold the magnets from the sides and avoid placing hands, ngers in between.
• At a distance up to 5 cm (1,97 inches) the magnets attracts metal objects and other magnets with a high force: to prevent injuries, avoid closeness with blades, sharp objects or other magnets.
• The magnet can cause permanent damage to electrical devices or articles that are aected by a magnetic eld such as pacemakers, credit cards, or keys: always maintain them at a minimum
distance of 30 cm (12 inches).
• When not in use, always place the carton separator between magnets.
• If exposed to temperature higher than 50° C (122° F) the magnets can lose part or all the attracting power.
• Always clean the aquarium side before placing the suctions cup+ magnet support: any dirt on the surface might prevent the suction cup from attaching properly and the pump might slip on the
bottom of the aquarium causing damage to things and itself.
• Please keep these instruction in a safe and dry place.
Installation
Attention: please verify that all components of the pump are undamaged before putting it into function. Before any kind of intervention, ALWAYS disconnect electrical supply of the pump and
any other appliance placed in the water. Be sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage shown on the unit’s label. In order to prevent noise and disturbance caused by
vibration we suggest to position the pump avoiding lateral contact with the aquarium glass or in an upward position on the bottom.
• Unwind the electric cable.
• Insert the rotation sphere of the base in the proper slot on the suction cup-magnet support. - Fig. 2/2a -
• Immerse the pump completely and turn it in a vertical position in order to allow any air to come out of the impeller chamber.
• Attach the pump with the internal part of the suction cup + magnet support to the aquarium side as desired - Fig. 3/3a - (remember to clean the surface before attaching the support).
• Holding with one hand the pump attached inside the aquarium, place the external part of the magnetic support on the outside of the aquarium at a distance of approx. 10 cm (3.93 inches)
from the centre of the internal support. Slowly move the external support until you feel the attraction between the magnets and place them so that the centres are on the same axis. - Fig. 4/4a -
• Direct the water ow as desired.
• Connect to electrical supply.
Regulation
The ow is regulated through the control knob, built in the rotor chamber, where the water suction is also located. -g. 6-.
11
English
Maintaneance
Attention: before any kind of intervention, ALWAYS disconnect electrical supply of the pump and any other appliance placed in the water.
• Regular cleaning and maintenance will guarantee the pump better and longer performance.
• With one hand hold the pump assembly, with other hand remove the external magnet to release. (use the appendix on the outside of the suction cup to help you in this operation).
• Disassemble as shown. - Fig. 5/5a -
• Clean the impeller assembly removing deposits with a soft brush. Do not use detergents or solvents.
• Reassemble everything in reverse order, make sure the notches on the pump chambers correspond and that the shaft is placed correctly.
• In case of abnormal noise and /or reduced performance caused by sudden changes in electricity supply, it is sucient to restart the pump.
Guarrantee
The device is guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase, against defects in material and/or workmanship. Our guarantee does not apply to claims the cause of which is due
to installation and operation faults, lack of maintenance, misuse of the device, eects of frost, furring and lime deposits or amateur repair attempts. The consumable materials and parts subject
to wear and tear, that must be periodically replaced for normal maintenance of the device, are not included in our guarantee. The certicate of guarantee must be completed by the retailer and
is to be sent with the device in case of return, together with the purchase receipt recording the date of purchase.
European union disposal information
This symbol means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life, take it to
a collection point designated by local authorities. Some collection points accept products for free. The separate collection and recycling of your product at the time of disposal will help
conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
12
Circulation pump 650/180-1200/300
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl! Damit Sie die Eigenschaften dieses Qualitätsprodukts optimal ausnützen können, bitten wir Sie folgende Hinweise aufmerksam
zu lesen.
Beschreibung - abb. 1/1a -
A. Untere Pumpenkammer
B. Laufrad
C. Pumpenkörper + Obere Pumpenkammer
D. Kugelgelenk
E. Interner Magnet-Saugnapfhalter(mit Kugelgelenk)
F. Externer Magnet-Saugnapfhalter
Achtung!!!
Die Pumpenreihe ist für die ausschließliche Anwendung im Aquaristikbereich konzipiert, kann jedoch nicht als Filterpumpe eingesetzt werden. Bevor Sie diese Pumpe für andere Zwecke verwenden,
lassen Sie sich bitte von Ihrem Fachhändler beraten.
Sicherheitshinweise
Achtung: Vor Anschluss des Geräts, vergewissern Sie sich der Unversehrtheit des Produkts. Insbesondere dürfen das Kabel und die Pumpe keinerlei Beschädigungen aufweisen. Ziehen Sie
unbedingt die Netzstecker aller eingetauchten Elektrogeräte ab, bevor Sie mit den Händen ins Wasser greifen und grundsätzlich vor jeder Wartung. Kontrollieren Sie, dass die auf dem Gerät
angegebene Netzspannung, der Ihres Stromnetzes entspricht.
• Diese Pumpe darf nur in geschlossenen Räumen und bei einer Wassertemperatur bis zu Max. 35° C betrieben werden.
• Vor dem Anschluss der Pumpe ist sicherzustellen, dass sie vollständig eingetaucht ist.
• Die Pumpe darf bei fehlenden Bestandteilen nicht angeschlossen werden.
• Ohne den im Lieferumfang enthaltenen Magnet-Saugnapfhalter darf die Pumpe ebenfalls nicht angeschlossen werden.
• Das Kabel dieser Pumpe kann weder ausgewechselt noch repariert werden; bei Beschädigung muss das komplette Gerät ersetzt werden.
• Das Kabel ist weder durchzuschneiden noch ist daran zu ziehen um die Stromspeisung zu unterbrechen.
Deutsch
Loading...